Breakdown of Pukukoodi vaatii, että naisilla on korkokengät jalassa, koska ne ovat juhlavat.
olla
to be
ne
they / those (non-human) / they (of people)
nainen
woman
koska
because
jalka
leg / foot
että
that (conjunction)
vaatia
to claim (demand)
pukukoodi
dress code
juhlava
formal
korkokenkä
high heel
Questions & Answers about Pukukoodi vaatii, että naisilla on korkokengät jalassa, koska ne ovat juhlavat.
Why do we use the inessive case in jalassa (in the foot) for wearing shoes, rather than an external case like päällä?
For extremities like feet, hands, and the head, Finnish uses internal local cases to indicate wearing something. Therefore, shoes are jalassa, gloves are kädessä, and hats are päässä. The external case päällä is reserved for clothing worn on the torso or the body in general, like a shirt or a coat.
Since there are multiple women and multiple shoes involved, why is jalassa in the singular?
When expressing that someone is wearing something on a specific body part, Finnish almost always uses the singular form for the body part. Even though multiple women are wearing shoes on multiple feet, the idiom remains strictly singular: they have shoes jalassa (literally 'in foot'), never jaloissa.
Why is korkokengät in the nominative plural instead of the partitive plural?
In the Finnish 'to have' construction (naisilla on), the thing being possessed is grammatically the subject. For countable plural nouns like shoes, the nominative plural is used. You would only use the partitive here if the noun were an uncountable mass or if the sentence were negative.
How does the word juhlavat translate to 'formal' here?
The adjective juhlava is built from the noun juhla (party, celebration) plus the adjective-forming suffix -va. While its literal meaning is 'festive' or 'celebratory', in the context of clothing or a dress code (pukukoodi), it is the standard way to say 'formal' or 'dressy'. It takes the plural -t ending to agree with ne (the shoes).
Learn Pukukoodi vaatii, että naisilla on korkokengät jalassa, koska ne ovat juhlavat and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free