Breakdown of Haastajalla on sellainen kyynel silmässä.
olla
to be
silmä
eye
sellainen
such, that kind of
haastaja
challenger
kyynel
tear
Questions & Answers about Haastajalla on sellainen kyynel silmässä.
Why do we use sellainen here to say "such a"?
Sellainen is a demonstrative adjective meaning "that kind of" or "such a". It is used to describe nouns, such as kyynel (tear). If you wanted to say "so" before an adjective, you would use niin instead, but here we are modifying the noun itself.
Why are sellainen and kyynel in the basic nominative case?
In the Finnish "to have" construction (owner + -lla + on), the thing being owned is usually in the nominative case if it is a whole, countable object. A tear is countable, so it stays as kyynel. Since sellainen modifies it, it must match its case.
How does Haastajalla on translate to "The challenger has"?
Finnish lacks a direct verb for "to have". Instead, you put the owner in the adessive case (using the -lla or -llä ending) and add on (is). Literally, this translates to "On the challenger is".
Why does it just say silmässä (in the eye) without a possessive suffix like "his" or "her"?
When referring to body parts or clothing, Finnish often leaves off the possessive suffix (which would be silmässään here) if it is already obvious whose body part it is. Since we just established the challenger, a plain silmässä is perfectly natural.
Learn Haastajalla on sellainen kyynel silmässä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free