Breakdown of Kapteeni on iloinen, kun vene on satamassa.
olla
to be
iloinen
happy
kun
when (conjunction)
kapteeni
captain
vene
boat
satama
harbor
Questions & Answers about Kapteeni on iloinen, kun vene on satamassa.
Why is there a comma before kun?
In Finnish, you must always separate a main clause and a subordinate clause (like one starting with kun) with a comma. This is a strict rule and differs from English, where we usually do not put a comma before the word when in the middle of a sentence.
Does starting a clause with kun change the word order?
No, it does not! Unlike some other European languages, Finnish keeps the normal Subject-Verb word order inside the subordinate clause. Here, we have the subject (vene), the verb (on), and the location (satamassa) just like a normal standalone sentence.
Can kun mean whenever in this sentence?
Yes! Because this sentence is in the present tense and describes a general state, kun acts like whenever (The captain is happy whenever the boat is in the harbor). It can mean a specific when or a general whenever depending on the context.
What form is satamassa?
It is the inessive case (the in case) of the noun satama (harbor or port). The ending -ssa means in or inside, translating to in the harbor.
Learn Kapteeni on iloinen, kun vene on satamassa and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free