Breakdown of Koko peli on pelkkää tuurikauppaa.
olla
to be
peli
game
koko
whole
pelkkä
mere, nothing but
tuurikauppa
matter of luck
Questions & Answers about Koko peli on pelkkää tuurikauppaa.
Why is the phrase pelkkää tuurikauppaa in the partitive case instead of the nominative?
Even though the subject peli (game) is singular and countable, the predicative (what the game is) describes a material or an abstract concept (sheer luck). When describing what a subject fundamentally consists of using an abstract or uncountable noun, Finnish uses the partitive case.
What is the literal translation of the compound word tuurikauppaa?
It combines tuuri (luck) and kauppa (trade, shop, deal). Adding -kauppa to an abstract noun is a common Finnish idiom to describe a situation entirely governed by that noun. Here, it translates best as a matter of luck or a game of chance.
If we changed the sentence to 'in the whole game', would the word koko take the inessive case just like peli?
No, it wouldn't. Koko (whole, entire) is a unique indeclinable adjective in Finnish. It never changes its form to match the case of the noun it modifies. 'In the whole game' would simply be koko pelissä.
Based on our current lesson about suffix order, if we wanted to add the enclitic particle -han (meaning 'after all'), how would it attach to the verb?
The strict rule for verbal morphotactics is that enclitic particles (like -han/-hän, -ko/-kö, or -pa/-pä) must go at the very end of the verb complex. They attach after any passive, tense, mood, or personal endings. Here, it would attach directly to the fully conjugated present-tense verb on, resulting in onhan (The whole game is sheer luck, after all).
Learn Koko peli on pelkkää tuurikauppaa and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free