Breakdown of Katselisin installaatiota niin kauan kuin kriitikko on täällä.
olla
to be
täällä
here
kuin
than / before (in 'ennen kuin') / like / as
kauan
for a long time
katsella
to look around, to watch
kriitikko
the critic
niin kauan kuin
as long as
installaatio
installation
Questions & Answers about Katselisin installaatiota niin kauan kuin kriitikko on täällä.
Why use katselisin instead of katsoisin here?
Katselisin comes from the frequentative verb katsella (to watch, view, or look around), which implies an ongoing, continuous, or relaxed action. Katsoisin (from katsoa) would mean a simple 'I would look'. Because you are viewing an art installation over a period of time, the continuous katsella is the natural choice.
Why is installaatiota in the partitive case?
The verb katsella strictly requires its object to be in the partitive case. This is because the action of viewing something is inherently continuous and conceptually incomplete, unlike a sudden action that might take an accusative total object.
The current lesson is about joskin (although). How does niin kauan kuin differ, and could we add joskin here?
Niin kauan kuin means 'as long as' and defines the timeframe of the action. Joskin introduces a concession ('although' or 'albeit') and serves a totally different grammatical role. You could easily add a joskin clause to the end of this sentence to qualify it, for example: ...joskin vain kaukaa (...although only from afar).
Notice the tenses: katselisin (conditional) and on (present). Why isn't the second verb conditional too?
Finnish does not force the rigid sequence of tenses that English does. In English, 'would look' usually drags the second verb into the past or conditional ('was' or 'would be'). In Finnish, the critic is a real person who is actually here right now (present tense on), and the speaker is simply describing their conditional reaction to this factual situation.
Learn Katselisin installaatiota niin kauan kuin kriitikko on täällä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free