Questions & Answers about Hänen kaulakorunsa lienee laatikon pohjalla.
What exactly is the word lienee in this sentence?
Could I just use on instead of lienee?
Yes, and in everyday spoken Finnish you usually would! The potential mood is mostly found in written or formal Finnish. In casual speech, a native speaker would typically just use the standard verb on paired with an adverb like varmaan (probably) or ehkä (maybe), making it on varmaan laatikon pohjalla.
Why does kaulakorunsa have the -nsa suffix when Hänen already tells us whose it is?
In standard written Finnish, when you use a third-person genitive pronoun like hänen (his/her) or heidän (their), you must also attach the matching possessive suffix (-nsa or -nsä) to the noun. It feels redundant to English speakers, but this grammatical agreement is required in formal writing.
Why is "at the bottom" translated using the adessive case (pohjalla) rather than the inessive case (pohjassa)?