ال

Usages of ال

أين الكلب؟ayna al-kalbu?
Where is the dog?
الكلب هنا.al-kalbu hunâ
The dog is here.
أين القط؟ayna al-qittu?
Where is the cat?
القط هناك.al-qittu hunâka
The cat is there.
هل الأسد هنا؟hali al-asadu hunâ
Is the lion here?
نعم، الأسد هنا.na'am, al-asadu hunâ.
Yes, the lion is here.
هل البقرة هناك؟hali l-baqaratu hunâka?
Is the cow there?
لا، البقرة هنا.lâ, al-baqaratu hunâ.
No, the cow is here.
الكلب والقط هنا.al-kalbu wal-qittu hunâ
The dog and the cat are here.
أين الأسد والبقرة؟ayna al-asadu wal-baqaratu?
Where are the lion and the cow?
الأسد هناك والبقرة هنا.al-'asadu hunâka wal-baqaratu hunâ.
The lion is there and the cow is here.
هل الكلب هناك؟hal al-kalbu hunâka?
Is the dog there?
لا، الكلب هنا.lâ, al-kalbu hunâ.
No, the dog is here.
هل القط هنا؟hal al-qittu hunâ?
Is the cat here?
نعم، القط هنا.na'am, al-qittu hunâ.
Yes, the cat is here.
الشمس والقمر في السماء.ash-shamsu wal-qamaru fis-samâ'i.
The sun and the moon are in the sky.
الشمس جميلة.ash-shamsu jamîlatun.
The sun is beautiful.
أين القمر الآن؟ayna al-qamaru al-âna؟
Where is the moon now?
السماء جميلة الآن.as-samâ'u jamîlatun al-âna
The sky is beautiful now.
هل النهر الكبير هنا؟hal an-nahru al-kabîru hunâ
Is the big river here?
البحر كبير والنهر جميل.al-bahru kabîrun wa-n-nahru jamîlun
The sea is big and the river is beautiful.
الجبل في الغابة.al-jabalu fi l-ghâbah
The mountain is in the forest.
البحر هناك.al-bahru hunâka.
The sea is there.
الشجرة كبيرة.ash-shajaratu kabîratun.
The tree is big.
الزهرة جميلة.az-zahratu jamîlatun.
The flower is beautiful.
هل الشجرة في الغابة؟hali ash-shajaratu fi al-ghâbati?
Is the tree in the forest?
النهر هنا.an-nahru hunâ
The river is here.
أين الجبل الكبير؟ayna al-jabalu al-kabîru?
Where is the big mountain?
الأسد في الغابة الكبيرة.al-asadu fî al-ghâbati al-kabîrati.
The lion is in the big forest.
البحر والنهر هنا.al-bahru wan-nahru hunâ.
The sea and the river are here.
أنا في البيت.anâ fî al-bayti
I am in the house.
البيت نظيف.al-baytu nadhîfun
The house is clean.
هل هو في المكتب؟hal huwa fee al-maktab?
Is he in the office?
نعم، هو في المكتب.na'am, huwa fil-maktab.
Yes, he is in the office.
المكتب نظيف.al-maktabu nazeefun.
The office is clean.
الكتاب جديد.al-kitâbu jadîdun.
The book is new.
القلم قديم.al-qalamu qadîmun
The pen is old.
هل البيت واسع؟hal al-baytu wâsi'?
Is the house spacious?
نعم، البيت واسع.na'am, al-baytu wâsi'
Yes, the house is spacious.
الجبل كبير والبحر واسع.al-jabalu kabîrun wa-l-bahru wâsiun
The mountain is big and the sea is wide.
الشجرة طويلة والزهرة صغيرة.ash-shajaratu tawîlatun wazzahratu saghîratun
The tree is tall and the flower is small.
الكلب صغير.al-kalbu saghîrun.
The dog is small.
القلم قصير.al-qalamu qasîrun
The pen is short.
هل المدينة قديمة؟hali al-madînatu qadîma?
Is the city old?
أين الكتاب؟ayna al-kitâbu?
Where is the book?
الكتاب هناك.al-kitâbu hunâka
The book is there.
هذا مكتب، والحقيبة هنا.hâdhâ maktabun, wal-haqîbatu hunâ.
This is a desk, and the bag is here.
هل هذا حاسوب؟ نعم، والحاسوب في المكتب.hal hâdhâ hâsûbun? na'am, wal-hâsûbu fil-maktabi.
Is this a computer? Yes, and the computer is in the office.
ذهب الطالب إلى المدرسة.dhahaba at-tâlibu ilâ al-madrasati.
The student went to the school.
رجع الممرض من المستشفى.raja'a al-mumarridu mina al-mustashfâ.
The nurse returned from the hospital.
السيارة على الشارع.as-sayyâratu 'alâ ash-shâri'i.
The car is on the street.
هل المطعم الجديد في المدينة؟hal al-mat'amu al-jadîdu fî al-madînah?
Is the new restaurant in the city?
هو ذهب من البيت إلى السوق.huwa dhahaba mina al-bayti ilâ as-sûq.
He went from the house to the market.
الكتاب على الطاولة في المدرسة.al-kitâbu 'alâ at-tâwilati fî al-madrasati
The book is on the table in the school.
ذهب المريض إلى المستشفى.dhahaba al-marîdu ilâ al-mustashfâ.
The sick person went to the hospital.
رجع الموظف من السوق إلى المطعم.rajaʿa al-muwazzafu mina as-sûqi ilâ al-matʿami
The employee returned from the market to the restaurant.
السوق الكبير على هذا الشارع.as-sûqu al-kabîru 'alâ hâdhâ ash-shâri'i
The big market is on this street.
أين الكلب؟ الكلب على الشارع.ayna al-kalbu? al-kalbu 'alâ ash-shâri'i.
Where is the dog? The dog is on the street.
هل ذهب الطالب إلى المطعم؟ نعم.hal dhahaba at-tâlibu ilâ al-mat'ami? na'am.
Did the student go to the restaurant? Yes.
هناك طعام لذيذ على الطاولة.hunâka ta'âmun ladhîdhun 'alâ at-tâwilah
There is delicious food on the table.
الرجل الذكي في المكتب.ar-rajulu adh-dhakiyyu fi al-maktabi
The smart man is in the office.
المرأة الذكية موظفة.al-mar'atu adh-dhakiyyatu muwazzafah
The smart woman is an employee.
الولد المجتهد طالب جديد.al-waladu al-mujtahidu tâlibun jadîdun.
The hardworking boy is a new student.
البنت المجتهدة في المدرسة.albintu almujtahidatu fee almadrasati
The hardworking girl is in the school.
الطعام اللذيذ في المطعم.at-taâmu al-ladhîdhu fî al-matâmi.
The delicious food is in the restaurant.
القصة الممتعة في الكتاب الجديد.al-qissatu al-mumti'atu fi al-kitâbi al-jadîd.
The interesting story is in the new book.
النهر البارد واسع.an-nahru al-bâridu wâsi'un.
The cold river is wide.
الولد الصغير والبنت الصغيرة هنا.al-waladu as-saghiru wa-l-bintu as-saghiratu huna
The little boy and the little girl are here.
الباب مفتوح.al-bâbu maftûhun
The door is open.
المطعم مغلق.al-mat'am mughlaq
The restaurant is closed.
هل هذا الباب مغلق؟hal hâdhâ al-bâbu mughlaqun?
Is this door closed?
لا، الباب مفتوح الآن.lā, al-bābu maftūḥun al-âna.
No, the door is open now.
الولد سعيد.al-waladu sa'îdun.
The boy is happy.
البنت حزينة.al-bintu hazînah
The girl is sad.
الرجل غني.ar-rajulu ghaniyy
The man is rich.
المرأة فقيرة.al-mar'atu faqiratun.
The woman is poor.
السيارة سريعة.as-sayyâratu sarî3ah.
The car is fast.
الحاسوب بطيء.al-hâsûbu batî'un.
The computer is slow.
هل القط سريع؟hal al-qittu sarî'un?
Is the cat fast?
لا، القط بطيء.lâ, al-qittu batî'
No, the cat is slow.
الطعام حار.at-ta'âmu hârr
The food is hot.
الشمس حارة.ash-shamsu hârrah
The sun is hot.
من هذا الضيف؟man hâdhâ ad-dayfu?
Who is this guest?
الضيف صديق جديد.ad-dayfu sadiiqun jadiidun
The guest is a new friend.
من هذا الصديق؟man hâdha as-sadîq?
Who is this friend?
أين الجار؟ayna al-jâru
Where is the neighbor?
الجار رجل مجتهد.al-jâru rajulun mujtahid
The neighbor is a hardworking man.
من هذا الأخ؟man hâdha l-akh?
Who is this brother?
الأخ مشغول الآن.al-akhu mashghûlun al-ân.
The brother is busy now.
أين الأب؟ayna al-abu?
Where is the father?
الأب رجل ذكي.al-abu rajulun zhakiyy
The father is a smart man.
من هذه الأخت؟man hâdhihi al-'ukhtu?
Who is this sister?
الأخت ممرضة.al-ukhtu mumarridatun
The sister is a nurse.
أين الزميل؟ayna az-zamîl?
Where is the colleague?
الزميل أستاذ قديم.az-zamîlu ustâdhun qadîm.
The colleague is an old professor.
أين الأستاذ؟ayna al-ustâdh?
Where is the professor?
الأستاذ في الحفلة.al-ustâdhu fî al-haflati
The professor is in the party.
أين الحفلة؟ayna al-haflatu
Where is the party?
ما الاسم؟mā al-ismu?
What is the name?
الاسم جميل.al-ismu jamîlun
The name is beautiful.
تذكرتك على الطاولة.tadhkaratuka 'alâ aṭ-ṭâwilah
Your ticket is on the table.
حقيبته في المطار.haqeebatuhu fee al-maṭâr.
His bag is at the airport.
أنا في المطار الآن.ana fî al-matâri al-ân
I am at the airport now.
مفتاحي في السيارة.miftâhî fî as-sayyârah.
My key is in the car.
المطعم في الفندق.al-mat'amu fi al-funduqi.
The restaurant is in the hotel.
هل أنتم في الملعب الآن؟hal antum fi l-mal'abi l-ân?
Are you all in the stadium now?
نعم، نحن مع الفريق.naam, nahnu maa al-fariq
Yes, we are with the team.
هل الفريق في الملعب؟hal al-fariqu fi al-mal'abi
Is the team in the stadium?
نحن مع الأستاذ هناك.nahnu ma'a al-ustâdhi hunâka.
We are with the professor there.
هم مع المدير الآن.hum maa al-mudîri al-âna
They are with the manager now.
حمامهم أمام المطبخ.hammâmuhum amâma-l-matbakh.
Their bathroom is in front of the kitchen.
الكلب في حديقتنا.al-kalbu fi hadiqatina
The dog is in our garden.
الضيف في غرفتكم.adh-dhayfu fi ghurfatikum
The guest is in your (pl.) room.
سيارتكم أمام الحديقة.sayyâratukum amâma al-hadîqati
Your (pl.) car is in front of the garden.
محرك السيارة قوي.muharriku as-sayyârati qawiyy
The car's engine is strong.
هل محرك السيارة جديد؟hal muharriku ssayyârati jadîd?
Is the car's engine new?
ما لون السيارة؟mâ lawnu s-sayyârah?
What is the car's color?
لون المقعد جميل.lawnu al-maq'adi jamîlun
The seat's color is beautiful.
أين إطار السيارة؟ayna itâru s-sayyârah?
Where is the car's tire?
إطار السيارة هنا.itâru as-sayyârati hunâ.
The car's tire is here.
ما سعر الإطار؟mâ si'ru al-'itâr?
What is the tire's price?
هل سعر السيارة ممتاز؟hal si'ru as-sayyârati mumtâz?
Is the car's price excellent?
مقعد السائق واسع.maq'adu s-sâ'iqi wâsi'un
The driver's seat is wide.
هذا مقعد السائق.hâdhâ maq'adu s-sâ'iq
This is the driver's seat.
أين رخصة السائق؟ayna rukhsatu s-sâ'iqi?
Where is the driver's license?
الرخصة على زجاج السيارة.ar-rukhsatu alâ zujâji as-sayyârati.
The license is on the car's glass.
زجاج السيارة نظيف.zujâju as-sayyârati nazhîfun
The car's glass is clean.
لوحة السيارة نظيفة.lawhatu s-sayyârati nazîfatun
The car's plate is clean.
ما رقم لوحة السيارة؟mā raqmu lawḥati s-sayyārati
What is the car's plate number?
ما رقم الهاتف؟mâ raqmu l-hâtif?
What is the phone number?
سافر الرجل إلى المدينة بالقطار.sâfara r-rajulu ilâ l-madînati bil-qitâri
The man traveled to the city by train.
ذهب الطالب إلى المدرسة بالحافلة.dhahaba at-tâlibu ilâ al-madrasati bil-hâfilati
The student went to the school by bus.
ذهب الضيف إلى الفندق بالسيارة.dhahaba ad-dayfu ilâ al-funduqi bis-sayyârati.
The guest went to the hotel by car.
قطع الأب الطعام بالسكين.qata'a al-abu at-ta'âma bis-sikkîni.
The father cut the food with the knife.
قطع الرجل الورقة بالسكين.qata'a ar-rajulu al-waraqata bis-sikkîn.
The man cut the paper with the knife.
هذه الملعقة للمطبخ.hâdhihi al-mil'aqatu lil-matbakhi
This spoon is for the kitchen.
المفتاح للسيارة، لا للحافلة.al-miftâhu lissayyârati, lâ lilhâfilati.
The key is for the car, not for the bus.
هل التذكرة للقطار؟hal it-tadhkiratu lil-qitâr?
Is the ticket for the train?
هل الغرفة للضيف؟hal al-ghurfatu lid-dayfi?
Is the room for the guest?
هذا القطار سريع كالطائرة.hâdhâ al-qitâru sarî'un kat-tâ'irah
This train is fast like the airplane.
الولد قوي كالأسد.al-waladu qawiyyun kal-asad.
The boy is strong like the lion.
النهر كبير كالبحر.an-nahru kabîrun kal-bahri
The river is big like the sea.
البنت جميلة كالقمر.al-bintu jamîlatun kalqamari
The girl is beautiful like the moon.
ذهب الطبيب إلى المستشفى بالسيارة.dhahaba at-tabibu ila al-mustashfa bis-sayyarati
The doctor went to the hospital by car.
هل سافر بالطائرة؟hal sâfara bittâ'irah?
Did he travel by airplane?
هذه الملعقة للطعام.hâdhihi al-mil'aqatu littaâmi.
This spoon is for the food.
أرسل الرسالة إليها بالبريد.arsala r-risâlata ilayhâ bil-barîd.
He sent the letter to her by mail.
هل هذا الطرد الثقيل لك؟hal hâdhâ at-tardu ath-thaqîlu laka?
Is this heavy parcel for you?
استلم الطرد منا.istalama at-tarda minnâ.
He received the parcel from us.
استلمت البنت هدية جميلة منه.istalamati l-bintu hadiyyatan jamîlatan minhu
The girl received a beautiful gift from him.
الصندوق خفيف. هل فيه هدية؟as-sundûqu khafîfun. hal fîhi hadiyyatun?
The box is light. Is there a gift in it?
الرسالة هنا. أين طابع البريد؟ هو عليها.ar-risâlatu hunâ. ayna tâbiu l-barîdi? huwa alayhâ.
The letter is here. Where is the postage stamp? It is on it.
أرسل الرسالة والهدية معها.arsala r-risâlata wal-hadiyyata ma'ahâ
He sent the letter and the gift with it.
الصندوق الثقيل لكم، والصندوق الخفيف لي.assundûqu aththaqîlu lakum, wassundûqu alkhafîfu lî.
The heavy box is for you all, and the light box is for me.
أرسل المدير رسالة إلينا.arsala al-mudîru risâlatan ilaynâ
The manager sent a letter to us.
استلم الفريق الطرد منهم.istalama l-fariiqu t-tarda minhum.
The team received the parcel from them.
هل هذا الطابع لك؟ نعم، هو لي.hal hâdhâ at-tâbi'u laka? na'am, huwa lî.
Is this stamp for you? Yes, it is for me.
عندي مشكلة في السيارة.'indî mushkilatun fî s-sayyârah
I have a problem in the car.
عند الطالب مشكلة كبيرة.'inda at-tâlibi mushkilatun kabîratun
The student (m) has a big problem.
عندنا موعد في المستشفى غدا.'indanâ maw'idun fi al-mustashfâ ghadan
We have an appointment at the hospital tomorrow.
عند الطبيب موعد الآن.'inda at-tabîbi maw'idun al-âna
The doctor (m) has an appointment now.
عندي اجتماع في المكتب الآن.indi ijtimâ'un fi al-maktabi al-ân.
I have a meeting in the office now.
عند المدير اجتماع غدا.inda al-mudîri ijtimâun ghadan
The manager (m) has a meeting tomorrow.
عندنا وقت للبرنامج.'indanâ waqtun lilbarnâmaji
We have time for the program.
معي مال للتذكرة.ma'î mâlun lit-tadhkirah
I have money with me for the ticket.
المنظمون في القاعة.al-munazzimoona fil-qâ'ah.
The organizers are in the hall.
حضر المشاركون المؤتمر.hadara al-mushârikûna al-mu'tamara.
The participants attended the conference.
المدربات في القاعات.al-mudarribâtu fi al-qâ'âti.
The female trainers are in the halls.
المترجمات حاضرات الآن.al-mutarjimâtu hâdirâtun al-âna.
The female translators are present now.
الدعوات للمشاركين.ad-da'awâtu lil-mushârikîn.
The invitations are for the participants.
استلم المدير دعوات من المنظمين.istalama al-mudîru da'awâtin mina al-munazzimîn
The manager received invitations from the organizers.
المصورون مشغولون.al-musawwirûn mashghûlûn
The photographers are busy.
ذهب المدير إلى المصورين.dhahaba al-mudîru ilâ al-musawwirîn
The manager went to the photographers.
المترجمون مع المدربين.al-mutarjimoon ma'a al-mudarribeen
The translators are with the trainers.
هل المنظمات حاضرات؟hal al-munazzimâtu hâdirâtun?
Are the female organizers present?
أرسل المنظمون المهندسين إلى الفندق.arsala l-munazzimoona l-muhandiseena ila l-funduq
The organizers sent the engineers to the hotel.
حضر المشاركون والمترجمات المؤتمر.hadara al-mushârikûna wa-al-mutarjimâtu al-mu'tamara
The participants and the female translators attended the conference.
أيام الأسبوع طويلة.ayyâmu l-usbû'i tawîlah.
The days of the week are long.
أشهر العام سريعة.ashhurul-âmi sarîah
The months of the year are fast.
أيام العمل طويلة.ayyâmu al-'amali tawîlah
The work days are long.
هذه الأماكن في بلاد حارة.hâdhihi al-amâkinu fî bilâdin hârratin
These places are in hot countries.
أين البنوك في هذا المكان؟ayna al-bunûku fî hâdhâ al-makân؟
Where are the banks in this place?
هل البنوك مغلقة الآن؟hal albunûku mughlaqatun al'âna?
Are the banks closed now?
سافر المدير إلى بلاد فقيرة.sâfara al-mudîru ilâ bilâdin faqîratin
The manager traveled to poor countries.
هذه الأعوام والأشهر سريعة.hâdhihi al-a'wâmu wal-ash'huru sarî'ah
These years and months are fast.
الأفلام ممتعة هذه الأسابيع.al'aflâmu mumti'atun hâdhihi al'asâbî'a.
The films are enjoyable these weeks.
ما هذه الأشياء الجديدة؟mâ hâdhihi l-ashyâ'u l-jadîdah?
What are these new things?
للقط عينان جميلتان.lilqiṭṭi 'aynâni jamîlatân.
The cat has two beautiful eyes.
نظر الولد بعينين واسعتين.nazara al-waladu bi-aynayni wasi-atayni
The boy looked with two wide eyes.
نظر الطبيب إلى مريض.nazhara at-tabîbu ilâ marîdin
The doctor looked at a patient.
للكلب أذنان طويلتان.lilkalbi udhunâni tawîlatâni.
The dog has two long ears.
سمع الأسد بأذنين كبيرتين.samia al-asadu bi'udhunayni kabîratayni
The lion heard with two big ears.
سمع الأستاذ قصة.sami'a al-ustâdhu qissatan
The professor heard a story.
للمرأة قدمان صغيرتان.lilmar'ati qadamâni saghîratâni.
The woman has two small feet.
وقف الرجل الرياضي على قدمين قويتين.waqafa r-rajulu r-riyâdiyyu 'alâ qadamayni qawiyyatayni
The athletic man stood on two strong feet.
وقف الأسد أمام شجرة.waqafa al-asadu amâma shajaratin
The lion stood in front of a tree.
للبنت ساقان قصيرتان.lilbinti sâqâni qasîratâni
The girl has two short legs.
مشى الرجل على ساقين متعبتين.mashâ ar-rajulu 'alâ sâqayni mut'abatayn.
The man walked on two tired legs.
مشى الطالب إلى مدرسة.mashâ aṭ-ṭâlibu ilâ madrasatin
The student walked to a school.
الممرضة لها يدان نظيفتان.al-mumarridatu lahâ yadâni nadhîfatâni
The nurse has two clean hands.
استلم الصندوق بيدين.istalama assundûqa biyadayni.
He received the box with two hands.
استلم الهدية بذراعين مفتوحتين.istalama al-hadiyyata bidhirâ'ayni maftûhatayni
He received the gift with two open arms.
هؤلاء الرجال بائعون في السوق.hâ'ulâ'i r-rijâlu bâ'i'ûna fi s-sûq
These men are sellers in the market.
ذلك البائع مشغول الآن.dhâlika al-bâ'i'u mashghûlun al-âna
That seller is busy now.
هؤلاء البائعون عندهم برتقال وموز.hâ'ulâ'i al-bâ'i'ûna 'indahum burtuqâlun wa mawzun
These sellers have oranges and bananas.
هل ذلك البرتقال طازج؟hal dhâlika al-burtuqâlu tâzijun?
Are those oranges fresh?
ذلك الموز طازج أيضا.dhâlika-l-mawzu tâzijun aydan
Those bananas are also fresh.
تلك الخضار رخيصة.tilka l-khudâru rakhîsah
Those vegetables are cheap.
الخضار في ذلك السوق رخيصة أيضا.al-khudâru fî dhâlika s-sûqi rakhîsatun aydan
The vegetables in that market are also cheap.
ذلك التفاح لذيذ.dhâlika at-tuffâhu ladhîdh
Those apples are delicious.
سعر ذلك التفاح رخيص.si'ru dhâlika at-tuffâhi rakhîsun
The price of those apples is cheap.
هؤلاء الطلاب من تلك المدرسة.haa'ulaa'i at-tullaabu min tilka al-madrasati
These students are from that school.
هل تلك المرأة ممرضة؟hal tilka al-mar'atu mumarridatun?
Is that woman a nurse?
ذلك المطعم رخيص.dhâlika al-mat'amu rakheesun
That restaurant is cheap.
الأخبار السياسية مهمة.al-akhbâru s-siyâsiyyatu muhimmatun
The political news is important.
قرأ مقالات كثيرة في المجلة.qara'a maqâlâtin kathîratan fî al-majallati.
He read many articles in the magazine.
هل هذه المجلات سياسية؟hal hâdhihi al-majallâtu siyâsiyyah?
Are these magazines political?
نشرت الصحف الجديدة الأخبار المهمة.nasharati s-suhufu l-jadidatu l-akhbâra l-muhimmata
The new newspapers published the important news.
المقالات السياسية طويلة.al-maqâlâtu s-siyâsiyyatu ṭawîlah.
The political articles are long.
قرأت الأخبار المحلية في الصحيفة.qara'ati al-akhbâra al-maḥalliyyata fî as-saḥîfah
She read the local news in the newspaper.
نشرت المجلات المحلية الصور الجميلة.nasharati al-majallâtu al-mahalliyyatu as-suwara al-jamîlata.
The local magazines published the beautiful pictures.
الصحف القديمة في المكتب.as-suhufu al-qadeematu fee al-maktabi
The old newspapers are in the office.
هل الصور الجديدة مهمة؟hal as-suwaru al-jadidatu muhimmah?
Are the new pictures important?
أنا أشرب القهوة صباحا.ana ashrabu al-qahwata sabâhan
I drink coffee in the morning.
هو يشرب الشاي في المكتب.huwa yashrabu ash-shâya fî al-maktabi
He drinks tea in the office.
هل تشرب الماء؟hal tashrabu al-mâ'a?
Do you drink water?
الطالب يدرس في المدرسة.at-tâlibu yadrusu fil-madrasah
The student studies in the school.
أنا أدرس في المدرسة صباحا.ana adrusu fi al-madrasati sabâhan
I study in the school in the morning.
هي تأكل الخبز في المطعم.hiya ta'kulu al-khubza fi al-mat'ami.
She eats bread in the restaurant.
ماذا يأكل الرجل؟mâdhâ ya'kulu ar-rajulu?
What does the man eat?
أنا أكتب رسالة إلى المدير.ana aktubu risâlatan ilâ al-mudîr.
I write a message to the manager.
البنت الذكية تكتب قصة.al-bintu adh-dhakiyyatu taktubu qissatan
The intelligent girl writes a story.
هل يجلس الطبيب في المستشفى؟hal yajlisu attabîbu fî almustashfâ?
Does the doctor sit in the hospital?
أنا أجلس على الكرسي.ana ajlisu 'alâ al-kursiyyi
I sit on the chair.
هي تذهب إلى السوق صباحا.hiya tadh-habu ilâ as-sûqi sabâhan
She goes to the market in the morning.
هو يقرأ الكتاب ويشرب القهوة.huwa yaqra'u alkitâba wa yashrabu alqahwata.
He reads the book and drinks coffee.
البنت تأكل الخبز وتشرب الشاي.al-bintu ta'kulu al-khubza wa-tashrabu ash-shâya.
The girl eats bread and drinks tea.
هل الكلب يشرب الماء؟hal alkalbu yashrabu almâ'a?
Does the dog drink water?
لعب الفريق بالكرة.la'iba al-fariiqu bil-kurati
The team played with the ball.
لعب الكلب بكرة صغيرة.laiba l-kalbu bikuratin sagheeratin
The dog played with a small ball.
لعب الطالب التنس مع صديقه.laiba at-tâlibu at-tinnisa maa sadîqihi.
The student played tennis with his friend.
شاهد الرجل مباراة في التلفاز.shâhada r-rajulu mubârâtan fi t-tilfâz
The man watched a match on television.
شاهد الصديقان مباراة تنس.shâhada aṣ-ṣadîqâni mubârâta tinis.
The two friends watched a tennis match.
شاهد الأب التلفاز في الغرفة.shâhada al-abu t-tilfâza fî l-ghurfah
The father watched television in the room.
سمع الضيف موسيقى جميلة.samia ad-dayfu musiqa jamilatan.
The guest heard beautiful music.
درس الأستاذ الموسيقى في المدرسة.darasa al-ustâdhu al-mûsîqâ fî al-madrasah
The professor studied music at school.
رسم المهندس صورة كبيرة.rasama al-muhandisu sûratan kabîratan
The engineer drew a large picture.
رسم الولد الشجرة والقط.rasama al-waladu ash-shajarata wal-qitta.
The boy drew the tree and the cat.
سبح الولد الرياضي في البحر.sabaha al-waladu ar-riyadiyyu fi al-bahri
The athletic boy swam in the sea.
سبح الكلب في النهر.sabaha al-kalbu fi an-nahri
The dog swam in the river.
ركض الفريق في الملعب.rakada al-fariqu fi al-malabi.
The team ran in the stadium.
ركض الولد إلى البيت.rakada al-waladu ila al-bayti
The boy ran to the house.
نحن نساعد المجتمع.nahnu nusa'idu al-mujtama'a
We help the community.
المتطوعون يساعدون الفقير.al-mutatawwi'ûna yusâ'idûna al-faqîra.
The volunteers help the poor.
هل تنظفون الحي؟hal tunazzifûna al-hayya?
Do you (pl) clean the neighborhood?
ننظف الشارع ونجمع القمامة.nunazzifu ash-shâria wa najmau al-qumâmata
We clean the street and collect the garbage.
يجمعون الملابس في صندوق.yajma'ûna al-malâbisa fî sundûqin
They collect the clothes in a box.
ماذا تزرعون في الحديقة؟mâzâ tazra'ûna fî al-hadîqah?
What do you (pl) plant in the park?
نزرع شجرة جديدة في الحي.nazra'u shajaratan jadeedatan fee al-hayyi
We plant a new tree in the neighborhood.
نرسل الملابس للمساعدة.nursilu al-malâbisa lil-musâ'adati.
We send the clothes for help.
المساعدة من المتطوعين.al-musâadatu mina l-mutaṭawwiîna
The help is from the volunteers.
القمامة مشكلة كبيرة في المجتمع.al-qumâmatu mushkilatun kabîratun fî al-mujtama'i
Garbage is a big problem in the community.
ينظفون الملابس القديمة.yunazzifûna almalâbisa alqadîmata.
They clean the old clothes.
تجمعون المال للفقير.tajma'ûna almâla lilfaqîri.
You (pl) collect the money for the poor.
المطر ينزل الآن.al-mataru yanzilu al-ân
The rain is falling now.
الثلج ينزل في الشتاء.ath-thalju yanzilu fish-shitâ'i
The snow falls in the winter.
الرجل يلبس ملابس ثقيلة في الشتاء.ar-rajulu yalbasu malâbisa thaqîlatan fi ash-shitâ'i
The man wears heavy clothes in the winter.
الولد يلعب في الثلج.al-waladu yalabu fi ath-thalji
The boy plays in the snow.
الجو حار في الصيف.al-jawwu hârrun fis-sayfi
The weather is hot in the summer.
العائلة تسافر في فصل الصيف.al-â'ilatu tusâfiru fî fasli as-sayfi.
The family travels in the summer season.
الربيع فصل جميل.ar-rabee'u faslun jameelun
Spring is a beautiful season.
الأصدقاء يجلسون في الحديقة في الربيع.al-asdiqâ'u yajlisûna fî al-hadîqati fî ar-rabî'
The friends sit in the garden in the spring.
المرأة تشاهد الثلج من النافذة.al-mar'atu tushâhidu ath-thalja mina an-nâfidhah
The woman watches the snow from the window.
البنت تلبس ملابس جديدة في الخريف.al-bintu talbasu malâbisa jadîdatan fî al-kharîfi.
The girl wears new clothes in the autumn.
المطر ينزل في الخريف أيضا.al-maṭaru yanzilu fî al-kharîfi ayḍan.
The rain falls in the autumn too.
الجو بارد، الولد يلبس ملابس ثقيلة.al-jawwu bâridun, al-waladu yalbasu malâbisa thaqîlatan.
The weather is cold; the boy wears heavy clothes.
هذا الشاي حار جدا.hâdhâ ash-shây hârrun jiddan
This tea is very hot.
شكرا، هذا الطعام لذيذ جدا.shukran, hâdhâ at-taâmu ladhîdhun jiddan.
Thank you, this food is very delicious.
شكرا على المساعدة.shukran 'alâ al-musâ'adah.
Thank you for the help.
عفوا، أنا لا أشرب القهوة ليلا.'afwan, ana lâ ashrabu al-qahwata laylan
Excuse me, I do not drink coffee at night.
نحن نلعب كرة التنس نهارا.nahnu nalabu kurata t-tinisi nahâran
We play tennis during the day.
أنا أمشي دائما في الحديقة.ana amshi dâ'iman fil-hadîqah.
I always walk in the garden.
هذا الطالب يدرس دائما.hâdhâ at-tâlibu yadrusu dâ'iman
This student always studies.
أحيانا، أمشي إلى المدرسة.ahyânan, amshî ilâ al-madrasah.
Sometimes, I walk to the school.
الكلب يلعب أحيانا مع القط.al-kalbu yalabu ahyânan maa al-qitti.
The dog sometimes plays with the cat.
هو يأكل قليلا ويشرب الماء كثيرا.huwa ya'kulu qalîlan wa yashrabu al-mâ'a kathîran
He eats a little and drinks water a lot.
الطبيب يذهب إلى المستشفى مبكرا.at-tabîbu yadh-habu ilâ al-mustashfâ mubakkiran
The doctor goes to the hospital early.
زميلي يرجع من المكتب متأخرا.zamîlî yarji'u minal maktabi muta'akhkhiran
My colleague returns from the office late.
متى تنام في الليل؟matâ tanâmu fee l-layl?
When do you sleep at night?
كيف تذهب إلى المستشفى؟kayfa tadh'habu ilâ almustashfâ?
How do you go to the hospital?
متى يبدأ الاجتماع غدا؟matâ yabda'u al-ijtimâ'u ghadan?
When does the meeting begin tomorrow?
كيف يبدأ هذا العمل؟kayfa yabda'u hâdhâ al-'amalu
How does this work begin?
لماذا ينام الولد مبكرا؟limâdhâ yanâmu al-waladu mubakkiran?
Why does the boy sleep early?
متى تتكلم مع المدير؟matâ tatakallamu ma'a al-mudîr?
When do you speak with the manager?
هل تتكلم اللغة العربية؟hal tatakallamu al-lughata al-arabiyyata?
Do you speak the Arabic language?
كيف تتعلم اللغة العربية؟kayfa tata'allamu al-lughata al-'arabiyya
How do you learn the Arabic language?
الكلب وراء البيت.al-kalbu warâ'a al-bayti
The dog is behind the house.
ينام القط وراء الشجرة الكبيرة.yanâmu alqittu warâ'a ashshajarati alkabîrati
The cat sleeps behind the big tree.
الملابس تحت السرير.al-malâbisu tahta s-sarîr.
The clothes are under the bed.
يجلس الولد تحت الشجرة.yajlisu alwaladu tahta ashshajarati
The boy sits under the tree.
الصورة فوق السرير.as-sûratu fawqa s-sarîr
The picture is above the bed.
الشمس فوق الجبل.ash-shamsu fawqa l-jabali.
The sun is above the mountain.
الطعام داخل الصندوق.attaâmu dâkhila assundûqi.
The food is inside the box.
الموظفون يجلسون داخل المكتب.al-muwaẓẓafûna yajlisûna dâkhila al-maktabi
The employees sit inside the office.
تقف الممرضات خارج المستشفى.taqifu al-mumarridâtu khârija al-mustashfâ
The nurses stand outside the hospital.
الموظفون يأكلون خارج المطعم.al-muwazzafûna ya'kulûna khârija al-mat'am
The employees eat outside the restaurant.
أشرب القهوة قبل العمل.ashrabu al-qahwata qabla al-'amali
I drink coffee before work.
حضرنا الاجتماع المهم قبل الحفلة.hadarnâ al-ijtimâa al-muhimma qabla al-hafla
We attended the important meeting before the party.
يذهب الموظفون إلى المطعم بعد العمل.yadhhabu al-muwazzafûna ilâ al-matami bada al-amali
The employees go to the restaurant after work.
نلعب التنس بعد المطر.nal'abu at-tinisa ba'da al-matari
We play tennis after the rain.
سافرت إلى المدينة أمس.sâfartu ilâ al-madînati amsi.
I traveled to the city yesterday.
رأيت المدير الجديد أمس.ra'aytu al-mudîra al-jadîda amsi.
I saw the new manager yesterday.
هل تلعب التنس مساء؟hal tal'abu at-tenisa masâ'an?
Do you play tennis in the evening?
يبدأ الفيلم قريبا.yabda'u al-fîlmu qarîban
The movie starts soon.
نسافر إلى الجبل قريبا.nusâfiru ilâ al-jabali qarîban
We travel to the mountain soon.
ستبدأ العطلة غدا.satabda'u al-'utlatu ghadan
The vacation will start tomorrow.
ماذا سنفعل في العطلة؟mâdhâ sanaf'alu fî al-'utlati؟
What will we do in the vacation?
سنقرأ الخطة معا.sanaqra'u al-khuttata ma'an
We will read the plan together.
سوف نسافر إلى مصر في العطلة.sawfa nusâfiru ilâ misra fî al-'utlati.
We will travel to Egypt in the vacation.
متى سوف تحجز التذكرة إلى مصر؟matâ sawfa tahjizu t-tadhkirata ilâ misra?
When will you book the ticket to Egypt?
هل ستبقون على الشاطئ معا؟hal satabqawna 'alâ ash-shâti'i ma'an?
Will you (pl.) stay on the beach together?
سأزور الشاطئ غدا صباحا.sa'azûru ash-shâti'a ghadan sabâhan.
I will visit the beach tomorrow morning.
سوف يزورون العائلة قريبا.sawfa yazûrûna al-'â'ilata qarîban
They will visit the family soon.
سوف نرجع إلى الفندق قريبا.sawfa narjiu ilâ al-funduqi qarîban.
We will return to the hotel soon.
أريد أن أدرس في المدرسة.urîdu an adrusa fî al-madrasah.
I want to study in the school.
نحن نفضل أن نلعب كرة القدم.nahnu nufaddilu an nal'aba kurata al-qadam
We prefer to play football.
هي تفضل أن تشرب القهوة صباحا.hiya tufaddilu an tashraba al-qahwata sabâhan
She prefers to drink coffee in the morning.
يحاول الطالب أن يقرأ الكتاب.yuhâwilu attâlibu an yaqra'a alkitâba
The student tries to read the book.
هل تستطيع أن تساعد المتطوع؟hal tastatî'u an tusâ'ida al-mutatawwi'a?
Can you help the volunteer?
أستطيع أن أقرأ هذه الصحيفة.astatî'u an aqra'a hâdhihi as-sahîfah
I can read this newspaper.
سوف أحاول أن أحصل على وظيفة في هذه الشركة.sawfa uhâwilu an ahsula 'alâ wadhîfatin fî hâdhihi ash-sharikah
I will try to get a job in this company.
يتمنى الضيف أن يزور المتحف غدا.yatamannâ ad-dayfu an yazûra al-mathafa ghadan
The guest wishes to visit the museum tomorrow.
هل تفضل أن تبقى في الفندق؟hal tufaddilu an tabqâ fî l-funduqi?
Do you prefer to stay in the hotel?
لا أستطيع أن أفهم هذا المقال السياسي.lâ astatî'u an afhama hâdha al-maqâla as-siyâsiyya
I cannot understand this political article.
السبب ليس واضحا.as-sababu laysa wâdiḥan
The reason is not clear.
الفكرة الجديدة ليست واضحة.al-fikratu al-jadîdatu laysat wâdihatan
The new idea is not clear.
الحل ليس سهلا.al-hallu laysa sahlan.
The solution is not easy.
الخطأ ليس كبيرا.al-khata'u laysa kabiran
The mistake is not big.
هل الامتحان سهل؟hali limtihânu sahl?
Is the exam easy?
الامتحان ليس صعبا.al-imtihânu laysa sa'ban.
The exam is not difficult.
أنا سافرت إلى مصر الشهر الماضي.ana sâfartu ilâ misra ash-shahra al-mâdiya
I traveled to Egypt last month.
ماذا فعلت الأسبوع الماضي؟mâdhâ fa'alta al-usbû'a al-mâdî؟
What did you do last week?
هو نسي اسم الكتاب.huwa nasiya isma l-kitâb
He forgot the name of the book.
أنا نسيت موعد الاجتماع.ana nasîtu maw'ida l-ijtimâ'
I forgot the time of the meeting.
بحثت عن مفتاحي في الغرفة.bahathtu 'an miftâhî fî al-ghurfati
I searched for my key in the room.
هل بحثت عن القلم؟hal bahathta 'ani-lqalam?
Did you search for the pen?
نعم، وجدت القلم تحت الطاولة.na'am, wajadtu al-qalama tahta at-tâwilati
Yes, I found the pen under the table.
متى اتصلت بالشركة؟matâ ittaṣalta bish-sharikah?
When did you call the company?
اتصلت بأبي في المساء.ittasaltu bi'abî fil-masâ'
I called my father in the evening.
فجأة، قابلت صديقي في المطعم.faj'atan, qâbaltu sadîqî fî al-mat'am.
Suddenly, I met my friend in the restaurant.
أين قابلت المدير أمس؟ayna qâbalta al-mudîra amsi?
Where did you meet the manager yesterday?
فجأة، نزل المطر ورجعت إلى البيت.faj'atan, nazala al-mataru wa raja'tu ila al-bayti.
Suddenly, the rain fell and I returned to the house.
درسنا التاريخ معا أمس.darasnâ t-târikha ma'an amsi.
We studied history together yesterday.
نجحنا في الامتحان أخيرا!najahnâ fil imtihâni akhîran!
We succeeded in the exam, finally!
احتفلنا بالمشروع الجديد.ihtafalnâ bilmashrooʿi ljadîdi
We celebrated the new project.
هل قرأتم تاريخ هذه الحضارة؟hal qara'tum târîkha hâdhihi l-hadâra?
Did you read the history of this civilization?
متى بنيتم هذا المستشفى؟matâ banaytum hâdhâ al-mustashfâ?
When did you build this hospital?
هل شاركتم في الحرب؟hal shârak-tum fî l-harbi?
Did you participate in the war?
دخلوا الحرب أمس.dakhalu al-ḥarba amsi
They entered the war yesterday.
أسسوا مشروعا كبيرا في المدينة.assasu mashrû'an kabîran fil-madîna
They established a big project in the city.
احتفلوا بالعيد.ihtafaloo bil'eed
They celebrated the holiday.
نجحوا في مشروع السلام.najahoo fee mashroo'i as-salâm.
They succeeded in the peace project.
احتفلنا بالسلام بعد الحرب.ihtafalnâ bissalâmi ba'da alharbi.
We celebrated peace after the war.
ما سرقت المحفظة.mâ saraqtu al-mahfazata
I did not steal the wallet.
ما أخذت المال أبدا.mâ akhadhtu al-mâla abadan
I did not take the money at all.
ما كذبت على الشرطة.mâ kadhabtu 'alâ ash-shurtati
I did not lie to the police.
ما كذب الرجل، عرف الحقيقة.mâ kadhaba ar-rajulu, arafa al-haqîqata
The man did not lie, he knew the truth.
