Breakdown of Olin syönyt jäätelöä, jossa oli korkeintaan sata kaloria.
olla
to be
sata
one hundred
syödä
to eat
jäätelö
ice cream
Questions & Answers about Olin syönyt jäätelöä, jossa oli korkeintaan sata kaloria.
How does korkeintaan work here to mean "at most"?
Korkeintaan is a scalar adverb derived from the adjective korkea (high). It literally means "at its highest" or "as a maximum". In this sentence, it sets an upper limit on the exact number of calories, telling us there were 100 or fewer.
Why is the relative pronoun jossa in the inessive case ("in which") when the word it refers to (jäätelöä) is partitive?
A relative pronoun always gets its case from its grammatical role in its own clause, not from the noun it refers back to. The main clause uses the partitive jäätelöä because you are eating an unspecified amount of an uncountable noun. However, in the relative clause, the calories are physically inside the ice cream, requiring the inessive case jossa.
English says "ice cream that had calories". Why does Finnish use jossa oli ("in which was") instead of jolla oli ("which had")?
To express that a food item contains certain ingredients or nutritional values, Finnish treats the food as a location and uses an existential sentence with the inessive case (-ssa/-ssä). You are literally saying "in which there was", whereas jolla oli (adessive) is typically used for animate possession, like a person owning something.
Why is the word kaloria in the partitive case here?