Breakdown of Hän itki, koska lautalattia oli likainen.
olla
to be
hän
he / she
koska
because
itkeä
to cry
likainen
dirty
lautalattia
wooden floor
Questions & Answers about Hän itki, koska lautalattia oli likainen.
Why is the first part of lautalattia in the nominative case (lauta) instead of the genitive (laudan)?
The first part of the compound describes the material the floor is made of, rather than its purpose or owner. Just like kivitalo (stone house), materials stay in the basic nominative form. If it meant 'a floor meant for storing boards' (purpose), it would use the genitive case.
Is there a difference between saying lautalattia and puulattia?
Yes, though English translates both as 'wooden floor'. Puu means wood in general, but lauta specifically means a wooden board or plank. Lautalattia (plank floor) is the most natural and traditional way to describe this kind of flooring in Finnish homes.
Why is the adjective likainen in the nominative case here instead of the partitive (likaista)?
We use the nominative because lautalattia is a singular, countable noun. In a standard descriptive sentence, the adjective case matches the subject. You would only use the partitive likaista if the subject was an uncountable mass noun, for example, vesi on likaista (the water is dirty).
Why does itki have a strong 'k', considering the present tense 'I cry' is itken?
Consonant gradation depends on whether the syllable is closed or open. In minä itken, the -n closes the final syllable, making it weak (the 'k' disappears). In hän itki, the past tense marker is just -i with no additional personal ending. This leaves the syllable open, so it keeps the strong grade 'k'.
Learn Hän itki, koska lautalattia oli likainen and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free