الشرطة ما ضربته، وما أخذت المال.ash-shurtatu mâ darabat-hu, wa mâ akhadhati l-mâla.
The police did not hit him, and they did not take the money.
أنا ما كسرت الزجاج!ana mâ kasartu z-zujâj
I did not break the glass!
ما كسر الولد النافذة، وما هرب.mâ kasara alwaladu annâfidhata, wa mâ haraba.
The boy did not break the window, and he did not escape.
ما هرب السائق من الشرطة.mâ haraba s-sâ'iqu mina sh-shurtati
The driver did not escape from the police.
عرفت الحقيقة، ما كذبت.'araftu l-haqîqata, mâ kadhabtu.
I knew the truth, I did not lie.
يا ولد، اغسل الخضار واقطعها بالسكين.yâ waladu, ughsili al-khudâra waqta'ha bis-sikkîni.
O boy, wash the vegetables and cut them with the knife.
يا بنت، اغسلي الوعاء الآن.yâ bintu, ighsilî al-wi'â'a al-âna.
O girl, wash the bowl now.
يا طالب، ضع الوعاء على الطاولة.yâ tâlibu, da'i al-wi'â'a 'alâ at-tâwilati.
O student, put the bowl on the table.
يا أمي، ضعي الزيت في الوعاء.yâ ommî, da'î azzayta fî al-wi'â'i
My mother, put the oil in the bowl.
يا صديقي، أضف الملح والماء.yâ sadîqî, adifi al-milha wa al-mâ'.
My friend, add the salt and the water.
يا أختي، أضيفي الزيت الآن.yâ ukhtî, aḍîfî az-zayta al-âna.
My sister, add the oil now.
يا رجل، اخلط الخضار والزيت.yâ rajulu, ikhliti-l-khudâra wa-zzayta.
O man, mix the vegetables and the oil.
يا زوجتي، اخلطي الماء والملح.yâ zawjatî, ikhliti-l-mâ'a wa-l-milha.
My wife, mix the water and the salt.
يا زميلي، اطبخ الطعام الآن.yâ zamîlî, utbukhi aṭ-ṭa'âma al-âna
My colleague, cook the food now.
يا بنت، اطبخي الخضار دقيقة.yâ bintu, utbukhî al-khudâra daqîqatan.
O girl, cook the vegetables for a minute.
يا أخي، اتصل بالشرطة الآن.yâ akhî, ittasil bish-shurtati al-âna.
My brother, call the police now.
يا طالب، الكتاب جديد، ضعه على المكتب.yaa tâlibu, alkitâbu jadeedun, da'hu 'alaa almaktabi.
O student, the book is new, put it on the desk.
ما رقم الغرفة؟ رقم الغرفة واحد.mâ raqmu al-ghurfati? raqmu al-ghurfati wâhid.
What is the room number? The room number is one.
رقم الحافلة واحد.raqmu al-hâfilati wâhid
The bus number is one.
رقم الشقة اثنان.raqmu ash-shaqqati ithnân
The apartment number is two.
الغرفة رقم اثنان صغيرة.al-ghurfatu raqmu ithnâni saghîratun
Room number two is small.
المشروع رقم ثلاثة مهم.al-mashrû'u raqmu thalâthatin muhimmun
Project number three is important.
قرأ المقال رقم أربعة.qara'a al-maqâla raqma arba'ah
He read article number four.
الرسالة رقم خمسة من المدير.ar-risâlatu raqmu khamsatin mina al-mudîri
Message number five is from the manager.
رقم الهاتف ثلاثة أربعة خمسة.raqmu al-hâtif thalâtha arba'a khamsa
The phone number is three four five.
الحافلة رقم ستة هنا.alhâfilatu raqmu sittatin hunâ.
Bus number six is here.
الطرد رقم ستة ثقيل.at-tardu raqmu sittatin thaqîlun
Parcel number six is heavy.
أخذ المفتاح رقم سبعة.akhadha al-miftâha raqma sab'ah
He took key number seven.
السؤال رقم سبعة صعب جدا.as-su'âlu raqamu sab'atin sa'bun jiddan.
Question number seven is very difficult.
رقم الرحلة ثمانية.raqmu ar-rihlati thamâniyah
The flight number is eight.
الامتحان رقم ثمانية سهل.al-imtihânu raqmu thamâniyati sahlun
Exam number eight is easy.
رقم المجموعة تسعة.raqmu almajmū'ati tis'ah
The group number is nine.
الشارع رقم تسعة واسع.ash-shâri'u raqmu tis'atin wâsi'un
Street number nine is wide.
المكتب رقم عشرة مغلق.al-maktabu raqmu 'asharata mughlaqun
Office number ten is closed.
الفريق رقم عشرة ممتاز.al-farîqu raqamu 'ashratin mumtâzun
Team number ten is excellent.
كم طفلا رأيت في الحديقة؟kam tiflan ra'ayta fil-hadîqah?
How many children did you see in the garden?
رأيت طفلا واحدا في الحديقة.ra'aytu tiflan wâhidan fil hadîqa
I saw one child in the garden.
كم كوبا غسل الولد؟kam kûban ghasala l-waladu?
How many cups did the boy wash?
غسل الولد كوبا واحدا.ghasala l-waladu kûban wâhidan.
The boy washed one cup.
كم وجبة طلبت من المطعم؟kam wajbatan talabta mina al-mat'am
How many meals did you order from the restaurant?
طلبت وجبة واحدة من المطعم.talabtu wajbatan wâhidatan mina al-mat'ami.
I ordered one meal from the restaurant.
كم شخصا حضر الاجتماع؟kam shakhsan hadara al-ijtimâ'a
How many people attended the meeting?
حضر شخصان اثنان الاجتماع.hadara shakhsâni ithnâni al-ijtimâ'a.
Two people attended the meeting.
كم تذكرة بقيت في الصندوق؟kam tadhkiratan baqiyat fi ssunduq?
How many tickets remained in the box?
بقيت تذكرتان اثنتان في الصندوق.baqiyat tadhkaratâni ithnatâni fî as-sundûq
Two tickets remained in the box.
وقفت سيارتان اثنتان في الشارع.waqafat sayyâratâni ithnatâni fi ash-shâri'i
Two cars stopped in the street.
كم كتابا اشترى الطالب؟kam kitâban ishtarâ at-tâlibu?
How many books did the student buy?
بدأ المشروع قبل أربع سنوات.bada'a al-mashrû'u qabla arba'i sanawâtin
The project started four years ago.
عند الولد أربع ألعاب وخمسة دولارات.'inda al-waladi arba'u al'âbin wa-khamsatu dûlârâtin
The boy has four toys and five dollars.
سعر اللعبة ستة دولارات.si'ru l-lu'bati sittatu dûlârât.
The price of the toy is six dollars.
كتب التلميذ خمسة تمارين أمس.kataba at-tilmeedhu khamsata tamâreena amsi
The pupil wrote five exercises yesterday.
وجدت ثلاثة تمارين في الصفحة.wajadtu thalâthata tamârîna fis-safha
I found three exercises on the page.
هناك سبعة تلاميذ في المدرسة.hunâka sab'atu talâmeedha fee al-madrasati
There are seven pupils in the school.
رسمت البنت تسع أشجار.rasamati-l-bintu tis'a ashjârin
The girl drew nine trees.
هناك خمس قرى وراء الجبل.hunâka khamsu qura warâ'a al-jabali.
There are five villages behind the mountain.
استلم الأستاذ ثمانية أسئلة.istalama al-ustâdhu thamâniyata as'ilatin.
The professor received eight questions.
حصل الفريق على عشر نقاط.hasala al-farîqu 'alâ 'ashri niqâtin.
The team got ten points.
شربت ثلاثة فناجين من القهوة.sharibtu thalâthata fanâjîna mina al-qahwati
I drank three cups of coffee.
وضع الرجل أربع زجاجات على الطاولة.wada'a ar-rajulu arba'a zujâjâtin 'alâ at-tâwilati
The man put four bottles on the table.
شربت أربعة فناجين من القهوة تحت سبع نجوم.sharibtu arba'ata fanâjîna mina alqahwati tahta sab'i nujûmin
I drank four cups of coffee under seven stars.
كتب الطالب ستة أجوبة في الدفتر.kataba at-tâlibu sittata ajwibatin fi ad-daftari
The student wrote six answers in the notebook.
هذا هو الدرس الأول.hâdhâ huwa ad-darsu al-awwalu
This is the first lesson.
السؤال الأول سهل.as-su'âlu al-awwalu sahlun
The first question is easy.
اتصلت بالطبيب الثاني.ittasaltu bittabîbi aththâni.
I called the second doctor.
سافرت في اليوم الثاني.sâfartu fil-yawmith-thâni.
I traveled on the second day.
الشارع الثالث واسع.ash-shâri'u ath-thâlithu wâsi'un
The third street is wide.
سافرت بالقطار الثالث.sâfartu bil-qitâri ath-thâlithi
I traveled by the third train.
الشهر الرابع حار.ash-shahru r-râbi'u hârr.
The fourth month is hot.
ذهبت للمطعم الرابع.dhahabtu lilmat‘ami arrâbi‘i
I went to the fourth restaurant.
رأيت الطفل الخامس.ra'aytu ttifla lkhâmisa
I saw the fifth child.
هذه هي المرة الخامسة.hâdhihi hiya al-marratu al-khâmisah
This is the fifth time.
شربت الفنجان السادس.sharibtu alfinjâna assâdisa
I drank the sixth cup.
الباب السادس مغلق.al-bâbu as-sâdisu mughlaqun.
The sixth door is closed.
أرسلت رسالة للمكتب السابع.arsaltu risâlatan lilmaktabi ssâbi'i
I sent a message to the seventh office.
القصة السابعة ممتعة.al-qissatu s-sâbi'atu mumti'ah
The seventh story is interesting.
هو المشارك الثامن.huwa al-mushâriku ath-thâmin
He is the eighth participant.
اشتريت التذكرة الثامنة.ishtaraytu at-tadhkirata th-thâminata
I bought the eighth ticket.
هذا التمرين للدرس التاسع.hâdhâ at-tamrînu lil-darsi at-tâsi'i
This exercise is for the ninth lesson.
جلست على المقعد التاسع.jalastu 'alâ al-maq'adi at-tâsi'i
I sat on the ninth seat.
السؤال العاشر صعب.as-su'âlu l-'âshiru sa'bun
The tenth question is hard.
شاركت في المشروع العاشر.shâraktu fî al-mashrû'i al-'âshiri
I participated in the tenth project.
ماذا هناك في الملاهي؟mâdhâ hunâka fî-l-malâhî?
What is there in the amusement park?
هناك زحام كبير في الملاهي.hunâka zihâmun kabîrun fî al-malâhî
There is a big crowd in the amusement park.
هل هناك ناس أمام الكشك؟hal hunâka nâsun amâma l-kushki?
Are there people in front of the kiosk?
هل هناك طابور طويل للأفعوانية؟hal hunâka tâbûrun tawîlun lil'uf'uwâniyyah
Is there a long queue for the rollercoaster?
لا، ليس هناك طابور للأفعوانية اليوم.lâ, laysa hunâka tâbûrun lil'uf'uwâniyyati l-yawma
No, there is no queue for the rollercoaster today.
الأفعوانية عالية ومخيفة جدا!al-uf'uwâniyyatu âliyatun wa mukhîfatun jiddan!
The rollercoaster is high and very scary!
ليس هناك لعبة مخيفة في هذه الملاهي.laysa hunâka lu'batun mukhîfatun fî hâdhihi l-malâhî
There is no scary ride in this amusement park.
أين كشك الفوشار؟ayna kushku al-fûshâr؟
Where is the popcorn kiosk?
لماذا هناك ضوضاء عالية في الملاهي؟limâdhâ hunâka dawdâ'un 'âliyatun fil-malâhi?
Why is there loud noise in the amusement park?
الإنترنت بطيء لأن الإشارة ضعيفة.al-internetu batee'un li'anna al-ishârata da'eefatun.
The internet is slow because the signal is weak.
هناك مشكلة في الاتصال لأن الشبكة ضعيفة.hunâka mushkilatun fî alittisâli li'anna ashshabakata daîfatun
There is a problem in the connection because the network is weak.
توقف الحاسوب لأنه بدون اتصال.tawaqqafa al-ḥâsûbu li'annahu bidûni ittiṣâl
The computer stopped because it is without a connection.
ما أرسلت الرسالة لأن الاتصال انقطع.mâ arsaltu ar-risâlata li-anna al-ittiṣâla inqaṭa'a.
I did not send the message because the connection disconnected.
ما قرأت المقال لأن الشبكة ضعيفة.mâ qara'tu al-maqâla li'anna ash-shabakata da'îfatun
I did not read the article because the network is weak.
هل توقف الاتصال لأنه ضعيف؟hal tawaqqafa al-ittisâlu li'annahu da'îfun?
Did the connection stop because it is weak?
انقطع الإنترنت فجأة لأن الجهاز توقف.inqataa al-internetu faj'atan li'anna al-jihâza tawaqqafa
The internet disconnected suddenly because the device stopped.
الاتصال سريع لأن الجهاز جديد.al-ittisâlu sarî'un li'anna al-jihâza jadîdun.
The connection is fast because the device is new.
توقف الموقع لأن هناك مشكلة في الشبكة.tawaqqafa al-mawqi'u li'anna hunâka mushkilatan fî ash-shabakati
The website stopped because there is a problem in the network.
قرأت الخبر لأن الموقع ممتع.qara'tu al-khabara li'anna al-mawqi'a mumti'un
I read the news because the website is interesting.
انقطع الاتصال لأن الإشارة ضعيفة.inqataʿa al-ittisâlu li-anna al-ishârata daʿîfatun
The connection dropped because the signal is weak.
كان القصر مشهورا.kâna al-qasru mash-hûran.
The palace was famous.
كانت القلعة ضخمة.kânati alqal'atu dakhmatan
The castle was huge.
كان سور القلعة عاليا.kâna sûru l-qal'ati âliyâ.
The wall of the castle was high.
كان الملك شخصا مشهورا.kâna al-maliku shakhsan mash-hûran
The king was a famous person.
كان هذا المسجد مبنى تاريخيا.kâna hâdhâ al-masjidu mabnan târîkhiyyan
This mosque was a historical building.
زار الملك المشهور هذه القلعة.zâra al-maliku al-mash-hûru hâdhihi al-qal'ata
The famous king visited this castle.
كان المبنى التاريخي متحفا كبيرا.kâna al-mabnâ at-târîkhiyyu mat'hafan kabîran
The historical building was a big museum.
كان المسجد الضخم مفتوحا.kâna al-masjidu ad-dakhmu maftûhan
The huge mosque was open.
كان سور المدينة قديما.kâna sûru l-madînati qadîman
The wall of the city was old.
بنى الملك قصرا ضخما.banâ al-maliku qasran dakhman
The king built a huge palace.
في الفريق أحد عشر لاعبا.fee al-fareeq ahada ashara lâ'iban
There are eleven players on the team.
السنة اثنا عشر شهرا.as-sanatu ithnâ 'ashara shahran
The year is twelve months.
شاهد المريض خمسة عشر طبيبا.shâhada al-marîdu khamsata ashara tabîban.
The patient saw fifteen doctors.
سعر هذا الهاتف خمسة عشر دولارا أو ستة عشر دولارا.si'ru hâdhâ alhâtifi khamsata ashara dûlâran aw sittata ashara dûlâran.
The price of this phone is fifteen dollars or sixteen dollars.
ساعد الطبيب ستة عشر مريضا.sâ'ada at-tabîbu sittata 'ashara marîdan
The doctor helped sixteen patients.
قرأ الأستاذ سبعة عشر سؤالا.qara'a al-ustâdhu sab'ata 'ashara su'âlan.
The professor read seventeen questions.
نجح تسعة عشر طالبا في الامتحان.najaha tis'ata 'ashara tâliban fî al-imtihân
Nineteen students succeeded in the exam.
التذكرة عشرون دولارا.at-tadhkiratu 'ishrûna dûlâran
The ticket is twenty dollars.
هناك عشرون مشاركا في المؤتمر.hunâka 'ishrûna mushârikan fî al-mu'tamari.
There are twenty participants in the conference.
الاجتماع ثلاثون دقيقة.al-ijtimâ'u thalâthûna daqîqatan
The meeting is thirty minutes.
في الحديقة ثلاثون شجرة وأربعون زهرة.fil hadîqati thalâthûna shajaratan wa arba'ûna zahratan
There are thirty trees and forty flowers in the garden.
في هذه القرية أربعون بيتا.fî hâdhihi l-qaryati arba'ûna baytâ
There are forty houses in this village.
شارك خمسون مهندسا في المشروع.shâraka khamsûna muhandisan fî al-mashrû'i.
Fifty engineers participated in the project.
في هذا الكتاب خمسون صفحة وستون صورة.fî hâdhâ al-kitâbi khamsûna safhatan wa sittûna sûratan.
There are fifty pages and sixty pictures in this book.
سعر هذه الطاولة سبعون دولارا أو ثمانون دولارا.si'ru hâdhihi t-tâwilati sab'ûna dûlâran aw thamânûna dûlâran
The price of this table is seventy dollars or eighty dollars.
وقفت سبعون سيارة في الشارع.waqafat sabauna sayyaratan fi ash-shariai.
Seventy cars stopped in the street.
حضر ثمانون رجلا الحفلة.hadara thamânûna rajulan al-hafla
Eighty men attended the party.
العرض في الساعة السابعة تماما.al-'ardu fî s-sâ'ati s-sâbi'ati tamâman
The show is at seven o'clock exactly.
ذهب الموظفون إلى المسرح الجديد في الساعة الثامنة والنصف.dhahaba al-muwazzafûna ilâ al-masrahi al-jadîdi fî as-sâ'ati ath-thâminati wa an-nisfi
The employees went to the new theatre at half past eight.
بدأت المسرحية في الساعة التاسعة والربع.bada'ati al-masrahiyyatu fi as-sa'ati at-tasi'ati war-rub'
The play started at a quarter past nine.
المسرحية في الساعة العاشرة إلا ربعا.al-masrahiyyatu fî as-sâ'ah al-'âshirah illâ rub'an
The play is at a quarter to ten.
متى انتهت المسرحية؟matâ antahati al-masraheyyah?
When did the play finish?
انتهت في الساعة العاشرة والثلث.intahat fis-sâ'ati l-'âshirati wath-thuluth
It finished at twenty past ten.
ذهب الجمهور في الساعة التاسعة إلا ثلثا.dhahaba al-jumhûru fî as-sâ'ati at-tâsi'ati illâ thuluthan
The audience went at twenty to nine.
حضر الجمهور العرض في الساعة السادسة تماما.hadara al-jumhûru al-'arda fi as-sâ'ati as-sâdisati tamâman
The audience attended the show at six o'clock exactly.
انتهى العرض في الساعة العاشرة والنصف.intahâ al-ardu fis-sâ'ati al-âshirati wannisf
The show finished at half past ten.
هل بدأ العرض في الساعة الثامنة إلا ربعا؟hal bada'a al-'ardu fis-sâ'ati ath-thâminati illâ rub'an?
Did the show start at a quarter to eight?
المسرح الجديد كبير وواسع.al-masrahu al-jadeedu kabeerun wa wasiun
The new theatre is large and spacious.
ليس المسرح القديم مفتوحا الآن.laysa al-masrahu al-qadeemu maftoohan al-aan.
The old theatre is not open now.
الطعام جيد.at-ta'âmu jayyidun
The food is good.
هل الكتاب جيد؟hali l-kitâbu jayyidun?
Is the book good?
هل القصة صحيحة؟hal al-qissatu sahîhah?
Is the story true?
هل المدير متعب؟ كلا، هو سعيد.hal al-mudîru mut'abun? kallâ, huwa sa'îdun.
Is the manager tired? No, he is happy.
السرير في غرفتنا.as-sarîru fî ghurfatinâ.
The bed is in our room.
النافذة أمام السرير.an-nâfidhatu amâma as-sarîr.
The window is in front of the bed.
هذا مقال عن المدينة.hâdhâ maqâlun 'ani lmadînah
This is an article about the city.
هذه مجلة عن السيارات.hâdhihi majallatun 'ani ssayyârât
This is a magazine about cars.
أنا أعمل في المستشفى.ana a'malu fi-l-mustashfâ
I work at the hospital.
هي تعمل في المكتب صباحا.hiya tamalu fi al-maktabi sabâhan
She works in the office in the morning.
يلعب الولد كرة القدم.yal'abu al-waladu kurata al-qadami
The boy plays football.
الفيلم ممتع حقا.al-filmu mumti'un haqqan
The film is really interesting.
أعمل طبيبا في المستشفى.a'malu tabîban fî al-mustashfâ
I work as a doctor at the hospital.
أسكن في المدينة.askunu fî al-madîna.
I live in the city.
الجو بارد اليوم.al-jawwu bâridun al-yawma
The weather is cold today.
البيت بين الحديقة والنهر.albaytu bayna alhadîqati wannahr
The house is between the garden and the river.
المدرسة بين المطعم والسوق.al-madrasatu bayna al-mat'ami wa-s-sûqi
The school is between the restaurant and the market.
الكرسي بجانب الطاولة.al-kursiyyu bijânibi at-tâwilati.
The chair is next to the table.
بيتي بجانب المستشفى.bayti bijânibi al-mustashfâ.
My house is next to the hospital.
أشرب الشاي بعد الظهر.ashrabu ash-shâya ba'da azh-zhuhri
I drink tea in the afternoon.
ربما نزور المتحف غدا.rubbamâ nazûru al-mat-hafa ghadan
Maybe we will visit the museum tomorrow.
ربما يبقى في الفندق.rubbamâ yabqâ fî l-funduq
Maybe he will stay at the hotel.
يجب أن تشرب الماء.yajibu an tashraba al-mâ'a
You must drink water.
قال الأستاذ: الامتحان سهل.qâla al-ustâdhu: al-imtihânu sahlun
The professor said: the exam is easy.
قالت المرأة: شكرا.qâlati al-mar'atu: shukran
The woman said: thank you.
قام الولد من الكرسي.qâma al-waladu mina al-kursiyy
The boy got up from the chair.
قامت البنت من السرير مبكرا.qâmati l-bintu mina s-sarîri mubakkiran
The girl got out of bed early.
أكلنا ثم ذهبنا إلى السوق.akalnâ thumma dhahabnâ ilâ as-sûq.
We ate, then we went to the market.
هيا بنا إلى السوق!hayyâ binâ ilâ s-sûq!
Come on, let's go to the market!
هيا، اكتب الرسالة الآن!hayyâ, uktubi ar-risâlata al-ân!
Come on, write the letter now!
كم عمر هذا الطفل؟kam 'umru hâdha at-tifl?
How old is this child?
اقرأ الكلمة مرة أخرى.iqra' al-kalimata marratan ukhrâ.
Read the word again.
أحب السمك، وأحب الدجاج كذلك.uhibbu s-samaka, wa uhibbu d-dajâja kadhâlika.
I love fish, and I love chicken as well.
هل هناك أحد في البيت؟hal hunâka ahadun fî al-bayti?
Is there anyone in the house?
ليس هناك أحد في الطابور.laysa hunâka aĥadun fi at-tâbûr.
There is no one in the queue.
الفندق على اليمين.al-funduqu 'alâ al-yamîn
The hotel is on the right.
المطعم على اليمين يا آنسة.al-mat'amu 'alâ al-yamîni yâ ânisatu
The restaurant is on the right, miss.
المتحف على اليسار.al-mat-haf 'ala al-yasâr
The museum is on the left.
اذهب إلى اليسار يا سيدي.idhhab ilâ al-yasâri yâ sayyidî.
Go to the left, sir.
أشرب القهوة عندما أستيقظ.ashrabu al-qahwata 'indamâ astayqizu.
I drink coffee when I wake up.
عندما يتوقف الحاسوب، أنتظر قليلا.'indamâ yatawaqqafu-l-hâsûbu, antazhiru qalîlan
When the computer stops, I wait a little.
في القرية تسعون بيتا.fī al-qaryati tis'ūna baytan
There are ninety houses in the village.
أعمل حتى الساعة الخامسة.a'malu hattâ as-sâ'ati al-khâmisati
I work until five o'clock.
انتظرت حتى الساعة الثالثة والنصف.intazartu hattâ as-sâ'ati ath-thâlithati wa-n-nisf
I waited until half past three.
كم الساعة؟ الساعة الثالثة.kami s-sâ'atu? as-sâ'atu th-thâlithatu.
What time is it? It is three o'clock.
هذا الكتاب جديد.hâdhâ al-kitâbu jadîdun.
This book is new.
هذه السيارة قديمة.hâdhihi as-sayyâratu qadîmah.
This car is old.
هذا البيت كبير.hâdhâ al-baytu kabîrun
This house is big.
هذه البنت سعيدة.hâdhihi al-bintu sa'îdatun
This girl is happy.
هل هذا الطعام لذيذ؟hal hâdhâ at-ta'âmu ladhîdh?
Is this food delicious?
هذا هو الكتاب.hâdhâ huwa al-kitâbu
This is the book.
هذه هي السيارة.hâdhihi hiya as-sayyâratu
This is the car.
هذا الرجل هو الطالب الجديد.hâdhâ ar-rajulu huwa at-tâlibu al-jadîd
This man is the new student.
أهلا وسهلا في المدينة!ahlan wa sahlan fil madîna!
Welcome to the city!
أهلا وسهلا في الفندق.ahlan wa sahlan fil funduq
Welcome to the hotel.
السلام عليكم، أنا المدير الجديد.as-salâmu alaykum, ana al-mudîru l-jadîdu.
Peace be upon you, I am the new manager.
السلام عليكم! هل الطبيب هنا؟as-salâmu alaykum! hal at-tabîbu hunâ?
Peace be upon you! Is the doctor here?
مساء الخير، أين المطعم؟masâ'u l-khayri, ayna l-mat'amu?
Good evening, where is the restaurant?
مساء النور، أهلا وسهلا في المطعم.masâ'u n-nûri, ahlan wa sahlan fî l-mat'ami.
Good evening, welcome to the restaurant.
أنا في المكتب الآن. مع السلامة!ana fee al-maktabi al-âna. ma'a as-salâmah!
I am in the office now. Goodbye!
إلى اللقاء في المدرسة!ilâ l-liqâ' fi l-madrasah!
See you at school!
أنا في البيت الآن. تصبح على خير!ana fî al-bayti al-âna. tusbih 'alâ khayr!
I am at home now. Good night!
الطبيب سوري.at-tabîbu sûriyy
The doctor is Syrian.
هذا المهندس لبناني.hâdhâ al-muhandisu lubnâniyy
This engineer is Lebanese.
هل المدير سعودي؟hal al-mudîru sa'ûdiyy?
Is the manager Saudi?
هذه المرأة مغربية.hâdhihi al-mar'atu maghribiyyah
This woman is Moroccan.
الأستاذ أمريكي.al-ustâdhu amrîkiyy.
The professor is American.
هذا الطالب إنجليزي.hâdhâ aṭ-ṭâlibu injilîziyyun.
This student is English.
الطعام الفرنسي لذيذ.at-ta'âmu l-faransiyyu ladhîdh
French food is delicious.
أكتب رسالة على المكتب.aktubu risâlatan 'alâ al-maktabi.
I write a letter at the desk.
الكتاب في المكتب.al-kitâbu fî al-maktabi
The book is in the office.
تدرس البنت في المدرسة صباحا.tadrusu al-bintu fi al-madrasati sabâhan
The girl studies at school in the morning.
يلعب الفريق في الملعب.yalabu alfariqu fi almalabi
The team plays in the stadium.
هل تلعب في الملعب الكبير؟hal tal'abu fee al-mal'abi al-kabeer?
Do you play in the big stadium?
يعمل الموظف في المكتب.yamalu al-muwadhdhafu fi al-maktab
The employee works in the office.
من فضلك، أين المستشفى؟min fadlika, ayna al-mustashfâ?
Please, where is the hospital?
لو سمحت، أين الفندق؟law samahta, ayna al-funduq?
Excuse me, where is the hotel?
تفضل الشاي.tafaddal ash-shâya
Here is the tea.
تفضل، البيت بيتك.tafaddal, al-baytu baytuka
Come in, make yourself at home.
حسنا، نذهب إلى المطعم.hasanan, nadh-habu ilâ al-mat'ami
Okay, we are going to the restaurant.
لحظة، المدير مشغول الآن.laḥẓatan, al-mudîru mashghûlun al-âna
One moment, the manager is busy now.
هل تحب القهوة؟ طبعا!hal tuhibbu al-qahwata? tab'an!
Do you like coffee? Of course!
ماذا يعني الاسم؟mâdhâ ya'nî al-ismu?
What does the name mean?
هذا باب مكتب المدير.hâdhâ bâbu maktabi l-mudîr.
This is the manager's office door.
أين مدخل مكتب الرئيس؟ayna madkhalu maktabi ar-ra'îsi?
Where is the boss's office entrance?
كان رئيس قسم المبيعات مشغولا جدا.kâna ra'îsu qismi al-mabî'âti mashghûlan jiddan
The head of the sales department was very busy.
باب مصعد الطابق مغلق الآن.bâbu mis'adi at-tâbiqi mughlaqun al-âna
The floor's elevator door is closed now.
أخذوا ملف تقرير المشروع.akhadhû malaffa taqrîri al-mashrûi.
They took the project report file.
تصميم جدار المدخل جميل جدا.tasmîmu jidâri-l-madkhali jamîlun jiddan
The entrance wall's design is very beautiful.
هم كتبوا تقرير قسم المبيعات أمس.hum katabu taqrira qismi al-mabi'ati ams.
They wrote the sales department report yesterday.
وقف الضيف أمام باب مصعد المبنى.waqafa ad-dayfu amâma bâbi mis'adi al-mabnâ
The guest stood in front of the building's elevator door.
هذا ملف مشروع الرئيس.hâdhâ malaffu mashrû`i ar-ra'îsi
This is the boss's project file.
لون جدار الطابق جميل.lawnu jidâri aṭṭâbiqi jamîl
The color of the floor's wall is beautiful.
رأى المهندس تصميم باب المدخل.ra'â al-muhandisu tasmîma bâbi al-madkhali
The engineer saw the entrance door's design.
نظف الرجل مكاتب قسم المبيعات.nazzafa ar-rajulu makâtiba qismi al-mabî'ât.
The man cleaned the sales department offices.
هل ملف تقرير الرئيس على الطاولة؟hal malaffu taqriri alra'isi 'alâ altâwilati?
Is the boss's report file on the table?
كان مفتاح مصعد الطابق هناك.kâna miftâhu mis'adi t-tâbiqi hunâka
The floor's elevator key was there.
القلم الأحمر على الطاولة.al-qalamu al-ahmaru 'alâ at-tâwilati
The red pen is on the table.
البحر أزرق جدا اليوم.al-bahru azraqu jiddan al-yawma
The sea is very blue today.
العشب الأخضر تحت الشجرة.al-'ushbu al-akhdaru tahta ash-shajarah
The green grass is under the tree.
لا أحب الكلب الأسود.lâ uhibbu al-kalba al-aswad.
I do not like the black dog.
كتب الأستاذ على السبورة السوداء.kataba l-ustaadhu 'alaa s-sabbuurati s-sawdaa'i
The professor wrote on the black board.
الممرضة تلبس ملابس بيضاء.al-mumarridatu talbasu malâbisa baydâ'a.
The nurse wears white clothes.
أين الدفتر الأصفر؟ayna ad-daftaru al-asfar?
Where is the yellow notebook?
الزهرة الصفراء في الحديقة.az-zahratu as-safrâ'u fil-hadîqati
The yellow flower is in the garden.
زميلي الجديد شاب أسمر.zamîlî al-jadîdu shâbbun asmaru.
My new colleague is a dark-skinned young man.
البنت السمراء تلعب مع الكلب.al-bintu as-samrâ'u tal'abu ma'a al-kalbi
The dark-skinned girl is playing with the dog.
الطفل عنده وجه جميل وشعر أشقر.at-tiflu 'indahu wajhun jamîlun wa sha'run ashqaru
The child has a beautiful face and blonde hair.
المرأة الشقراء طبيبة ذكية.al-mar'atu ash-shaqrâ'u tabîbatun dhakiyyatun
The blonde woman is an intelligent doctor.
هؤلاء الأولاد شقر.hâ'ulâ'i al-awlâdu shuqrun
These boys are blonde.
بعض البنات شقر.ba'dul banâti shuqrun.
Some girls are blonde.
سوف يكون اللاعبون سمرا.sawfa yakûnu al-lâ'ibûna sumran.
The players will be dark-skinned.
عيون هؤلاء الأطفال زرق.uyûnu hâ'ulâ'i al-atfâli zurqun
These children's eyes are blue.
عيون كل القطط زرق.'uyûnu kulli-l-qitati zurqun
All the cats' eyes are blue.
أنا أحب العيون الخضر.ana uhibbu al-'uyûna al-khudra
I like green eyes.
كانت عيون البنات خضرا.kânat uyûnu al-banâti khudran.
The girls' eyes were green.
هؤلاء الرجال سود.haa'ulaa'i ar-rijâlu sûdun.
These men are black.
هؤلاء الأطباء بيض.ha'ulâ'i al-aTibbâ'u bîdun
These doctors are white.
وجوه المرضى بيض.wujuuhul-marda biidun
The patients' faces are white.
وجوه الموظفين حمر لأنهم غاضبون.wujuhu al-muwaẓẓafina humrun li'annahum ghâdibuna
The employees' faces are red because they are angry.
لماذا وجوه الأولاد صفر؟limâdhâ wujûhu al-awlâdi sufrun?
Why are the boys' faces yellow?
هل هذا الممثل أصلع؟hal hâdhâ al-mumaththilu aslaʿu
Is this actor bald?
هؤلاء الموظفون صلع.hâ'ulâ'i al-muwazzafûna sul'un
These employees are bald.
الحصان أسرع من البقرة.al-hisânu asra'u mina al-baqarati
The horse is faster than the cow.
الحصان أسرع من الدراجة الحمراء.al-hisânu asra'u mina ad-darrâjati al-hamrâ'i.
The horse is faster than the red bicycle.
الدراجة الزرقاء أبطأ من السيارة.ad-darrâjatu az-zarqâ'u abta'u mina as-sayyârati
The blue bicycle is slower than the car.
الشاحنة أبطأ من القطار.ash-shâhinatu abta'u minal-qitâr.
The truck is slower than the train.
الشاحنة الصفراء أكبر من السيارة الحمراء.ash-shâhinatu as-safrâ'u akbaru mina as-sayyârati al-hamrâ'i
The yellow truck is bigger than the red car.
الفيل أكبر من الأسد.al-fîlu akbaru mina al-asadi.
The elephant is bigger than the lion.
الفيل أثقل من الشاحنة.al-filu athqalu mina ash-shâhinati
The elephant is heavier than the truck.
القط أصغر من الكلب، لكن الكلب أثقل.al-qittu asgharu min al-kalbi, lakinna al-kalba athqalu.
The cat is smaller than the dog, but the dog is heavier.
القط الأول أصغر من القط الثاني.al-qittu al-awwalu asgharu mina l-qitti ath-thani.
The first cat is smaller than the second cat.
الحصان أطول من الكلب.al-hisânu atwalu min al-kalbi
The horse is taller than the dog.
القطار أطول من الحافلة.al-qitâru atwalu mina l-hâfilati
The train is longer than the bus.
الكلب وراء الشجرة، وهو أكبر من القط.al-kalbu warâ'a ash-shajarati, wa huwa akbaru mina al-qitti.
The dog is behind the tree, and it is bigger than the cat.
هذه أجمل مدينة في البلد.hâdhihi ajmalu madînatin fil-balad
This is the most beautiful city in the country.
أقدم مسجد وراء السوق.aqdamu masjidin warâ'a as-sûqi
The oldest mosque is behind the market.
اشترى المدير أحدث هاتف أزرق.ishtarâ al-mudîru aḥdatha hâtifin azraqa.
The manager bought the newest blue phone.
المدير أهم موظف في الشركة.al-mudîru ahammu muwazzafin fi ash-sharikati
The manager is the most important employee in the company.
قرأ الطالب أهم مقالين.qara'a aṭṭâlibu ahamma maqâlayni
The student read the most important two articles.
ذلك أعلى جبل في البلد.dhâlika a'lâ jabalin fi al-balad.
That is the highest mountain in the country.
هذا أسوأ مطعم في المدينة.hâdhâ aswa'u mat'amin fî al-madînati
This is the worst restaurant in the city.
هو أسوأ سائق في الفريق.huwa aswa'u sa'iqin fi al-fariq
He is the worst driver in the team.
أقرب فندق بجانب البنك.aqrabu funduqin bijânibi l-banki
The closest hotel is next to the bank.
أغنى ملك بنى هذا القصر الضخم.aghnâ malikin banâ hâdhâ al-qasra ad-dakhma
The richest king built this huge palace.
مدير قسم المبيعات أغنى رجل.mudîru qismi al-mabîâti aghnâ rajulin
The manager of the sales department is the richest man.
يتكلم الممثل طبيعيا.yatakallamu al-mumaththilu tabee'iyyan
The actor speaks naturally.
قرأت الكتاب كاملا.qara'tu al-kitâba kâmilan.
I read the book completely.
تكلم المدير مع الموظف سرا.takallama al-mudîru maa al-muwaẓẓafi sirran
The manager spoke secretly with the employee.
هي تشرب القهوة عادة قبل العمل.hiya tashrabu al-qahwata 'âdatan qabla al-'amali
She usually drinks coffee before work.
سأذهب إلى البيت فورا.sa'adh'habu ilâ al-bayti fawran
I will go to the house immediately.
بدأ الطبيب عمله فورا.bada'a at-tabîbu 'amalahu fawran
The doctor started his work immediately.
ذهبت إلى المستشفى مباشرة.dhahabtu ilâ al-mustashfâ mubâsharatan
I went to the hospital directly.
يدرس الطالب المجتهد جديا.yadrusu at-tâlibu al-mujtahidu jiddiyyan
The hardworking student studies seriously.
نام المريض عميقا.nâma al-marîdu 'amîqan.
The patient slept deeply.
جلس الضيف صامتا.jalasa ad-dayfu sâmitan
The guest sat silently.
وجدت الكتاب القديم صدفة.wajadtu al-kitâba al-qadîma sudfatan
I found the old book by chance.
الوزير مشغول.al-wazîru mashghûlun
The minister is busy.
الحكومة جديدة.al-hukûmatu jadîdatun
The government is new.
القرار رسمي.al-qarâru rasmiyy.
The decision is official.
المتحدث حاضر.al-mutahaddithu hâdirun
The spokesperson is present.
البيان الرسمي عاجل.al-bayânu ar-rasmiyyu 'âjilun.
The official statement is urgent.
الاقتصاد مستقر اليوم.al-iqtisâdu mustaqirrun al-yawma
The economy is stable today.
الأزمة ضخمة.al-azmatu dakhmatun
The crisis is huge.
القرار العاجل حل للأزمة.al-qarâru al-âjilu hallun lil'azmati
The urgent decision is a solution to the crisis.
متحدث الحكومة رجل ذكي.mutahaddithu al-hukuumati rajulun dhakiyyun
The government spokesperson is a smart man.
بيان الوزير مهم.bayânu l-wazîri muhimm.
The minister's statement is important.
هل الاقتصاد مستقر بعد الأزمة؟hal al-iqtisâdu mustaqirrun ba'da al-azmati?
Is the economy stable after the crisis?
القرار السياسي واضح.al-qarâru s-siyâsiyyu wâdih.
The political decision is clear.
نحن في مركز المدينة.naḥnu fî markazi al-madîna
We are in the center of the city.
أين مركز الشرطة؟ayna markazu ash-shurtati
Where is the police center?
هل أنت في محطة القطار؟hal anta fi mahattati l-qitâr?
Are you at the train station?
ننتظر أمام محطة الحافلة.nantazhiru amâma mahattati l-hâfilati
We wait in front of the bus station.
السيارة في جانب الشارع.as-sayyâratu fî jânibi ash-shâri'i.
The car is on the side of the street.
هو يمشي إلى جانب النهر.huwa yamshî ilâ jânibi n-nahr.
He walks to the side of the river.
هو يجلس في وسط الغرفة.huwa yajlisu fi wasati l-ghurfah
He sits in the middle of the room.
ماذا تفعل في وسط الحديقة؟mâdhâ taf'alu fî wasati l-hadîqati?
What are you doing in the middle of the garden?
الفندق في عاصمة البلد.al-funduqu fi 'âsimati al-baladi
The hotel is in the capital of the country.
سافر إلى العاصمة.sâfara ilâ al-'âsimah
He traveled to the capital.
هذا مكتب إدارة الشركة.hâdhâ maktabu idârati ash-sharikah.
This is the company's administration office.
يعمل في إدارة المستشفى.ya'malu fi idârati l-mustashfâ
He works in the hospital's administration.
القلم في جيب الحقيبة.al-qalamu fî jaybi l-haqîbah
The pen is in the pocket of the bag.
هل المفتاح في جيبك؟hal al-miftâhu fî jaybika
Is the key in your pocket?
القط على سقف البيت.al-qittu 'alâ saqfi l-bayti.
The cat is on the roof of the house.
هو ينظر إلى سقف الغرفة.huwa yanzuru ilâ saqfi l-ghurfati
He is looking at the ceiling of the room.
الكرسي في زاوية المكتب.al-kursiyyu fî zâwiyati al-maktabi.
The chair is in the corner of the office.
يضع الحقيبة في زاوية الغرفة.yada'u al-haqîbata fî zâwiyati al-ghurfati.
He puts the bag in the corner of the room.
طلب الموظف توقيعا.talaba al-muwazzafu tawqeean.
The employee requested a signature.
ملأ المدير استمارة.mala'a al-mudîru istimâratan
The manager filled out a form.
دفعت رسوما في البنك اليوم.dafa'tu rusûman fil banki al-yawma
I paid fees in the bank today.
