Word
Toisessa autossa on bensiiniä ja toisessa jotakin muuta.
Meaning
One car has gasoline and the other something else.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Toisessa autossa on bensiiniä ja toisessa jotakin muuta.
olla
to be
auto
car
ja
and
toinen
other, another; second
Questions & Answers about Toisessa autossa on bensiiniä ja toisessa jotakin muuta.
Why does the Finnish sentence use toisessa ... toisessa when the English translation says 'One ... the other'?
When contrasting exactly two things, Finnish uses the structure toinen ... toinen rather than the word for 'one' (yksi). Because we are talking about what is inside the cars, both take the inessive ending (-ssa): toisessa autossa (in one car) and the second toisessa (in the other).
Why do we use muuta for 'else' here, instead of another form of toinen?
Toinen is used for a specific 'other' out of a defined set (like the two cars). Muu, however, means 'other' or 'else' in a general, open-ended sense. The phrase jotakin muuta (something else) is the standard way to refer to an unknown or unspecified alternative.
Why are jotakin and muuta both in the partitive case here?
They are acting as placeholders for an uncountable substance. The first car has bensiiniä (gasoline), which is in the partitive because it is a mass noun. The 'something else' in the second car is also an unspecified amount of a substance, so jokin becomes jotakin. Since muu modifies it, it must agree and take the partitive ending too, becoming muuta.
I know minulla on means 'I have'. Why does this sentence use the -ssa ending (autossa) to mean the car 'has' something?