Breakdown of Jonkun allekirjoituksessa oli jännittävä salaisuus.
olla
to be
joku
somebody, someone
salaisuus
secret
jännittävä
exciting
Questions & Answers about Jonkun allekirjoituksessa oli jännittävä salaisuus.
Why is the word for "someone" written as jonkun here?
Jonkun is the genitive (possessive) form of the pronoun joku (someone). It works just like adding "'s" in English, so jonkun allekirjoitus means "someone's signature". Notice how both halves of the word change in this case: the jo- becomes jon- and the -ku becomes -kun.
The English translation starts with "There was", but there is no word for "there" in the Finnish sentence. Why?
Finnish doesn't use a filler word like "there" to say that something exists. Instead, it uses an existential sentence structure. You start with the location (jonkun allekirjoituksessa - in someone's signature), follow it with the verb (oli - was), and end with the thing that exists (jännittävä salaisuus - an exciting secret).
How does the word allekirjoituksessa break down?
It is a compound word with a case ending attached. Alle means "under" and kirjoitus means "writing". Put them together and you get allekirjoitus, which is the noun for "signature". Finally, the inessive ending -ssa means "in", giving us "in the signature".
The word jännittävä (exciting) looks a bit like a verb. Is it?