Question 1

Why do we use jokin here instead of joku?

Accepted Answer

In standard Finnish, jokin means "something" (used for objects, animals, or unknown sources), while joku means "someone" (used for people). Because the speaker just hears a strange sound and doesn't know what is causing it, jokin is the correct choice. Keep in mind that in spoken Finnish, people often use joku for both, but written Finnish keeps them separate.

Question 2

If the English translation is "knocks on the window", why is the Finnish word ikkunaan rather than ikkunalla?

Accepted Answer

This is because of how the verb koputtaa (to knock) works. In Finnish, the action of knocking is directed into a surface, so it requires the illative or "into" case. That gives us ikkunaan instead of the adessive or "on top of" case.

Question 3

Does the pronoun jokin change forms like other words do?

Accepted Answer

Yes! Just like other pronouns, jokin takes case endings depending on its role in the sentence. For example, if you wanted to say "I am knocking on something", the word for "something" would also need that illative ending, becoming johonkin. In our example sentence, jokin is doing the knocking, so it stays in the basic nominative form.

Question 4

Doesn't the word ääni usually mean "voice"?

Accepted Answer

It does mean "voice" when referring to a person, but ääni is also the general Finnish word for "sound" or "noise". Since this sentence is about an unknown knocking, "sound" is the most natural translation.

Jokin koputtaa ikkunaan, ja se on outo ääni.

Breakdown of Jokin koputtaa ikkunaan, ja se on outo ääni.

Questions & Answers about Jokin koputtaa ikkunaan, ja se on outo ääni.

Learn Jokin koputtaa ikkunaan, ja se on outo ääni and more in Finnish