Word
Yks tyyppi on tosi väsyny ja istuu jalat harallaan.
Meaning
One guy is really tired and is sitting with his legs spread apart.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Yks tyyppi on tosi väsyny ja istuu jalat harallaan.
olla
to be
väsynyt
tired
ja
and
istua
to sit
Questions & Answers about Yks tyyppi on tosi väsyny ja istuu jalat harallaan.
How does the phrase jalat harallaan work here, and why is jalat in the nominative case?
This is an absolute phrase of state, which is a common way to describe a physical posture while doing something else. The body part (jalat) acts as the subject of this mini-phrase and is put in the basic nominative case. It is followed by an adverb or local case noun describing the position, translating roughly to 'with his legs spread apart'.
What exactly is the word harallaan?
It is a fixed adverb describing a splayed or spread-apart position, most commonly used with legs (jalat) or fingers (sormet). The ending -llaan looks like the adessive case plus a possessive suffix, which is a common pattern for these posture adverbs in Finnish, but you can just memorize harallaan as a set vocabulary word.
Why is the word väsyny missing a letter?
In spoken and informal Finnish, the final -t of the past active participle (the NUT-participle) is almost always dropped. The standard written form is väsynyt, but here it becomes väsyny.
What are the other markers of spoken Finnish in this sentence?