Breakdown of Ohuemmassa puhelimessa on usein pienempi tallennustila.
olla
to be
pieni
small
usein
often
puhelin
phone
Questions & Answers about Ohuemmassa puhelimessa on usein pienempi tallennustila.
How is the word ohuemmassa formed from the basic adjective ohut (thin)?
First, you find the vowel stem of ohut, which is ohue-. To make it comparative and add a case ending, you must use the comparative stem: either the strong -mpa- or the weak -mma-. Because the inessive ending -ssa closes the syllable, we use the weak grade. Putting it together: ohue- + -mma- + -ssa = ohuemmassa.
Why is "a thinner phone" translated using the inessive case (ohuemmassa puhelimessa) rather than the adessive (ohuemmalla puhelimella)?
In Finnish, the "to have" construction typically uses the adessive case (-lla/-llä) for people (e.g., minulla on, I have). However, when a physical object or device "has" a feature or component built into it, Finnish uses the inessive case (-ssa/-ssä) to literally say "in the object is...". Since the storage space is inside the phone, puhelimessa on is the natural choice.
Why does pienempi (smaller) end in -mpi here, instead of taking a -mma- or -mpa- stem like ohuemmassa?
In a Finnish "have" sentence (Location + on + Subject), the thing being possessed is actually the grammatical subject of the sentence. Here, the subject is tallennustila (storage space), which is in the basic nominative case. Any adjectives describing it must match, so pienempi stays in its basic nominative dictionary form, which always ends in -mpi.