Breakdown of Mehän voimme uida, jos järvi on tyyni.
olla
to be
me
we
uida
to swim
voida
can, to be able to
jos
if
järvi
lake
tyyni
calm (e.g., weather, water)
Questions & Answers about Mehän voimme uida, jos järvi on tyyni.
How does the -hän clitic on Mehän change the tone of this sentence?
It adds a sense of shared knowledge or a gentle reminder, often translated as "you know" or "after all". By adding it to me, the speaker is warmly reminding the listener of a fact they both know: they have the option to go swimming.
Why does the clitic take the form -hän here instead of -han?
Because of vowel harmony. The word me only contains the neutral vowel e. When a word has only front vowels (ä, ö, y) or neutral vowels (e, i), it takes the front-vowel version of the ending, which is -hän.
The lesson says the clitic attaches to the first word. Could we attach it to the verb instead and say Me voimmehän uida?
No, the -han/-hän clitic acts as a magnet that pulls the word it attaches to into the first position of the clause. If you wanted to attach it to the verb to emphasize the ability to swim, you would have to move the verb to the very front of the sentence: Voimmehän me uida ("We can swim, you know").
Why is the adjective tyyni (calm) in the basic nominative form here, rather than the partitive form?
In sentences describing what something is like, the adjective's case depends on the subject. Because järvi (lake) is a countable noun representing a whole, distinct thing, the describing word tyyni stays in the nominative. If the subject were an uncountable mass noun like vesi (water), the adjective would be in the partitive: Vesi on tyyntä.
Learn Mehän voimme uida, jos järvi on tyyni and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free