استلمت نسخة من التأشيرة.istalamtu nuskhatan mina al-ta'shîrah
I received a copy of the visa.
أريد ختما على الوثيقة.urîdu khatman 'alâ al-wathîqah
I want a stamp on the document.
هم دفعوا الرسوم واستلموا التأشيرة.hum dafa'û ar-rusûma wastalamû at-ta'shîrata
They paid the fees and received the visa.
يقرأ الموظف بطاقة الهوية.yaqra'u al-muwazhzhafu bitâqata al-huwiyyati.
The employee reads the identity card.
سوف أملأ الاستمارة الآن.sawfa amla'u al-istimârata al-âna
I will fill out the form now.
وضع المدير ختما على نسخة.wada'a al-mudiru khatman 'ala nuskhatin
The manager put a stamp on a copy.
طلب توقيعا ونسخة من البطاقة.talaba tawqî'an wa nuskhatan mina al-bitâqati
He requested a signature and a copy of the card.
لا أدفع رسوما على التوقيع.lâ adfa'u rusûman 'alâ at-tawqî'i
I do not pay fees for the signature.
المتجران مفتوحان اليوم.al-matjarâni maftûḥâni al-yawma.
The two stores are open today.
الزبونان في المطعم.az-zabunâni fil-mat'ami.
The two customers are in the restaurant.
هل الزبونان جاهزان؟hal azzabûnâni jâhizân
Are the two customers ready?
القميصان نظيفان.al-qamîsâni nazîfâni
The two shirts are clean.
هل باع الرجل المتجرين؟hal bâ'a ar-rajulu al-matjarayni?
Did the man sell the two stores?
لا، باع المدير سيارتين.lâ, bâa al-mudîru sayyâratayni
No, the manager sold two cars.
ما وجدت الحذاءين.mâ wajadtu al-hidhâ'ayni
I did not find the two shoes.
متى وجدت الجوربين؟matâ wajadta l-jawrabayni
When did you find the two socks?
الجوربان في الغرفة.al-jawrabâni fi l-ghurfah
The two socks are in the room.
المعطفان ثقيلان جدا.al-mi'tafâni thaqîlâni jiddan
The two coats are very heavy.
وجدنا المال في المعطفين.wajadnâ al-mâla fî al-mi'ṭafayn
We found the money in the two coats.
الرأيان مختلفان جدا.ar-ra'yâni mukhtalifâni jiddan
The two opinions are very different.
ما فهمت الخيارين.mâ fahimtu al-khiyârayn
I did not understand the two options.
المهندسون مشغولون في هذا المشروع.al-muhandisûna mashghûlûna fî hâdhâ al-mashrû'.
The engineers are busy in this project.
تكلمت مع العاملين اليوم.takallamtu ma'a al-'âmilîna al-yawma
I spoke with the workers today.
هو أفضل المقاولين في الشركة.huwa afdalu-l-muqâwilîna fi-sh-sharikah
He is the best contractor in the company.
المقاولون حاضرون في الاجتماع.al-muqâwilûna hâḍirûna fî al-ijtimâ3i
The contractors are present at the meeting.
أرسل المدير رسالة إلى المشرفين.arsala al-mudîru risâlatan ilâ al-mushrifîn
The manager sent a message to the supervisors.
المشرفون قادمون من الموقع.al-mushrifûna qâdimûna min al-mawqi'i
The supervisors are coming from the site.
هؤلاء أسرع النجارين.hâ'ulâ'i asra'u an-najjârîna
These are the fastest carpenters.
بنى النجارون بيتا من خشب.banâ an-najjârûna baytan min khashabin
The carpenters built a house of wood.
الحدادون متعبون جدا الآن.al-haddâdûn muta'abûn jiddan al-ân
The ironworkers are very tired now.
نريد أفضل الحدادين لهذا العمل.nureedu afdala al-haddâdeena li-hâdhâ al-amal
We want the best ironworkers for this work.
لبس المهندسون والمشرفون خوذة بيضاء.labisa al-muhandisûna wal-mushrifûna khûdhatan baydâ'a.
The engineers and the supervisors wore a white helmet.
العمل خطير بدون خوذة.al-'amalu khatîrun bidûni khûdhatin
The work is dangerous without a helmet.
استخدم النجارون أداة قديمة.istakhdama an-najjârûna adâtan qadîmatan
The carpenters used an old tool.
هذه أداة مهمة للحدادين.hâdhihi adâtun muhimmatun lilhaddâdîn
This is an important tool for the ironworkers.
قطع المقاولون الحديد.qata3a al-muqawiluna al-hadida.
The contractors cut the iron.
الحديد ثقيل والخشب خفيف.al-hadîdu thaqîlun wal-khashabu khafîfun
Iron is heavy and wood is light.
سوف نجلس مع أكبر المقاولين غدا.sawfa najlisu ma'a akbari al-muqâwilîna ghadan
We will sit with the biggest contractors tomorrow.
المشروع خطير جدا، أين الخوذة؟al-mashrû'u khatîrun jiddan, ayna al-khûdhatu?
The project is very dangerous, where is the helmet?
إن الموقف غريب جدا.inna-l-mawqifa gharîbun jiddan
Indeed, the situation is very strange.
إن الجو غريب.inna al-jawwa ghareeb
Indeed, the weather is strange.
إني قلق من هذا الموقف.innī qaliqun min hâdhâ al-mawqifi
Indeed, I am worried about this situation.
إن الفيلم رائع، لا أنام.inna l-fîlma râ'i'un, lâ anâmu
Indeed, the film is wonderful; I do not sleep.
إن الولد خائف من الكلب.inna al-walada khâ'ifun mina al-kalbi
Indeed, the boy is afraid of the dog.
إن البحر هادئ جدا اليوم.inna al-bahra hâdi'un jiddan al-yawma
Indeed, the sea is very calm today.
إن الأستاذ فخور بالطلاب.inna l-ustâdha fakhûrun biṭ-ṭullâb
Indeed, the teacher is proud of the students.
إن الشتاء مؤلم.inna ash-shitâ'a mu'limun
Indeed, the winter is painful.
إن العمل مستحيل بدون مدير.inna al-'amala mustahîlun bidûni mudîrin
Indeed, the work is impossible without a manager.
اكتشف العالم أن الفضاء واسع جدا.iktashafa al-'âlimu anna al-fadâ'a wâsi'un jiddan
The scientist discovered that space is very wide.
يعتقد العالم أن الأرض كوكب جميل.ya'taqidu al-'âlimu anna al-arda kawkabun jamîlun
The scientist believes that the earth is a beautiful planet.
هل تعتقد أن هناك حياة على ذلك الكوكب البعيد؟hal ta'taqidu anna hunâka hayâtan 'alâ dhâlika al-kawkabi al-ba'îd?
Do you think that there is life on that far planet?
وجدنا دليلا على أن القمر قديم.wajadnâ dalîlan 'alâ anna l-qamara qadîm
We found evidence that the moon is old.
يعتقد المهندس أن مركبة الفضاء سريعة.ya'taqidu al-muhandisu anna markabata al-fadâ'i sarî'ah
The engineer believes that the space vehicle is fast.
فهمت من الصورة أن الفضاء أسود تماما.fahimtu mina as-sûrati anna al-fadâ'a aswadu tamâman
I understood from the picture that space is completely black.
قرأت المقال لأنها تعتقد أن الفضاء ممتع.qara'ati l-maqâla li'annahâ ta'taqidu anna l-fadâ'a mumti'un
She read the article because she believes that space is interesting.
عرف الولد أن الأرض أصغر من الشمس.arafa al-waladu anna al-arda asghara mina ash-shamsi
The boy knew that the earth is smaller than the sun.
رأيت دليلا على أن الحياة مستحيلة على الشمس.ra'aytu dalîlan 'alâ anna al-hayâta mustahîlatun 'alâ ash-shams.
I saw evidence that life is impossible on the sun.
اكتشفنا أن الكوكب الجديد بعيد جدا عن الأرض.iktashafnâ anna al-kawkaba al-jadîda ba'îdun jiddan 'ani al-ard
We discovered that the new planet is very far from the earth.
عرف العالم أن هذه المركبة بعيدة.'arafa al'âlimu anna hâdhihi al-markabata ba'îdatun
The scientist knew that this vehicle is far.
يعتقد الفريق أن هناك حياة في الفضاء.yataqidu alfariqu anna hunâka hayâtun fî alfadâ'i
The team believes that there is life in space.
قال القاضي في المحكمة إن المتهم بريء.qâla al-qâdi fî al-mahkamati inna al-muttahama barî'un.
The judge said in the court that the defendant is innocent.
قال الشاهد إن المتهم مذنب في هذه الجريمة.qâla ash-shâhidu inna al-muttahama mudhnibun fî hâdhihi al-jarîmah
The witness said that the defendant is guilty in this crime.
يقول المحامي إن المتهم بريء في هذه القضية.yaqûlu al-muhâmî inna al-muttahama barî'un fî hâdhihi al-qadiyyah
The lawyer says that the defendant is innocent in this case.
قال القاضي إن السجن هو الحل.qâla al-qâdî inna as-sijna huwa al-hall
The judge said that prison is the solution.
هذه القضية صعبة جدا وقال الشاهد إن الجريمة غريبة.hâdhihi al-qadiyyatu sa'batun jiddan wa qâla ash-shâhidu inna al-jarîmata gharîbatun
This case is very difficult, and the witness said that the crime is strange.
قال المحامي إن الرجل مذنب وسيدخل السجن.qâla al-muhâmî inna ar-rajula mudhnibun wa-sayadkhulu as-sijna
The lawyer said that the man is guilty and will enter the prison.
قال الشرطي أمام المحكمة إن الجريمة خطيرة.qâla ash-shurtiyyu amâma al-mahkamati inna al-jarîmata khatîratun
The policeman said in front of the court that the crime is dangerous.
يقول الناس إن المتهم مذنب.yaqûlu an-nâsu inna al-muttahama mudhnibun
The people say that the defendant is guilty.
قال الشاب إنه بريء ولا يريد السجن.qâla sh-shâbbu innahu barî'un wa lâ yurîdu s-sijna
The young man said that he is innocent and does not want prison.
هل قال القاضي إن الشاهد كذب على المحامي؟hal qâla al-qâdî inna ash-shâhida kadhaba 'alâ al-muhâmî
Did the judge say that the witness lied to the lawyer?
انتهت القضية اليوم وقال القاضي إن المحكمة مغلقة.intahatil qadiyyatul yawma wa qâlal qâdi innal mahkamata mughlaqah.
The case ended today and the judge said that the court is closed.
الإيجار في هذه المنطقة مكلف، لكننا وجدنا شقة جيدة.al-'îjâru fî hâdhihi al-minṭaqati muklifun, lâkinnanâ wajadnâ shuqqatan jayyidatan.
The rent in this area is expensive, but we found a good apartment.
المستأجر قرأ العقد، لكنه لا يريد أن يوقع الآن.al-musta'jiru qara'a al-aqda, lakinnahu lâ yuridu an yuwaqqia al-âna.
The tenant read the contract, but he does not want to sign now.
هذا الأثاث قديم، لكنه مريح جدا.hâdhâ al-athâthu qadîmun, lâkinnahu murîhun jiddan.
This furniture is old, but it is very comfortable.
أراد المالك أن يوقع العقد، لكنني مريض اليوم.arâda al-mâliku an yuwaqqi'a al-'aqda, lâkinnanî marîdun al-yawma
The landlord wanted to sign the contract, but I am sick today.
أريد أن أستأجر هذا البيت، لكنه مكلف.urîdu an asta'jira hâdhâ al-bayta, lâkinnahu mukallifun
I want to rent this house, but it is expensive.
الشقة مفروشة، لكنها بدون أثاث مريح.ash-shaqqatu mafrûshatun, lâkinnahâ bidûni athâthin murîhin
The apartment is furnished, but it is without comfortable furniture.
المستأجر في هذا البيت ممتاز، لكنه يبحث عن إيجار رخيص.al-musta'jiru fî hâdhâ al-bayti mumtâzun, lâkinnahu yabhathu 'an îjârin rakhîsin.
The tenant in this house is excellent, but he is looking for cheap rent.
هذه الشقة أوسع، لكنها بدون أثاث.hâdhihi ash-shaqqatu awsa'u, lâkinnahâ bidûni athâth
This apartment is more spacious, but it is without furniture.
الفندق مكلف، لكننا سوف نستأجر غرفة فيه.al-funduqu muklifun, lâkinnanâ sawfa nasta'jiru ghurfatan fîhi
The hotel is expensive, but we will rent a room in it.
المالك غني جدا، لكنه لا يسكن في قصر.al-mâliku ghaniyyun jiddan, lâkinnahu lâ yaskunu fî qasrin
The landlord is very rich, but he does not live in a palace.
لعل الطقس جميل غدا.la'alla t-taqsa jamîlun ghadan
Perhaps the weather is beautiful tomorrow.
نشرة الطقس مهمة.nashratu at-taqsi muhimmah
The weather report is important.
هو قرأ نشرة الطقس، لعل المطر شديد.huwa qara'a nashratat-taqsi, la'allal-matara shadîdun.
He read the weather report, perhaps the rain is severe.
الرياح شديدة كأن عاصفة قادمة.ar-riyâhu shadîdatun ka'anna 'âsifatan qâdimah
The winds are severe as if a storm is coming.
هذه السحابة مظلمة جدا.hâdhihi s-sahâbatu muzlimatun jiddan
This cloud is very dark.
السماء مظلمة كأن الرياح عاصفة.assamâ'u muzlimatun ka'anna arriyâha 'âsifatun.
The sky is dark as if the winds are a storm.
لعل المطر غزير من هذه السحابة.la'alla al-matara ghazeerun min hâdhihi as-sahâbati
Perhaps the rain is heavy from this cloud.
المطر غزير كأنه بحر.al-mataru ghazeerun ka'annahu bahrun
The rain is heavy as if it is a sea.
لعل العاصفة ستتوقف قريبا.la'alla l-'âsifata satatawaqqafu qarîban
Perhaps the storm will stop soon.
هل سمعت النشرة؟ لعل الثلج سينزل.hal sami'ta an-nashrata? la'alla ath-thalja sayanzilu.
Did you hear the report? Perhaps the snow will fall.
أولئك الفنانون مشهورون.ulâ'ika alfannânûna mash'hûrûna
Those artists are famous.
نحن نشاهد أولئك الراقصين في المهرجان.naḥnu nushâhidu ulâ'ika r-râqiṣîna fî l-mihrajân
We are watching those dancers at the festival.
ماذا يعزف أولئك الفنانون؟mâdhâ ya'zifu ulâ'ika al-fannânûn?
What are those artists playing?
أولئك الفنانون يغنون أغنية جميلة.ulâ'ika al-fannânûna yughannûna ughniyatan jamîlatan
Those artists are singing a beautiful song.
صوت أولئك الفنانين جميل جدا.sawtu ulâ'ika al-fannânîna jamîlun jiddan
The voice of those artists is very beautiful.
لماذا يرقص أولئك الراقصون في الشارع؟limâdhâ yarqusu ulâ'ika r-râqisûna fi sh-shâri'i
Why are those dancers dancing in the street?
الفرقة تعزف الموسيقى في المهرجان.al-firqatu ta'zifu al-musiqâ fi al-mihrajân
The band plays music at the festival.
أولئك الفنانون يغنون مع الفرقة.ulâ'ika al-fannânûna yughannûna ma'a al-firqati
Those artists sing with the band.
سمعت أغنية جديدة في المذياع.sami'tu ughniyatan jadîdatan fil-midhyâ'i.
I heard a new song on the radio.
الراقصون رقصوا أمام الجمهور.ar-râqiṣûna raqaṣû amâma l-jumhûr
The dancers danced in front of the audience.
أريد أن أغني أغنية مع تلك الفرقة.urîdu an ughanniya ughniyatan ma'a tilka l-firqah
I want to sing a song with that band.
لا أعرف أولئك الراقصين.lâ a'rifu ulâ'ika r-râqisîn.
I do not know those dancers.
أولئك الفنانون عزفوا في حفلة رائعة أمس.ulâ'ika alfannânûna 'azafû fî haflatin râi'atin amsi
Those artists played at a wonderful party yesterday.
هؤلاء هم الطلاب الذين نجحوا في الامتحان.hâ'ulâ'i humu ttullâbu lladhîna najahû fi l-imtihân
These are the students who passed the exam.
أين الطلاب الذين تخرجوا من هذه الجامعة؟ayna at-tullâbu alladhîna takharrajû min hâdhihil-jâmi'ah
Where are the students who graduated from this university?
الطالبات اللواتي حضرن الاجتماع سعيدات.at-tâlibâtu llawâtî hadarna l-ijtimâ'a sa'îdâtun
The female students who attended the meeting are happy.
الأستاذات اللواتي في المختبر مشغولات جدا.al-ustâdhâtu allawâtî fî al-mukhtabari mashghûlâtun jiddan
The female professors who are in the laboratory are very busy.
تكلمت مع الباحثين الذين يبحثون عن حل.takallamtu ma'a al-bâhithîna alladhîna yabhathûna 'an hallin
I spoke with the researchers who are searching for a solution.
الطلاب الذين جلسوا في المكتبة قرأوا كتابا جديدا.aṭ-ṭullâbu alladhîna jalasû fî al-maktabati qara'û kitâban jadîdâ
The students who sat in the library read a new book.
رأيت الأستاذات اللواتي يقرأن في المكتبة الجديدة.ra'aytu al-ustâdhâti allawâtî yaqra'na fî al-maktabati al-jadîdati.
I saw the female professors who are reading in the new library.
الطالبات اللواتي نجحن في الامتحان حصلن على منحة.at-tâlibâtu allawâtî najahna fî al-imtihâni hasalna ala minhah
The female students who passed the exam got a scholarship.
كتب الباحثون الذين زاروا الجامعة تقريرا.kataba al-bâhithûna alladhîna zârû al-jâmi'ata taqrîrâ
The researchers who visited the university wrote a report.
الباحثون الذين حصلوا على منحة جامعة المدينة مجتهدون.al-bâhithûna alladhîna hasalû alâ minhati jâmi'ati al-madînati mujtahidûn
The researchers who got the city university's scholarship are hardworking.
هل تكلمت مع الطالبات اللواتي تخرجن أمس؟hal takallamta maa at-tâlibâti allawâtî takharrajna amsi
Did you speak with the female students who graduated yesterday?
ليس هناك مقاعد للطلاب الذين ينتظرون في المختبر.laysa hunâka maqâidu littullâbi alladhîna yantaziruna fî al-mukhtabari.
There are no seats for the students who are waiting in the laboratory.
كان الفلاح يستيقظ عند الفجر.kâna alfallâhu yastayqizu 'inda alfajri
The farmer used to wake up at dawn.
كنت أطعم الخروف في المزرعة.kuntu ut'imu-l-kharûfa fî-l-mazra'ah
I used to feed the sheep on the farm.
هل كان أخي يستخدم الجرار في الحقل؟hal kâna akhî yastakhdimu al-jarrâra fî al-haqli?
Was my brother using the tractor in the field?
كنا نحصد القمح ونجمع المحصول.kunnâ nahsudu al-qamha wa najma'u al-mahsûl
We used to harvest the wheat and collect the crop.
كان الفلاحون يزرعون الحقل.kâna-l-fallâhûna yazra'ûna-l-haqla
The farmers used to plant the field.
كانوا يذهبون إلى المزرعة قبل الفجر.kânû yadhhabûna ilâ al-mazra'ati qabla al-fajri
They used to go to the farm before dawn.
كانت أمي تطعم الخروف كثيرا.kânat ummî tut'imu al-kharûfa kathîran
My mother used to feed the sheep a lot.
متى كان الفلاح يحصد القمح؟matâ kâna-l-fallâhu yahsudu-l-qamha?
When did the farmer use to harvest the wheat?
ما كنا نحصد المحصول في الشتاء.mâ kunnâ nahsudu al-mahsûla fi ash-shitâ'i
We did not use to harvest the crop in the winter.
كنت أرى القمح في الحقل دائما.kuntu arâ l-qamha fî l-haqli dâ'iman
I always used to see the wheat in the field.
كانت أختي لا تطعم الخروف.kânat ukhtî lâ tutimu al-kharûfa
My sister was not feeding the sheep.
هل كانوا يستخدمون الجرار في المزرعة؟hal kânû yastakhdimûna al-jarrâra fi al-mazraah?
Were they using the tractor on the farm?
المبدعون مشهورون على هذه المنصة.al-mubdi'ûna mash-hûrûna 'alâ hâdhihi al-minassati
The creators are famous on this platform.
يتابع المتابعون المؤثرين.yatâbi' al-mutâbi'ûn al-mu'aththirîn
The followers follow the influencers.
هو أفضل المبرمجين.huwa afdalu al-mubarmijin.
He is the best of the programmers.
كان المصممون يشاهدون المحتوى.kâna almusammimûna yushâhidûna almuhtawâ
The designers were watching the content.
ليس المتابعون مهتمين بهذا المحتوى.laysa al-mutâbi'ûna muhtammîna bihâdhâ al-muhtawâ
The followers are not interested in this content.
استلمت رسالة من المبرمجين.istalamtu risâlatan mina al-mubarmijîn
I received a message from the programmers.
يريد المدير مبدعين ومصممين.yurîdu almudîru mubdi'îna wa musammimîna
The manager wants creators and designers.
يتابع المهتمون المنصة الجديدة.yutâbi'u al-muhtammûna al-minassata al-jadîdah
The interested people follow the new platform.
هل دعمت المؤثرين أمس؟hal da'amta al-mu'aththirîna amsi?
Did you support the influencers yesterday?
نحن ندعم المبدعين دائما.nahnu nad'amu al-mubdi'iina dâ'iman
We always support the creators.
قد حجز العريس قاعة الزفاف.qad hajaza al-'arîsu qâ'ata az-zifâfi
The groom has booked the wedding hall.
قد اختارت العروس فستان الزفاف.qadi-khtârati l-'arûsu fustâna z-zifâf
The bride has chosen the wedding dress.
قد اشترى العريس البدلة.qadi shtarâ l-'arîsu l-badlata.
The groom has bought the suit.
نعم، قد رتبنا زينة القاعة.na'am, qad rattabnâ zînatal-qâ'ah.
Yes, we have arranged the hall decoration.
الضيف قد اختار هدية الزفاف.ad-dayfu qadi ikhtâra hadiyyata az-zifâfi.
The guest has chosen the wedding gift.
العريس قد اشترى تلك البدلة.al-'arîsu qadi shtarâ tilka l-badlata
The groom has bought that suit.
العروس قد اختارت الفستان الجديد.al-'arûsu qadi-khtâratil fustânal jadîd
The bride has chosen the new dress.
قد وضعنا الزينة في تلك القاعة.qad wada'nâ az-zînata fî tilka al-qâ'a.
We have put the decoration in that hall.
العروس قد اشترت الخاتم الذي في المتجر.al'arûsu qadi shtaratil khâtamal ladhî fil matjari
The bride has bought the ring that is in the store.
قد اختار العريس هذا الخاتم.qadi ikhtâra al-'arîsu hâdhâ al-khâtama
The groom has chosen this ring.
قد رتب العريس زينة الزفاف.qad rattaba al-'arîsu zînata az-zifâf.
The groom has arranged the wedding decorations.
قد يشعر المريض بألم.qad yash'uru al-marîdu bi-alamin
The patient might feel pain.
الزكام قد يبدأ بصداع.az-zukâmu qad yabda'u bisudâ'in
The cold might start with a headache.
عنده حمى وقد يذهب إلى الصيدلية.'indahu humma waqad yadhhabu ilâ as-saydaliyyah
He has a fever and might go to the pharmacy.
تكلم المريض مع الصيدلي في هذه الصيدلية.takallama al-marîdu ma'a as-saydaliyyi fî hâdhihi as-saydaliyyah.
The patient spoke with the pharmacist in this pharmacy.
المريض قد يحتاج إلى الصيدلي.al-marîdu qad yahtâju ilâ as-saydaliyyi
The patient might need the pharmacist.
قد تحتاج إلى وصفة من الطبيب.qad tahtâju ilâ wasfatin mina at-tabîb
You might need a prescription from the doctor.
قد ينتهي السعال قريبا.qad yantahi as-su'âlu qarîban
The cough might end soon.
ذهبت إلى السوق لأشتري الطماطم والبصل.dhahabtu ilâ assûqi li'ashtariya attamâtima walbasala
I went to the market to buy tomatoes and onions.
أريد أن آخذ العربة لأضع الأكياس فيها.urîdu an âkhudha al'arabata li'ada'a al'akyâsa fîhâ
I want to take the cart to put the bags in it.
كان الرجل يمشي في هذا الممر ليجد البطاطس.kâna ar-rajulu yamshî fî hâdhâ al-mamarri liyajida al-batâtisa
The man was walking in this aisle to find the potatoes.
ينظر إلى الرف ليأخذ الزيتون.yanzhuru ilâ ar-raffi liya'khudha az-zaytûn
He is looking at the shelf to take the olives.
من فضلك، أحتاج إلى المحاسب لأدفع الحساب.min fadlika, ahtâju ilâ al-muhâsibi li'adfa'a al-hisâb
Please, I need the cashier to pay the bill.
هل تحتاج إلى كيس لتحمل الطماطم؟hal tahtaju ila keesin litahmila at-tamatema?
Do you need a bag to carry the tomatoes?
أخذ الولد العربة ليساعد أمه.akhadha al-waladu al-arabata liyusâ'ida ummahu
The boy took the cart to help his mother.
سأذهب إلى قسم الخضار لأشتري البطاطس والبصل.sa'adh-habu ilâ qismil-khudâri li'ashtariyal-batâtisa wal-basala.
I will go to the vegetables section to buy potatoes and onions.
لا يزال البائع يقف عند الرف ليرتب الزيتون.lâ yazâlu al-bâ'i'u yaqifu 'inda ar-raffi liyurattiba az-zaytûna.
The seller is still standing at the shelf to arrange the olives.
ذهبت إلى المحاسب لتسأل عن السعر.dhahabat ilâ almuhâsibi litas'ala 'ani ssi'ri.
She went to the cashier to ask about the price.
هل مشيت إلى الممر لتأخذ الأكياس؟hal mashayta ilâ al-mamarri lita'khudha al-akyâs?
Did you walk to the aisle to get the bags?
نذهب إلى المتجر لنشتري الغداء.nadhhabu ilâ al-matjari linashtariya al-ghadâ'a
We go to the store to buy lunch.
هم في الممر ليشتروا الطماطم.hum fi al-mamarri liyashtaru at-tamatima
They are in the aisle to buy tomatoes.
لماذا تأخذ هذه العربة الكبيرة؟ لأحمل الخضار.limâdhâ ta'khudhu hâdhihi al-'arabata al-kabîrata? li'ahmila al-khudâra.
Why are you taking this big cart? To carry the vegetables.
هل تحتاج إلى كيس لتضع فيه البطاطس؟hal tahtâju ilâ kîsin litada'a fîhil batâtis
Do you need a bag to put the potatoes in?
لن ننام في الخيمة لأنها ليست آمنة.lan nanâma fil-khaymati li'annahâ laysat âminah.
We will not sleep in the tent because it is not safe.
لن تشعلوا النار بدون حطب.lan tushilu an-nâra bidûni hatabin
You all will not light the fire without firewood.
الولدان لن يجلسا بجانب النار.al-waladâni lan yajlisâ bijânibi n-nâri
The two boys will not sit beside the fire.
لن نجمع الحطب في الظلام.lan najma'a al-hataba fi az-zalâm
We will not collect the firewood in the darkness.
الدب الكبير لن يدخل خيمتنا.ad-dubbu l-kabîru lan yadkhula khaymatanâ
The big bear will not enter our tent.
لن ننجو في الغابة بدون بوصلة.lan nanjuwa fi al-ghâbati bidûni bûslah
We will not survive in the forest without a compass.
لن تنجوا أبدا في الظلام بدون البوصلة.lan tanjoo abadan fee az-zhalâm bidoon al-boosalah
You all will never survive in the darkness without the compass.
الدبان لن يجدا طعاما داخل الخيمة.ad-dubbâni lan yajidâ ta'âman dâkhila al-khaymah
The two bears will not find food inside the tent.
نحن في مكان آمن، ولن نشعل النار اليوم.nahnu fi makânin âminin, walan nush'ila an-nâra al-yawma
We are in a safe place, and we will not light the fire today.
لن ننام قبل الفجر.lan nanâma qabla al-fajri.
We will not sleep before dawn.
تحتاجون إلى أن تتعاونوا في الملعب.tahtâjûna ilâ an tataâwanû fî al-malâabi
You need to cooperate on the pitch.
اللاعبان يجب أن يركزا على الدفاع.al-lâ'ibâni yajibu an yurakkizâ 'alâ ad-difâ'i.
The two players must focus on the defense.
لن يهاجموا اليوم لأن الهجوم ضعيف.lan yuhâjimû alyawma li'anna alhujûma da'îfun
They will not attack today because the attack is weak.
يا صديقتي، يجب أن تمرري الكرة الآن.yâ sadîqatî, yajibu an tumarriri l-kurata l-âna.
My friend, you must pass the ball now.
قال المدرب إنهم لن يدافعوا في المباراة.qâla al-mudarribu innahum lan yudâfi'û fî al-mubârâti
The coach said that they will not defend in the match.
يجب أن تركزوا على الهجوم كي تفوزوا.yajibu an turakkizû 'alâ al-hujûmi kay tafûzû
You must focus on the attack so that you win.
الولدان لن يتعاونا في الملعب.al-waladâni lan yataâwanâ fil-malab.
The two boys will not cooperate on the pitch.
يجب أن تمرروا الكرة كي تسجلوا هدفا.yajibu an tumarriru l-kurata kay tusajjilu hadafan
You must pass the ball so that you score a goal.
الفريقان يجب أن يدافعا عن الهدف.al-fariiqâni yajibu an yudaafiaa ani l-hadafi.
The two teams must defend the goal.
كم مرة يجب أن تمرروا الكرة؟kam marratin yajibu an tumarriru l-kurata?
How many times must you pass the ball?
لماذا لن يتعاونوا في الدفاع؟limâdhâ lan yata'âwanû fî d-difâ'?
Why will they not cooperate in the defense?
ما زال دفاع الفريق ضعيفا.mâ zâla difâu l-farîqi daîfan
The team's defense is still weak.
يجب أن تمرروا الكرة كي تهاجموا.yajibu an tumarrirû al-kurata kay tuhâjimû
You must pass the ball in order to attack.
ارفعي الوزن الثقيل يا صديقتي.irfa'i al-wazna ath-thaqila ya sadiqati
Lift the heavy weight, my friend (f)!
تنفسي الآن يا زميلتي، الجسم متعب.tanaffasi al-âna yâ zamilati, al-jismu mutaabun.
Breathe now, my colleague (f), the body is tired.
اقفزوا على الحبل يا فريق.iqfizû 'alâ al-habli yâ farîqu
Jump on the rope, team!
يا ولدان، ارفعا الوزن معا.yâ waladâni, irfa'â l-wazna ma'an.
You two boys, lift the weight together.
يا بنتان، اقفزا على الحبل، الجهد ممتاز للعضلة.yâ bintâni, iqfizâ alâ al-habli, al-juhdu mumtâzun lil-adalati
You two girls, jump on the rope, the effort is excellent for the muscle.
استريحي يا صديقتي، الجهد كبير.istarîhî yâ sadîqatî, al-juhdu kabîrun.
Rest, my friend (f), the effort is big.
ارفعوا الأوزان من الأرض يا أولاد.irfa'û al-awzâna mina al-ardi yâ awlâdu
Lift the weights from the ground, boys.
تنفسا واستريحا دقيقة يا ولدان، الظهر ضعيف.tanaffasâ wastarîhâ daqîqatan yâ waladân, az-zahru da'îfun
Breathe and rest for a minute, you two boys, the back is weak.
استريحوا الآن، الجهد كبير على الجسم والظهر.istarîhû al-âna, al-jahdu kabîrun 'alâ al-jismi waz-zahri.
Rest now, the effort is big on the body and the back.
يا أختي، ارفعي الوزن بالظهر، ليس بالذراع.yâ ukhtî, irfa'î al-wazna biz-zahri, laysa bidh-dhirâ'i.
My sister, lift the weight with the back, not with the arm.
تنفسوا يا شباب، كل عضلة في الجسم متعبة.tanaffasû yâ shabâbu, kullu 'aḍalatin fî l-jismi muta'abatun.
Breathe, young men, every muscle in the body is tired.
يا بنتان، ارفعا هذا الحبل الثقيل.yâ bintâni, irfa'â hâdhâ al-habla ath-thaqîl
You two girls, lift this heavy rope.
خذوا الحبل واقفزوا يا فريق.khudhû al-habla waqfizû yâ farîq
Take the rope and jump, team.
لا تلمس الكهرباء لأنها خطيرة جدا.lâ talmisi l-kahrabâ'a li'annahâ khatîratun jiddan.
Don't touch the electricity, because it is very dangerous.
لا تقترب من الفرن لأنه حار جدا.lâ taqtarib mina l-furni li'annahu hârrun jiddan
Don't approach the oven because it is very hot.
لا تركضي بالمقص في البيت.lâ tarkudî bil-miqassi fil-bayt.
Do not run with the scissors in the house.
لا ترم الكرة داخل المطبخ.lâ tarmi al-kurata dâkhila al-matbakhi.
Do not throw the ball inside the kitchen.
لا تخف من الكلب لأنه صغير.lâ takhaf mina al-kalbi li'annahu sagheerun
Do not be afraid of the dog because it is small.
لا تصرخ ولا تزعج الجار.lâ tasrukh walâ tuz'iji l-jâra.
Do not shout and do not bother the neighbor.
يا طفلي، لا تلمس هذا المقص.yâ tiflî, lâ talmis hâdhâ al-miqassa.
My child, do not touch these scissors.
لا تقتربي من الفرن أو الكهرباء.lâ taqtaribî mina l-furni awi l-kahrabâ'
Do not approach the oven or the electricity.
لا ترم الطعام ولا تزعج أختك.lâ tarmi at-ta'âma wa lâ tuz'ij okhtaka.
Do not throw food and do not bother your sister.
لا تخافي من الطبيب، هو رجل ممتاز.lâ takhâfî mina ttabîb, huwa rajulun mumtâz.
Do not be afraid of the doctor, he is an excellent man.
المكيف لم يعمل، فلم أنم.al-mukayyifu lam ya'mal, falam anam.
The air conditioner did not work, so I did not sleep.
أريد أن أغير الغرفة لأن المكيف متسخ.ureedu an ughayyira al-ghurfata li'anna al-mukayyifa muttasikh
I want to change the room because the air conditioner is dirty.
لماذا لم يحضر الموظف منشفة نظيفة؟limâdhâ lam yuhdiri-l-muwazzafu minshafatan nazîfatan؟
Why did the employee not bring a clean towel?
هل طلبت صابونا؟ نعم، لكن خدمة الغرف لم تضعه في الحمام.hal talabta sâbûnan? na'am, lâkin khidmatu al-ghuraf lam tada'hu fî al-hammâm.
Did you request soap? Yes, but room service did not put it in the bathroom.
خدمة الفندق ضعيفة، ولم أجد صابونا.khidmatu alfunduqi da'îfah, walam ajid sâbûnan.
The hotel service is poor, and I did not find soap.
الوسادة متسخة، والموظف لم يغيرها.al-wisâdatu muttasikhatun, wal-muwazzafu lam yughayyirhâ
The pillow is dirty, and the employee did not change it.
هل غيرت الغرفة؟ لا، لم أغيرها لأن المدير لم يرد.hal ghayyarta al-ghurfata? lâ, lam ughayyirhâ li'anna al-mudîra lam yarudda.
Did you change the room? No, I did not change it because the manager did not reply.
أرسلت رسالة إلى المدير، لكن لم يرد أحد.arsaltu risâlatan ilâ al-mudîri, lakin lam yarudda ahad.
I sent a message to the manager, but no one replied.
يا زملائي، لم تكملوا المشروع.yâ zumalâ'î, lam tukmilû al-mashrû'a
My colleagues, you did not complete the project.
الطلاب الذين شاركوا في المشروع لم يناقشوا الموضوع.attullâbu alladhîna shârakû fî almashrûi lam yunâqishû almawdûa.
The students who participated in the project did not discuss the topic.
الأستاذان لم يوافقا على الموضوع.al-ustâdhâni lam yuwâfiqâ alâ al-mawdû'i
The two professors did not agree on the topic.
يا زميلتي، لم تطبعي الملاحظات.yâ zamîlatî, lam tatba'î al-mulâhazât.
My colleague (f), you did not print the notes.
المبرمجون لم يستعدوا للمؤتمر.al-mubarmijûna lam yasta'iddû lil-mu'tamari.
The programmers did not prepare for the conference.
الطالبتان لم تشرحا المصادر.at-tâlibatâni lam tashrahâ al-masâdira
The two students (f) did not explain the sources.
لماذا لم تحضري الاجتماع؟limâdhâ lam tahduri l-ijtimâa?
Why did you (f) not attend the meeting?
المهندسون لم يكملوا التصميم.al-muhandisûna lam yukmilû at-tasmîm
The engineers did not complete the design.
نحن جاهزون، لكنهم لم يرسلوا التقرير.nahnu jâhizûna, lâkinnahum lam yursilu at-taqrîra
We are ready, but they did not send the report.
كان المشاركون مشغولين، لكنهم لم يستعدوا للاجتماع.kâna al-mushârikûna mashghûlîna, lâkinnahum lam yasta'iddû lil-ijtimâ'
The participants were busy, but they did not prepare for the meeting.
يا أصدقائي، لم تشاركوا في المشروع.yâ aṣdiqâ'î, lam tushârikû fî al-mashrû'i.
My friends, you did not participate in the project.
هم لم يناقشوا النتيجة من هذا المصدر.hum lam yunâqishû an-natîjata min hâdhâ al-masdari
They did not discuss the result from this source.
أنتم لم تشرحوا الموضوع ولم توافقوا.antum lam tashrahu al-mawdû'a walam tuwâfiqû
You did not explain the subject and did not agree.
يا أصدقائي، لماذا لم تطبعوا الملاحظات والنتائج؟yâ asdiqâ'î, limâdhâ lam tutabbi'û al-mulâhazât wa-n-natâ'ij?
My friends, why didn't you print the notes and the results?
يصل القطار إلى المحطة الآن.yasilu al-qitâru ilâ al-mahattati al-âna
The train arrives at the station now.
متى يصل الراكب إلى الرصيف؟matâ yasilu r-râkibu ilâ r-rasîf
When does the passenger arrive at the platform?
يقف الراكب على الرصيف.yaqifu r-râkibu 'alâ r-raṣîf
The passenger stands on the platform.
ليس هناك قطار على الرصيف.laysa hunâka qitârun 'alâ ar-rasîf
There is no train on the platform.
لا يجد الراكب حقيبته.lâ yajidu ar-râkibu haqîbatahu
The passenger does not find his bag.
الركاب يقفون عند البوابة.ar-rukkâbu yaqifûna 'inda l-bawwâbati
The passengers stand at the gate.
البوابة مغلقة الآن.al-bawwâbatu mughlaqatun al-ân.
The gate is closed now.
يصل المفتش إلى البوابة.yasilu al-mufattishu ilâ al-bawwâbati
The inspector arrives at the gate.
لا يجد المفتش التذكرة.lâ yajidu l-mufattishu t-tadhkirata
The inspector does not find the ticket.
يذهب المفتش والراكب إلى القطار.yadhhabu al-mufattishu wa-r-râkibu ilâ al-qitâri
The inspector and the passenger go to the train.
يصف المفتش الجدول الجديد.yasifu almufattishu aljadwala aljadida
The inspector describes the new schedule.
هل هناك جدول في المحطة؟hal hunâka jadwalun fil-mahattati?
Is there a schedule in the station?
يصف الراكب الحقيبة للمفتش.yasifu ar-râkibu al-haqîbata lil-mufattishi
The passenger describes the bag to the inspector.
يصف المفتش الحقيبة الضائعة.yasifu al-mufattishu al-haqîbata ad-dâ'i'ah
The inspector describes the lost bag.
يعد المفتش الراكب بتذكرة.ya'idu al-mufattishu ar-râkiba bitadhkiratin
The inspector promises the passenger a ticket.
أعدك، يصل القطار مبكرا.a'iduka, yasilu l-qitâru mubakkiran.
I promise you, the train arrives early.
يغادر القطار ويصل في الموعد.yughâdiru al-qitâru wa-yasilu fi al-maw'idi
The train departs and arrives on time.
متى يغادر القطار من الرصيف؟matâ yughâdiru al-qitâru mina ar-rasîf
When does the train depart from the platform?
يسمع الركاب الإعلان في المحطة.yasma'u ar-rukkâbu al-i'lâna fî al-mahaTTati
The passengers hear the announcement in the station.
يقرأ المفتش الإعلان للركاب.yaqra'u al-mufattishu al-i'lâna lirrukkâb
The inspector reads the announcement to the passengers.
زرنا عمي وتذكرنا الطفولة.zurnâ ammî wa tadhakkarnâ at-tufûlah.
We visited my paternal uncle and remembered childhood.
أين عشت في فترة الشباب؟ayna 'ishta fi fatrati ash-shabâb?
Where did you live during the period of youth?
عدنا إلى بيتنا القديم أمس.'udnâ ilâ baytinâ-l-qadîmi ams
We returned to our old house yesterday.
هل عدت من المستشفى يا خالتي؟hal 'udti mina almustashfâ yâ khâlatî?
Did you return from the hospital, my maternal aunt?
قلنا لخالتي إن الطعام لذيذ.qulnâ likhâlatî inna at-taâma ladhîdhun
We said to my maternal aunt that the food is delicious.
زرت خالي في المستشفى.zurtu khâlî fil-mustashfâ.
I visited my maternal uncle in the hospital.
قلت لعمي إن القصة ممتعة.qultu li'ammî inna-l-qissata mumti'ah
I said to my paternal uncle that the story is interesting.
عدنا إلى القرية وتذكرنا الحكاية.udnâ ilâ al-qaryati wa tadhakkarnâ al-hikâyata
We returned to the village and remembered the tale.
