Word
Oudon näköinen mies on ymmärtävinään ja nyökyttelee, mutta hänen katseensa on tyhjä.
Meaning
The strange-looking man is pretending to understand and nods, but his gaze is empty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oudon näköinen mies on ymmärtävinään ja nyökyttelee, mutta hänen katseensa on tyhjä.
olla
to be
hän
he / she
mutta
but
ja
and
Questions & Answers about Oudon näköinen mies on ymmärtävinään ja nyökyttelee, mutta hänen katseensa on tyhjä.
How is ymmärtävinään formed here to mean 'pretending to understand'?
This is the quasi-construction (kvasirakenne). It pairs the verb olla (here on) with the present active participle of ymmärtää (ymmärtävä). To form it, you take the participle stem and add the fixed ending -vinään, which contains the third-person possessive suffix -än. Together, on ymmärtävinään means he is pretending or acting as if he understands.
Why is the word for 'strange' in the genitive form (oudon) in the phrase oudon näköinen?
Adjectives ending in -näköinen (looking) require the preceding descriptive word to be in the genitive case. Because of this rule, the nominative outo (strange) becomes oudon to form oudon näköinen (strange-looking).
The verb for 'nods' is nyökyttelee. How does this differ from the base verb nyökätä?
Nyökyttelee is a frequentative verb. The suffix -ele- indicates that an action is repeated, continuous, or casual. While nyökätä means to nod once, nyökyttelee means he is continuously or repeatedly nodding his head.
We have hänen before katseensa. Could we drop hänen and just say mutta katseensa on tyhjä?