تكلمنا مع عمتي عن فترة الشباب.takallamnâ ma'a 'ammatî 'an fatrati ash-shabâb.
We talked with my paternal aunt about the period of youth.
كنت مشغولا جدا في تلك الفترة.kuntu mashghûlan jiddan fî tilka l-fatrah
I was very busy in that period.
أزور زميلي في المقهى، وهو يعيش بجانب النادي.azûru zamîlî fil-maqhâ, wa huwa ya'îshu bijânibi n-nâdî
I visit my colleague in the cafe, and he lives next to the club.
هل يعيش المدير بجانب النادي؟hal ya'îshu almudîru bijânibi annâdî؟
Does the manager live next to the club?
نعود من السهرة مبكرا لأننا لا نستمتع بها.na'ûdu mina as-sahrati mubakkiran li'annanâ lâ nastamti'u bihâ
We return from the evening gathering early because we do not enjoy it.
الفيلم ممل، فأنام في السينما!al-filmu mumillun, fa-anâmu fis-sînamâ!
The film is boring, so I sleep in the cinema!
نزور النادي لأن السهرة ممتعة.nazûru an-nâdiya li'anna as-sahrata mumti'ah
We visit the club because the evening gathering is enjoyable.
يبيع الموظف تذكرة في السينما.yabee'u almuwazzafu tadhkiratan fi assinama
The employee sells a ticket in the cinema.
لا يستمتع بالسهرة لأنها مملة، ويعود إلى البيت.lâ yastamti'u bis-sahrati li'annahâ mumillatun, wa ya'ûdu ila l-bayti
He does not enjoy the evening gathering because it is boring, and returns to the house.
نزور مقهى شيقا في المساء، هذه فرصة جيدة.nazûru maqhan shayyiqan fî al-masâ'i, hâdhihi fursatun jayyidatun.
We are visiting an interesting cafe in the evening, this is a good opportunity.
اعتذر الطالب لكن عذره لم يكن مقبولا.i'tadhara at-tâlibu lakin 'udhruhu lam yakun maqbûlan
The student apologized but his excuse was not acceptable.
المدير لم يقل إن المرض عذر مقبول.al-mudîru lam yaqul inna al-maraḍa 'udhrun maqbûl.
The manager did not say that illness is an acceptable excuse.
تأخر الموظف وهو يعتقد أن عذره مقبول.ta'akhkhara al-muwazzafu wa huwa ya'taqidu anna 'udhrahu maqbûlun
The employee was late and he believes that his excuse is acceptable.
اعتذر الرجل لأن عنده طوارئ في المستشفى.i'tadhara ar-rajulu li'anna 'indahu tawâri'a fi al-mustashfâ.
The man apologized because he had an emergency at the hospital.
المرض أسوأ من التأخير، وهو لم يلمني.al-maradu aswa'u mina at-ta'khîri, wa huwa lam yalumnî.
Illness is worse than delay, and he did not blame me.
فاتني القطار ولم أعد إلى البيت مبكرا.fâtanî al-qitâru walam a'ud ilâ al-bayti mubakkiran
I missed the train and did not return home early.
لم يفتني القطار، لكن صديقي غاب.lam yafutnî al-qitâru, lâkin sadîqî ghâba.
I did not miss the train, but my friend was absent.
كسر الولد النافذة بدون قصد ولم يهرب.kasara al-waladu an-nâfidhata bidûni qasdin wa lam yahrub.
The boy broke the window unintentionally and did not run away.
هل لقيت المظلة التي نسيتها في المقهى؟hal laqîta al-mizallata allatî nasîtahâ fî al-maqhâ?
Did you find the umbrella which you forgot in the cafe?
هم مشوا إلى الدرج ليبحثوا عن القفاز.hum mashaw ilâ ad-durji liyabhathû 'anil-quffâzi.
They walked to the drawer to look for the glove.
هي أتت مبكرا وأعطت النظارة لأخي.hiya atat mubakkiran wa a'tati n-nazzârata li-akhî
She came early and gave the glasses to my brother.
نحن أخفينا المظلة في الدرج.nahnu akhfaynâ al-mizallata fî ad-durji.
We hid the umbrella in the drawer.
أنا حكيت قصة غريبة عن الذاكرة.ana hakaytu qissatan gharibatan an adh-dhakira
I told a strange story about memory.
البنت لقيت القفاز داخل الحقيبة.albintu laqiyati alquffâza dâkhila alhaqîba
The girl found the glove inside the bag.
هو أعطاني المفتاح، ثم مشى سريعا.huwa a'tânî al-miftâha, thumma mashâ sarî'an
He gave me the key, then he walked quickly.
الأولاد أخفوا الألعاب القديمة ونسوها.al-awlâdu akhfaw al-al'âba al-qadîmata wa-nasawhâ.
The boys hid the old toys and forgot them.
لماذا أتيت بدون المظلة؟limâdhâ atayta bidûni al-mizallah?
Why did you come without the umbrella?
أنا نسيت أين أخفيت القفاز.ana nasîtu ayna akhfaytu al-quffâza.
I forgot where I hid the glove.
يمشي السائح في خط مستقيم.yamshî as-sâ'ihu fî khattin mustaqîm
The tourist walks in a straight line.
هل تمضي إلى الساحة الجديدة؟hal tamdi ila as-sâhati al-jadîdati
Are you proceeding to the new square?
نمضي إلى التقاطع، ثم نبقى هناك.namdî ilâ at-taqâtu'i, thumma nabqâ hunâka
We proceed to the intersection, then we stay there.
يبدو المتحف الكبير بعد ذلك التقاطع.yabdû al-mut'hafu al-kabîru ba'da dhâlika at-taqâtu'i
The big museum appears after that intersection.
نلتقي في الساحة في هذا الاتجاه.naltaqî fi s-sâhati fî hâdhâ l-ittijâhi
We meet in the square in this direction.
أنا لا أجري، أنا أمشي إلى الساحة.ana lâ ajrî, ana amshî ilâ as-sâha.
I do not run, I walk to the square.
يجري السائح في ذلك الاتجاه.yajrî as-sâ'ihu fî dhâlika al-ittijâhi
The tourist runs in that direction.
أرى السائح؛ هو يلتقي مع الشرطي.arâ as-sâ'iha; huwa yaltaqî ma'a ash-shurtiyy.
I see the tourist; he meets with the policeman.
هل يبدو الشارع مستقيما من هنا؟hal yabdu ash-shâri'u mustaqîman min hunâ?
Does the street appear straight from here?
أمضي في خط مستقيم، ولا أنسى الاتجاه.amdî fî khattin mustaqîmin, wa lâ ansâ al-ittijâha.
I proceed in a straight line, and I do not forget the direction.
ينتهي الخط عند التقاطع.yantahi al-khattu 'inda at-taqâtu'i
The line ends at the intersection.
الراتب لم يكف هذا الشهر.ar-râtibu lam yakfi hâdhâ ash-shahra
The salary was not enough this month.
لم ينس الدين.lam yansa d-dayn
He did not forget the debt.
هو مبذر ولم يدفع الدين.huwa mubaththirun walam yadfa'i d-dayn
He is wasteful and did not pay the debt.
لم يشتر سيارة لأنه يريد أن يوفر المال.lam yashtari sayyâratan li'annahu yurîdu an yuwaffira al-mâla.
He did not buy a car because he wants to save money.
هذا المبلغ لم يكف.hâdhâ al-mablaghu lam yakfi.
This amount was not enough.
لم يعط صديقه المبلغ.lam yu'ti sadîqahu l-mablagha
He did not give his friend the amount.
هل استثمرت كل المبلغ في البنك؟hal istathmarta kulla al-mablaghi fil-bank?
Did you invest all the amount in the bank?
لم أنس الميزانية.lam ansa al-mîzâniyyah.
I did not forget the budget.
الميزانية مهمة كي لا تخسر مالك.al-mîzâniyyatu muhimmatun kay lâ takhsara mâlaka
The budget is important so you do not lose your money.
لا تصرف كل المبلغ على الملابس.lâ tasrif kulla al-mablaghi 'alâ al-malâbisi.
Do not spend all the amount on clothes.
لم أشتر القميص لأنه مكلف.lam ashtari l-qamîsa li-annahu mukallifun
I did not buy the shirt because it is expensive.
ليس الدين كبيرا جدا.laysa ad-daynu kabîran jiddan
The debt is not very big.
هذا المبلغ أصغر من راتبه.hâdhâ al-mablaghu asgharu min râtibihi.
This amount is smaller than his salary.
لم ينس الدين لكنه صرف الراتب.lam yansa d-dayna lakinnahu sarafa r-râtiba
He did not forget the debt, but he spent the salary.
السباك صلح الأنبوب أمس.as-sabbâku sallaḥa al-unbûba amsi.
The plumber repaired the pipe yesterday.
السباك يصلح العطل الآن.as-sabbâku yuslihu al-'atala al-ân
The plumber is repairing the malfunction now.
الكهربائي جدد تلك الأسلاك.al-kahrabâ'iyyu jaddada tilka al-aslâka
The electrician renewed those wires.
نريد أن نجدد المطبخ، فجهزنا الأنابيب.nurîdu an nujaddida al-matbakha, fajahhaznâ al-anâbîb
We want to renovate the kitchen, so we prepared the pipes.
الكهربائي يجهز الأسلاك ليحسن الاتصال.al-kahrabâ'iyyu yujahhizu al-aslâka liyuhassina al-ittisâla.
The electrician is preparing the wires to improve the connection.
الولد خرب الجهاز، والكهربائي يصلح العطل.al-waladu kharraba al-jihâza, wal-kahrabâ'iyyu yuslihu al-'atala.
The boy ruined the device, and the electrician is repairing the malfunction.
الكلب خرب ذلك الأنبوب في الحديقة.al-kalbu kharraba dhâlika al-unbûba fî al-hadîqati
The dog ruined that pipe in the garden.
هل صلح الكهربائي العطل في البيت؟hal sallaha l-kahrabâ'iyyu l-'utla fi l-bayti
Did the electrician repair the malfunction in the house?
السباك جهز الأدوات ليصلح الحمام.as-sabbâku jahhaza al-adawâti liyusliha al-hammâma
The plumber prepared the tools to repair the bathroom.
هؤلاء العمال جددوا البيت وحسنوا الحديقة.hâ'ulâ'i al-'ummâl jaddadû al-bayta wa hassanû al-hadîqata
These workers renovated the house and improved the garden.
فاوض السفير الوفد في السفارة.fâwada as-safîru al-wafda fî as-sifârati.
The ambassador negotiated with the delegation in the embassy.
وقعت الدولة معاهدة سلام جديدة.waqqa'ati ad-dawlatu mu'âhadata salâmin jadîdatan
The state signed a new peace treaty.
يراسل السفير رئيس الدولة كل يوم.yurâsilu assafîru ra'îsa addawlati kulla yawmin.
The ambassador corresponds with the president of the state every day.
يواجه الوفد مشكلة في السفارة.yuwâjihu-l-wafdu mushkilatan fî-s-sifârati
The delegation is facing a problem in the embassy.
حاور السفير وزير الدولة في القصر.hâwara as-safîru wazîra ad-dawlati fi al-qasri
The ambassador dialogued with the minister of state in the palace.
يفاوض الوزير وفد الدولة.yufâwidu l-wazîru wafda d-dawlati
The minister negotiates with the state's delegation.
الرئيس يراسل سفير الدولة لأن العلاقة مهمة.ar-ra'îsu yurâsilu safîra ad-dawlati li'anna al-'alâqata muhimmatun.
The president corresponds with the state's ambassador because the relationship is important.
واجه السفير مشكلة قبل توقيع المعاهدة.wâjaha as-safîru mushkilatan qabla tawqî'i al-mu'âhadati
The ambassador faced a problem before signing the treaty.
نحن نحاور الوفد عن علاقة البلدين.naḥnu nuḥâwiru alwafda 'an 'alâqati albaladayn
We are dialoguing with the delegation about the relationship of the two countries.
هل واجهت السفارة مشكلة مع الوفد؟hal wâjahati s-sifâratu mushkilatan ma'a l-wafdi?
Did the embassy face a problem with the delegation?
ساعدت المعاهدة علاقة الدولتين.sâ'adati l-mu'âhadatu 'alâqata d-dawlatayn.
The treaty helped the relationship of the two states.
حاور السفير صديقه وراسل الوفد.hâwara as-safîru sadîqahu wa-râsala al-wafda.
The ambassador conversed with his friend and corresponded with the delegation.
ألغى المذيع المقابلة اليوم.alghâ al-mudhî'u al-muqâbalata al-yawma
The announcer cancelled the interview today.
لماذا تلغي القناة البرنامج الآن؟limâdhâ tulghî al-qanâtu l-barnâmaja l-âna?
Why is the channel cancelling the program now?
ألقى الوزير خطابا طويلا.alqâ alwazîru khitâban tawîlan.
The minister delivered a long speech.
يلقي المذيع خطابا غدا.yulqî al-mudhîu khitâban ghadan
The announcer is delivering a speech tomorrow.
هل أجريت مقابلة مع الوزير؟hal ajrayta muqâbalatan ma'a al-wazîr؟
Did you conduct an interview with the minister?
تجري القناة مقابلة بالهاتف.tujrî al-qanâtu muqâbalatan bi-l-hâtifi.
The channel is conducting an interview by phone.
أبدى الضيف رأيه في المقال.abdâ ad-dayfu ra'yahu fil-maqâl.
The guest expressed his opinion on the article.
أبدينا رأينا في الإعلام.abdaynâ ra'yanâ fil i'lâm
We expressed our opinion in the media.
متى ينهي المذيع التقرير؟matâ yunhî al-mudhî'u at-taqrîr?
When does the announcer end the report?
أنهت القناة البرنامج.anhati al-qanâtu al-barnâmaja
The channel ended the program.
المذيعان أنهيا المقابلة.al-mudhee'aani anhayaa al-muqaabalah
The two announcers ended the interview.
نشر الإعلام خبرا عاجلا.nashara al-i'lâmu khabaran 'âjilan.
The media published urgent news.
يتدرب اللاعبون في الملعب كل يوم.yatadarrabu al-lâ'ibûna fî al-mal'abi kulla yawmin
The players train in the stadium every day.
نحن تدربنا مع الفريق أمس.nahnu tadarrabna maa al-fariqi amsi
We trained with the team yesterday.
الطلاب الذين تدربوا نجحوا في الامتحان.at-tullâbu alladhîna tadarrabû najahû fî al-imtihân
The students who trained passed the exam.
القراءة مهارة مهمة.al-qirâ'atu mahâratun muhimmatun
Reading is an important skill.
تتطور المهارة مع العمل.tatatawwaru al-mahâratu ma'a al-'amali
Skill develops with work.
كان أداء الفريق ممتازا.kâna adâ'u al-fariqi mumtâzan
The team's performance was excellent.
تحسن أداؤها في المباراة.tahassana adâ'uhâ fi al-mubârâh.
Her performance improved in the match.
هذا المستوى صعب.hâdhâ al-mustawâ sa'b.
This level is difficult.
يتفوق الطالب المجتهد في الامتحان.yatafawwaqu at-tâlibu al-mujtahidu fi al-imtihân
The hard-working student excels in the exam.
هم تفوقوا في المشروع.hum tafawwaqû fî al-mashrû'i
They excelled in the project.
تغير الطقس فجأة.taghayyara at-taqsu faj'atan
The weather changed suddenly.
تتغير شخصيتي مع الوقت.tataghayyaru shakhsiyyati ma'a al-waqt
My personality changes with time.
تتطور شخصيتها في الجامعة.tatatawwaru shakhsiyyatuhâ fil jâmi'ah
Her personality develops at the university.
تخصصت في اللغة العربية.takhassastu fi al-lughati al-arabiyyah
I specialized in the Arabic language.
الطالبات اللواتي تخصصن في التاريخ هنا.attâlibâtu llawâti takhassasna fi ttârikh hunâ
The female students who specialized in history are here.
حاول أن يتخصص في هذا العمل.hâwala an yatakhassasa fî hâdhâ al-'amal
He tried to specialize in this work.
يقترع المواطنون في الانتخابات اليوم.yaqtari'u al-muwâtinûna fi al-intikhâbâti al-yawma
The citizens are voting in the elections today.
اقترع أولئك المواطنون أمس.iqtara'a ulâ'ika al-muwâtinûna amsi
Those citizens voted yesterday.
انتخب المواطنون برلمانا جديدا.intakhaba almuwâtinûna barlamânan jadîdan
The citizens elected a new parliament.
هل تقترعون في الانتخابات القادمة؟hal taqtari'ûna fî al-intikhâbâti al-qâdima?
Will you vote in the next elections?
هناك عشرون مرشحا في هذه الحملة.hunâka 'ishrûna murashshahan fî hâdhihi l-hamlati
There are twenty candidates in this campaign.
بدأت الحملة واستمعنا إلى المرشحين.badaati al-hamlatu wastama'naa ilaa al-murashshaheen
The campaign began, and we listened to the candidates.
استمع المرشح إلى الحزب.istama'a al-murashshahu ila al-hizbi
The candidate listened to the party.
سننتخب أفضل مرشح للبرلمان.sanantakhibu afdala murashshahin lilbarlamâni
We will elect the best candidate for the parliament.
اعترض الحزب على نتيجة الانتخابات.itarada al-hizbu alâ natîjati al-intikhâbâti
The party objected to the election result.
لماذا اعترض المرشح على النتيجة؟limâdhâ itaraḍa al-murashshaḥu alâ an-natîjati?
Why did the candidate object to the result?
يحترم الحزب قرار البرلمان.yahtarimu al-hizbu qarâra al-barlamân
The party respects the parliament's decision.
نحن نحترم المرشح الجديد.nahnu nahtarimu al-murashshaha al-jadîda
We respect the new candidate.
تستخرج الشركة النفط والغاز من البحر.tastakhriju ash-sharikatu an-nifta wal-ghâza mina al-bahri
The company extracts oil and gas from the sea.
هل استكشف هذا المهندس المكان؟hal istakshafa hâdhâ al-muhandisu al-makâna?
Did this engineer explore the place?
استكشفنا الجبل ووجدنا الغاز.istakshafnâ al-jabala wa wajadnâ al-ghâza.
We explored the mountain and found the gas.
يستورد هذا المصنع مادة جديدة.yastawridu hâdhâ al-masna'u mâddatan jadîdatan.
This factory imports a new material.
يستهلك هذا المصنع طاقة كثيرة.yastahliku hâdhâ al-masna'u tâqatan kathîratan
This factory consumes a lot of energy.
تستهلك الصناعة الثقيلة مادة طبيعية.tastahliku as-sinâatu ath-thaqîlatu mâddatan tabîiyyatan.
Heavy industry consumes a natural material.
يستخرجون الحديد لصناعة السيارات.yastakhrijûna al-hadîda lisinâ'ati as-sayyârât
They extract iron for the car industry.
لا نستورد النفط لكن نستخرجه هنا.lâ nastawridu n-nifTa lakin nastakhrijuhu hunâ
We do not import oil, but we extract it here.
قد يستكشفون هذا المكان ويبحثون عن طاقة جديدة.qad yastakshifûna hâdhâ al-makâna wa yabhathûna 'an tâqatin jadîdatin
They might explore this place and search for new energy.
هل يستهلكون هذه المادة في صناعة السيارات؟hal yastahlikûna hâdhihi al-mâddata fî sinâ'ati as-sayyârât?
Do they consume this material in the car industry?
هل صناعة النفط كبيرة؟hal sinâ'atu an-nifti kabîra?
Is the oil industry big?
استورد المصنع الجديد آلة حديثة.istawrada al-masna'u al-jadeedu âlatan hadeethatan.
The new factory imported a modern machine.
نجاح المشروع مهم.najâhu al-mashrû'i muhimm
The success of the project is important.
هذا النجاح كبير جدا.hâdhâ an-najâhu kabîrun jiddan
This success is very big.
العدل مهم في المجتمع.al-'adlu muhimmun fi al-mujtama'i
Justice is important in society.
هذا هو العدل.hâdhâ huwa al-'adlu
This is justice.
لا ترفض العدل.lâ tarfudi al-adla.
Do not reject justice.
الظلم شيء خطير.az-zulmu shay'un khatîrun.
Injustice is a dangerous thing.
الصبر جميل دائما.as-sabru jamîlun dâ'iman
Patience is always beautiful.
أحتاج إلى الصبر.ahtâju ilâ as-sabri
I need patience.
هو يطلب العلم في الجامعة.huwa yatlubu al-'ilma fi l-jâmi'ah.
He seeks knowledge at the university.
العلم طريق النجاح.al-'ilmu tarîqu n-najâh
Knowledge is the path of success.
الحب يجمع الناس.al-hubbu yajma'u an-nâsa.
Love gathers people.
هذا الحب قوي.hâdhâ al-hubbu qawiyyun
This love is strong.
قرأت هذا البحث أمس.qara'tu hâdhâ al-bahtha amsi
I read this research yesterday.
البحث هنا مستحيل.al-bahthu hunâ mustahîl.
Research here is impossible.
وقت الوصول غدا مساء.waqtu alwusûli ghadan masâ'an.
The time of arrival is tomorrow evening.
اتصل بي بعد الوصول إلى الفندق.ittasala bî baAda al-wusûli ilâ al-funduq
He called me after arriving at the hotel.
الدخول من هذا الباب فقط.ad-dukhûlu min hâdhâ al-bâbi faqat
Entry is from this door only.
باب الدخول مفتوح الآن.bâbu ddukhûli maftûhun al-âna
The entry door is open now.
باب الخروج هناك.bâbu al-khurûji hunâka
The exit door is there.
ينتظر قبل الخروج.yantaziru qabla al-khurûj
He waits before exiting.
الظلم مشكلة كبيرة في المجتمع.azzulmu mashkalatun kabiratun fil mujtama'i
Injustice is a big problem in the society.
أنتج المصنع بضاعة جديدة اليوم.antaja al-masna'u bidâ'atan jadîdatan al-yawma
The factory produced new merchandise today.
إنتاج المصنع ممتاز.intâju al-maṣnaʿi mumtâzun
The factory's production is excellent.
راقبوا الإنتاج في المصنع.râqabû al-'intâja fî al-masnaʿi
They monitored the production in the factory.
مراقبة البضاعة مهمة قبل التصدير.murâqabatu al-bidâ3ati muhimmatun qabla at-tasdîr.
Monitoring the merchandise is important before exporting.
راقب المدير تحميل البضاعة في الميناء.râqaba al-mudîru taḥmîla al-biḍâ'ati fî al-mînâ'
The manager monitored the loading of the merchandise at the port.
صدرت الشركة البضاعة إلى بلد بعيد.sadarati ash-sharikatu al-bidâ'ata ilâ baladin ba'îdin
The company exported the merchandise to a distant country.
تصدير البضاعة مهم جدا للشركة.tasdîru al-bidâ'ati muhimmun jiddan lilshsharikati
Exporting the merchandise is very important to the company.
حمل الموظف الصندوق في الشاحنة.hamala al-muwazzafu as-sundûqa fî ash-shâhinati
The employee loaded the box into the truck.
تحميل الشاحنة صعب في الميناء الصغير.tahmîlu ash-shâhinati sa'bun fî al-mînâ'i as-saghîr.
Loading the truck is difficult at the small port.
وصلنا إلى الميناء الكبير صباحا.wasalnâ ilâ al-minâ'i al-kabîri sabâhan
We arrived at the big port in the morning.
حمل العامل البضاعة ولم ينس الملف.hamala al-aamilu al-bidaaata wa lam yansa al-malaffa
The worker loaded the merchandise and did not forget the file.
أنتجت الشركة البضاعة وصدرتها اليوم.antajati ash-sharikatu al-bidâ'ata wa saddarat-hâ al-yawma
The company produced the merchandise and exported it today.
مراقبة المصنع عمل مهم.murâqabatu almasnai amalun muhimmun
Monitoring the factory is important work.
أنهى فريقنا تجهيز البضاعة قبل إرسال الطرد.anhâ farîqunâ tajhîza l-bidâ'ati qabla irsâli t-tard.
Our team finished the preparation of the goods before the dispatch of the parcel.
توقف تجهيز البضاعة لأن المدير رفض الموافقة.tawaqqafa tajhîzu al-bidâ'ati li'anna al-mudîra rafada al-muwâfaqah
The preparation of the goods stopped because the manager refused the approval.
لا يزال المدير يرفض إرسال البضاعة بدون موافقة.lâ yazâlu al-mudîru yarfudu 'irsâla al-bidâ'ati bidûni muwâfaqatin
The manager is still refusing the dispatch of the goods without approval.
يا سيدتي، من فضلك ابدئي تجهيز البضاعة للإرسال اليوم.yâ sayyidatî, min fadliki ibda'î tajhîza al-bidâ'ati lil-irsâli al-yawma.
Madam, please start the preparation of the goods for dispatch today.
استلمنا الموافقة الرسمية من وزير الاقتصاد قبل إرسال الطرد.istalamnâ al-muwâfaqata ar-rasmiyyata min wazîri al-iqtisâdi qabla irsâli at-tardi
We received the official approval from the minister of economy before the dispatch of the parcel.
هناك تلوث كبير في البيئة اليوم.hunâka talawwuthun kabîrun fî al-bî'ati al-yawma
There is major pollution in the environment today.
لا نفهم خطر تغير المناخ.lâ nafhamu khatara taghayyuri al-munâkh.
We do not understand the danger of climate change.
الاحتباس الحراري مشكلة جديدة.al-ihtibâsu al-harâriyyu mushkilatun jadîdatun
Global warming is a new problem.
استهلاك الطاقة في المصنع كبير.istihlâku al-tâqati fî al-masnaʻi kabîr
Energy consumption in the factory is high.
بعض الناس يفضلون استخدام السيارات.ba'du n-nâsi yufaddilûna istikhdâma s-sayyârât
Some people prefer using cars.
التلوث هو سبب اختفاء بعض الحيوانات.at-talawwuthu huwa sababu ikhtifâ'i ba'di al-hayawânât
Pollution is the reason for the disappearance of some animals.
تغير المناخ خطر على البيئة.taghayyurul-munâkhi khatarun 'alal-bî'ah
Climate change is a danger to the environment.
نناقش استهلاك الطاقة والاحتباس الحراري.nunâqishu istihlâka at-tâqati wal-ihtibâsa al-harâriyy
We are discussing energy consumption and global warming.
استخدام الطاقة النظيفة حل للتلوث.istikhdâmu attâqati annazhîfati hallun littalawwuthi
Using clean energy is a solution to pollution.
الغابة في خطر بعد اختفاء الأشجار.al-ghâbatu fî khatarin ba'da ikhtifâ'i al-ashjâri
The forest is in danger after the disappearance of trees.
قرأت الإحصاء عن عدد الساكنين في العاصمة.qara'tu al-ihsâ'a 'an 'adadi as-sâkinîna fî al-'âsimah
I read the census about the number of residents in the capital.
إن نسبة العازبين في المجتمع عالية جدا.inna nisbata al-âzibîna fî al-mujtamai âliyatun jiddan
Indeed, the percentage of single people in society is very high.
أغلبية الساكنين هنا بالغون.aghlabiyyatu as-sâkinîna hunâ bâlighûn.
The majority of the residents here are adults.
يعيش العاطلون في أزمة، وهناك زيادة في عددهم.yaeeshu al-âtiloona fee azmatin, wa hunaka ziyadatun fee adadihim.
The unemployed live in a crisis, and there is an increase in their number.
كانت نسبة الوافدين كبيرة قبل عام.kânat nisbatu l-wâfidîna kabîratan qabla 'âmin
The percentage of expats was large a year ago.
قال الوزير إن عدد العازبين كبير في الإحصاء.qâla l-wazîru inna 'adada l-'âzibîna kabîrun fî l-ihsâ'i
The minister said that the number of single people is large in the census.
إنهم وافدون، والأغلبية تبحث عن عمل.innahum wâfidûna, wal-aghlabiyyatu tabhathu 'an 'amalin
Indeed they are expats, and the majority is looking for work.
أنا جالس في المكتب وأقرأ تقريرا عن الزيادة.ana jâlisun fî al-maktabi wa aqra'u taqrîran 'ani az-ziyâdah
I am sitting in the office and reading a report about the increase.
هل الوافد العازب ذاهب إلى البنك؟hal al-wâfidu al-âzibu dhâhibun ilâ al-banki
Is the single expat going to the bank?
نحن واقفون أمام المصنع لأننا عاطلون.nahnu waqifuna amama al-masna'i li'annana 'atiluna
We are standing in front of the factory because we are unemployed.
هناك معبد مفقود في الغابة.hunâka ma'badun mafqûdun fî al-ghâbati
There is a lost temple in the forest.
ليس هناك كنز مدفون تحت المعبد.laysa hunâka kanzun madfûnun tahta al-ma'bad.
There is no buried treasure under the temple.
هذا التمثال مصنوع من الحجر.hâdhâ at-timthâlu masnû'un mina al-hajar
This statue is made of stone.
باب غرفة المعبد مكسور.bâbu ghurfati-l-ma'badi maksûr
The door of the temple's room is broken.
الكنز مصنوع من الفضة.al-kanzu masnooun mina al-fiddah
The treasure is made of silver.
الحجر المنقوش قديم جدا.al-hajaru al-manqûshu qadîmun jiddan
The engraved stone is very old.
بحثنا عن الكنز المفقود لأنه مهم.bahathnâ ani alkanzi almafqûdi li'annahu muhimm
We searched for the lost treasure because it is important.
الفضة المدفونة في المعبد جميلة.al-fiddatu al-madfûnatu fî al-ma'badi jamîlah
The silver buried in the temple is beautiful.
التمثال مكسور لأن الحارس نام.at-timthâlu maksûrun li'anna al-ḥârisa nâma.
The statue is broken because the guard slept.
جدار المعبد منقوش بصورة جميلة.jidâru al-ma'badi manqûshun bisûratin jamîlatin
The wall of the temple is engraved with a beautiful picture.
الباحثون الذين وجدوا الكنز المسروق مشهورون.al-bâhithûna alladhîna wajadû al-kanza al-masrûqa mashhûrûna.
The researchers who found the stolen treasure are famous.
هناك تمثال محفوظ في هذا المتحف.hunâka timthâlun mahfûzhun fî hâdhâ al-mathafi.
There is a preserved statue in this museum.
الكنز المحفوظ في المتحف قديم جدا.al-kanzu al-mahfûdhu fî al-matHafi qadîmun jiddan
The preserved treasure in the museum is very old.
ولد الشاعر في جنوب المدينة.wulida ash-shâ'iru fî janûbi al-madînati.
The poet was born in the south of the city.
توفي الكاتب المشهور في شمال البلد.tuwuffiya al-kâtibu al-mash-hûru fî shamâli al-baladi
The famous writer passed away in the north of the country.
توجد مكتبة كبيرة في غرب المدينة.tûjadu maktabatun kabîratun fî gharbil madînah
A large library is located in the west of the city.
ترجمت هذه الرواية إلى لغات كثيرة.turjimat hâdhihi r-riwâyatu ilâ lughâtin kathîrah
This novel was translated into many languages.
قال الكاتب إن الرواية لم تترجم إلى العربية.qâla al-kâtibu inna ar-riwâyata lam tutarjam ilâ al-arabiyyati
The writer said that the novel was not translated into Arabic.
هذا أهم شاعر ولد في الشرق.hâdhâ ahammu shâ'irin wulida fî ash-sharq.
This is the most important poet born in the East.
لم يولد الشاعر في الشمال، لكنه ولد في الجنوب.lam yûladi ash-shâ'iru fi ash-shamâli, lâkinnahu wulida fi al-janûbi
The poet was not born in the north, but he was born in the south.
متى بني هذا المسجد في شرق المدينة؟mata buniya hâdhâ-l-masjidu fî sharqi-l-madîna?
When was this mosque built in the east of the city?
يريد الكاتب أن تترجم روايته الجديدة.yurîdu al-kâtibu an tutarjama riwâyatuhu al-jadîdah
The writer wants his new novel to be translated.
يوجد فندق رخيص في جنوب أو غرب القرية.yûjadu funduqun rakhîsun fî janûbi aw gharbi l-qaryati
A cheap hotel is located in the south or west of the village.
توفي الشاعر، لكن روايته لا تزال تقرأ.tuwuffiya ash-shâ'iru, lâkinna riwâyatahu lâ tazâlu tuqra'u
The poet passed away, but his novel is still read.
هل يوجد مطعم في شمال الشارع؟hal yûjadu maṭ'amun fî shamâli ash-shâri'?
Is there a restaurant located in the north of the street?
تضيء المروحية الغابة وتبحث عن المفقود.tudî'u al-marwahiyyatu al-ghâbata wa tabhathu 'ani al-mafqûdi
The helicopter is illuminating the forest and searching for the missing person.
كان المفقود ينام تحت شجرة عندما أنقذه الفريق.kâna al-mafqûdu yanâmu tahta shajaratin 'indamâ anqadhahu al-farîqu
The missing person was sleeping under a tree when the team rescued him.
أبلغ الحارس عن الحادث وأنذر الناس.ablagha al-hâris 'ani al-hâdith wa-andhara an-nâs
The guard reported the accident and warned the people.
سوف تنذر الشرطة الضحية قبل العاصفة.sawfa tundhiru ash-shurtatu ad-dahiyyata qabla al-'âsifati
The police will warn the victim before the storm.
أنزل الفريق الضحية من الجبل.anzala al-fariqu ad-dahiyyata mina al-jabali
The team brought the victim down from the mountain.
يخرج الشرطي المفقود من تحت الثلج.yukhriju ash-shurtiyyu al-mafqûda min tahti ath-thalji
The policeman is extracting the missing person from under the snow.
يسعف الطبيب الضحية داخل المروحية.yus'ifu t-tabîbu d-dahiyyata dâkhila l-mirwaHiyyati
The doctor is giving first aid to the victim inside the helicopter.
أنزلت الشرطة حبلا وأخرجت المفقود.anzalat ash-shurtatu hablan wa akhrajat al-mafqûd
The police lowered a rope and pulled out the missing person.
كان الفريق ينقذ الضحية والمروحية تضيء المكان.kâna lfarîqu yunqidhu ddaHiyyata walmirwaHiyyatu tuDî'u lmakâna
The team was rescuing the victim while the helicopter illuminated the place.
نحن نبلغ عن الحادث والطبيب يسعف الضحية.nahnu nuballighu 'anil-hâdithi wat-tabîbu yus'ifu ad-dahiyyah
We are reporting the accident and the doctor is treating the victim.
ترك الجد ثروة كبيرة.taraka al-jaddu tharwatan kabîratan
The grandfather left a great wealth.
كتب الجد وصية واضحة.kataba al-jaddu waSiyyatan wâDiHatan
The grandfather wrote a clear will.
الوصية مهمة جدا للوريث.al-wasiyyatu muhimmatun jiddan lilwariithi
The will is very important for the heir.
حصل الوريث على حقه من الميراث.hasala al-warîthu 'alâ haqqihi mina al-mîrâthi.
The heir obtained his right from the inheritance.
حصة الولد نصف الميراث.hissatu al-waladi nisfu al-mirâth
The boy's share is half of the inheritance.
حصة الزوجة ربع الثروة.hissatu az-zawjati rubu'u ath-tharwah
The wife's share is a quarter of the wealth.
وزع الجد ثلث المال على الفقراء.wazza'a al-jaddu thulutha al-mâli 'alâ al-fuqarâ'
The grandfather distributed a third of the money to the poor.
كان القاضي يوزع الثروة بين الإخوة.kâna al-qâdi yuwazzi'u ath-tharwata bayna al-ikhwati
The judge was distributing the wealth among the brothers.
قرأ الأخ الوصية وترك حصته لأخته.qara'a al-akhu al-wasiyyata wa-taraka hissatahu li-ukhtihi.
The brother read the will and left his share to his sister.
نصف الميراث من حق البنت.nisfu al-mirathi min haqqi al-binti.
Half of the inheritance is the girl's right.
هناك ألف مشارك في السحب.hunâka alfu mushârikin fis-sahbi
There are a thousand participants in the draw.
هؤلاء الرجال لن يربحوا اليانصيب أبدا.hâ'ulâ'i ar-rijâli lan yarbahuu al-yaanasiiba abadan
These men will never win the lottery.
حلمي الكبير مليون دولار.hulmî al-kabîru milyônu dûlârin
My big dream is a million dollars.
ثلاث مئة شخص يشاركون في السحب اليوم.thalâthu mi'ati shakhsin yushârikûna fî as-sahbi al-yawma.
Three hundred people are participating in the draw today.
أتمنى لك حظا سعيدا في سحب اليانصيب.atamannâ laka hazzan sa'îdan fî sahbi l-yânasîb
I wish you good luck in the lottery draw.
الجائزة الكبيرة خمسة آلاف دولار.al-jâ'izatu al-kabîratu khamsatu âlâfi dûlâr.
The grand prize is five thousand dollars.
هذا الحلم يحتاج إلى حظ كثير.hâdhâ al-hulmu yahtâju ilâ hazzin kathîr
This dream requires a lot of luck.
كتب المؤلف مئة صفحة.kataba al-mu'allifu mi'ata safhatin
The author wrote a hundred pages.
أريد أن أقرأ ألف كلمة من هذا النص.urîdu an aqra'a alfa kalimatin min hâdhâ an-nassi.
I want to read a thousand words from this text.
طبع الناشر ألف نسخة من القاموس.taba'a an-nâshiru alfa nuskhatin mina al-qâmûs.
The publisher printed a thousand copies of the dictionary.
هذا المجلد فيه ألف صفحة.hâdhâ al-mujalladu fîhi alfu safhatin
This volume has a thousand pages in it.
لم يقرأ المحرر مئة صفحة من النص.lam yaqra'i al-muharriru mi'ata safhatin mina an-nassi
The editor did not read a hundred pages of the text.
تنتج المطبعة ألف كتاب كل يوم.tuntiju al-matba'atu alfa kitâbin kulla yawmin
The printing press produces a thousand books every day.
هذا الغلاف لمجلد من ألف صفحة.hâdhal-ghilâfu limujalladin min alfi safhah
This cover is for a volume of a thousand pages.
طلب الناشر من المؤلف مئة قصيدة.talaba an-nâshiru mina al-mu'allifi mi'ata qasîdatin
The publisher asked the author for a hundred poems.
قرأ المحرر مئة عنوان قبل الموافقة.qara'a al-muharriru mi'ata 'unwânin qabla al-muwâfaqati
The editor read a hundred titles before the agreement.
هل طبعت المطبعة ألف قاموس؟hal taba'ati-lmatba'atu alfa qâmûs?
Did the printing press print a thousand dictionaries?
كتبنا مئة مقال للمجلة الجديدة.katabnâ mi'ata maqâlin lilmajallati al-jadîdah
We wrote a hundred articles for the new magazine.
في هذا المجلد مئة عنوان جديد.fī hâdhâ al-mujalladi mi'atu 'unwânin jadîdin
There are a hundred new titles in this volume.
إذا رميت النرد، بدأ دورك.idhâ ramayta an-narda, bada'a dawruka.
If you roll the dice, your turn begins.
إذا انسحب الخصم، انتهى دوره.idhâ insahaba al-khasmu, intahâ dawruhu.
If the opponent quits, his turn ends.
إذا حرك اللاعب القطعة على الرقعة، حصل على نقطة.idhâ harraka l-lâ'ibu l-qit'ata 'alâ r-ruq'ati, hasala 'alâ nuqtatin.
If the player moves the piece on the board, he gets a point.
إذا حركت القطعة على الرقعة، انتهى دورك.idhâ harrakta al-qitata ala ar-ruqati, intahâ dawruka
If you move the piece on the board, your turn ends.
إذا غش ذلك الخصم، حصل على عقوبة.idhâ ghashsha dhâlika al-khasmu, hasala alâ uqûbatin
If that opponent cheats, he gets a penalty.
إذا غش اللاعب، خسر نقطة.idhâ ghashsha l-lâ'ibu, khasira nuqtatan
If the player cheats, he loses a point.
إذا سحب الورقة، فلن ينسحب.idhâ sahaba l-waraqata, falan yansahiba.
If he draws the card, he will not quit.
إذا استخدمت الورقة التي سحبتها، فازت.idhâ istakhdamati l-waraqata llatî sahabat-hâ, fâzat.
If she uses the card which she drew, she wins.
إذا رمى الخصم النرد مرة أخرى، فهل يفوز؟idhâ ramâ al-khasmu an-narda marratan ukhrâ, fahal yafûzu?
If the opponent rolls the dice again, does he win?
إذا غش الخصم، أخذ عقوبة.idhâ ghashsha al-khasmu, akhadha 'uqûbatan.
If the opponent cheats, he takes a penalty.
إذا رميت النرد، تقدمت مربعا واحدا.idhâ ramayta an-narda, taqaddamta murabba'an wâhidan
If you roll the dice, you advance one square.
إذا سحبت هذه البطاقة، تراجعت مربعا.idhâ sahabta hâdhihi l-bitâqata, tarâja'ta murabba'an.
If you draw this card, you move back a square.
هل أتقدم إذا كان عندي النرد؟hal ataqaddamu idhâ kâna indî an-nardu?
Do I advance if I have the dice?
تناول الجميع اللحم إلا النباتي.tanâwala al-jamîu al-lahma illâ an-nabâtiyya
Everyone ate the meat except the vegetarian.
يأكل النباتي كل شيء إلا اللحم.ya'kulu an-nabâtiyyu kulla shay'in illâ al-lahma
The vegetarian eats everything except meat.
أتجنب كل المكسرات إلا اللوز.atajannabu kulla al-mukassarâti illâ al-lawza
I avoid all nuts except almonds.
أكل الضيف المكسرات إلا اللوز.akala ad-dayfu al-mukassarâti illâ al-lawza.
The guest ate the nuts except the almonds.
عندي حساسية من كل شيء إلا العسل.'indî hasâsiyyatun min kulli shay'in illâ al-'asala.
I have an allergy to everything except honey.
أتناول كل المنتجات إلا الفول.atanâwalu kulla al-muntajâti illâ al-fûla.
I eat all the products except fava beans.
هل عنده حساسية من الفول؟hal 'indahu hasâsiyyatun mina al-fûli?
Does he have an allergy to fava beans?
قد اشترينا كل المنتجات إلا العسل.qadishtarainâ kulla l-muntajâti illâ l-'asal
We have bought all the products except honey.
حضر الجميع الحفلة إلا النباتي.hadara al-jamee'u al-haflata illa an-nabatiyya
Everyone attended the party except the vegetarian.
هل تتجنب المنتج الجديد بسبب الحساسية؟hal tatajannabu al-muntaja al-jadîda bisababi al-hassâsiyyah?
Are you avoiding the new product because of the allergy?
أي خياط زار هذا الرجل؟ayya khayyâtin zâra hâdhâ r-rajulu
Which tailor did this man visit?
هذا القماش الأزرق جميل جدا.hâdhâ al-qumâshu al-azraqu jamîlun jiddan
This blue fabric is very beautiful.
أي قطن استخدم المصنع؟ayyu qutnin istakhdama al-masnau?
Which cotton did the factory use?
قميصي من القطن الخفيف.qamîsî mina l-qutni l-khafîf
My shirt is from light cotton.
أي حرير اشترى الخياط؟ayyu hariirin ishtara l-khayyâtu?
Which silk did the tailor buy?
الحرير مكلف لكن القطن رخيص.al-harîru mukallifun lâkinna al-qutna rakhîs.
Silk is expensive but cotton is cheap.
هذا الخيط الأحمر طويل.hâdhâ al-khaytu al-ahmaru tawîl
This red thread is long.
أي إبرة استخدمت المرأة؟ayyu ibratin istakhdamati l-mar'atu?
Which needle did the woman use?
الإبرة في الصندوق.al-ibratu fi s-sundûqi.
The needle is in the box.
هل خاطه الخياط؟hal khâtahu al-khayyâtu?
Did the tailor sew it?
خاط الخياط هذا الفستان.khâTa al-khayyâtu hâdhâ al-fustâna.
The tailor sewed this dress.
هذا المقاس صغير جدا.hâdhâ al-maqâsu saghîrun jiddan
This size is very small.
أريد مترا واحدا من الحرير.ureedu matran wâhidan mina al-harîr
I want one meter of silk.
كم مترا اشترى الرجل؟kam mitran ishtarâ r-rajul?
How many meters did the man buy?
أي زر نسي الخياط؟ayya zirrin nasiya l-khayyâtu
Which button did the tailor forget?
القميص بدون زر.al-qamîsu bidûni zirrin
The shirt is without a button.
أخو الخباز مدير ممتاز.akhû al-khabbâzi mudîrun mumtâzun
The baker's brother is an excellent manager.
كان أبوك يشتري الخبز من المخبز.kâna abûka yashtarî al-khubza mina al-makhbazi
Your father was buying bread from the bakery.
رأيت أخا الجزار أمام الدكان.ra'aytu akhâ al-jazzâri amâma ad-dukkâni
I saw the butcher's brother in front of the shop.
اشتريت هذه الأغراض من أبي البقال.ishtaraytu hâdhihi l-aghrâda min abi l-baqqâl
I bought these items from the grocer's father.
دكان أخي العطار صغير جدا.dukkânu akhî al'attâri saghîrun jiddan
The spice seller's brother's shop is very small.
مر أبو العطار بهذا الشارع.marra abu al-'attâri bihâdhâ ash-shâri'i
The spice seller's father passed by this street.
هل هذا صالون أبي الحلاق؟hal hâdhâ sâlûnu abî al-hallâq?
Is this the barber's father's salon?
أخذت أغراض الصالون من أخي الحلاق.akhadhtu aghrâda aṣ-ṣâlûni min akhî al-ḥallâqi
I took the salon's items from the barber's brother.
هل مررت بأخي الجزار اليوم؟hal mararta bi'akhî al-jazzâri al-yawm?
Did you pass by the butcher's brother today?
يا ولد، اسأل أبا البقال عن الأغراض.yâ waladu, is'al abâ al-baqqâli 'ani al-aghrâd.
Boy, ask the grocer's father about the items.
كان أخو الخباز مشغولا في المخبز.kâna akhû al-khabbâzi mashghûlan fî al-makhbazi
The baker's brother was busy in the bakery.
أشم هذا العطر منذ ساعة.ashummu hâdhâ al-'itra mundhu sâ'atin
I have been smelling this perfume for an hour.
يجرب أخوك العطر منذ أمس.yujarribu akhûka al-'itra mundhu amsi.
Your brother has been testing the perfume since yesterday.
نشم رائحة الياسمين منذ دقيقة.nashummu râ'ihata al-yâsamîni mundhu daqîqah
We have been smelling the scent of jasmine for a minute.
يمزج البائع عطر الورد منذ شهر.yamzuju al-bâ'i'u 'itra al-wardi mundhu shahrin
The seller has been blending the rose perfume for a month.
أريد أن أجرب قطرة من المسك.urîdu an ujarriba qatratan mina al-miski
I want to test a drop of musk.
لم يجرب الزبون المسك.lam yujarribi az-zabûnu al-miska
The customer did not test the musk.
أضافت قطرة من الياسمين وقطرة من الورد.adâfat qatratan mina-l-yâsamîni wa qatratan mina-l-ward.
She added a drop of jasmine and a drop of rose.
أمزجه بالمسك منذ عام.amzujuhu bil-miski mundhu 'âmin
I have been blending it with musk for a year.
يشمون رائحة قوية منذ الفجر.yashummûna râ'iḥatan qawiyyatan mundhu al-fajri
They have been smelling a strong scent since dawn.
جربت العطر وأحببت رائحة الياسمين.jarrabtu al-'itra wa-ahbabtu râ'ihata al-yâsamîni
I tested the perfume and I loved the scent of jasmine.
يمزج العطار العطور منذ وقت طويل.yamzuju al-attâru al-utûra mundhu waqtin tawîl
The apothecary has been blending perfumes for a long time.
كان عند المتسلل المحترف جواز مزور واسم مستعار.kâna 'inda al-mutasallili al-muhtarifi jawâzun muzawwarun wasmun musta'ârun
The professional infiltrator had a forged passport and a false name.
أرسل المخبر رسالة مشفرة إلى السفارة.arsala al-mukhbiru risâlatan mushaffaratan ilâ as-sifârati.
The informant sent an encrypted message to the embassy.
المخبر مراقب دائما.al-mukhbiru murâqabun dâ'iman
The informant is always monitored.
قد يهاجم المتسلل المسلح فجأة.qad yuhâjimu al-mutasallilu al-musallahu faj'atan
The armed infiltrator might attack suddenly.
لا يعرف المرسل السر المشفر.lâ ya'rifu al-mursilu as-sirra al-mushaffara
The sender does not know the encrypted secret.
بحثت الشرطة عن وثيقة مزورة وجهاز متفجر.bahathati ash-shurtatu 'an wathiqatin muzawwaratin wa jihâzin mutafajjir.
The police searched for a forged document and an explosive device.
مرسل ملف مدير الشركة مراقب.mursilu malaffi mudîri ash-sharikati murâqabun
The sender of the company manager's file is monitored.
استخدم الممثل المحترف اسما مستعارا.istakhdama al-mumaththilu al-muhtarifu isman musta'âran.
The professional actor used a false name.
قد يضع الرجل المسلح جهازا متفجرا في السيارة.qad yada'u ar-rajulu al-musallahu jihâzan mutafajjiran fis-sayyârah
The armed man might put an explosive device in the car.
قد يعرف المخبر مكان المتسلل.qad ya'rifu al-mukhbiru makâna al-mutasallili
The informant might know the infiltrator's location.
هل الفريق المحترف مراقب؟hali al-fariiqu al-muhtarifu murâqab?
Is the professional team monitored?
سافر المتسلل بجواز مزور واسم مستعار.sâfara al-mutasallilu bijawâzin muzawwarin wasmin mustaârin
The infiltrator travelled with a forged passport and a false name.
الأسد يأكل ما يريد.al-asadu ya'kulu mâ yurîdu.
The lion eats whatever he wants.
خدع الثعلب الغراب الأحمق.khada'a ath-tha'labu al-ghurâba al-ahmaqa.
The fox deceived the foolish crow.
ما قاله الثعلب ليس حقيقة.mâ qâlahu-th-tha'labu laysa haqîqatan
Whatever the fox said is not the truth.
من يصدق الثعلب فهو أحمق.man yusaddiqi ath-tha'laba fahuwa ahmaq.
Whoever believes the fox is a fool.
لا يسمع الغراب ما يقوله الذئب.lâ yasma'u al-ghurâbu mâ yaqûluhu adh-dhi'bu
The crow does not hear what the wolf says.
إن الذئب يأكل من ينام في الغابة.inna adh-dhi'ba ya'kulu man yanâmu fi l-ghâbati
Indeed, the wolf eats whoever sleeps in the forest.
أعطى الكلب نصيحة لمن سأل.a'ṭâ al-kalbu naṣîḥatan liman sa'ala.
The dog gave advice to whoever asked.
رأى الغراب حفرة كبيرة.ra'â al-ghurâbu hufratan kabîratan.
The crow saw a large pit.
يخفي الذئب ما حفره في الأرض.yukhfî adh-dhi'bu mâ hafarahu fî al-ardi
The wolf hides what he dug in the ground.
يفعل الأحمق ما يريد دائما.yaf'alu al-ahmaqu mâ yurîdu dâ'iman
The fool always does whatever he wants.
سكت الثعلب، لكنه لا ينام.sakata ath-tha'labu, lâkinnahu lâ yanâmu.
The fox kept silent, but he does not sleep.
لا يحب الناس من يخدعهم.lâ yuhibbu-n-nâsu man yakhda'uhum
People do not like whoever deceives them.
من يصدق الثعلب أحمق.man yusaddiqu ath-thalaba ahmaqu.
Whoever believes the fox is a fool.
الكلب يأكل ما سقط من الطاولة.al-kalbu ya'kulu mâ saqata mina at-tâwilati.
The dog eats whatever fell from the table.
يأخذ الصياد ما يجد في الغابة.ya'khudhu as-sayyâdu mâ yajidu fi al-ghâbati
The hunter takes whatever he finds in the forest.
ظننت أنك في البيت.zanantu annaka fi al-bayti
I assumed that you were in the house.
هل شككت في الحقيقة؟hal shakakta fi al-haqiqati?
Did you doubt the truth?
شددت الباب، لكنه كان مغلقا.shadadtu al-bâba, lâkinnahu kâna mughlaqan.
I pulled the door, but it was closed.
الولد يشد الحبل.al-waladu yashuddul-habl
The boy is pulling the rope.
هززت الشجرة وسقط التفاح.hazaztu ash-shajarata wa saqata at-tuffâh
I shook the tree and the apples fell.
أحس بحركة غريبة، فهز الصندوق.ahassa bi-harakatin ghareebatin, fahazza s-sundooq
He felt a strange movement, so he shook the box.
لماذا أصررتم على هذا الموعد؟limâdhâ asrartum 'alâ hâdhal maw'idi?
Why did you insist on this appointment?
نصر على الحقيقة دائما.nusirru 'alâ al-haqîqati dâ'iman
We always insist on the truth.
عددت المال مرة أخرى.'adadtu al-mâla marratan ukhrâ
I counted the money again.
هي تعد التفاح بحركة سريعة.hiya tauddu at-tuffâha bi-harakatin sarîatin
She is counting the apples with a fast movement.
صببت الماء في الكوب.sababtu al-maa'a fi al-kuubi
I poured the water in the cup.
هو يصب القهوة للضيف.huwa yasubbu al-qahwata lid-dayfi
He is pouring the coffee for the guest.
دققت الباب لكن لم يرد أحد.daqaqtu al-bâba lakin lam yarudda aḥad
I knocked on the door but no one replied.
لماذا كنت تدق النافذة؟limâdhâ kunta taduqqu n-nâfidhah?
Why were you knocking on the window?
انكسر الزجاج فجأة.inkasara az-zujâju faj'atan
The glass broke suddenly.
لن ينكسر الكوب إذا وضعته هنا.lan yankasira alkûbu idhâ wada'tahu hunâ
The cup will not break if you put it here.
انفتح الباب ودخل الكلب.infataha al-bâbu wa dakhala al-kalbu
The door opened and the dog entered.
أراد الرجل أن ينفتح الباب.arâda ar-rajulu an yanfatiha al-bâbu
The man wanted the door to open.
انغلقت النافذة فجأة.inghalaqati n-nâfidhatu faj'atan
The window closed suddenly.
إذا انغلق الباب، لن ندخل.idhâ-nghalaqa l-bâbu, lan nadkhula.
If the door closes, we will not enter.
انقطعت الكهرباء أمس مساء.inqataAAti al-kahrabâ'u amsi masâ'an
The electricity was cut off yesterday evening.
كم مرة انقطع الإنترنت اليوم؟kam marratin inqata'a al-internet al-yawma
How many times did the internet disconnect today?
انفجر محرك السيارة في الشارع.infajara muharriku as-sayyarati fi ash-shari'i
The car engine exploded in the street.
سينفجر الأنبوب إذا لم تصلحه.sayanfajiru al-unbûbu idhâ lam tuslihhu.
The pipe will explode if you do not fix it.
انطفأت النار بعد المطر.intafa'ati an-naru ba'da al-matari
The fire went out after the rain.
تنطفئ الشاشة إذا انقطعت الكهرباء.tantafi'u ash-shashatu idha anqata'ati al-kahraba'u
The screen turns off if the electricity is cut.
انقلبت الشاحنة على الجسر.inqalabat ish-shâhinatu 'ala l-jisr
The truck overturned on the bridge.
ظننت أن السيارة ستنقلب.zhanantu anna as-sayyârata satanqalibu.
I thought that the car would overturn.
شددت الحبل فانزلق الولد.shadadtu al-habla fanzalaqa al-waladu
I pulled the rope and the boy slipped.
انزلق اللاعب في الملعب.inzalaqa l-lâ'ibu fi l-mal'abi.
The player slipped on the pitch.
انسكبت القهوة على قميصي.insakabati l-qahwatu alâ qamîsî
The coffee spilled on my shirt.
إذا هززت الكوب سينسكب الماء.idhâ hazazta l-kûba sayansakibu l-mâ'u
If you shake the cup, the water will spill.
انطلق القطار من المحطة.intalaqa al-qitâru mina al-mahattati.
The train departed from the station.
أراد الفريق أن ينطلق الآن.arâda l-farîqu an yantaliqa l-âna
The team wanted to depart now.
اندفع الماء من الأنبوب الذي انكسر.indafa'a al-mâ'u mina l-unbûbi alladhî inkasara.
The water rushed from the pipe that broke.
يندفع اللاعبون إلى الملعب الآن.yandafi'u al-lâ'ibûna ilâ al-mal'abi al-âna
The players are rushing to the stadium now.
انفصلت عربات القطار فجأة.infasalat arabâtu al-qitâri faj'atan
The train cars separated suddenly.
ينفصل الإطار عن السيارة.yanfasilu al-itâru 'ani as-sayyârati.
The tire separates from the car.
انهار الجسر القديم مساء أمس.inhâra al-jisru al-qadîmu masâ'a amsi
The old bridge collapsed yesterday evening.
عرفنا أن المبنى كان ينهار.'arafnâ anna-l-mabnâ kâna yanhâru
We knew that the building was collapsing.
كان الانفجار المفاجئ عاليا جدا.kâna al-infijâru al-mufâji'u 'âliyan jiddan
The sudden explosion was very loud.
لم نخف من الانفجار المفاجئ.lam nakhaf mina al-infijâri al-mufâji'i
We did not fear the sudden explosion.
ترك الانفجار ضررا كبيرا في المبنى.taraka al-infijâru dararan kabîran fî al-mabnâ
The explosion left a lot of damage in the building.
لم أزر المبنى بعد الضرر.lam azuri al-mabnâ ba'da ad-darar
I did not visit the building after the damage.
كان انهيار الجسر مفاجئا.kâna inhiyâru al-jisri mufâji'an
The collapse of the bridge was sudden.
لم تنم البنت كثيرا بعد انهيار السقف.lam tanami l-bintu kathîran ba'da inhiyâri s-saqfi
The girl did not sleep much after the collapse of the roof.
كان انسحاب الفريق قرارا مفاجئا.kâna insihâbu alfarîqi qarâran mufâji'an
The withdrawal of the team was a sudden decision.
لا أحب الانسحاب المفاجئ.lâ uhibbu al-insihâba al-mufâji'a.
I do not like sudden withdrawal.
كان انسحاب اللاعب من المباراة مفاجئا.kâna insihâbu l-lâ'ibi mina l-mubârâti mufâji'an
The player's withdrawal from the match was sudden.
لم يفز الفريق بعد الانسحاب.lam yafuzi l-fariqu ba'da al-insihab
The team did not win after the withdrawal.
انطلاق المباراة مبكر جدا.intilâqu al-mubârâti mubakkirun jiddan
The start of the match is very early.
أنتظر انطلاق القطار الجديد.antazhiru intilâqa al-qitâri al-jadîd
I am waiting for the launch of the new train.
الانفصال قرار صعب للعائلة.al-infiṣâlu qarârun ṣa'bun lil-'â'ilah.
Separation is a difficult decision for the family.
قرأت مقالا عن انفصال الحزب.qara'tu maqâlan 'ani infisâli al-hizbi
I read an article about the separation of the party.
الاندفاع في العمل خطأ كبير.alindifâ'u fil-'amali khata'un kabîr
Impulsiveness in work is a big mistake.
لا أحب اندفاعه الشديد.lâ uhibbu-ndifâ'ahu-sh-shadîd
I do not like his extreme impulsiveness.
سمعت انكسار الزجاج في المطبخ.sami'tu inkisâra z-zujâji fi l-matbakhi
I heard the breaking of the glass in the kitchen.
صلح النجار الباب بعد انكساره.sallaha an-najjâru al-bâba ba'da inkisârihi.
The carpenter repaired the door after its breaking.
انزلاق السيارة على الثلج خطير جدا.inzilâqu as-sayyârati 'alâ ath-thalji khatîrun jiddan
The slipping of the car on the snow is very dangerous.
هل رأيت انزلاق الشاحنة؟hal ra'ayta nzilâqa ash-shâhinah?
Did you see the slipping of the truck?
الرحلة الثانية إلى مكة.ar-rihlatu th-thâniyatu ilâ makkah.
The second trip is to Mecca.
أأجبت عن السؤال أم نسيت؟a'ajabta 'ani s-su'âli am nasîta
Did you answer the question or did you forget?
في الاستمارة: أأنت ذكر أم أنثى؟fi al-istimârati: a'anta zhakarun am unthâ?
On the form: are you male or female?
أهذا المشارك متزوج أم عازب؟a hâdhâ al mushâriku mutazawwijun am âzibun
Is this participant married or single?
أراتبك الشهري كبير أم صغير؟arâtibuka ash-shahriyyu kabîrun am saghîrun?
Is your monthly salary big or small?
أتقييم الجودة ممتاز أم مقبول؟a taqyîmu l-jawdati mumtâzun am maqbûlun?
Is the quality evaluation excellent or acceptable?
أنسيت تلك الدراسة أم تتذكرها؟anasiita tilka d-dirâsata am tatadhakkaruhâ
Did you forget that study or do you remember it?
كم مرة أجاب المدير عن هذا الاستطلاع؟kam marratin ajâba al-mudîru 'an hâdhâ al-istitlâ'i?
How many times did the manager answer this poll?
أتفضل هذه المهنة أم تلك؟atufaddilu hâdhihi al-mihnata am tilka
Do you prefer this profession or that one?
أهذا الراتب الشهري للعازب أم للمتزوج؟ahâdhâ ar-râtibu ash-shahriyyu lilaazibi am lilmutazawwiji
Is this monthly salary for the single or for the married?
أهؤلاء المشاركون ذكور أم إناث؟ahâ'ulâ'i almushârikûna dhukûrun am inâthun?
Are these participants males or females?
أهذا التقييم للجودة أم للسعر؟a-hâdhâ at-taqyîmu lil-jawdati am lis-si'ri?
Is this evaluation for the quality or the price?
عندما رن جرس الباب، استيقظت.indamâ ranna jarasu l-bâbi, istayqaztu
When the doorbell rang, I woke up.
عندما رن الهاتف، تذكرت الموعد.'indamâ ranna al-hâtifu, tadhakkartu al-maw'ida
When the phone rang, I remembered the appointment.
لما انتهى الفيلم، غادرنا في نفس الوقت.lammâ intahâ l-filmu, ghâdarnâ fî nafsi l-waqti
When the film ended, we left at the same time.
عندما رأيت الباب مفتوحا، أدركت ما حدث.indamâ ra'aytu al-bâba maftûhan, adraktu mâ hadatha
When I saw the door open, I realized what happened.
لما دخلنا البيت، اختفى اللص فجأة.lammâ dakhalnâ al-bayta, ikhtafâ al-lissu faj'atan
When we entered the house, the thief suddenly disappeared.
تفاجأ اللص عندما قبضت الشرطة عليه.tafâja'a llissu 'indamâ qabadati shshurtatu 'alayhi
The thief was surprised when the police arrested him.
لما التقينا صدفة، أدركنا أننا نذهب إلى نفس المكان.lammâ ltaqaynâ sudfatan, adraknâ annanâ nadhhabu ilâ nafsi l-makân.
When we met by chance, we realized that we were going to the same place.
لما سألني المدير ماذا حدث، لم أتذكر تماما.lammâ sa'alanî al-mudîru mâdhâ hadath, lam atadhakkar tamâman
When the manager asked me what happened, I did not remember exactly.
عندما وصلنا إلى البنك، تفاجأنا لأنه ليس هناك شرطة.indamâ wasalnâ ilâ al-banki, tafâja'nâ li'annahu laysa hunâka shurtatun
When we arrived at the bank, we were surprised because there were no police.
حدث نفس الشيء تماما عندما سافرت.hadatha nafsu ash-shay'i tamâman 'indamâ sâfartu.
Exactly the same thing happened when I traveled.
عندما وجد الشرطي المحفظة، قبض على اللص.indamâ wajada ash-shurtiyyu al-mihfazata, qabada alâ al-lissi.
When the policeman found the wallet, he arrested the thief.
لما انقطع الاتصال، أدركت أن هناك مشكلة.lammâ inqataʿa al-ittiṣâlu, adraktu anna hunâka mushkilatan.
When the connection dropped, I realized that there is a problem.
لما انقطعت الكهرباء، خاف الكلب.lammâ inqata'ati l-kahrabâ'u, khâfa l-kalbu
When the electricity went out, the dog got scared.
لما رن جرس الباب، اختفى اللص فجأة.lammâ ranna jarasu l-bâbi, ikhtafâ l-lissu faj'atan
When the doorbell rang, the thief disappeared suddenly.
يجب أن نفحص نظام الأمن قبل أن نغادر المبنى.yajibu an nafhasa nizâma al-amni qabla an nughâdira al-mabnâ
We must check the security system before we leave the building.
يقرأ حارس الأمن الإجراء الأول قبل أن يصل الموظفون.yaqra'u hârisu al-amni al-ijrâ'a al-awwala qabla an yasila al-muwazzafûna
The security guard reads the first procedure before the employees arrive.
الإجراء الثاني هو أن نتأكد من الهوية قبل أن نقرأ الملف.al-ijrâ'u ath-thâni huwa an nata'akkada mina al-huwiyyati qabla an naqra'a al-malaffa
The second procedure is that we make sure of the identity before we read the file.
يجب أن تتأكد من القفل قبل أن تنام.yajibu an tata'akkada mina al-qufli qabla an tanâma
You must make sure of the lock before you sleep.
يكسر اللص القفل قبل أن يدخل البنك.yaksiru allissu alqufla qabla an yadkhula albanka
The thief breaks the lock before he enters the bank.
الدخول ممنوع قبل أن تحصلوا على الإذن.ad-dukhûlu mamnû'un qabla an tahsulû 'alâ al-idhni
Entry is forbidden before you (pl) get the permission.
يحصل الشرطي على الإذن قبل أن يفتش السيارة.yahsulu ash-shurtiyyu 'alâ al-idhni qabla an yufattisha as-sayyârata.
The policeman gets the permission before he inspects the car.
يفتشون الغرفة كثيرا بعد أن يجدوا البصمة.yufattishûna al-ghurfata kathîran ba'da an yajidû al-basmata
They inspect the room a lot after they find the fingerprint.
يفحص الشرطي البصمة بعد أن يهرب اللص.yafhasu ash-shurtiyyu al-basmata ba'da an yahruba al-lissu
The policeman examines the fingerprint after the thief escapes.
يفحص المهندس النظام قبل أن يجدد برنامج الأمن.yafhasu al-muhandisu an-nizâma qabla an yujaddida barnâmaja al-amni.
The engineer examines the system before he renews the security program.
استخدام النظام ممنوع قبل أن تفهموا القاعدة.istikhdâmu an-nizâmi mamnû'un qabla an tafhamû al-qâ'idata
The use of the system is forbidden before you (pl) understand the rule.
يطلب فريق الأمن الإذن قبل أن يدخل المبنى.yatlubu fariiqu al-amni al-idhna qabla an yadkhula al-mabna
The security team asks for permission before it enters the building.
سوف نفتش القفل قبل أن نغادر في الساعة الثالثة.sawfa nufattishu al-qufla qabla an nughâdira fî as-sâ'ati ath-thâlithati
We will inspect the lock before we leave at three o'clock.
نتأكد من البصمات بعد أن يصل الموظفون.nata'akkadu mina al-basamâti ba'da an yasila al-muwazzafûna
We verify the fingerprints after the employees arrive.
هذا الإجراء ممنوع قبل أن يوافق المدير.hâdhâ al'ijrâ'u mamnû'un qabla an yuwâfiqa al-mudîru.
This procedure is forbidden before the manager agrees.
خذ المسؤولية بنفسك قبل أن تعتمد على أخيك.khudhi almas'ûliyyata binafsika qabla an ta'tamida 'alâ akhîka.
Take responsibility yourself before you rely on your brother.
تثق المرأة المستقلة بنفسها دائما.tathiqu al-mar'atu al-mustaqillatu binafsihâ dâ'iman.
The independent woman always trusts herself.
آذى الولد نفسه عندما سقط في الحفرة.âdhâ al-waladu nafsahu 'indamâ saqata fî al-hufrati
The boy hurt himself when he fell in the hole.
آذت نفسها في المطبخ ثم عالجت نفسها.âdhat nafsahâ fi al-matbakhi thumma aalajat nafsahâ
She hurt herself in the kitchen, then treated herself.
عالج المدير نفسه وسيطر على المرض.'âlaja al-mudîru nafsahu wa saytara 'alâ al-maradi
The manager treated himself and controlled the disease.
لم يسيطر الأستاذ الغاضب على نفسه، فعاقب التلميذ.lam yusaytiri al-ustâdhu al-ghâdibu 'alâ nafsihi, fa'âqaba at-tilmîdha.
The angry professor did not control himself, so he punished the pupil.
سيكافئ المدير الفريق قبل أن يكافئ نفسه.sayukâfi'u almudîru alfarîqa qabla an yukâfi'a nafsahu
The manager will reward the team before he rewards himself.
طورت نفسي قبل أن أطور الفريق.tawwartu nafsî qabla an utawwira al-farîqa.
I developed myself before developing the team.
عاقب المتهم نفسه.'aaqaba al-muttahamu nafsahu
The accused punished himself.
في هذه الشراكة، نحن نساعد بعضنا بعضا.fî hâdhihi ash-sharâkati, naĥnu nusâ'idu ba'đunâ ba'đan.
In this partnership, we help each other.
اللاعبون يشجعون بعضهم بعضا دائما.allâ'ibûna yushajji'ûna ba'duhum ba'dan dâ'iman
The players always encourage each other.
نحن نكره هذه الشراكة، لكننا نساعد بعضنا بعضا.naḥnu nakrahu hâdhihi ash-sharâkata, lâkinnanâ nusâ'idu ba'ḍunâ ba'ḍan.
We hate this partnership, but we help each other.
صافح اللاعبون بعضهم بعضا بعد المباراة.sâfaha l-lâ'ibûna ba'duhum ba'dan ba'da l-mubârâti
The players shook hands with each other after the match.
من المحبة أن ننصح بعضنا بعضا.mina al-mahabbati an nansaha ba'duna ba'dan
It is out of affection that we advise each other.
هل يمدح الأصدقاء بعضهم بعضا؟hal yamdahu al-asdiqâ'u ba'duhum ba'dan?
Do friends praise each other?
عانق الأصدقاء بعضهم بعضا بمحبة.'aanaqa al-asdiqaa'u ba'duhum ba'dan bimahabbah
The friends hugged each other with affection.
اللاعبون الذين نافسوا بعضهم بعضا هم أصدقاء.al-laa'iboona al-ladheena naafasoo ba'duhum ba'dan hum asdiqaa'
The players who competed with each other are friends.
صافح اللاعبون بعضهم بعضا وعانقوا بعضهم بعضا.sâfaha al-lâ'ibûna ba'duhum ba'dan wa 'ânaqû ba'duhum ba'dan.
The players shook hands with each other and hugged each other.
كره الموظفون بعضهم بعضا لسبب سياسي.kariha al-muwaẓẓafûna ba'ḍuhum ba'ḍan lisababin siyâsiyy
The employees hated each other for a political reason.
عندما كنت هناك، رأيت اللص ملثما.'indamâ kuntu hunâka, ra'aytu l-lissa mulaththaman
When I was there, I saw the thief masked.
لاحظت السيارة مسرعة في الشارع.laaHaZtu as-sayyaarata musri`atan fi ash-shaari`
I noticed the car speeding in the street.
ركض الطفل مذعورا.rakada at-tiflu madhouran.
The child ran terrified.
لما سألت المتهم، لاحظته مرتبكا.lammâ sa'altu al-muttahama, lâhaztuhu murtabikan
When I asked the suspect, I noticed him confused.
وجدنا الحارس مصابا ووحيدا في المبنى.wajadnâ al-hârisa musâban wa-wahîdan fî al-mabnâ.
We found the guard injured and alone in the building.
دخل المدير الاجتماع مبتسما، لكنه كان متوترا.dakhala al-mudiru al-ijtimâ'a mubtasiman, lâkinnahu kâna mutawattiran.
The manager entered the meeting smiling, but he was nervous.
قد تلاحظ المتهم هاربا من المحكمة.qad tulâhizu al-muttahama hâriban mina al-mahkamati
You might notice the suspect fleeing from the court.
غادرت المرأة المستشفى مسرعة.ghâdarati al-mar'atu al-mustashfâ musri'atan
The woman left the hospital hurrying.
وقف المتهم أمام القاضي متوترا ومرتبكا.waqafa al-muttahamu amâma al-qâdî mutawattiran wa murtabikan
The suspect stood in front of the judge nervous and confused.
انتظر الراكب وحيدا، لكنه كان مبتسما.intazara ar-râkibu wahîdan, lâkinnahu kâna mubtasiman.
The passenger waited alone, but he was smiling.
هرب اللص من المتجر ملثما.haraba l-lissu mina l-matjari mulaththaman
The thief fled from the store masked.
ترك اللص البيت هاربا ومذعورا.taraka l-lissu l-bayta hâriban wa madhûran.
The thief left the house fleeing and terrified.
وصل السائق إلى المستشفى مصابا.wasala as-sâ'iqu ilâ al-mustashfâ musâban
The driver arrived at the hospital injured.
هل أنتما شريكان في هذا المشروع المشترك؟hal antumâ sharîkâni fî hâdhâ al-mashrû'i al-mushtaraki
Are you two partners in this shared project?
خبرتهما في التجارة ممتازة.khibratuhumâ fi t-tijârati mumtâzatun.
Their (two) experience in trade is excellent.
التمويل مهم لكما في هذا المشروع.at-tamwîlu muhimmun lakumâ fî hâdhâ al-mashrû‘.
Financing is important for you two in this project.
إن ثقتهما في المستقبل كبيرة.inna thiqatahumâ fi-l-mustaqbali kabîratun
Indeed, their (two) trust in the future is great.
أنتما متفائلان لأن الثقة بينكما قوية.antumâ mutafâ'ilâni li'anna ath-thiqata baynakumâ qawiyyah
You two are optimistic because the trust between you two is strong.
الخبرة والتمويل مهمان لهما في التجارة.al-khibratu wat-tamwîlu muhimmâni lahumâ fit-tijârati.
Experience and financing are important for them (two) in trade.
هذا العمل المشترك هو مستقبلكما.hâdhâ alamalu almushtaraku huwa mustaqbalukumâ
This shared business is your (two) future.
الشركة جديدة، لكنهما متفائلان جدا.ash-sharikatu jadidatun, lâkinnahumâ mutafâ'ilâni jiddan.
The company is new, but they (two) are very optimistic.
هل التجارة المشتركة صعبة عليكما؟hal ittijâratu al-mushtarakatu sa'batun 'alaykumâ؟
Is the shared trade difficult for you two?
ما أجمل الطبيعة عند الشلال!mâ ajmala attabeeata inda ashshallâli!
How beautiful nature is at the waterfall!
ما أروع هذا المنظر الطبيعي!mâ arwa'a hâdhâ al-manzara at-tabî'iyy
How wonderful this natural view is!
وقفنا أمام الشلال، ما أكبر الشلال!waqafnâ amâma ash-shallâli, mâ akbara ash-shallâla!
We stood in front of the waterfall, how big the waterfall is!
ما أعظم قمة الجبل الذي أمامنا!ma a'zama qimmata al-jabali alladhi amâmana
How great the peak of the mountain that is in front of us is!
ما أوسع الصحراء التي زرناها!mâ awsa'a as-sahrâ'a allatî zurnâhâ!
How vast the desert that we visited is!
ذهبنا إلى وادي النهر، ما أطول الوادي!dhahabnâ ilâ wâdi n-nahri, mâ atwala l-wâdi!
We went to the river valley, how long the valley is!
ما أروع البحيرة التي بجانب الوادي!mâ arwa'a l-buhayrata llatî bijânibi l-wâdî
How wonderful the lake that is next to the valley is!
هل زرت الصحراء؟ ما أجمل غروب الشمس هناك!hal zurta as-sahrâ'? mâ ajmala ghurûba ash-shamsi hunâka!
Did you visit the desert? How beautiful the sunset is there!
ما أبعد قمة الجبل عن هذه البحيرة!mâ ab'ada qimmata al-jabali 'an hâdhihi al-buhayrah
How far the peak of the mountain is from this lake!
ما أعظم منظر الطبيعة من هذه الشرفة!mâ a'zama manzara at-tabee'ati min hâdhihi ash-shurfati
How great the view of nature from this balcony is!
ما أجمل غروب الشمس في الوادي!mâ ajmala ghurûba sh-shamsi fî l-wâdî!
How beautiful the sunset in the valley is!
بدأ يأكل الفطور مبكرا.bada'a ya'kulu al-futûra mubakkiran.
He started eating breakfast early.
بعد الفطور، بدأ يقرأ الأخبار بحماس.ba'da al-futûri, bada'a yaqra'u al-akhbâra bi-ḥamâsin.
After breakfast, he started reading the news with enthusiasm.
شرع الفريق يعمل معا.shara'a al-farîqu ya'malu ma'an
The team began working together.
بدأ الموظف الجديد يرتب الملفات.bada'a al-muwazhzhafu al-jadîdu yurattibu al-malaffâti.
The new employee started arranging the files.
شرع يقرأ التقرير الآن.shara'a yaqra'u at-taqrîra al-âna.
He began reading the report now.
كان يغتسل ثم بدأ ينظف أسنانه بالفرشاة.kâna yaghtasilu thumma bada'a yunazzifu asnânahu bilfurshâti
He was bathing, then he started cleaning his teeth with the brush.
شرعت البنت تغسل وجهها.shara'ati l-bintu taghsilu wajhahâ
The girl started washing her face.
وقف أمام المرآة وشرع يحلق ذقنه.waqafa amâma al-mir'âti wa sharaʼa yahliqu dhaqnahu.
He stood in front of the mirror and started shaving his beard.
شرع يعمل بعد أن انضم إلى الشركة.shara'a ya'malu ba'da anindamma ilâ ash-sharikah
He began working after he joined the company.
عندما انضم إلى الفريق، بدأ يساعد الجميع.indamâ indamma ilâ al-farîqi, bada'a yusâ'idu al-jamî'a
When he joined the team, he started helping everyone.
بدأ يغسل أسنانه بالفرشاة قبل المهمة.bada'a yaghsilu asnânahu bilfurshâti qabla almuhimmati
He started to wash his teeth with the brush before the task.
شرع الموظف يعمل في المهمة الجديدة بحماس.sharaa al-muwadhdhafu yamalu fee al-muhimmati al-jadeedati bihamasin
The employee began to work on the new task with enthusiasm.
هذه حفلة خاصة، لا نسمح بالدخول إلا للمدعوين.hâdhihi haflatun khâssatun, lâ nasmahu bid-dukhûli illâ lil-mad'uwwîna
This is a private party; we only permit entry to the invitees.
منع الحارس الجميع، ولم يعبر الحاجز إلا المدير.mana'a al-hârisu al-jamî'a, wa lam ya'buri al-hâjiza illâ al-mudîru.
The guard prevented everyone, and no one crossed the barrier except the manager.
هذه أفضل قاعة، ولا يدخل هذا المكان الحصري إلا الأعضاء.hâdhihi afdalu qâ'atin, wa lâ yadkhulu hâdhâ al-makâna al-hasriyya illâ al-a'dâ'u
This is the best hall, and only members enter this exclusive place.
لن تعبر هذا الحاجز إلا بتصريح.lan ta'bura hâdha al-hâjiza illâ bitasrîh.
You will only cross this barrier with a permit.
أجرى الوزير مقابلة حصرية، ولم يحضر إلا صحفيان.ajrâ al-wazîru muqâbalatan hasriyyatan, wa lam yahdur illâ sahafiyyâni
The minister conducted an exclusive interview, and only two journalists attended.
لو سمحت، لا أسمح بالدخول إلا للأعضاء.law samahta, lâ asmahu biddukhûli illâ lil-a'dâ'.
Excuse me, I only permit entry to members.
منع الشرطي الناس، ولم يدخل هذه المنطقة الخاصة إلا المدعوون.mana'a ash-shurtiyyu an-nâsa, wa-lam yadkhul hâdhihi al-mintaqata al-khâssata illâ al-mad'uwwûna.
The policeman prevented the people, and only the invitees entered this private area.
لم أرسل دعوة إلا للمدعوين المهمين.lam ursil da'watan illâ lilmad'uwwîna lmuhimmîna
I only sent an invitation to the important invitees.
لا ندخل النادي إلا من المدخل الخاص.lâ nadkhulu n-nâdiya illâ mina l-madkhali l-khâssi
We only enter the club from the private entrance.
لا يعرف هذا السر إلا المدير.lâ ya'rifu hâdhâ s-sirra illâ l-mudîru
Only the manager knows this secret.
تبرعت بالمال للجمعية الخيرية رغبة في المساعدة.tabarra'tu bil-mâli lil-jam'iyyati al-khayriyyati raghbatan fil-musâ'adati
I donated money to the charitable association out of a desire to help.
بنى الرجل الغني مستشفى أملا في مساعدة المحتاج.banâ ar-rajulu al-ghaniyyu mustashfan amalan fî musâ'adati al-muhtâj
The rich man built a hospital in hopes of helping the needy.
كنا نتبرع بالطعام لليتيم حبا له.kunnâ natabarrau bittaâmi lilyatîmi hubban lahu
We were donating food to the orphan out of love for him.
هل زرت الأستاذ القديم احتراما له؟hal zurta al-ustâdha al-qadîma ihtirâman lahu?
Did you visit the old professor out of respect for him?
ما تركنا المدينة خوفا من الحرب.mâ taraknâ al-madînata khawfan mina al-harb.
We did not leave the city for fear of the war.
وقف الولد الذي فاز بالجائزة تقديرا للأستاذ.waqafa al-waladu alladhî fâza bil-jâ'izati taqdîran lil-ustâdhi
The boy who won the prize stood up in appreciation of the professor.
تساعد الجمعية الخيرية المحتاج رغبة في العدل.tusâ'idu al-jam'iyyatu al-khayriyyatu al-muhtâja raghbatan fi al-'adli
The charitable association helps the needy out of a desire for justice.
سألت الأستاذ أملا في حل.sa'altu al-ustâdha amalan fî hallin
I asked the professor in hopes of a solution.
شكر المحتاج الطبيب احتراما له.shakara al-muhtâju at-tabîba ihtirâman lahu
The needy person thanked the doctor out of respect for him.
أعطى اليتيم هدية للمتطوع تقديرا له.a'tâ al-yatîmu hadiyyatan lil-mutatawwi'i taqdîran lahu.
The orphan gave a gift to the volunteer in appreciation of him.
أخفى المال خوفا من اللص.akhfâ al-mâla khawfan mina l-lissi.
He hid the money for fear of the thief.
أتبرع بالمال للجمعية أملا في مساعدة اليتيم.atabarra'u bil-mâli lil-jam'iyyati amalan fî musâ'adati al-yatîm
I donate money to the association in hopes of helping the orphan.
استمرت المعاناة وقتا طويلا.istamarrati al-mu'ânâtu waqtan tawîlan
The suffering continued for a long time.
تحمل الصعوبة حتى يحقق الطموح.tahammala as-su'ûbata hattâ yuhaqqiqa at-tumûha
He endured the difficulty in order to achieve the ambition.
هما لم يستسلما حتى يتغلبا على المشكلة.huma lam yastaslimâ hattâ yataghallabâ ala al-mushkila
They (dual) did not give up until they overcame the problem.
هم استمروا في العمل حتى يحققوا الهدف.hum istamarruu fi al-'amali hattâ yuhaqqiquu al-hadafa
They continued working in order to achieve the goal.
انتظرت وقتا طويلا حتى أنال هذا الطموح.intazartu waqtan taweelan hatta anala hatha at-tumooh
I waited a long time in order to attain this ambition.
بذل جهدا كبيرا حتى تنتهي المعاناة.badhala juhdan kabîran hattâ tantahiya al-muânâtu.
He exerted great effort in order for the suffering to end.
نحن بذلنا الجهد وتحملنا الصعوبة.nahnu badhalna al-juhda wa tahammalna as-su'ûba
We exerted the effort and endured the difficulty.
الطالب الذكي لم يستسلم حتى يتغلب على الصعوبة.at-tâlibu adh-dhakiyyu lam yastaslim hattâ yataghallaba 'alâ as-su'ûbah
The intelligent student did not give up until he overcame the difficulty.
أنتم تعرفون أن الطموح يحتاج إلى جهد.antum tarifoona anna at-tumooha yahtaju ila juhdin
You know that the ambition requires effort.
انطلق اليوم حتى ينال الفرصة.intalaqa alyawma hatta yanala alfursata
He set off today in order to attain the opportunity.
يجب علينا أن ننتبه في السيرك.yajibu 'alaynâ an nantabiha fî s-sirk.
We must pay attention in the circus.
يجب عليكم أن تتبعوا هذه القاعدة.yajibu 'alaykum an tattabi'û hâdhihil qâ'idah
You (plural) must follow this rule.
يمكن للأطفال أن يروا الساحر والبهلوان.yamkinu lil-atfâli an yarawu s-sâhira wal-bahlawâna.
The children can see the magician and the acrobat.
لا يمكن للساحر أن يقف في الحلبة الآن.lâ yumkinu lissâhiri an yaqifa fî al-halbati al-ân.
The magician cannot stand in the ring now.
يجب عليكما أن تصفقا للبهلوان المدهش.yajibu 'alaykumâ an tusaffiqâ lilbahlawâni almudhish.
You (two) must applaud the amazing acrobat.
يمكن لكم أن تصفقوا للمهرج.yumkinu lakum an tusaffiqû lilmuharriji
You (plural) can applaud the clown.
يجب على المهرج أن يجلس في هدوء.yajibu 'alâ al-muharriji an yajlisa fî hudû'in
The clown must sit in silence.
لا تلمس الأسد، يجب عليك أن تبقى وراء الخيمة!lâ talmisi l-asada, yajibu alayka an tabqâ warâ'a l-khaymati!
Do not touch the lion, you must stay behind the tent!
لا يمكن للمهرج أن يغسل وجهه الأحمر.lâ yumkinu lil-muharriji an yaghsila wajhahu al-ahmar
The clown cannot wash his red face.
هل يمكن لنا أن ندخل حلبة السيرك الآن؟hal yumkinu lanâ an nadkhula halbata as-sîrki al-âna?
Can we enter the circus ring now?
يجب عليك أن تنتبهي إلى السيرك المدهش.yajibu alayki 'an tantabihi 'ila as-sirki al-mudhishi
You (female) must pay attention to the amazing circus.
يجب عليك أن تتبع الطريق في هدوء.yajibu 'alayka an tattabi'a at-tarîqa fî hudû'in
You must follow the path in silence.
صار الرمل فنا جميلا.sâra r-ramlu fannan jamîlan
The sand became beautiful art.
كانت الحرارة عالية وذاب الرمل.kânati l-harâratu 'âliyatan wa dhâba r-ramlu
The heat was high and the sand melted.
مع الحرارة، أصبح الزجاج سائلا.ma'a al-harârati, asbaha az-zujâju sâ'ilan
With the heat, the glass became a liquid.
نفخ الفنان في الزجاج السائل.nafakha al-fannânu fî az-zujâji as-sâ'il
The artist blew into the liquid glass.
نفخ داخل الأنبوب وصار شكلا جميلا.nafakha dâkhila al-unbûbi wa sâra shaklan jamîlan.
He blew inside the tube and it became a beautiful shape.
صار الشكل الجديد تحفة رائعة.sâra ash-shaklu al-jadîdu tuhfatan râ'i'atan.
The new shape became a wonderful masterpiece.
ذاب الزجاج الصلب مرة أخرى.dhâba az-zujâju aṣ-ṣulbu marratan ukhrâ
The solid glass melted again.
بعد دقيقة، أصبح السائل صلبا.ba'da daqîqatin, asbaha s-sâ'ilu sulban.
After a minute, the liquid became solid.
شاهدت الرمل عندما صار فنا.shâhadtu ar-ramla 'indamâ sâra fannan
I watched the sand when it became art.
هذه التحفة هي أجمل فن في المتحف.hâdhihi at-tuhfatu hiya ajmalu fannin fi al-mut'haf
This masterpiece is the most beautiful art in the museum.
الفن المعاصر في هذا المعرض جميل جدا.al-fannu al-mu'âsiru fî hâdhâ al-ma'ridi jamîlun jiddan
The contemporary art in this exhibition is very beautiful.
أهم ناقد في المدينة يحب هذا الفن المعاصر.ahammu naqidin fil madinati yuhibbu hatha alfanna almuasir
The most important critic in the city loves this contemporary art.
هذا أكبر مجمع للفن التجريدي.hâdhâ akbaru majma'in lilfanni ttajrîdîyyi
This is the largest complex for abstract art.
المجمع بجانب مرسم الفنان المشهور.al-majma'u bijânibi marsami al-fannâni al-mash-hûri.
The complex is next to the famous artist's studio.
متى سنزور مرسم الفنان؟matâ sanazûru marsama alfannâni؟
When will we visit the artist's studio?
لم أفهم المشهد في هذه الصورة التجريدية.lam afhami al-mashhada fî hâdhihi as-sûrati at-tajrîdiyyati
I did not understand the scene in this abstract picture.
ستبدأ الجولة في المعرض غدا صباحا.satabda'u aljawlatu fî almaarid ghadan sabâhan
The tour in the exhibition will start tomorrow morning.
أين المخرج من فضلك؟ الجولة انتهت.ayna al-makhraju min fadlik? al-jawlatu intahat.
Where is the exit, please? The tour has ended.
بعد الجولة، ذهب الناقد إلى المخرج.ba'da l-jawlati, dhahaba n-nâqidu ilâ l-makhraji
After the tour, the critic went to the exit.
جلس الناقد في مجلس المعرض.jalasa an-nâqidu fî majlisi al-ma'ridi
The critic sat in the exhibition's seating area.
المشهد من هذا المجلس رائع جدا.al-mashhadu min hâdhâ al-majlisi râ'i'un jiddan
The scene from this seating area is very wonderful.
ما زرنا هذا المجمع من قبل.mâ zurnâ hâdhâ al-mujamma'a min qablu
We have not visited this complex before.
عندما دخلت المطبخ التاريخي، كان المصباح يضيء المكان.'indamâ dakhaltu almatbakha attârîkhiyya, kâna almisbâhu yudî'u almakâna.
When I entered the historic kitchen, the lamp was illuminating the place.
كانت الجدة تشعل الموقد قبل أن تطبخ.kânati l-jaddatu tushilu l-mawqida qabla an tatbukha.
The grandmother used to light the stove before she cooked.
كانت المرأة تطحن القمح بالمطحنة القديمة.kânati al-mar'atu tatHanu al-qamHa bil-mitHanati al-qadîmati
The woman was grinding the wheat with the old grinder.
اشتريت مطحنة من السوق لأنني أريد أن أطحن القهوة.ishtaraytu mithanatan min as-souqi li'annani uridu an athana al-qahwata.
I bought a grinder from the market because I want to grind the coffee.
عندما نخلنا الدقيق بالمنخل، أصبح العجين ممتازا.'indamâ nakhalnâ ad-daqîqa bil-minkhali, asbaha al-ajînu mumtâzan.
When we sifted the flour with the sieve, the dough became excellent.
ينخل الخباز الدقيق بالمنخل الكبير.yankhulu al-khabbâzu ad-daqîqa bil-minkhali al-kabîri
The baker sifts the flour with the large sieve.
عجنت الأم العجين، ثم ضربت البيض بالمضرب.ajanati l-'ummu l-ajeena, thumma darabati l-bayda bil-midrabi.
The mother kneaded the dough, then she beat the eggs with the whisk.
أحب أن أعجن العجين صباحا.uhibbu an a'jina al-'ajîna sabâhan.
I love to knead dough in the morning.
وضعنا الوعاء على الموقد، لكننا فقدنا المضرب.wada'na al-wi'aa'a 'ala al-mawqid, lakinnana faqadna al-midrab.
We put the pot on the stove, but we lost the whisk.
اشترت مقلاة جديدة لأنها تحب أن تقلي السمك.ishtarat miqlâtan jadîdatan li'annahâ tuhibbu an taqliya as-samaka.
She bought a new frying pan because she loves to fry fish.
كان الرجل يقلي البطاطس في مقلاة كبيرة.kâna r-rajulu yaqlî l-baṭâtis fî miqlâtin kabîra
The man was frying the potatoes in a large frying pan.
عندما كان الحساء جاهزا، استخدمت المرأة المغرفة.'indamâ kâna l-hasâ'u jâhizan, istakhdamati l-mar'atu l-mighrafata
When the soup was ready, the woman used the ladle.
لا تشرب الحساء من المغرفة يا ولدي.lâ tashrabi l-hasâ'a mina l-mighrafati yâ waladî.
Do not drink the soup from the ladle, my boy.
هناك موقد ومصباح وآلات تقليدية كثيرة في هذا المطبخ.hunâka mawqidun wa misbâhun wa âlâtun taqlîdiyyatun kathîratun fî hâdhâ al-matbakhi
There is a stove, a lamp, and many traditional instruments in this kitchen.
عاش الطيار المشهور في عام ألف وثمانمئة وتسعين.âsha at-tayyâru al-mash'hûru fî 'âmi alfin wa thamânimi'atin wa tis'în
The famous pilot lived in the year eighteen hundred and ninety.
قرأ الطيار كتابا عن الطيران في عام ألف وتسعمئة.qara'a at-tayyâru kitâban ani at-tayarâni fî âmi alfin wa-tis'imi'ah
The pilot read a book about aviation in the year nineteen hundred.
بنى المقاول هذا المصنع في عام ألف وثمانمئة واثني عشر.banâ al-muqâwilu hâdhâ al-masnaa fî âmi alfin wa thamânimi'atin wathnay ashar
The contractor built this factory in the year eighteen hundred and twelve.
هل عاش العالم بين عام ألف وثلاثمئة وعام ألف وأربعمئة؟hal âsha al-âlimu bayna âmi 'alfin wa-thalâthimi'atin wa-âmi 'alfin wa-'arba'imi'atin?
Did the scientist live between the year thirteen hundred and the year fourteen hundred?
بنى الملك القلعة الضخمة في عام ألف وأربعمئة وخمسين.banâ al-maliku al-qal'ata ad-dakhmata fî 'âmi alfin wa-arba'imi'atin wa-khamsîna
The king built the huge castle in the year fourteen hundred and fifty.
زرنا المتحف التاريخي في عام ألف وخمسمئة أو ألف وستمئة.zurnâ al-mat'hafa at-târîkhiyya fî 'âmi alfin wa khamsimi'atin aw alfin wa sittimi'atin.
We visited the historical museum in the year fifteen hundred or sixteen hundred.
بدأت الجامعة المشهورة في عام ألف ومئتين، وليس في عام ألف وثلاثمئة.bada'ati aljâmi'atu almashhûratu fî âmi alfin wa mi'atayni, wa laysa fî âmi alfin wa thalâthimi'atin.
The famous university started in the year twelve hundred, not in the year thirteen hundred.
انتهت الحرب الطويلة في عام ألف وخمسمئة وسبعين.intahati al-harbu al-taweelatu fee aami alfin wa-khamsimi'atin wa-sab'een
The long war ended in the year fifteen hundred and seventy.
انهار الجسر القديم بين عام ألف وستمئة وعام ألف وسبعمئة.inhâra al-jisru al-qadîmu bayna âmi alfin wa-sittumi'atin wa-âmi alfin wa-sab'umi'atin
The old bridge collapsed between the year sixteen hundred and the year seventeen hundred.
وصلت الطائرة إلى باريس في عام ألف وتسعمئة وعشرين.wasalati t-tâ'iratu ilâ bârîsa fî âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-'ishrîn
The plane arrived in Paris in the year nineteen hundred and twenty.
حدثت أول رحلة في اليوم التاسع من الشهر العاشر، عام ألف وتسعمئة وثلاثة.hadathat awwalu rihlatin fi alyawmi attaasii mina ashshahri alaashiri, aama alfin watisimi'atin wathalathatin
The first flight happened on the ninth day of the tenth month, year nineteen hundred and three.
توفي الملك في اليوم الخامس من الشهر الثاني، عام ألف وثمانمئة.tuwuffiya al-maliku fi al-yawmi al-khâmisi mina ash-shahri ath-thâni, âma alfin wa thamânimi'atin.
The king died on the fifth day of the second month, year eighteen hundred.
بدأ الطيران في عام ألف وتسعمئة وثلاثة ، وعدد الطيارين الآن مئتان.bada'a at-tayarânu fî 'âmi alfin wa tis'imi'atin wa thalâthatin, wa 'adadu at-tayyârîna al-âna mi'atâni.
Aviation began in the year one thousand nine hundred and three, and the number of pilots now is two hundred.
ما أعظم هذا العرض البصري!mâ a'ẓama hâdhâ al-'arḍu al-baṣariyy!
What a great visual show this is!
سحر الساحر الجمهور سحرا عجيبا.sahara as-sâhiru al-jumhûra sihran ajîban.
The magician enchanted the audience wondrously.
أبهر العرض الناس إبهارا مذهلا.abhara al-'ardu an-nâsa ib'hâran mudh'hilan.
The show dazzled the people astonishingly.
أبدع المهرج إبداعا مذهلا.abda'a al-muharriju ibdâ'an mudh'hilan.
The clown performed with astonishing creativity.
صفق الجمهور تصفيقا طويلا.saffaqa al-jumhûru tasfîqan tawîlan
The audience clapped for a long time.
شاهدت مئة امرأة هذا السحر العجيب.shâhadat mi'atu mra'atin hâdha s-sihra l-'ajîba
A hundred women watched this wondrous magic.
أبهرتنا الألوان في المسرح إبهارا بصريا.abharatnâ al-alwânu fi al-masrahi ibhâran basariyyan.
The colors in the theater dazzled us visually.
نجح الساحر في العرض نجاحا عجيبا لأن إبداعه كبير.najaha as-sâhiru fil 'ardi najâhan ajîban li'anna ibdâ'ahu kabîrun
The magician succeeded wondrously in the show because his creativity is great.
كان العرض مذهلا وسمعنا تصفيقا عاليا.kâna al-ʿardu mudh-hilan wa sami'nâ taṣfîqan ʿâliyan
The show was astonishing, and we heard loud applause.
سحرتنا الموسيقى سحرا مذهلا، وقد أبدع الفريق إبداعا جميلا.saharatnâ al-mûsîqâ sihran mudh-hilan, wa qad abda'a al-farîqu ibdâ'an jamîlan.
The music enchanted us astonishingly, and the team performed with beautiful creativity.
صفق الجمهور تصفيقا مستمرا.saffaqa al-jumhûru tasfîqan mustamirran.
The audience clapped continuously.
أبهر الساحر الناس إبهارا مذهلا.abhara s-sâhiru n-nâsa ib'hâran mudh-hilan.
The magician dazzled the people amazingly.
أبدع الفنان إبداعا حقيقيا في العرض.abda'a al-fannânu ibdâ'an haqîqiyyan fil-'ardi
The artist truly excelled in the show.
لماذا خاف الطفل خوفا حقيقيا؟ لأن الأسد اختفى اختفاء مخيفا.limâdhâ khâfa at-tiflu khawfan haqîqiyyan? li'anna al-asada ikhtafâ ikhtifâ'an mukhîfan.
Why was the child truly afraid? Because the lion disappeared in a frightening way.
انفجر الصندوق انفجارا مثيرا، فصفقنا تصفيقا مستمرا.infajara as-sundûqu infijâran muthîran, fa-saffaqnâ tasfîqan mustamirran
The box exploded in an exciting way, so we clapped continuously.
أبهر الساحر الجمهور في السيرك إبهارا مثيرا.abhara s-sâhiru l-jumhûra fî s-sirki ibhâran muthîran.
The magician dazzled the audience in the circus with an exciting dazzling.
هذا رأس الأسد.hâdhâ ra'su al-asadi
This is the lion's head.
وقف الولد على رأسه!waqafa al-waladu 'alâ ra'sihi!
The boy stood on his head!
يفتح الموظف باب المتحف صباحا.yaftahu almuwazzafu bâba almat'hafi sabâhan
The employee opens the museum door in the morning.
أنا لا أفتح الباب ليلا.ana lâ aftahu al-bâba laylan.
I do not open the door at night.
يخرج الولد من البيت.yakhruju al-waladu mina al-bayti
The boy goes out of the house.
لا نخرج من المتحف الآن.lâ nakhruju mina al-mat'hafi al-ân
We are not leaving the museum now.
أشرب القهوة في الصباح.ashrabu al-qahwata fi al-sabâh
I drink coffee in the morning.
الصباح جميل اليوم.as-sabâhu jamîlun al-yawma
The morning is beautiful today.
أدرس في الصباح وأعمل في المساء.adrusu fi s-sabâhi wa a'malu fi l-masâ'i
I study in the morning and work in the evening.
ذهب أبي إلى السوق أول أمس.dhahaba abî ilâ s-sûqi awwala amsi
My father went to the market the day before yesterday.
رجع أخي من المدرسة أول أمس.rajaa akhi mina al-madrasati awwala amsi
My brother came back from school the day before yesterday.
أليس المدير مشغولا؟alaysa al-mudîru mashghûlan?
Isn't the manager busy?
أليست الحقيبة جاهزة؟alaysati alhaqībatu jâhizah?
Isn't the bag ready?
المعلم في المدرسة.al-mu'allimu fi al-madrasati.
The teacher is at the school.
عند المعلم عشرة تلاميذ.inda al-muallimi asharatu talâmîdha.
The teacher has ten pupils.
كتب المعلم خمسة تمارين.kataba al-mu'allimu khamsata tamarina.
The teacher wrote five exercises.
هذا آخر درس في الكتاب.hâdhâ âkhiru darsin fil kitâb
This is the last lesson in the book.
آخر صفحة في الدفتر فيها سؤال.âkhiru safhatin fi ad-daftari fiha su'âlun.
The last page in the notebook has a question in it.
أيها الطلاب، أين الأستاذ؟ayyuhâ at-tullâb, ayna al-ustâdh?
Students, where is the professor?
أيها الشرطي، أنا ضائع.ayyuhâ ash-shurtiyyu, anâ dâ'i'un
Officer, I am lost.
أيتها الآنسة، هذا الطريق إلى السوق.ayyatuha al-ânisatu, hâdhâ at-tarîqu ilâ as-sûqi
Miss, this road goes to the market.
الإشارة ضعيفة، لذا لا أتصل.al-ishâratu da'îfatun, lidhâ lâ attasilu.
The signal is weak, so I am not calling.
الجهاز جديد، لذا الاتصال سريع.al-jihâzu jadîdun, lidhâ al-ittisâlu sarî'un.
The device is new, so the connection is fast.
أنت متعب؟ إذن اشرب القهوة!anta mut'abun? idhani ishrabi l-qahwata!
You are tired? Then drink some coffee!
الشبكة ضعيفة اليوم؟ إذن لا أرسل الرسالة الآن.ash-shabakatu da'îfatun al-yawma? idhan lâ ursilu ar-risâlata al-âna.
The network is weak today? Then I won't send the message now.
آلو؟ الإشارة ضعيفة جدا.âlo? al-ishâratu daeefatun jiddan.
Hello? The signal is very weak.
كثير من الناس يحبون القهوة.kathîrun mina n-nâsi yuhibbûna l-qahwata
A lot of people love coffee.
بعض الطلاب هنا، والطلاب الآخرون في الملعب.ba'du at-tullâbi hunâ, wa-t-tullâbu al-âkharûna fi al-mal'abi
Some of the students are here, and the other students are at the stadium.
معظم الطلاب هنا.mu'zhamu at-tullâbi hunâ.
Most of the students are here.
معظم الناس يحبون الصيف.mu'ẓamu n-nâsi yuhibbûna s-sayf.
Most people love the summer.
زار الطلاب عدة أماكن.zâra aṭ-ṭullâbu 'iddata amâkina.
The students visited several places.
في الدقيقة ستون ثانية.fi ad-daqiqati sittuna thaniyatan
There are sixty seconds in a minute.
انتهى العرض عند الظهر.intahā al-ardu inda az-zuhr.
The show ended at noon.
أذهب إلى البيت عند الظهر.adh-habu ilâ al-bayti 'inda azh-zhuhri
I go home at noon.
تبدأ المسرحية في منتصف الليل.tabda'u al-masrahiyyatu fi muntasafi al-layli
The play starts at midnight.
الفتاة شقراء.al-fatâtu shaqrâ'u
The girl is blonde.
شعر الفتاة أسود.sha'ru al-fatâti aswad.
The girl's hair is black.
الفيل يأكل أكثر من الحصان.al-fîlu ya'kulu akthara mina l-hisâni
The elephant eats more than the horse.
القطة أصغر من الكلب.al-qittatu asghar mina al-kalb
The cat is smaller than the dog.
القطة أسرع من البقرة.al-qittatu asra'u mina al-baqarati
The cat is faster than the cow.
البنك مقابل المحطة.al-banku muqâbilu al-maḥaṭṭa
The bank is opposite the station.
المطعم مقابل المستشفى.al-mat'amu muqâbila al-mustashfâ
The restaurant is opposite the hospital.
المعطف الغالي جميل.al-mi'tafu al-ghâlî jamîl.
The expensive coat is beautiful.
هذه الأحذية غالية جدا.hâdhihi al-aḥdhiyatu ghâliyatun jiddan.
These shoes are very expensive.
اشترى الزبون القميص الغالي.ishtarâ az-zabunu al-qamisa al-ghaliya
The customer bought the expensive shirt.
ارتدى الولد المعطف.irtadâ al-waladu al-mi'ṭafa.
The boy put on the coat.
ارتدت البنت جوربين مختلفين.irtadati al-bintu jawrabayni mukhtalifayni
The girl wore two different socks.
بالنسبة لي، هذا الخيار أفضل.bin-nisbati lî, hâdhal khiyâru afdal.
As for me, this option is better.
بالنسبة للزبون، السعر مهم.bi-n-nisbati li-z-zabûni, as-si'ru muhimmun
For the customer, the price is important.
المنزل مفروش، لكنه مكلف.al-manzilu mafrushun, lâkinnahu mukallifun.
The house is furnished, but it is expensive.
مالك المنزل غني.mâliku al-manzili ghaniyy
The owner of the house is rich.
لا أريد الشاي، بل القهوة.lâ urîdu ash-shâya, bali al-qahwata.
I don't want tea, but rather coffee.
البيت ليس صغيرا، بل كبير.al-baytu laysa saghîran, bal kabîrun.
The house is not small, but rather big.
المالك ليس فقيرا، بل غني جدا.al-mâliku laysa faqîran, bal ghaniyyun jiddan.
The landlord is not poor, but rather very rich.
نزل المطر كما قالت النشرة.nazala al-mataru kamâ qâlati an-nashratu
It rained, just as the report said.
الرياح شديدة اليوم كما كانت أمس.ar-riyâhu shadîdatun al-yawma kamâ kânat amsi
The winds are severe today, as they were yesterday.
هكذا يكون الطقس في الشتاء.hakadhâ yakûnu t-taqsu fi sh-shitâ'i
This is how the weather is in winter.
الجو مشمس اليوم.al-jawwu mushmisun al-yawma
It is sunny today.
غدا سيكون الجو مشمسا.ghadan sayakûnu-l-jawwu mushmisan
Tomorrow it will be sunny.
الطقس ممطر في الشتاء.aṭ-ṭaqsu mumṭirun fi ash-shitâ'i
The weather is rainy in winter.
الجو معتدل في الربيع.al-jawwu mu'tadilun fi r-rabee'i
The weather is mild in spring.
الطقس معتدل في هذه المدينة.at-taqsu mutadilun fi hadhihi al-madinati.
The weather is mild in this city.
هذه هي الجامعة حيث يدرس أخي.hâdhihi hiya al-jâmi'atu haythu yadrusu akhî.
This is the university where my brother studies.
ذهبنا إلى المكتبة حيث يعمل الباحثون.dhahabnâ ilâ al-maktabati haythu ya'malu al-bâhithûna.
We went to the library where the researchers work.
هذا هو المختبر حيث تعمل الأستاذة.hâdhâ huwa al-mukhtabaru haythu taamalu al-ustâdhah
This is the laboratory where the professor works.
كان الفلاح يستيقظ غالبا قبل الفجر.kâna al-fallâhu yastayqizu ghâliban qabla al-fajri
The farmer usually woke up before dawn.
نأكل غالبا في البيت.na'kulu ghâliban fî al-bayti.
We usually eat at home.
كنا نذهب إلى المزرعة غالبا يوم الجمعة.kunnâ nadh-habu ilâ al-mazra'ati ghâliban yawma al-jumu'ati
We usually went to the farm on Fridays.
نأكل اللحم نادرا.na'kulu al-lahma nâdiran.
We rarely eat meat.
كان الفلاح يعمل في الحقل يوميا.kâna al-fallâhu ya'malu fi al-haqli yawmiyyan.
The farmer worked in the field every day.
أشرب القهوة يوميا.ashrabu alqahwata yawmiyyan
I drink coffee daily.
ما زال الولد في البيت بسبب المطر.mâ zâla al-waladu fil-bayti bisababil-matari
The boy is still at home because of the rain.
لا يزال المسافر في المطار بسبب التأخير.lâ yazâlu al-musâfiru fi al-matâri bisababi at-ta'khîri.
The passenger is still at the airport because of the delay.
لقد اختار العريس الخاتم.laqadi ikhtâra al-arîsu al-khâtama
The groom has chosen the ring.
لقد حجز الضيف غرفة في الفندق.laqad hajaza ad-dayfu ghurfatan fil funduqi
The guest has booked a room in the hotel.
لقد رتبت العروس القاعة.laqad rattabati l-'arusu l-qa'ah
The bride has arranged the hall.
هوايتي المفضلة القراءة.hiwâyatî al-mufaddalah al-qirâ'ah
My favourite hobby is reading.
ما لونك المفضل؟mâ lawnuka-l-mufaddalu?
What is your favourite colour?
الشطرنج لعبتي المفضلة.ashshatranju lu'batî al-mufaddalah
Chess is my favourite game.
نأكل الغداء في البيت.na'kulu al-ghadâ'a fî al-bayti
We eat lunch at home.
ذهبنا إلى المطعم لنأكل العشاء.dhahabnâ ilâ al-mat'ami lina'kula al-'ashâ'i
We went to the restaurant to eat dinner.
اشتريت السمك للعشاء.ishtaraytu as-samaka lil-'ashâ'i.
I bought fish for dinner.
الرياضة مهمة للجسم.ar-riyâdatu muhimmatun lil-jismi
Sport is important for the body.
أحب الرياضة كثيرا.uhibbu ar-riyâdata kathîran
I love sport a lot.
الرياضة تحتاج إلى جهد.ar-riyâdatu tahtâju ilâ juhdin.
Sport needs effort.
مهلا! لا تركض في البيت.mahlan! lâ tarkud fil bayt.
Slow down! Don't run in the house.
مهلا يا ولدي، لا ترم الكرة.mahlan yâ waladî, lâ tarmi l-kurata.
Easy, my boy, don't throw the ball.
لم يكتب الطلاب الواجب.lam yaktubi at-tullâbu al-wâjiba.
The students did not write the homework.
يا أولاد، لم تكملوا الواجب!yâ awlâdu, lam tukmilu al-wâjiba!
Children, you did not finish the homework!
مساعدة الناس واجب.musâ'adatu n-nâsi wâjibun
Helping people is a duty.
عاش والدي في هذه القرية.'âsha wâlidî fî hâdhihi l-qaryati.
My father lived in this village.
قال والدي إن الحكاية قديمة.qâla wâlidî inna al-hikâyata qadîmah
My father said that the tale is old.
عادت والدتي من السوق.âdat wâlidatî mina s-sûqi.
My mother came back from the market.
بابا، متى نرجع إلى البيت؟bâbâ, matâ narji'u ilâ al-bayti?
Dad, when are we going back home?
ذهبت مع صديقتي إلى السينما.dhahabtu ma'a sadîqatî ilâ as-sînamâ.
I went to the cinema with my friend.
تضحك صديقتي كثيرا في المقهى.tadhaku sadiiqati kathiiran fil-maqha
My friend laughs a lot at the café.
الساحة قريبة من الفندق.as-sâhatu qarîbatun mina l-funduqi.
The square is close to the hotel.
هل المطعم قريب من هنا؟hal al-mat'amu qarîbun min hunâ?
Is the restaurant close to here?
مشينا حول الساحة.mashaynâ hawla s-sâhati
We walked around the square.
قرأت كتابا حول تاريخ المدينة.qara'tu kitâban hawla târîkhi al-madînah.
I read a book about the history of the city.
الفندق قرب الساحة.alfunduqu qurba as-sâhati.
The hotel is near the square.
يسكن السائح قرب التقاطع.yaskunu assâ'ihu qurba attaqâtu'i.
The tourist lives near the intersection.
يبدو أن الشارع مزدحم.yabdu anna ash-shâri'a muzdahimun.
It seems that the street is crowded.
يبدو أن السائح ضائع.yabdu anna as-sâ'iHa dâ'i'
It seems the tourist is lost.
وضع النقود في المحفظة.wada'a an-nuqûda fî al-miḥfaẓah
He put the money in the wallet.
الطقس حسن اليوم.at-taqsu hasanun al-yawma.
The weather is fine today.
فاوض السفير الوفد بشأن المعاهدة.fâwada as-safîru al-wafda bisha'ni al-mu'âhadati.
The ambassador negotiated with the delegation about the treaty.
راسلت السفارة بشأن التأشيرة.râsaltu as-sifârata bisha'ni at-ta'shîrati.
I corresponded with the embassy about the visa.
نشاهد البرنامج على التلفزيون.nushâhidu al-barnâmaja ‘alâ at-tilfizyûn
We watch the program on television.
أنهى المذيع المقابلة على التلفزيون.anhâ al-mudhee'u al-muqâbalata 'alâ at-tilfizyooni
The announcer ended the interview on television.
تحدث المدرب عن المهارة.tahaddatha al-mudarribu ani al-mahârati.
The coach talked about the skill.
نتحدث العربية في البيت.natahaddathu al'arabiyyata fi albayti.
We speak Arabic at home.
تقع المدينة في شمال البلد.taqa'u al-madînatu fî shamâli al-baladi
The city is located in the north of the country.
يقع الفندق في غرب المدينة.yaqa'u al-funduqu fi gharbi al-madinati
The hotel is located in the west of the city.
يوجد قلم على الطاولة.yûjadu qalamun 'alâ aṭṭâwilati.
There is a pen on the table.
لا يوجد مطعم في هذه القرية.lâ yûjadu mat'amun fî hâdhihil-qaryah
There is no restaurant in this village.
حصة الابن نصف الميراث.hissatu-l-ibni nisfu-l-mirathi.
The son's share is half of the inheritance.
ابني في المدرسة.ibni fi al-madrasati.
My son is at school.
ترك الجد ثروة لابنه وابنته.taraka al-jaddu tharwatan li-ibnihi wa-ibnatihi
The grandfather left wealth to his son and his daughter.
إذا خسرت النقطة، تراجعت مربعين.idhâ khasirta an-nuqṭata, tarâja'ta murabba'ayni
If you lose the point, you move back two squares.
أي نوع من القماش تريد؟ayyu naw'in mina al-qumâshi turîdu?
What kind of fabric do you want?
هذا النوع من القطن رخيص.hâdhâ an-naw'u mina al-qutni rakhees
This kind of cotton is cheap.
سأجرب العطر خلال الأسبوع.sa'ujarribu al-'iṭra khilâla al-usbû'i
I will test the perfume during the week.
شم الرجل رائحة الورد خلال الليل.shamma r-rajulu râ'ihata l-wardi khilâla l-layli.
The man smelled the scent of roses during the night.
جربت العطر لمدة يومين.jarrabtu al-'itra limuddati yawmayn
I tested the perfume for two days.
رأى الصياد الذئب في الغابة.ra'â as-sayyâdu adh-dhi'ba fil-ghâbah
The hunter saw the wolf in the forest.
في قديم الزمان، كان الناس يسكنون في الغابة.fî qadîmi zzamâni, kâna nnâsu yaskunûna fi lghâbah.
Long ago, people lived in the forest.
ماذا حصل عندما رن الجرس؟mâdhâ hasala 'indamâ ranna al-jaras?
What happened when the bell rang?
لما رأيت اللص، أدركت ما حصل.lammâ ra'aytu l-lissa, adraktu mâ hasala
When I saw the thief, I realized what had happened.
هذه طريقة جديدة للأمن.hadhihi tariqatun jadidatun lil-'amni
This is a new method for security.
أعطى الرئيس أمرا للحارس.a'tâ ar-ra'îsu amran lil-hârisi.
The boss gave an order to the guard.
حال المريض أفضل اليوم.hâlu al-marîdi afdalu al-yawma
The patient's condition is better today.
أود أن أشرب الماء.uwaddu an ashraba-l-mâ'a
I would like to drink water.
نود أن نزور المتحف.nawaddu an nazûra al-mat-hafa
We would like to visit the museum.
رغب الولد في المساعدة.raghiba al-waladu fi al-musâ'ada.
The boy wanted to help.
أرغب في التبرع بالمال.arghabu fit-tabarru'i bil-mâli
I wish to donate money.
هل ترغب في الشاي؟hal targhabu fi ash-shây?
Would you like some tea?
ينبغي أن تنتبه في السيرك.yanbaghi an tantabiha fi as-sirk.
You should pay attention at the circus.
ينبغي أن نصفق للمهرج.yanbaghi an nusaffiqa lilmuharrij
We ought to applaud the clown.
عليك أن تنتبه إلى الطريق.alayka an tantabiha ila at-tarîq.
You have to pay attention to the road.
من الممكن أن يتأخر الساحر.mina al-mumkini an yata'akhkhara as-sâhiru
It is possible that the magician will be late.
من الممكن أن نرى الأسد اليوم.mina al-mumkini an narâ al-asada al-yawma
We might see the lion today.
الحساء ساخن جدا.al-hasâ'u sâkhinun jiddan
The soup is very hot.
ضع الماء الساخن في المقلاة.da'i al-mâ'a as-sâkhina fi al-miqlâh
Put the hot water in the frying pan.
ولدت في الخامس من مايو.wulidtu fil khâmisi min mâyû
I was born on the fifth of May.
زرنا المتحف في الأول من يناير.zurnâ al-mathafa fî al-awwali min yanâyir.
We visited the museum on the first of January.
عيد ميلادي في الثالث من مارس.eedu meelaadee fee ath-thaalithi min maarisa.
My birthday is on the third of March.
سافر أخي إلى مصر الأسبوع الماضي.sâfara akhî ilâ misra l-usbûʿa l-mâdî
My brother traveled to Egypt last week.
عندنا امتحان الأسبوع القادم.3indanâ imtihânun al'usbû3a al-qâdima
We have an exam next week.
يبدأ العمل يوم الاثنين.yabda'u al-'amalu yawma al-ithnayn
Work starts on Monday.
سأذهب إلى الطبيب يوم الأربعاء.sa'adh-habu ila ttabibi yawma l-arbi'â'i
I will go to the doctor on Wednesday.
سنسافر إلى البحر يوم الخميس.sanusâfiru ilâ al-baḥri yawma al-khamîs
We will travel to the sea on Thursday.
المدرسة مغلقة يوم الجمعة.al-madrasatu mughlaqatun yawma l-jum'ati
The school is closed on Friday.
نذهب إلى المسجد يوم الجمعة.nadh-habu ilâ al-masjidi yawma al-jum'ati
We go to the mosque on Friday.
نام أخي في الفندق ليلة واحدة.nâma akhî fil-funduqi laylatan wâhidatan
My brother slept in the hotel for one night.
الجو بارد في يناير.al-jawwu bâridun fî yanâyir.
The weather is cold in January.
يناير أول شهر في السنة.yanâyiru awwalu shahrin fi as-sanati
January is the first month of the year.
يبدأ الربيع في مارس.yabda'u ar-rabî'u fî mâris.
Spring begins in March.
ينزل المطر كثيرا في أبريل.yanzilu al-mataru kathiran fi abril
It rains a lot in April.
انتهى الامتحان في مايو.intahâ al-imtihânu fî mâyû.
The exam ended in May.
يبدأ الصيف في يونيو.yabda'u as-sayfu fi yunyu.
Summer begins in June.
الجو حار جدا في يوليو.al-jawwu hârrun jiddan fî yûlyû
The weather is very hot in July.
نذهب إلى الشاطئ في يوليو.nadh-habu ilâ ash-shâti'i fî yûliyû
We go to the beach in July.
تبدأ المدرسة في سبتمبر.tabda'u al-madrasatu fi sibtambira
School starts in September.
في سبتمبر يبدأ الخريف.fi sibtambara yabda'u al-kharîfu
In September autumn begins.
زار الطلاب المتحف في أكتوبر.zâra at-tullâbu al-mat-hafa fî uktûbar
The students visited the museum in October.
الجو بارد قليلا في نوفمبر.al-jawwu bâridun qalîlan fî nûfambira.
The weather is a little cold in November.
ينزل الثلج في ديسمبر.yanzilu ath-thalju fi disambira.
Snow falls in December.
هذا الكرسي بني.hâdhâ al-kursiyyu bunniyyun
This chair is brown.
السماء رمادية اليوم.as-samâ'u ramâdiyyatun al-yawma.
The sky is gray today.
القط الرمادي صغير.al-qittu ar-ramâdiyyu saghîr
The gray cat is small.
هل تحب اللون البني أم الرمادي؟hal tuhibbu l-lawna l-bunniyya ami r-ramâdiyy?
Do you like brown or gray?
البنت تحب اللون الوردي.al-bintu tuhibbu al-lawna al-wardiyya
The girl loves the colour pink.
البرتقال برتقالي.al-burtuqâlu burtuqâliyy
Oranges are orange.
هذه الزهرة برتقالية.hâdhihi az-zahratu burtuqâliyyah
This flower is orange.
الزهرة البنفسجية جميلة.az-zahratu al-banafsajiyyatu jamilatun
The purple flower is beautiful.
لون الباب بنفسجي.lawnu l-bâbi banafsajiyy
The colour of the door is purple.
لون الباب أخضر فاتح.lawnu l-bâbi akhḍaru fâtih
The colour of the door is light green.
هل تحب اللون الرمادي الغامق؟hal tuhibbu l-lawna r-ramâdiyya l-ghâmiqa?
Do you like dark gray?
يمشي الولد بسرعة.yamshî al-waladu bisur'ah
The boy walks quickly.
اذهب إلى الطبيب حالا.idh'hab ilâ at-tabîbi hâlan.
Go to the doctor right away.
سأكتب الرسالة حالا.sa'aktubu ar-risâlata hâlan
I will write the letter right away.
هذا الامتحان صعب للغاية.hâdhâ al-imtihânu sa'bun lilghâyati
This exam is extremely difficult.
الطعام في هذا المطعم لذيذ للغاية.at-ta'âmu fî hâdhâ al-mat'ami ladhîdhun lilghâyah
The food in this restaurant is extremely delicious.
أريد الماء فحسب.ureedu al-maa'a fahasb
I just want water.
أحب الفاكهة، خاصة التفاح.uhibbu alfâkihata, khâssatan attuffâha
I love fruit, especially apples.
الجو حار في الصيف، خاصة في يوليو.al-jawwu hârrun fi s-sayfi, khâssatan fi yûliyû
The weather is hot in summer, especially in July.
هل ستحضر الحفلة؟ بالتأكيد!hal satahduru al-haflata? bi-tta'kîd!
Will you attend the party? Certainly!
سأزور المتحف مجددا يوم السبت.sa'azûru almat-hafa mujaddadan yawma assabti
I will visit the museum again on Saturday.
في رأيي، القميص الأزرق أجمل.fî ra'yî, al-qamîsu al-azraqu ajmalu.
In my opinion, the blue shirt is nicer.
ما رأيك؟ في رأيي، الفكرة جيدة.mâ ra'yuka? fî ra'yî, al-fikratu jayyidatun.
What do you think? In my opinion, the idea is good.
شخصيا، أحب القهوة أكثر من الشاي.shakhsiyyan, uhibbu al-qahwata akthara mina ash-shây.
Personally, I like coffee more than tea.
أنا شخصيا لا أحب هذا المطعم.anâ shakhsiyyan lâ uhibbu hâdhâ al-mat'am.
I personally don't like this restaurant.
أحب الفاكهة، مثلا التفاح والموز.uhibbu al-fâkihata, mathalan at-tuffâha wal-mawza.
I like fruit, for example apples and bananas.
هناك ألوان كثيرة، مثلا الأحمر والأزرق.hunâka alwânun kathîratun, mathalan al-ahmaru wal-azraqu
There are many colours, for example red and blue.
هل نذهب إلى المطعم غدا؟ موافق!hal nadhhabu ilâ al-mat'ami ghadan? muwâfiq!
Shall we go to the restaurant tomorrow? Agreed!
أنا موافق على هذا الرأي.ana muwâfiqun 'alâ hâdhâ r-ra'yi
I agree with this opinion.
هل نشرب القهوة الآن؟ لم لا؟hal nashrabu al-qahwata al-âna? lima lâ?
Shall we drink coffee now? Why not?
لم لا نذهب إلى البحر يوم السبت؟lima lâ nadh-habu ilâ al-bahri yawma as-sabti?
Why don't we go to the sea on Saturday?
الجو جميل اليوم، أليس كذلك؟al-jawwu jamîlun al-yawma, alaysa kadhâlik?
The weather is beautiful today, isn't it?
هل تقصد هذا الكتاب أم ذلك الكتاب؟hal taqsidu hâdhâ alkitâba am dhâlika alkitâba?
Do you mean this book or that book?
أعني هذا الكتاب الأحمر.a'ni hâdhâ al-kitâba al-ahmara.
I mean this red book.
هن طالبات في الجامعة.hunna tâlibâtun fî l-jâmi'ah
They are students at the university.
هن يدرسن في المكتبة.hunna yadrusna fi al-maktabati.
They study in the library.
هن لا يشربن القهوة.hunna lâ yashrabna al-qahwata.
They don't drink coffee.
البنات يلعبن في الحديقة.al-banâtu yal'abna fil-hadîqati
The girls are playing in the garden.
الطالبات حضرن الاجتماع.at-tâlibâtu hadarna al-ijtimâ'a.
The (female) students attended the meeting.
النساء ذهبن إلى السوق.an-nisâ'u dhahabna ilâ as-sûqi.
The women went to the market.
يا بنات، هل فهمتن الدرس؟yâ banâtu, hal fahimtunna ad-darsa?
Girls, did you understand the lesson?
أولا، أشرب القهوة، ثم أذهب إلى العمل.awwalan, ashrabu al-qahwata, thumma adh-habu ilâ al-'amali.
First I drink coffee, then I go to work.
أولا، اقرأ السؤال، ثانيا، اكتب الجواب.awwalan, iqra'i s-su'âl, thâniyan, uktubi l-jawâb.
First read the question, second write the answer.
عندي سببان: أولا، الجو بارد، ثانيا، أنا متعب.indî sababâni: awwalan, al-jawwu bâridun, thâniyan, ana mut'abun.
I have two reasons: first, the weather is cold; second, I am tired.
في البداية، كان العمل صعبا.fi al-bidâyati, kâna al-amalu saaban.
At first, the work was difficult.
في البداية ما فهمت الدرس، ثم فهمته.fī al-bidâyati mâ fahimtu ad-darsa, thumma fahimtuhu.
At first I didn't understand the lesson, then I understood it.
في النهاية، وجدنا الفندق.fin-nihâya, wajadnâ al-funduq.
In the end, we found the hotel.
انتظرنا ساعة، وفي النهاية رجعنا إلى البيت.intazarna sâatan, wa fi n-nihâyati rajaana ila l-bayti
We waited an hour, and in the end we went back home.
ذات يوم، ذهب الفلاح إلى السوق.dhâta yawmin, dhahaba l-fallâhu ilâ s-sûqi
One day, the farmer went to the market.
ذات يوم، رأيت أسدا في الحديقة.dhâta yawmin, ra'aytu asadan fil-hadîqati.
One day, I saw a lion in the garden.
في يوم من الأيام، سافر الملك إلى مدينة بعيدة.fi yawmin mina al-ayyâmi, sâfara al-maliku ila madînatin ba'îdatin.
One day, the king traveled to a faraway city.
في يوم من الأيام، كان الولد يلعب في الحقل.fi yawmin mina al-ayyâmi, kâna al-waladu yal'abu fi al-haqli.
One day, the boy was playing in the field.
في اليوم التالي، رجعنا إلى المدينة.fil-yawmit-tâli, raja'nâ ilal-madînah
The next day, we went back to the city.
الدرس التالي سهل.ad-darsu t-tâli sahlun.
The next lesson is easy.
هذا هو اليوم الأخير في العطلة.hâdhâ huwa al-yawmu al-akhîru fî al-utlati
This is the last day of the vacation.
الصفحة الأخيرة في الكتاب ممتعة.as-safhatu al-akhiratu fi al-kitabi mumti'ah
The last page in the book is interesting.
نجحت في الامتحان؟ مبروك!najaHta fil-imtiHân? mabrook!
You passed the exam? Congratulations!
مبروك على الزفاف!mabrûkun alâ z-zifâf!
Congratulations on the wedding!
قال العريس: بارك الله فيك.qâla al-'arîsu: bâraka allâhu fîka
The groom said: God bless you.
إن شاء الله سننجح في الامتحان.in shâ'a allâhu sananjahu fî al-imtihân
God willing, we will pass the exam.
سأحضر الحفلة بكل سرور.sa'aḥḍuru al-ḥaflata bikulli surûrin
I will come to the party with pleasure.
شكرا على المساعدة! — لا شكر على واجب.shukran ala al-musâ'adati! — lâ shukra ala wâjibin.
Thanks for the help! — Don't mention it.
شكرا جزيلا على الهدية.shukran jazîlan 'alâ-l-hadiyyah
Thank you very much for the gift.
للأسف، لا أستطيع أن أحضر الحفلة.lil'asafi, lâ astatî'u an ahdura alhaflata.
Unfortunately, I can't come to the party.
للأسف، المطعم مغلق اليوم.lil'asafi, almat'amu mughlaqun alyawma
Unfortunately, the restaurant is closed today.
مع الأسف، المدير مشغول الآن.ma'a al-asafi, al-mudîru mashghûlun al-âna
Unfortunately, the manager is busy now.
انتهت الحفلة؟ يا للخسارة!intahat al-haflah? yâ lalkhasârah!
The party is over? What a shame!
يا للخسارة! المتحف مغلق اليوم.yâ lalkhasâra! al-mut'haf mughlaqun alyawm.
What a shame! The museum is closed today.
دعوت صديقي إلى الحفلة.da'awtu sadîqî ilâ al-hafla.
I invited my friend to the party.
دعا المدير الموظفين إلى اجتماع.da'â al-mudîru al-muwazhzhafîna ilâ ijtimâ'in
The manager invited the employees to a meeting.
دعونا العائلة إلى العشاء.da'awnâ al'â'ilata ilâ al'ashâ'
We invited the family to dinner.
يدعو الأستاذ الطلاب إلى المكتبة.yad'oo al-ustâdhu at-tullâba ilâ al-maktabati
The professor invites the students to the library.
نجوت من الحادث.najawtu mina l-ḥâdith
I survived the accident.
نجا الولد، ونجت أمه أيضا.najâ al-waladu, wa najat ummuhu aydan.
The boy survived, and his mother survived too.
بدت السماء رمادية.badati s-samâ'u ramâdiyyatan.
The sky looked gray.
بدوا متعبين بعد الرحلة.badaw muta'abîn ba'da r-riḥla
They looked tired after the trip.
شكا الراكب من التأخير.shakâ ar-râkibu mina at-ta'khîr.
The passenger complained about the delay.
شكوت إلى المدير لأن الغرفة متسخة.shakawtu ilâ al-mudîri li'anna al-ghurfata muttasikha
I complained to the manager because the room is dirty.
رجوت المدير أن يساعدني.rajawtu al-mudîra an yusâ'idanî
I asked the manager kindly to help me.
أعجبني الفيلم كثيرا.a'jabani al-filmu kathiran
I liked the film a lot.
هل أعجبك البرنامج؟hal a'jabaka al-barnâmaju?
Did you like the program?
أعجبتني القصة.a'jabatnî al-qissah.
I liked the story.
تعجبني الموسيقى العربية.tujibuni al-musiqa al-arabiyyah
I like Arabic music.
لم يعجبني الطعام في هذا المطعم.lam yu'jibni at-ta'amu fi hadha al-mat'am
I didn't like the food in this restaurant.
أعجب المذيع الجمهور.a'jaba al-mudhî'u al-jumhûra
The announcer pleased the audience.
أعجبتنا المقابلة على التلفزيون.a'jabatnâ al-muqâbalatu 'alâ at-tilfizyûni.
We liked the interview on television.
هل تعجبك هذه الألوان؟hal tu3jibuka hâdhihi al-alwânu?
Do you like these colours?
اسمح لي، أين المحطة؟ismah li, ayna al-mahattah?
Excuse me, where is the station?
معذرة، لم أفهم السؤال.ma'dhiratan, lam afhami s-su'âl.
Sorry, I didn't understand the question.
هل حضرتك المدير؟hal hadratuka l-mudîr?
Are you the manager, sir?
أحضر لي القهوة من فضلك. — حاضر!ahdir lee al-qahwata min fadlik. — hadir!
Bring me the coffee, please. — Right away!
حاضر يا سيدي، سأكتب التقرير الآن.haadir ya sayyidi, sa'aktubu at-taqrira al-aan.
Certainly, sir, I will write the report now.
الرجاء الدخول من هذا الباب.ar-rajâ'u ad-dukhûlu min hâdhâ al-bâb
Please enter through this door.
الرجاء الصبر، المدير مشغول.ar-rajâ'u as-sabra, al-mudîru mashghûlun
Please be patient, the manager is busy.
عزيزي، شكرا على رسالتك الجميلة.azîzî, shukran alâ risâlatika l-jamîla.
My dear, thank you for your beautiful letter.
أراك غدا في المكتب.arâka ghadan fil maktabi.
See you tomorrow at the office.
الطعام غير لذيذ اليوم.at-taâmu ghayru ladhîdhin al-yawma
The food is not tasty today.
الشارع غير مزدحم الآن.ash-shâri'u ghayru muzdaḥimin al-âna
The street is not crowded now.
أنا آكل كل شيء غير اللحم.ana âkulu kulla shay'in ghayra l-lahmi.
I eat everything other than meat.
كل الموظفين هنا غير المدير.kullu al-muwazhzhafîna hunâ ghayra al-mudîr
All the employees are here except the manager.
الطباخ يطبخ في المطعم.at-tabbâkhu yatbukhu fil-mat'ami.
The cook cooks in the restaurant.
يعمل الخباز في المخبز.yamalu al-khabbâzu fî al-makhbazi
The baker works in the bakery.
النجار يصنع كرسيا من خشب.an-najjâru yasna'u kursiyyan min khashab.
The carpenter makes a chair of wood.
الخياط يخيط القميص.al-khayyâtu yakhîtu al-qamîsa.
The tailor sews the shirt.
الحلاق في الصالون.al-hallâq fi s-sâlôn
The barber is in the salon.
السباك يصلح الأنبوب.as-sabbâku yuslihu al-unbûb.
The plumber is repairing the pipe.
الفلاح يعمل في الحقل.alfallâhu ya'malu fi alhaqli.
The farmer works in the field.
الرسام يرسم صورة جميلة.ar-rassâmu yarsumu sûratan jamîlatan
The painter is drawing a beautiful picture.
هما في البيت الآن.huma fi al-bayti al-ân
They (two) are at home now.
لم يحضر الموظف المنشفة بعد.lam yuhdiri-l-muwadhdhafu-l-minshafata ba'du
The employee hasn't brought the towel yet.
لم أغير الغرفة بعد.lam ughayyiri l-ghurfata ba'du
I haven't changed the room yet.
بنى الملك متاحف بأساليب مختلفة وتفاصيل جميلة.banâ al-maliku matâhifa bi-asâlîba mukhtalifatin wa-tafâsîla jamîlatin
The king built museums with different styles and beautiful details.
نزلت إلى سراديب تحت الكنيسة قبل أن أشعل قناديل.nazaltu ilâ sarâdîba tahta l-kanîsati qabla an ush'ila qanâdîla
I went down to crypts under the church before lighting lanterns.
شرح الأستاذ تفاصيل عن أساطير فرعونية.sharaha al-ustâdhu tafâsîla 'an asâtîra fir'awniyyah
The professor explained details about Pharaonic legends.
هل هذا السرداب أقدم من مقابر فرعونية؟hal hâdhâ as-sirdâbu aqdamu min maqâbira fir'awniyyah?
Is this crypt older than Pharaonic tombs?
رسمت التماثيل بأساليب عتيقة.rasamat it-tamâthîla bi'asâlîba atîqatin
She drew the statues with ancient styles.
مشى الرجل إلى كنائس رومانية ومتاحف عتيقة.masha arrajulu ila kana'isa rumâniyyatin wa matâhifa 'atîqatin
The man walked to Roman churches and ancient museums.
هل هناك تفاصيل عن سراديب فرعونية في هذا الكتاب؟hal hunâka tafâsîlu 'an sarâdîba fir'awniyyatin fî hâdhâ al-kitâb?
Are there details about Pharaonic crypts in this book?
استمعت إلى الدكتور محمود في المؤتمر.istama'tu ilâ ad-duktûri mahmûdin fî al-mu'tamari
I listened to Doctor Mahmoud at the conference.
انسحب الأمير خالد من المعاهدة.insahaba al-amîru khâlidun mina al-mu'âhadati
Prince Khaled withdrew from the treaty.
احترم الحاكم علي المواطن.ihtarama al-hâkimu aliyyun al-muwâtina
The ruler Ali respected the citizen.
انطلق القائد طارق إلى الشمال.intalaqa al-qâ'idu târiqun ilâ ash-shamâl.
The commander Tariq set off to the north.
بنى السلطان محمود قصرا ضخما.banâ as-sultânu mahmûdun qasran dhakhman
Sultan Mahmoud built a huge palace.
اكتشف العبقري خالد كوكبا جديدا.iktashafa al-'abqariyyu khâlidun kawkaban jadîdan.
The genius Khaled discovered a new planet.
هل قابلت الأمير طارقا؟hal qâbalta al-amîra târiqan?
Did you meet Prince Tariq?
نشرت الحاكمة عائشة بيانا رسميا.nasharati al-hâkimatu â'ishatu bayânan rasmiyyan
The ruler Aisha published an official statement.
انتظرنا القائد عليا في المركز.intazarnâ al-qâ'ida aliyyan fî al-markaz.
We waited for the commander Ali at the center.
استمع السلطان علي إلى العبقري خالد.istama'a as-sultânu 'aliyyun ilâ al-'abqariyyi khâlidin
Sultan Ali listened to the genius Khaled.
ذلك القائد ذو قلب كبير وعقل ذكي.dhâlika al-qâ'idu dhû qalbin kabîrin wa'aqlin dhakiyyin.
That leader has a big heart and a smart mind.
قد تفوز هذه الفتاة لأنها ذات إرادة قوية وشجاعة.qad tafûzu hâdhihi l-fatâtu li'annahâ dhâtu irâdatin qawiyyatin wa shajâ'ah
This girl might win because she has a strong will and courage.
الرجل ذو الشارب الأسود ممثل ذو موهبة.ar-rajulu dhu ash-shâribi al-aswadi mumaththilun dhu mawhibah.
The man with the black mustache is an actor with talent.
الزميل الجديد ذو عقل ذكي وإرادة قوية.az-zamîlu l-jadîdu dhû 'aqlin dhakiyyin wa-irâdatin qawiyyah.
The new colleague has a smart mind and a strong will.
تلك الشابة طالبة ذات موهبة وشجاعة.tilka ash-shâbbatu tâlibatun dhâtu mawhibatin wa-shajâ'atin
That young woman is a student with talent and courage.
هل الرجل ذو اللحية الرمادية هو المدير الجديد؟hal ar-rajulu dhu l-lihyati r-ramâdiyyati huwa l-mudîru l-jadîd?
Is the man with the gray beard the new manager?
العالم المشهور ذو عقل كبير.al-'âlimu al-mash-hûru dhû 'aqlin kabîr
The famous scientist has a great mind.
كلا الاقتراحين مفيدان.kilâ al-iqtirâhayni mufîdâni.
Both suggestions are useful.
كلتا الميزتين متشابهتان.kiltal-mîzatayni mutashâbihatân.
Both advantages are similar.
هل هذا البديل مناسب؟hal hâdhâ l-badîlu munâsib?
Is this alternative suitable?
كلا البديلين مرفوضان.kilâ l-badîlayni marfûdâni
Both alternatives are rejected.
كلتا النسختين متطابقتان.kiltā n-nuskhatayni mutaṭābiqatāni
Both copies are identical.
هذا هو العيب الذي وجدته.hâdhâ huwa al-aybu alladhî wajadtuhu
This is the disadvantage that I found.
هناك عيب في كلا المشروعين.hunâka 'aybun fî kilâ al-mashrû'ayn.
There is a disadvantage in both projects.
الميزة التي شرحتها مفيدة.al-mîzatu allatî sharahtahâ mufîdah.
The advantage that you explained is useful.
الاقتراحان متشابهان.al-iqtirâhâni mutashâbihâni
The two suggestions are similar.
كلتا الميزتين مفيدتان جدا.kiltâ al-mîzatayni mufîdatâni jiddan.
Both advantages are very useful.
هل كلا الاقتراحين متطابقان؟hal kilal-iqtirâhayni mutatâbiqâni
Are both suggestions identical?
لماذا هذا الاقتراح مرفوض؟limâdhâ hâdha al-iqtirâhu marfûd?
Why is this suggestion rejected?
أنا ذاهب إلى كلا المطعمين.ana dhâhibun ilâ kilâ al-mataamayni
I am going to both restaurants.
كلتا الفكرتين مناسبة.kiltal fikratayni munâsiba
Both ideas are suitable.
لا أحد في الغرفة الفارغة.laa 'ahada fil-ghurfati l-fârighah
There is nobody in the empty room.
لا شيء مرئي في البيت المظلم.lâ shay'a mar'iyyun fi al-bayti al-muzhlim
Nothing is visible in the dark house.
كانت الخزانة فارغة ولا شيء فيها.kânati l-khizânatu fârighatan wa lâ shay'a fîhâ.
The closet was empty, and there was nothing in it.
لا أحد رأى الشبح، لكنه لغز مريب.lâ ahada ra'â ash-shabaha, lâkinnahu lughzun murîbun
Nobody saw the ghost, but it is a suspicious mystery.
لا شيء في الخزانة، لعل الشبح هرب.lā shay'a fī al-khizānati, la'alla ash-shabaha haraba
Nothing is in the closet; perhaps the ghost escaped.
هناك همس، لكن لا أحد في الخزانة.hunâka hamsun, lâkin lâ ahada fil khizânati.
There is a whisper, but nobody is in the closet.
لا شيء واضح لأن اللغز كبير.lâ shay'a wâdihun li'anna l-lughza kabîrun
Nothing is clear because the mystery is big.
لا أحد يعرف هذا اللغز المريب.lâ ahada ya'rifu hâdha al-lughza al-murîb.
Nobody knows this suspicious mystery.
لا أحد في الغرفة، لا شيء مرئي، وليس هناك أثر.lâ ahada fî al-ghurfati, lâ shay'a mar'iyyun, wa laysa hunâka atharun
Nobody is in the room, nothing is visible, and there is no trace.
طرق شخص ما الباب، لكنه لم يدخل.taraqa shakhsun mâ al-bâba, lâkinnahu lam yadkhul.
Someone knocked on the door, but he did not enter.
اختبأ شخص ما في مكان ما في الغابة.ikhtaba'a shakhsun mâ fî makânin mâ fî al-ghâbati
Someone hid somewhere in the forest.
ترك زائر مجهول شيئا ما في الغرفة التي نجلس فيها.taraka zâ'irun majhûlun shay'an mâ fî al-ghurfati allatî najlisu fîhâ.
An unknown visitor left something in the room in which we are sitting.
طرق زائر غامض الباب لأنه أضاع شيئا ما.taraqa zâ'irun ghâmidun al-bâba li'annahu adâ'a shay'an mâ
A mysterious visitor knocked on the door because he lost something.
عثر الزائر على علامة في مكان ما.athara az-zâ'iru 'alâ 'alâmatin fî makânin mâ.
The visitor found a sign somewhere.
اعترف المجرم بأن أخاه كان قد فتح الخزنة.i'tarafa al-mujrimu bi'anna akhâhu kâna qad fataha al-khiznata.
The criminal confessed that his brother had opened the safe.
عندما استجوبته الشرطة، كان شريكه قد فر.indamâ istajwabat-hu ash-shurtatu, kâna sharîkuhu qad farra.
When the police interrogated him, his partner had fled.
وجد الشرطي المسدس، لكن المجرم كان قد مسح الدم.wajada ash-shurtiyyu al-musaddasa, lakinna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama
The policeman found the gun, but the criminal had wiped the blood.
أثبتت الكاميرا أن اللص كان قد حطم النافذة.athbatati l-kâmîrâ anna l-lissa kâna qad hattama n-nâfidhata
The camera proved that the thief had smashed the window.
لم نجد المال في الخزنة، لأن المدير كان قد فر.lam najidi al-mâla fi al-khiznati, li'anna al-mudîra kâna qad farra
We did not find the money in the safe, because the manager had fled.
إن المجرم كان قد مسح الدم قبل أن تصل الشرطة.inna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama qabla an tasila ash-shurtatu
Indeed, the criminal had wiped the blood before the police arrived.
أثبت الدم على المسدس أنه كان قد هاجم الضحية.athbata ad-damu alâ al-musaddasi annahu kâna qad hâjama ad-dahiyyata.
The blood on the gun proved that he had attacked the victim.
اعترف أبو الولد بأنه كان قد حطم الشاشة.i'tarafa abu alwaladi bi'annahu kâna qad hattama ashshâshata
The boy's father confessed that he had smashed the screen.
لم نستجوب المجرم لأنه كان قد هرب.lam nastajwibi almujrima li'annahu kâna qad haraba
We did not interrogate the criminal because he had escaped.
إن اللصوص كانوا قد حطموا الخزنة قبل أن تصل الشرطة.inna al-lusûsa kânû qad hattamû al-khaznata qabla an tasila ash-shurtatu.
Indeed, the thieves had smashed the safe before the police arrived.
أدرك المدير أن المحاسب كان قد سرق المال.adraka almudîru anna almuhâsiba kâna qad saraqa almâla.
The manager realized that the accountant had stolen the money.
كان المجرم قد أخفى المسدس في الحديقة.kâna al-mujrimu qad akhfâ al-musaddasa fî al-hadîqati
The criminal had hidden the gun in the garden.
لم يكن المحقق قد اتصل بالمتهم.lam yakunil muhaqqiqu qadittasala bilmuttahami
The detective had not yet called the accused.
عندما وصلت الشرطة، لم يكن اللص قد ارتكب الجريمة.'indamâ waṣalati ash-shurṭatu, lam yakuni al-liṣṣu qadi irtakaba al-jarîmata.
When the police arrived, the thief had not yet committed the crime.
أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.ankaratil muttahamatul jarîmah, lâkinnahâ lam takun qad wajadat hujjah
The accused denied the crime, but she had not yet found an alibi.
لم يكن اللص قد هرب عندما وجد المحقق المحفظة.lam yakuni llissu qad haraba 'indamâ wajada al-muhaqqiqu al-mihfazhata.
The thief had not yet fled when the detective found the wallet.
لم أكن قد مررت بالجمارك عندما فقدت حقيبتي.lam akun qad mararto bil-jamâriki 'indamâ faqadto haqîbatî.
I had not yet passed through customs when I lost my bag.
وقفنا في الجمارك، لأننا لم نكن قد فتحنا الأمتعة.waqafnâ fi l-jamâriki, li'annanâ lam nakun qad fatahnâ l-amti'ah.
We stood at customs, because we had not yet opened the luggage.
فتشت المحققة الأمتعة، لكنها لم تكن قد وجدت شيئا.fattashati l-muhaqqiqatu l-amti'ata, lakinnahâ lam takun qad wajadat shay'an.
The detective searched the luggage, but she had not yet found anything.
لم تكن قد حزمت أمتعتها، لذا تأخرت عن الرحلة.lam takun qad hazamat amti'atahâ, lidhâ ta'akhkharat 'ani ar-rihlati.
She had not yet packed her luggage, so she was late for the flight.
لم نكن قد حزمنا الأمتعة عندما اتصل بنا السائق.lam nakun qad hazamnâ al-amti'ata 'indamâ ittasala binâ as-sâ'iq.
We had not yet packed the luggage when the driver called us.
لم أكن قد صعدت إلى الطائرة عندما أضعت جوازي.lam akun qad sa'idtu ilâ ttâ'irati 'indamâ ada'tu jawâzî
I had not yet boarded the plane when I lost my passport.
لم نكن قد صعدنا إلى القطار عندما دفعنا الغرامة.lam nakun qad sa'adnâ ilâ al-qitâri 'indamâ dafa'nâ al-gharâmah.
We had not yet boarded the train when we paid the fine.
لم تكن السائحة قد دفعت الغرامة قبل أن تغادر.lam takuni s-sâ'iĥatu qad dafa'ati l-gharâmata qabla an tughâdira
The tourist had not yet paid the fine before she left.
لم تكن الطائرة قد أقلعت عندما وصلنا إلى المطار.lam takuni t-tâ'iratu qad aqlaat indamâ wasalnâ ilâ l-matâr.
The plane had not yet taken off when we arrived at the airport.
ركضنا إلى البوابة المغلقة، لكن رحلتنا لم تكن قد أقلعت.rakadnâ ilâ al-bawwâbati al-mughlaqati, lakinna riHlatanâ lam takun qad aqla'at
We ran to the closed gate, but our flight had not yet taken off.
لم نكن قد ارتكبنا خطأ، لكن الشرطي كان غاضبا.lam nakun qad irtakabnâ khata'an, lakinna ash-shurtiyya kâna ghâdiban.
We had not yet committed a mistake, but the policeman was angry.
أنكرت المتهمة الجريمة لأنها لم تكن قد وصلت إلى البنك.ankarati al-muttahamatu al-jarîmata li'annahâ lam takun qad wasalat ilâ al-banki.
The accused denied the crime because she had not arrived at the bank.
كانت المرأة لابسة سترة وواقفة عند مدخل المبنى.kânati l-mar'atu lâbisatan sutratan wa wâqifatan 'inda madkhali l-mabnâ
The woman was wearing a jacket and standing at the entrance of the building.
كان المجرم لابسا قناعا، لأنه كان خائفا.kâna al-mujrimu lâbisan qinâ'an, li'annahu kâna khâ'ifan.
The criminal was wearing a mask, because he was afraid.
كانت البنت النحيفة جالسة في المقهى ولابسة قبعة.kânatil bintun nahîfatu jâlisatan fil maqhâ walâbisatan qubba'atan
The slim girl was sitting in the cafe and wearing a hat.
كان اللص البدين مختبئا وراء الباب.kâna al-lissu al-badînu mukhtabi'an warâ'a al-bâbi.
The fat thief was hiding behind the door.
لا أحد كان واقفا على السلم.lâ ahada kâna wâqifan 'alâ s-sullami
No one was standing on the stairs.
ظننت أن الولد النحيف كان لابسا سترة وبنطالا أسود.zanantu anna al-walada an-naheef kana labisan sutratan wa bantalan aswada
I thought that the slim boy was wearing a jacket and black trousers.
كانت الجدة البدينة جالسة وممسكة بعصا.kânati al-jaddatu al-badînatu jâlisatan wa-mumsikatan bi'asan
The fat grandmother was sitting and holding a stick.
كانت الحارسة واقفة على السلم ولابسة قناعا.kânati al-ḥârisatu wâqifatan 'alâ as-sullami wa lâbisatan qinâ'an
The female guard was standing on the stairs and wearing a mask.
هل كانت الممثلة المشهورة لابسة قبعة وبنطالا بنيا؟hal kânati al-mumaththilatu al-mashhûratu lâbisatan qubba'atan wa bantâlan bunniyyan
Was the famous actress wearing a hat and brown trousers?
لم يكن الحارس ممسكا بسلاح، بل كان ممسكا بعصا!lam yakuni al-hârisu mumsikan bisilâhin, bal kâna mumsikan bi asâ!
The guard was not holding a weapon, he was holding a stick!
كانت المرأة جالسة في السيارة ومعها سلاح.kânatil mar'atu jâlisatan fis-sayyârati wa ma'ahâ silâh
The woman was sitting in the car with a weapon.
لم يكن الولد الكسول يلعب الرياضة.lam yakuni l-waladu l-kasûlu yal'abu r-riyâdah
The lazy boy did not use to play sports.
لم تكن أختي النشيطة تسهر في الماضي.lam takun ukhtî an-nashîtatu tas-haru fil-mâdhî
My active sister did not use to stay up late in the past.
لم يكن والدي يأكل طعاما صحيا، بل كان يفضل الطعام المضر.lam yakun wâlidî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, bal kâna yufaddilu t-ta'âma l-mudirra.
My father did not use to eat healthy food; rather, he used to prefer harmful food.
أردت أن أزيد لياقتي، لأنني لم أكن ألعب الرياضة.aradtu an azîda liyâqatî, li'annanî lam akun al'abu r-riyâda
I wanted to increase my fitness, because I did not use to play sports.
الشباب الذين لم يكونوا يلعبون الرياضة زاد وزنهم.ash-shabâbu alladhîna lam yakûnû yal'abûna ar-riyâda zâda waznuhum
The young men who did not use to play sports gained weight.
لم يكونوا يقللون من السكر المضر، لأنهم اعتادوا عليه.lam yakûnû yuqallilûna mina as-sukkari al-mudirri, li'annahumu i'tâdû 'alayhi.
They did not use to cut down on the harmful sugar, because they got used to it.
الفتيات اللواتي لم يكن يقللن من الطعام المضر أصبحن كسولات.al-fatayâtu allawâti lam yakunna yuqallilna mina at-taâm al-mudirri asbahna kasûlâtin
The girls who did not use to cut down on harmful food became lazy.
لم تكن اللاعبة النشيطة تخسر مباراتها.lam takuni llâ'ibatu nnashîtatu takhsaru mubâratahâ
The active player did not use to lose her match.
لم تكن جدتي تلعب الرياضة، لكنها اعتادت على أن تمشي للياقتها.lam takun jaddatî talabu ar-riyâdata, lâkinnahâ itâdat alâ an tamshiya liliyâqatihâ.
My grandmother did not use to play sports, but she got used to walking for her fitness.
لم أكن ألعب الرياضة في الماضي.lam akun al'abu ar-riyâdata fi al-mâdi.
I did not use to play sports in the past.
البنات لم يكن يلعبن الرياضة لأنهن كن مشغولات.al-banâtu lam yakunna yal'abna ar-riyâda li'annahunna kunna mashghûlâtin.
The girls did not use to play sports because they were busy.
كنت سأسافر، لكن الطقس ساء فجأة.kuntu sa'usâfiru, lâkinna ttaqsa sâ'a faj'atan
I was going to travel, but the weather worsened suddenly.
كنا سنهاجم هجوما مفاجئا، لكن الطقس ساء.kunnâ sanuhâjimu hujûman mufâji'an, lâkinna t-taqsa sâ'a
We were going to attack suddenly, but the weather worsened.
كن سيذهبن إلى السوق، لكن المطر الغزير هطل.kunna sayadhhabna ilâ as-sûqi, lâkinna al-matara al-ghazîra hatala.
They (f.) were going to go to the market, but the heavy rain poured.
كنت سألغي الاجتماع، لكن المدير رفض.kuntu sa'ulghî al-ijtimâa, lâkinna al-mudîra rafada.
I was going to cancel the meeting, but the manager refused.
كان علينا أن نلغي الرحلة لأن الطقس ساء.kana alayna an nulghiya ar-rihlata li'anna at-taqsa sa'a
We had to cancel the flight because the weather worsened.
كانت ستذهب في نزهة، لكن المطر كان متوقعا.kânat satadhhabu fî nuzhatin, lâkinna al-mataraa kâna mutawaqqa'an
She was going to go on a picnic, but the rain was expected.
هن ألغين النزهة بسبب المطر الغزير.hunna alghayna an-nuzhata bisababi al-matari al-ghazir.
They (f.) canceled the picnic because of the heavy rain.
كنا سننام، لكننا سمعنا الرعد فجأة.kunnâ sananâmu, lâkinnanâ samina ar-raada faj'atan.
We were going to sleep, but we heard the thunder suddenly.
كانت الشجرة ستسقط بسبب العاصفة.kânati ash-shajaratu satasqutu bisababi al-'âsifah
The tree was going to fall because of the storm.
كان السباق سيبدأ غدا، لكنهم ألغوه.kâna assibâqu sayabda'u ghadan, lâkinnahum alghawhu
The race was going to start tomorrow, but they canceled it.
ما كان سيحدث في السباق كان متوقعا.mâ kâna sayahduthu fî s-sibâqi kâna mutawaqqa'an
What was going to happen in the race was expected.
كانت السيارة ستنزلق في الطين.kânati s-sayyâratu satanzaliqu fi t-tîn.
The car was going to slip in the mud.
كان الفيلان سيهربان بسبب الرعد.kâna al-fîlâni sayahrubâni bisababi ar-ra'di
The two elephants were going to escape because of the thunder.
كان المطر الغزير سيهطل، لذا ألغينا المباراة.kâna al-maṭaru al-ghazîru sayahṭilu, lidhâ alghaynâ al-mubârâta
The heavy rain was going to pour, so we canceled the match.
كان عليهم أن يركضوا قبل أن يهطل المطر الغزير.kâna alayhim an yarkudû qabla an yahtila al-mataru al-ghazîr
They had to run before the heavy rain poured.
ألغوا السباق لأن اللاعبين لم يستطيعوا أن يركضوا في الطين.alghawu s-sibâqa li'anna l-lâ'ibîna lam yastaṭî'û an yarkuḍû fî ṭ-ṭîni
They canceled the race because the players were not able to run in the mud.
كان الفلاح سيحصد القمح، لكنه رأى البرق والطين الكثيف.kâna al-fallâhu sayahsudu al-qamha, lâkinnahu ra'â al-barqa wa-ttîna al-kathîfa
The farmer was going to harvest the wheat, but he saw the lightning and the thick mud.
كانت سوف تمشي في الطين الكثيف، لكنها خافت من البرق.kânat sawfa tamshi fi al-tini al-kathifi, lakinnaha khâfat mina al-barqi
She was going to walk in the thick mud, but she feared the lightning.
كان أخي سوف يسافر، لكن العاصفة أفسدت الخطط.kâna akhî sawfa yusâfiru, lakinna al'âṣifata afsadati alkhuṭaṭa
My brother was going to travel, but the storm ruined the plans.
كانت المباراة ستبدأ، لكنها تأجلت بسبب المطر الغزير.kânati al-mubârâtu satabda'u, lâkinnahâ ta'ajjalat bisababi al-matari al-ghazîr
The match was going to start, but it was postponed due to the heavy rain.
كان سوف يقرأ كتابا في الخارج، قبل أن تصبح ملابسه مبللة.kâna sawfa yaqra'u kitâban fil khâriji, qabla an tusbiha malâbisuhu muballalatan
He was going to read a book outside, before his clothes became wet.
الفتيات كن سيرتبن مهرجانا، لكنه تأجل وأفسد المطر كل شيء.al-fatayâtu kunna sayurattibna mahrajânan, lâkinnahu ta'ajjala wa'afsada al-mataru kulla shay'in.
The girls were going to arrange a festival, but it was postponed and the rain ruined everything.
هل كنتما ستزوران المتحف قبل أن يتأجل الموعد؟hal kuntumâ satazûrâni al-mut'hafa qabla an yata'ajjala al-maw'idu?
Were you two going to visit the museum before the appointment was postponed?
كان يجب أن نراجع مسودة العقد قبل أن نرسلها إلى العميل.kâna yajibu an nurâji'a musawwadata al-'aqdi qabla an nursilahâ ilâ al-'amîl.
We should have reviewed the draft of the contract before we sent it to the client.
كان يجب أن يرفض المدير هذه الصفقة لأن الخسارة المالية كانت كبيرة.kâna yajibu an yarfuda al-mudîru hâdhihi as-safqata li'anna al-khasârata al-mâliyyata kânat kabîratan.
The manager should have rejected this deal because the financial loss was big.
كان يجب أن تكون هذه البيانات أولوية للموظفين.kâna yajibu an takûna hâdhihi al-bayânâtu awlawiyyatan lilmuwazzafîn
This data should have been a priority for the employees.
كان يجب أن تدرس الموظفة خطة التسويق التي استخدمها المنافسون.kâna yajibu an tadrusa al-muwazzafatu khuttata at-taswîqi allatî istakhdamahâ al-munâfisûna
The female employee should have studied the marketing plan that the competitors used.
يا زملاء، كان يجب أن تراجعوا هذه المسودة.yâ zumalâ'u, kâna yajibu an turâji‘û hâdhihi al-musawwadata.
Colleagues, you should have reviewed this draft.
فقدنا العميل، وكان الفريق قد نسي الاجتماع.faqadnâ al-'amîla, wa kâna al-farîqu qad nasiya al-ijtimâ'a
We lost the client, and the team had forgotten the meeting.
هل كان يجب أن نرسل البيانات المالية إلى المديرة؟hal kâna yajibu an nursila al-bayânâti al-mâliyyata ilâ al-mudîrati?
Should we have sent the financial data to the manager (f.)?
كان المنافس قد حصل على الصفقة قبل أن نرسل الملف.kâna al-munâfisu qad haṣala âlâ aṣ-ṣafqati qabla an nursila al-malaffa
The competitor had gotten the deal before we sent the file.
كان يجب أن يتصل المدير بالعميلين لأن الخسارة المالية مؤلمة.kâna yajibu an yattasila al-mudiru bil-'amilayni li'anna al-khasârata al-mâliyyata mu'limatun
The manager (m.) should have called the two clients because the financial loss is painful.
التقى المنافسان في الشركة حيث نعمل.iltaqa al-munâfisâni fi ash-sharikati haythu na'malu
The two competitors met in the company where we work.
أولا، كان يجب أن نجمع البيانات؛ ثانيا، كان يجب أن نبدأ التسويق.awwalan, kâna yajibu an najma'a al-bayânâti; thâniyan, kâna yajibu an nabda'a at-taswîqa.
First, we should have collected the data; second, we should have started marketing.
كانت الخسارة خطأ، لكن المديرة لم تراجع القرار.kânati al-khasâratu khata'an, lâkinna al-mudîrata lam turâji'i al-qarâr.
The loss was a mistake, but the manager (f.) did not review the decision.
كان قرار الحكم حاسما في المباراة.kâna qarâru l-hakami hâsiman fî l-mubârâh
The referee's decision was decisive in the match.
لا تهدر هذه الركلة يا طارق!lâ tuhdir hâdhihi r-raklata yâ târiq!
Do not waste this kick, Tariq!
الكرة فوق العارضة وبعيدة عن المرمى.al-kuratu fawqa al-ʿâriḍati wa baʿîdatun ʿani al-marmâ
The ball is above the crossbar and far from the goal.
صد حارس المرمى تسديدة قوية كالأسد.sadda hârisu al-marmâ tasdîdatan qawiyyatan kal-asad
The goalkeeper blocked a powerful shot like a lion.
كان يمكن أن نفوز، لكنه أهدر الركلة.kâna yumkinu an nafûza, lâkinnahu ahdara ar-raklata.
We could have won, but he wasted the kick.
كان يمكن أن تدخل التسديدة، لكنها ضربت العارضة.kâna yumkinu an tadkhula at-tasdîdatu, lâkinnahâ darabati al-âridata.
The shot could have gone in, but it hit the crossbar.
كان يمكن أن يتأهلوا بدون ظلم الحكم.kâna yumkinu an yata'ahhalû bidûni dhulmi al-hakami.
They could have qualified without the referee's injustice.
كان يمكن أن يصد الكرة قبل دخولها المرمى.kâna yumkinu an yaṣudda alkurata qabla dukhûlihâ almarmâ.
He could have blocked the ball before it entered the goal.
هذه الركلة حاسمة لكي تتأهل عائشة.hâdhihi ar-raklatu hâsimatun likay tata'ahhala 'â'ishatu
This kick is crucial so that Aisha qualifies.
حضرنا العزاء، رحمه الله.hadarnâ al-'azâ'a, rahimahu allâhu.
We attended the condolence gathering; may God have mercy on him.
سامح الأب ابنه قبل العزاء.sâmaha al-abu ibnahu qabla al-azâ'i.
The father forgave his son before the condolence gathering.
شفى الله المريض ورزقه العافية.shafâ allâhu al-marîda wa razaqahu al-'âfiyah
May God heal the sick man and grant him wellness.
قد شفى الله المريضة وشعرت بالعافية.qad shafâ allâhu al-marîdata wa shaarat bil aafiyati
God has healed the sick woman, and she felt well.
هل تستطيع أن تحضر الزواج اليوم؟ وفق الله العروس.hal tastatee'u an tahdura az-zawâja al-yawma? waffaqa allâhu al-'arûsa.
Can you attend the wedding today? May God grant the bride success.
ساعد الرجل الفقير فجزاه الله خيرا.sâ'ada ar-rajula al-faqîra fajazâhu allâhu khayran
He helped the poor man, so may God reward him with goodness.
بارك الله في المولود الجديد.bâraka allâhu fî al-mawlûdi al-jadîdi
May God bless the new baby.
رزق الله العائلة خيرا وسلاما.razaqa allâhu al'â'ilata khayran wa salâman
May God grant the family goodness and peace.
سامح الله المريض وشفاه.sâmaha allâhu al-marîda wa shafâhu
May God forgive the sick man and heal him.
سرق المال ونقل إلى مكان مجهول.suriqa al-mâlu wa-nuqila ilâ makânin majhûlin
The money was stolen and transported to an unknown place.
كشف السر فجأة.kushifa as-sirru faj'atan
The secret was revealed suddenly.
خطفت الوزيرة لكننا ما عرفنا العصابة.khutifati l-wazîratu lâkinnanâ mâ 'arafnâ l-'isâbata
The minister was kidnapped, but we did not know the gang.
هدم المبنى القديم في الشارع.hudima al-mabnâ al-qadeemu fee ash-shâri'i
The old building in the street was demolished.
نهب المتجر ثم حرق في الليل.nuhiba al-matjaru thumma huriqa fi al-layli.
The store was looted, then burned in the night.
حظر الدخول إلى المنطقة.huzhira ad-dukhûlu ilal-mintaqah.
Entry to the area was banned.
المديرة عزلت بسبب المشكلة.al-mudîratu uzilat bisababi al-mushkilati
The manager was dismissed because of the problem.
قتل اللص عندما حاول أن يهرب.qutila l-lissu 'indamâ hâwala an yahruba
The thief was killed when he tried to escape.
ما كشف مصدر الخبر حتى الآن.mâ kushifa masdaru al-khabari hattâ al-âna
The source of the news was not revealed until now.
العصابة سرقت البنك وما نهب شيء آخر.al'isâbatu saraqati l-banka wa mâ nuhiba shay'un âkhar
The gang stole the bank, and nothing else was looted.
الجسر هدم وما استطعنا أن نصل.al-jisru hudima wa maa istata'naa an nasila
The bridge was demolished, and we were not able to arrive.
حرق الملف ونقلت البيانات إلى حاسوب جديد.huriqa al-milaffu wa nuqilati al-bayânâtu ilâ hâsûbin jadîdin
The file was burned, and the data was transferred to a new computer.
السفير خطف لكنه عزل من وظيفته في وقت لاحق.as-safîru khutifa lâkinnahu 'uzila min waẓîfatihi fî waqtin lâhiqin
The ambassador was kidnapped, but he was dismissed from his job later.
ما حظر استخدام الإنترنت.mâ huzira istikhdâmu l-'interniti.
The use of the internet was not banned.
هل قتلت رئيسة العصابة أمس؟hal qutilat ra'îsatu l-iṣâbati amsi?
Was the boss of the gang killed yesterday?
يفرز المحصول يدويا.yufrazu al-mahsûlu yadawiyyan
The crop is sorted manually.
إذا حصد الفلاح الثمرة، فإنها تعصر حالا.idhâ hasada al-fallâhu ath-thamarata, fa-innahâ tusuru hâlan
If the farmer harvests the fruit, it is squeezed immediately.
يحفظ العصير في علبة من البلاستيك.yuhfaẓu al'aṣîru fî 'ulbatin mina albilâstîki
The juice is preserved in a plastic box.
يشحن طن من القمح إلى مستودع عالمي.yushhanu tunnun mina alqamhi ilâ mustawda'in 'âlamiyyin.
A ton of wheat is shipped to a global warehouse.
يشحن المنتج المحلي إلى سوق عالمي.yushanu al-muntaju al-mahalliyyu ila sûqin 'âlamiyyin
The local product is shipped to a global market.
تفرز علبة البلاستيك قبل أن تغسل.tufrazu 'ulbatu l-blastîk qabla an tughsal
The plastic box is sorted before it is washed.
يحفظ طن من الحديد في المستودع الكبير.yuhfazu tunnun mina al-hadidi fi al-mustawda'i al-kabir
A ton of iron is kept in the large warehouse.
هل يطحن المحصول في المطحنة يا فاطمة؟hal yut-hanu al-mahsoolu fi al-mat-hanati ya fatimah?
Is the crop ground in the mill, Fatima?
يفرز البلاستيك أسرع من الخشب.yufrazu al-balâstîku asra'a mina al-khashab
Plastic is sorted faster than wood.
يثبت التحديث على الخادم الآن.yuthabbatu t-tahdîthu 'alâ l-khâdimi l-âna
The update is being installed on the server now.
أطلق التطبيق الجديد أمس.utliqa t-tatbîqu l-jadîdu amsi
The new app was launched yesterday.
تخزن كل البيانات في خادم آمن.tukhazzanu kullu l-bayânâti fî khâdimin âmin.
All data is stored on a secure server.
رقي النظام لأنه كان بطيئا.ruqqiya annizâmu li'annahu kâna batee'an
The system was upgraded because it was slow.
أرسل فيروس خطير إلى المبرمج.ursila fayrûsun khatîrun ilâ al-mubarmiji
A dangerous virus was sent to the programmer (m).
أرسل الرابط إلى المديرة الجديدة.ursila ar-râbitu ilâ al-mudîrati al-jadîdati
The link was sent to the new manager (f).
أدخلت كلمة المرور في النظام.udkhilat kalimatu l-murûri fi n-nizâm
The password was input into the system.
رقيت الخوادم لأنها كانت قديمة.ruqqiyati l-khawâdimu li'annahâ kânat qadîmatan
The servers were upgraded because they were old.
كان المصمم قد ثبت اللعبة قبل أن يصدر التحديث.kâna al-musammimu qad thabbata al-lubata qabla an yasdura at-tahdithu.
The designer (m) had installed the game before the update was released.
تخزن البيانات ولا تفقد الملفات.tukhazzanu al-bayânâtu wa lâ tufqadu al-malaffât.
The data is stored, and the files are not lost.
يستخدم هذا المتصفح كثيرا.yustakhdamu hâdhâ al-mutasaffihu kathîran
This browser is used a lot.
سيطلق التحديث الجديد قريبا.sayutlaqu at-tahdîthu al-jadîdu qarîban
The new update will be launched soon.
أدخلت المحاسبة المعلومات بسرعة.adkhalati al-muhâsibatu al-ma'lûmâti bisur'ah
The accountant (f) input the information quickly.
كان الفيروس قد اكتشف قبل أن تتوقف الشبكة.kâna alfayrûsu qadi ktushifa qabla an tatawaqqafa ashshabakah
The virus had been discovered before the network stopped.
أدخل الرابط في المتصفح، ثم حمل التطبيق.udkhila r-râbiṭu fi l-mutaṣaffiḥi, thumma ḥummila t-taṭbîqu.
The link was entered into the browser, then the application was downloaded.
شكلت لجنة جديدة بعد الجلسة.shukkilat lajnatun jadeedatun ba'da al-jalsah
A new committee was formed after the session.
اللجنة التي شكلت تدرس القانون.al-lajnatu allatî shukkilat tadrusu al-qânûn
The committee that was formed is studying the law.
طرح سؤال مهم وألغيت الجلسة.turiha su'âlun muhimmun wa-ulghiyati l-jalsatu.
An important question was presented, and the session was canceled.
كان يجب أن يلغى القانون.kâna yajibu an yulghâ al-qânûnu
The law should have been canceled.
أقر القانون بعد التصويت.uqirra al-qânûnu ba'da at-taswîti
The law was passed after the voting.
عندما ينتهي التصويت، سيقر المشروع.'indamâ yantahî at-taswîtu, sayuqarru al-mashrû
When the voting ends, the draft will be passed.
رفض الاقتراح الذي طرح أمس.rufida l-iqtirâhu lladhî turiha amsi
The proposal that was presented yesterday was rejected.
أرسلت الوثيقة إلى اللجنة.ursilati al-wathîqatu ilâ al-lajnati
The document was sent to the committee.
أعلنت نتيجة التصويت صباحا.ulinat natîjatu attaswîti sabâhan.
The result of the voting was announced in the morning.
لما أعلن الخبر، بدأت الجلسة.lammâ u'lina al-khabaru, bada'ati al-jalsatu
When the news was announced, the session began.
هل يقر القانون الجديد اليوم؟hal yuqarru al-qânûnu al-jadîdu al-yawma?
Is the new law being passed today?
رفض الموظف واختيرت الموظفة.rufida al-muwazzafu wakhtîrati al-muwazzafah
The male employee was rejected, and the female employee was chosen.
أقر البند الأول في التقرير.uqirra al-bandu al-awwalu fi at-taqrîr
The first clause in the report was approved.
رفضت الضريبة الجديدة قبل الجلسة.rufiḍati ad-daribatu al-jadidatu qabla al-jalsati
The new tax was rejected before the session.
نوقش تعديل مهم في البرلمان.nûqisha ta'dîlun muhimmun fî l-barlamâni
An important amendment was discussed in the parliament.
متى نفذ هذا القرار الرسمي؟matâ nuffidha hâdhâ al-qarâru ar-rasmî?
When was this official decision implemented?
كانت البنود قد نفذت قبل أن تعلن الضريبة.kânatil bunûdu qad nuffidhat qabla an tu'lana ad-darîbah
The clauses had been implemented before the tax was announced.
كان يجب أن يناقش هذا التعديل اليوم.kâna yajibu an yunâqasha hâdhâ at-ta'dîlu al-yawma
This amendment had to be discussed today.
الشقيقان اللذان تشاركا الغرفة توأم.ash-shaqîqâni lladhâni tashârakâ al-ghurfata taw'amun
The two brothers who shared the room are twins.
أين الشقيقان اللذان عندهما رابطة قوية؟ayna ash-shaqîqâni alladhâni 'indahumâ râbiṭatun qawiyyah
Where are the two brothers who have a strong bond?
الشقيقتان اللتان تتشاركان الملامح جميلتان.ash-shaqîqatâni llatâni tatashârakâni l-malâmiḥa jamîlatân
The two sisters who share the same features are beautiful.
الشقيقتان اللتان لعبتا معا سعيدتان جدا.ash-shaqeeqatâni allatâni laibatâ maan saeedatâni jiddan.
The two sisters who played together are very happy.
رأيت الشقيقين اللذين يتشاركان العمل.ra'aytu ash-shaqîqayni alladhayni yatashârakâni al-'amala.
I saw the two brothers who share the work.
نظرت إلى الشقيقين اللذين يخفيان الغيرة بينهما.nazartu ilâ ash-shaqîqayni alladhayni yukhfiyâni al-ghayrata baynahumâ
I looked at the two brothers who hide the jealousy between them.
عرفت الشقيقتين اللتين تغيرت ملامحهما.'araftu ash-shaqîqatayni allatayni taghayyarat malâmihuhumâ.
I knew the two sisters whose features changed.
تحدثنا عن الشقيقتين اللتين تشعران بالغيرة.tahaddathnâ 'ani ash-shaqîqatayni allatayni tash'urâni bil-ghayra.
We talked about the two sisters who feel jealous.
ساعد أخو طارق الشقيقتين اللتين شعرتا بالغيرة.sâ'ada akhû târiqi ash-shaqîqatayni al-latayni sha'aratâ bil-ghayrah.
Tariq's brother helped the two sisters who felt jealous.
الشقيقان اللذان يتشاركان الملامح بينهما رابطة قوية.ash-shaqîqâni lladhâni yatashârakâni al-malâmiha baynahumâ râbitatun qawiyyatun
The two brothers who share the same features have a strong bond.
الشقيقتان اللتان لا تشعران بالغيرة هما أفضل صديقتين.ash-shaqîqatâni allatâni lâ tash'urâni bil-ghayrati humâ afdalu sadîqatayni
The two sisters who do not feel jealousy are best friends.
عليك أن تحترم الشقيقين اللذين يعملان معا صامتين.'alayka an tahtarima ash-shaqîqayni alladhayni ya'malâni ma'an sâmitayn
You must respect the two brothers who work together silently.
ما أجمل القلادة الثمينة التي اشتريتها!mâ ajmala l-qilâdata th-thamînata allatî ishtaraytahâ!
How beautiful is the valuable necklace that you bought!
استرجعت الشرطة جميع الممتلكات والمجوهرات التي سرقها اللص.istarjaʿati ash-shurtatu jameeʿa al-mumtalakâti wa-al-mujawharâti allatee saraqahâ al-lissu.
The police recovered all the belongings and jewelry that the thief stole.
كلتا الحقيبتين اللتين تركتهما في القطار فيهما مجوهرات ثمينة.kiltâ al-haqîbatayni allatayni taraktuhumâ fî al-qitâri fîhimâ mujawharâtun thamînah
Both bags that I left in the train contain valuable jewelry.
السوار الذي أرجعته إليك ليس لي، بل هو له.as-siwâru alladhî arja'tuhu ilayka laysa lî, bal huwa lahu.
The bracelet that I returned to you is not mine, but rather it is his.
كنت سأدفع مكافأة لبطاقة الائتمان التي وجدتها.kuntu sa'adfa'u mukâfa'atan libitâqati al-i'timâni allatî wajadtaha
I was going to pay a reward for the credit card that you found.
القلادة التي لبستها هي من المجوهرات التي اشتريناها.alqilâdatu allatî labisatha hiya mina almujawharâti allatî ishtaraynâhâ.
The necklace that she wore is from the jewelry that we bought.
الممتلكات التي استرجعتها كانت تحت الأريكة.al-mumtalakâtu allatî istarja'tahâ kânat tahta al-arîkati
The belongings that you recovered were under the couch.
هل أرجع الموظف السوار الثمين الذي نسيته في الفندق؟hal arja'a al-muwazzafu as-sawâra ath-thamîna alladhî nasîtahu fî al-funduqi
Did the employee return the valuable bracelet that you forgot in the hotel?
رفضت المرأة التي أرجعت بطاقة الائتمان أن تأخذ المكافأة التي عرضتها عليها.rafadati almar'atu allatî arja'at bitâqata al-i'timâni an ta'khudha almukâfa'ata allatî 'aradtuhâ 'alayhâ.
The woman who returned the credit card refused to take the reward that I offered to her.
رفض الرجل المكافأة التي عرضناها عليه بعد أن استرجع الممتلكات.rafada ar-rajulu al-mukâfa'ata allatî aradnâhâ alayhi ba'da ani istarja'a al-mumtalakâti.
The man refused the reward that we offered him after he recovered the belongings.
وجدت السوار الأسود الذي بحثت عنه تحت الأريكة.wajadtu as-siwâra al-aswada alladhî bahathta anhu tahta al-arîkati
I found the black bracelet that you searched for under the couch.
لا أريد أن أتبنى كلبا أليفا يعض الأطفال.lâ urîdu an atabannâ kalban alîfan yaaddu al-atfâla.
I do not want to adopt a pet dog that bites children.
تبحث أمي عن قطة ناعمة ترافقها إلى الحديقة.tabhathu ummî 'an qittatin nâ'imatin turâfiquhâ ilâ al-hadîqa.
My mother is looking for a soft cat that accompanies her to the park.
سأبحث عن كلب يرافقني ولا ينبح في الليل.sa'abhathu 'an kalbin yurâfiquni walâ yanbahu fil-layli
I will look for a dog that accompanies me and does not bark in the night.
تطوعت مريم في المبادرة لكي تساعد الأيتام.tatawwa'at maryamu fil mubâdarati likay tusâ'ida al-aytâm
Maryam volunteered in the initiative in order to help the orphans.
أعد الفريق هذه الفعالية كي يجمع المال للمحتاجين.a'adda al-farîqu hâdhihi al-fa'âliyyata kay yajma'a al-mâla lil-muhtâjîn
The team prepared this event in order to collect money for the needy.
نوزع طعاما مجانيا لكي يأكل المسنون.nuwazzi'u ta'âman majjâniyyan likay ya'kula-l-musinnûna.
We distribute free food so that the elderly can eat.
فتحنا المأوى لكي ينام فيه المسنون.fatahnâ al-ma'wâ likay yanâma fîhi al-musinnûn
We opened the shelter so that the elderly can sleep in it.
هن يساهمن في المشروع كي ينشرن الوعي في المجتمع.hunna yusâhimna fî al-mashrûʿi kay yanshurna al-waʿya fî al-mujtama'
They (f.) contribute to the project in order to spread awareness in the community.
أعد الطلاب فعاليات لكي يساهموا في هذه المبادرة.a'adda at-tullâbu fa'âliyyâtin likay yusâhimû fî hâdhihi al-mubâdarati
The students prepared events in order to contribute to this initiative.
تطوع الطبيب أحمد لكي يزيد الوعي الصحي.tatawwa'a at-tabeebu ahmadu likay yazeeda al-wa'ya as-sihhiyya.
The doctor Ahmad volunteered in order to increase health awareness.
يعطي المأوى دواء مجانيا لكل مسن.yu'ṭî al-ma'wâ dawâ'an majjâniyyan likulli musinnin
The shelter gives free medicine to every elderly person.
البنتان تطوعتا في المبادرة لكي تساعدا الفقراء.al-bintâni tatawwa'atâ fi al-mubâdarati likay tusâ'idâ al-fuqarâ'a.
The two girls volunteered in the initiative in order to help the poor.
ساهمت الفعالية في نشر الوعي في المدينة.sâhamati al-fa'âliyyatu fî nashri al-wa'yi fî al-madînati.
The event contributed to spreading awareness in the city.
يؤسس هذا المأوى لكي يسكن فيه المسنون.yu'assasu hâdhâ al-ma'wâ likay yaskuna fîhi al-musinnûna
This shelter is being established so that the elderly can live in it.
المتطوعون أعدوا وجبات مجانية كي يوزعوها في الحي.al-mutatawwi'una a'addu wajabâtin majjâniyyatan kay yuwazzi'uha fi al-hayy.
The volunteers prepared free meals in order to distribute them in the neighborhood.
يجب أن نتجنب الدهن حتى لا نشعر بألم في المعدة.yajibu an natajannaba ad-duhna hattâ lâ nash'ura bi'alamin fî al-ma'idati
We must avoid fat so that we do not feel pain in the stomach.
هي تقلل من كل سعرة حتى لا تزيد السمنة.hiya tuqallilu min kulli su'ratin hattâ lâ tazîda s-simnah
She reduces every calorie so that obesity does not increase.
بدأ المريض حمية جديدة لئلا يصبح مريضا بالسكري.bada'a al-marîdu himyatan jadîdatan li'allâ yusbiha marîdan bis-sukkarî.
The patient started a new diet so as not to become sick with diabetes.
سوف نأكل لحما بدون دهن لئلا يزيد السكري.sawfa na'kulu lahman bidûni duhnin li'allâ yazîda as-sukkariyyu
We will eat meat without fat so that diabetes does not increase.
ماذا تأكلين في هذه الحمية لكي تحصلي على بروتين بدون سعرات؟mâdhâ ta'kulîna fî hâdhihi l-himyati likay tahsulî 'alâ brûtîn bidûni su'arât?
What are you eating in this diet in order to get protein without calories?
هذا البرنامج الغذائي يعالج السمنة.hâdhâ al-barnâmaju al-ghidhâ'iyyu yu'âliju as-simnata
This dietary program treats obesity.
لماذا تشربين عصير البرتقال؟ لكي أحصل على فيتامين مفيد للمعدة.limâdhâ tashrabîna 'asîra l-burtuqâl? likay ahsula 'alâ fîtâmînin mufîdin lilma'idah.
Why do you drink orange juice? In order to get a useful vitamin for the stomach.
نحن لا نضع دهنا في الحساء حتى لا نأكل سعرات كثيرة.nahnu lâ nada'u duhnan fî al-hasâ'i hattâ lâ na'kula su'arâtin kathîratan.
We do not put fat in the soup so that we do not eat many calories.
يمشي الأطفال كل يوم حتى لا تزيد السمنة.yamshi al-atfâlu kulla yawmin hattâ lâ tazida as-simnatu
The children walk every day so that obesity does not increase.
أكلت الدجاج في حميتي لأن فيه بروتينا، وهذا خيار غذائي ممتاز.akaltu ad-dajâja fî himyatî li'anna fîhi brûtînan, wa hâdhâ khiyârun ghidhâ'iyyun mumtâzun
I ate chicken in my diet because there is protein in it, and this is an excellent nutritional choice.
عانى محمود من الأرق حتى نام في الصباح.ânâ mahmûdun mina al-'araqi hattâ nâma fi as-sabâh
Mahmoud suffered from insomnia until he slept in the morning.
لم تنم بسبب الأرق، بل سهرت حتى الفجر.lam tanam bisababi l-araqi, bal saharat hattâ l-fajri
She did not sleep because of insomnia, but rather stayed up late until dawn.
عانت مريم من الإرهاق حتى بكت.ânat maryamu minal-irhâqi hattâ bakat
Maryam suffered from exhaustion until she cried.
يا أحمد، هل عانيت من الإرهاق أمس؟yâ ahmadu, hal 'ânayta mina l-'irhâqi amsi?
O Ahmed, did you suffer from exhaustion yesterday?
مشى الرجل في الغابة حتى سقط من الإرهاق.mashâ ar-rajulu fi al-ghâbati hattâ saqata mina al-'irhâqi.
The man walked in the forest until he fell from exhaustion.
لم أخرج إلا بسبب الأرق.lam akhruj illâ bisababi al-araqi
I did not go out except because of insomnia.
قاومت فاطمة النعاس حتى أنهت المقال.qâwamat fâtimatu n-nu'âsa hattâ anhati l-maqâla
Fatima resisted drowsiness until she finished the article.
لم يقاوم النعاس، بل نام في المكتب.lam yuqâwimi n-nu'âsa, bal nâma fî al-maktabi.
He did not resist drowsiness, but rather slept in the office.
قاومت النعاس حتى أغمضت عيني.qâwamtu an-nu'âsa ḥattâ aghmaḍtu 'aynayya.
I resisted drowsiness until I closed my eyes.
لم أغمض عيني حتى أشرقت الشمس.lam ughmid 'aynayya hattâ ashraqati ash-shamsu.
I did not close my eyes until the sun rose.
قرأنا القصة حتى غفونا.qara'nâ al-qissata hattâ ghafawnâ
We read the story until we dozed off.
سهرنا في الشرفة حتى رأينا الشروق.saharnâ fi ash-shurfati hattâ ra'aynâ ash-shurûq
We stayed up late on the balcony until we saw the sunrise.
تكلمنا في المقهى حتى شعرنا بالنعاس.takallamnâ fil-maqhâ hattâ sha'arnâ bin-nu'âs
We talked in the cafe until we felt drowsiness.
درسنا في المكتبة حتى أشرقت الشمس.darasnâ fi al-maktabati hattâ ashraqati ash-shamsu
We studied in the library until the sun rose.
لم أنم إلا بعد الفجر.lam anam illâ ba'da al-fajr
I did not sleep except after dawn.
سهرت مريم حتى رأت شروق الشمس.saharat maryamu hattâ ra'at shurûqa ash-shams.
Maryam stayed up late until she saw the sunrise.
هذا السمك ألذ طعما من الدجاج.hâdhâ as-samaku aladhdhu taaman mina ad-dajâj
This fish is tastier than the chicken.
العنب أكثر حلاوة من الليمون.al-'inabu aktharu halâwatan mina l-laymûni
The grapes are sweeter than the lemons.
الوجبة السريعة أقل قيمة غذائية.al-wajbatu s-sarî'atu aqallu qîmatan ghidhâ'iyyatan
The fast food is lower in nutritional value.
السبانخ أفضل قيمة غذائية من الجزر.as-sabânikhu afdalu qîmatan ghidhâ'iyyatan mina l-jazari
Spinach is better in nutritional value than carrots.
هذا الجبن أقل ملوحة.hâdhâ al-jubnu aqallu muluuhatan
This cheese is less salty.
العنب أقل وزنا من الليمون.al-'inabu aqallu waznan mina l-laymûni
The grapes are lighter in weight than the lemons.
هل الجزر أكثر حلاوة من التفاح؟hal al-jazaru aktharu halâwatan mina at-tuffâh?
Are the carrots sweeter than the apples?
حساء السبانخ أكثر ملوحة من حساء الدجاج.hasâ'u s-sabânikhi aktharu mulûhatan min hasâ'i d-dajâji
The spinach soup is saltier than the chicken soup.
هذا الطعام الصحي ألذ طعما وأقل دهنا.hâdhâ at-ta'âmu as-sihhiyyu aladhdhu ta'man wa-aqallu duhnan
This healthy food is tastier and lower in fat.
اللحم أعلى قيمة غذائية، لكن السمك ألذ.al-lahmu a'lâ qeematan ghidhâ'iyyatan, lâkinna as-samaka aladhdh
The meat is higher in nutritional value, but the fish is tastier.
الليمون ليس أكثر حلاوة من العنب.al-laymûnu laysa akthara halâwatan mina al-'inabi.
The lemons are not sweeter than the grapes.
الممرضة أقل وزنا من الطبيب.al-mumarridatu aqallu waznan mina ttabîb
The nurse is lighter in weight than the doctor.
البنت أكثر طاقة من الولد.al-bintu aktharu tâqatan min al-walad
The girl has more energy than the boy.
استرخى النادل يدردش مع الزبون.istarkhā an-nâdilu yudardishu ma'a az-zabûni
The waiter relaxed chatting with the customer.
جلست في المقهى أرشف الشاي الدافئ.jalastu fil-maqha arshufu ash-shâya ad-dâfi'a
I sat in the cafe sipping the warm tea.
تأملت المرأة الشارع تبتسم.ta'ammalati-l-mar'atu-sh-shâri'a tabtasimu
The woman gazed at the street smiling.
وقف الرجل يفكر في الماضي.waqafa ar-rajulu yufakkiru fil-mâdî
The man stood thinking about the past.
تشرب الطالبة القهوة تدردش مع صديقتها.tashrabu al-tâlibatu al-qahwata tudardishu ma'a sadîqatihâ
The student drinks coffee chatting with her friend.
ابتسمت الممرضة تسمع لحنا جميلا.ibtasamati al-mumarridatu tasma'u lahnan jamîlan
The nurse smiled listening to a beautiful melody.
تناولت طعاما دافئا أسمع اللحن.tanâwaltu ta'âman dâfi'an asma'u llahna
I ate warm food listening to the melody.
هل تفكر في الجواب ترشف العصير؟hal tufakkiru fee al-jawâbi tarshufu al-aseera?
Are you thinking about the answer sipping the juice?
جلست البنت تدون قصة في المفكرة.jalasati l-bintu tudawwinu qissatan fi l-mufakkirati
The girl sat noting down a story in the notebook.
تأمل الطبيب المريض لمدة دقيقة.ta'ammala at-tabîbu al-marîda limuddati daqîqah
The doctor gazed at the patient for a minute.
دردشنا خلال الليل نسترخي في الشرفة.dardashnâ khilâla al-layli nastarkhî fî ash-shurfah
We chatted during the night relaxing on the balcony.
شربت الشاي الدافئ أدون ملاحظة.sharibtu ash-shâya ad-dâfi'a udawwinu mulâhadhatan.
I drank the warm tea noting down a note.
وصلنا إلى المسرح بالكاد، وقد بدأ العرض.wasalnâ ilâ al-masrahi bil-kâdi, wa qad bada'a al-'ardu.
We barely arrived at the theater, and the show had already started.
تعطلت سيارتي في الازدحام، ووصلت وقد فاتني المشهد.ta'attalat sayyârati fi al-izdihâm, wa wasaltu wa qad fâtani al-mashhad.
My car broke down in the traffic, and I arrived when the scene had already passed me.
هرعنا إلى مقاعدنا، وقد ارتفعت الستارة.haranâ ilâ maqâidinâ, waqadirtafaati s-sitârah
We rushed to our seats, and the curtain had already risen.
دخلت المرأة إلى المسرح، وقد نفدت التذاكر تماما.dakhalati l-mar'atu ila l-masrahi, wa qad nafidati t-tadhakiru tamaman
The woman entered the theater, and the tickets had already run out completely.
كان يمكن أن ندخل، لكن الحارس أغلق الباب وقد بدأت المسرحية.kâna yumkinu an nadkhula, lakini al-ḥârisu aghlaqa al-bâba waqad bada'ati al-masraḥiyyah.
We could have entered, but the guard closed the door and the play had already started.
ندمت كثيرا لأنها وصلت وقد أغلقوا القاعة.nadimat kathîran li'annahâ waṣalat wa qad aghlaqû al-qâ'ah
She regretted it a lot because she arrived and they had already closed the hall.
أعجبتني المسرحية، لكنني ندمت لأنني دخلت وقد فاتني الكثير.a'jabatnî al-masrahiyyatu, lâkinnanî nadimtu li'annanî dakhaltu waqad fâtanî al-kathîru.
I liked the play, but I regretted it because I entered when I had already missed a lot.
بالكاد وجدنا مقاعدنا، وقد ارتفعت الستارة في الظلام.bil-kâdi wajadnâ maqâ'idanâ, waqadi irtafa'ati s-sitâratu fi z-zalâm
We barely found our seats, and the curtain had already risen in the dark.
بسبب الازدحام، هرعنا وقد نفدت جميع التذاكر.bisababi l-izdihâmi, haraana wa qad nafidat jamîu t-tadhâkiri.
Because of the traffic, we rushed and all the tickets had already sold out.
تعطل المحرك، فهرعنا إلى المسرح وقد انتهى العرض.ta'attala al-muharriku, fa hara'na ila al-masrahi wa qadi ntaha al-'ardu.
The engine broke down, so we rushed to the theater and the show had already ended.
إذا خرجت متأخرة، وصلت وقد ارتفعت الستارة.idhâ kharajti muta'akhkhiratan, wasalti wa qadi irtafa'ati s-sitâratu
If you left late, you arrived and the curtain had already risen.
غادرنا المطعم، وقد بدأت المسرحية بالكاد.ghâdarnâ al-mat'am, wa qad bada'ati al-masrahiyyatu bil-kâd.
We left the restaurant, and the play had barely started.
كان يمكن أن أرى العرض، لكنني نمت وقد أغلق المسرح.kâna yumkinu an arâ al-'arda, lâkinnanî nimtu wa qad ughliqa al-masrahu.
I could have seen the show, but I slept and the theater had already closed.
إن ذهبت إلى السوق، وجدت بضاعة رخيصة.in dhahabta ila s-sûqi, wajadta bidâ'atan rakhîsatan
If you go to the market, you will find cheap goods.
إن اشتريت هذا المعطف، وفرت الكثير.ini ishtarayta hâdhâ al-mi'tafa, waffarta al-kathîra.
If you buy this coat, you will save a lot.
إن زرت المتجر اليوم، رأيت تنزيلات كبيرة.in zurta al-matjara al-yawma, ra'ayta tanzîlâtin kabîratan
If you visit the store today, you will see big sales.
إن تسوقت خلال فترة تنزيلات المتجر، وفرت المال.in tasawwaqta khilâla fatrati tanzîlâti al-matjari, waffarta al-mâla.
If you shop during the store's sales period, you will save money.
إن طلبت تخفيضا، أعطاك البائع سعرا أفضل.in talabta takhfîdan, a'tâka al-bâ'i'u si'ran afdala.
If you ask for a discount, the seller will give you a better price.
ليس على هذا الحذاء تخفيض.laysa 'alâ hâdhâ-l-hidhâ'i takhfîdun.
There is no discount on these shoes.
إن كلف الفستان كثيرا، تركته.in kallafa l-fustânu kathîran, taraktuhu.
If the dress costs a lot, I will leave it.
كم كلف هذا الحاسوب الجديد؟kam kallafa hâdhâ-l-hâsûbu-l-jadîd
How much did this new computer cost?
إن قاست عائشة القميص، عرفت مقاسها.in qâsat â'ishatu l-qamîsa, arafat maqâsahâ
If Aisha tries on the shirt, she will know her size.
قاست فاطمة الحذاء، لكنه كان صغيرا جدا.qâsat fâtimatu-l-hidhâ'a, lâkinnahu kâna saghîran jiddan
Fatima tried on the shoes, but they were very small.
إن كان الهاتف أصليا، كلف مبلغا كبيرا.in kâna l-hâtifu aSliyyan, kallafa mablaghan kabîran.
If the phone is original, it will cost a large amount.
هذا التصميم أصلي وليس نسخة.hâdhâ at-tasmîmu asliyyun walaysa nuskhatan
This design is original and not a copy.
إن أضعت الفاتورة، فقدت مالك.in ada'ta al-fâtûrata, faqadta mâlaka.
If you lose the receipt, you will lose your money.
نسي الزبون أن يأخذ الفاتورة من المحاسب.nasiya az-zabûnu an ya'khudha al-fâtûrata mina al-muhâsibi.
The customer forgot to take the receipt from the cashier.
إن كان المعطف صغيرا، استبدلته.in kâna al-mi'tafu saghîran, istabdaltuhu.
If the coat is small, I will exchange it.
أرادت مريم أن تستبدل القميص، لكن ليس عندها الفاتورة.arâdat maryamu an tastabdila al-qamîsa, lâkin laysa 'indahâ al-fâtûra
Maryam wanted to exchange the shirt, but she does not have the receipt.
إن اشتريت هذا الجهاز، حصلت على ضمان.ini ishtarayta hâdhâ al-jihâza, hasalta ala damânin.
If you buy this device, you will get a warranty.
كان يمكن أن تستخدم الضمان.kâna yumkinu an tastakhdima ad-damâna
You could have used the warranty.
لو اكتشفت العالمة المرض، لاخترعت اللقاح.law iktashafat al-'âlimah al-marad, lakhtara'at al-liqâh.
If the scientist had discovered the disease, she would have invented the vaccine.
لو وصل الوباء، لمات كثير من الناس.law wasala al-wabâ'u, lamâta kathîrun mina an-nâsi
If the epidemic had arrived, many people would have died.
لو كانت العجلة اختراعا جديدا، لكانت التكنولوجيا بطيئة.law kânati al-ajalatu ikhtiraan jadîdan, lakânati at-tiknûlûjiyâ baṭî'atan
If the wheel had been a new invention, technology would have been slow.
لو استخدمت الباحثة المجهر، لرأت الخلية.law istakhdamati l-bâhithatu l-mijhara, lara'ati l-khaliyyata
If the researcher had used the microscope, she would have seen the cell.
لو أراد أن يخترع العجلة، لاستخدم التكنولوجيا.law 'arâda an yakhtari'a al-ajalata, lastakhdama at-tiknûlûjyâ
If he had wanted to invent the wheel, he would have used technology.
لو أخذ المريض اللقاح، لنجا من الوباء.law akhadha al-marîdu al-liqâha, lanajâ mina al-wabâ'i
If the patient had taken the vaccine, he would have survived the epidemic.
لو كان المهندس قد قرأ الكتاب، لفهم الاختراع الجديد.law kâna al-muhandisu qad qara'a al-kitâba, lafahima al-ikhtirâ'a al-jadîda
If the engineer had read the book, he would have understood the new invention.
لو فقد الطبيب المجهر، لماتت الخلية.law faqada at-tabîbu al-mijhara, lamâtati al-khaliyyah
If the doctor had lost the microscope, the cell would have died.
لو كان هذا الاختراع مهما، لرأى العالم الخلية.law kâna hâdhâ al-ikhtirâ'u muhimman, lara'â al-'âlimu al-khaliyyata.
If this invention had been important, the scientist would have seen the cell.
لو درست المرأة التكنولوجيا، لاخترعت اختراعا مهما.law darasati al-mar'atu at-tiknûlûjyâ, lakhtara'ati ikhtirâ'an muhimman.
If the woman had studied technology, she would have invented an important invention.
لو وصلت التكنولوجيا، لنجا الجميع.law wasalati t-tiknulujyâ, lanajâ l-jami
If technology had arrived, everyone would have survived.
لو أرادت أن ترى الخلية، لكان يجب أن تستخدم المجهر.law arâdat an tarâ al-khaliyyata, lakâna yajibu an tastakhdima al-mijhara.
If she had wanted to see the cell, she would have had to use the microscope.
لو حصلت الممرضة على العجلة، لأرسلت اللقاح قبل الوباء.law hasalati al-mumarridatu 'alâ al-'ajalati, la'arsalati al-liqâha qabla al-wabâ'i
If the nurse had obtained the wheel, she would have sent the vaccine before the epidemic.
لولا إرشادك، لفشلت في المشروع.lawlâ irshâduka, lafashiltu fil mashrû'i.
If not for your guidance, I would have failed the project.
لولا تشجيعك، لما تجاوزنا هذا المأزق.lawlâ tashjî‘uka, lamâ tajâwaznâ hâdhâ al-ma'ziqa.
If not for your encouragement, we would not have overcome this predicament.
لولا إشراف المدرب وحكمته، لغرق الفريق.lawlâ ishrâfu al-mudarribi wa hikmatuhu, laghariqa al-farîqu
If not for the coach's supervision and his wisdom, the team would have sunk.
لولا الشريكان، لفشلنا في التجارة.lawlâ ash-sharîkâni, lafashilnâ fî at-tijârah.
If not for the two partners, we would have failed in business.
لولا المأزق، لما رددت على رسالتي.lawlâ al-ma'ziqu, lamâ radadta alâ risâlatî.
If not for the predicament, you would not have replied to my message.
لولا حكمة الطبيبة، لغرق المريض في الألم.lawlâ hikmatu attabîbati, laghariqa almarîdu fî al-alami
If not for the doctor's wisdom, the patient would have drowned in pain.
تجاوزنا هذا المأزق الصعب بسبب إرشادك.tajâwaznâ hâdhâ al-ma'ziqa as-sa'ba bisababi irshâdika
We overcame this difficult predicament because of your guidance.
لولا الشجرة، لغرق الطفل في النهر.lawlâ ash-shajaratu, laghariqa at-tiflu fi an-nahri.
If not for the tree, the child would have drowned in the river.
لولا الصبر، لفشلنا ولما تجاوزنا المشكلة.lawlâ as-sabru, lafashilnâ walamâ tajâwaznâ al-mushkilata.
If not for patience, we would have failed and not overcome the problem.
لولا رئيس قسم المبيعات، لفشلت الخطة.lawlâ ra'îsu qismi al-mabî'âti, lafashilati al-khuttatu
If not for the head of the sales department, the plan would have failed.
لولا المهندسان، لغرق المشروع في الديون.lawlâ lmuhandisâni, laghariqa lmashrû'u fî dduyûni
If not for the two engineers, the project would have drowned in debt.
لولا حمايتك، لغرقنا في الأزمة.lawlâ himâyatuka, lagharikna fil azmah
If not for your protection, we would have drowned in the crisis.
إن حماية الفريق مسؤولية المدرب.inna himâyata alfarîqi mas'ûliyyatu almudarribi.
Indeed, the team's protection is the coach's responsibility.
صرح الوزير أن الشائعة مزيفة.sarraha al-wazîru anna ash-shâ'i'ata muzayyafah
The minister declared that the rumor was fake.
انتشرت شائعة مزيفة في المدينة فجأة.intasharat shâ'i'atun muzayyafatun fi-l-madînati faj'atan
A fake rumor spread in the city suddenly.
أخبرتني صديقتي أن الخبر صدمة.akhbaratnî sadîqatî anna-l-khabara sadmah
My friend (f) told me that the news was a shock.
أكدت الصحفية أن الفضيحة شائعة مزيفة.akkadati as-sahafiyyatu anna al-fadihata shâ'i'atun muzayyafah
The journalist (f) confirmed that the scandal was a fake rumor.
أكد المدير أن جميع الموظفين غادروا إلا موظفا واحدا.akkada al-mudîru anna jamî'a al-muwadhdhafîna ghâdarû illâ muwadhdhafan wâhidan
The manager confirmed that all the employees had left except one employee.
أوضحت الطبيبة أنها تريد أن تخفي الصدمة.awdahati at-tabîbatu annahâ turîdu an tukhfiya as-sadmata
The doctor (f) clarified that she wanted to hide the shock.
صرحت الشرطة أن الفضيحة لن تنتشر.sarrahati ash-shurtatu anna al-fadihata lan tantashira
The police declared that the scandal would not spread.
ادعت الممثلة أنها مريضة.iddaʿatil mumaththilatu annahâ marîdatun
The actress claimed that she was sick.
قال إن الوثيقة مزيفة.qâla inna-l-wathîqata muzayyafah
He said that the document was fake.
أوضحت للمدير أن الموظف أخبرني بالحقيقة.awdahtu lilmudîri anna almuwazzafa akhbaranî bilhaqîqah
I clarified to the director that the employee had told me the truth.
كانت الصدمة كبيرة عندما انتشرت الشائعة.kânati s-sadmatu kabîratan 'indamâ intasharati sh-shâ'i'ah
The shock was great when the rumor spread.
ادعى الوزير أنه لم يعرف، لكن التقرير أكد الفضيحة.iddâ al-wazîru annahu lam yarif, lâkinna at-taqrîra akkada al-fadîhata
The minister claimed that he did not know, but the report confirmed the scandal.
الشارع مزدحم بسبب صيانة الجسر.ash-shâri'u muzdahimun bisababi siyânati l-jisri.
The street is crowded due to the repair of the bridge.
لم يصل السائق في الموعد بسبب إغلاق المسار.lam yasili s-sâ'iqu fil-maw'idi bisababi ighlâqil-masâr.
The driver did not arrive on time due to the closure of the route.
الحياة أفضل هنا بفضل شبكة المواصلات.al-hayâtu afdalu hunâ bifadli shabakati al-muwâsalât
Life is better here thanks to the transportation network.
كانت المدينة أسرع نموا بفضل شبكة المواصلات.kânat al-madînatu asra'a numuwwan bifadli shabakati al-muwâsalât
The city was faster in growth thanks to the transportation network.
نجحت المرأة في المشروع بفضل تخطيط المركز العمراني.najahatil mar'atu fil mashrou'i bifadli takhtiti al-markazi al-'umrani
The woman succeeded in the project thanks to the planning of the urban center.
لم يعبر المشاة الشارع بسبب إغلاق مسار السكة.lam ya'buri al-mushâtu ash-shâri'a bisababi ighlâqi masâri as-sikkah
The pedestrians did not cross the street due to the closure of the rail route.
هل التأخير بسبب صيانة جسر المشاة؟hal at-ta'khîru bisababi siyânati jisri al-mushâti?
Is the delay due to the maintenance of the pedestrian bridge?
لم تسافر المرأة بالقطار بسبب إغلاق السكة.lam tusâfiri al-mar'atu bilqitâri bisababi ighlâqi as-sikkah
The woman did not travel by train due to the closure of the rail.
كانت المدينة قد أصبحت أكبر بفضل نمو المركز العمراني.kânati almadînatu qad asbahat akbara bifadli numuwwi almarkazi al'umrâniyyi
The city had become larger thanks to the growth of the urban center.
ليس النجاح بسبب الحظ، بل بفضل تخطيط المشروع.laysa an-najâhu bisababi al-hazzi, bal bifadli takhtîti al-mashrû'i.
Success is not due to luck, but rather thanks to the planning of the project.
إذا خسر المصنع، انخفض السهم، لذلك باعت المستثمرة حصتها.idhâ khasira al-maṣnaʿu, inkhafaḍa as-sahmu, lidhâlika bâʿati al-mustathmiratu ḥiṣṣatahâ
If the factory lost, the stock decreased, therefore the investor sold her share.
حدث ركود عالمي، وبناء على ذلك أعلنت الشركة إفلاسها.hadatha rukûdun 'âlamiyyun, wa bina'an 'alâ dhâlika a'lanati ash-sharikatu iflâsahâ
A global recession happened, and accordingly the company announced bankruptcy.
زادت المخاطرة في السوق، وبناء على ذلك انخفضت أسعار الأسهم.zâdati-l-mukhâtaratu fi-s-sûqi, wa binâ'an 'alâ dhâlika-nkhafadat as'âru-l-as'humi
The risk in the market increased, and accordingly the stock prices decreased.
استمرت الأزمة حتى أعلن قطاع التجارة إفلاسه، لذلك خسرنا.istamarrati l-azmatu hattâ a'lana qitâ'u t-tijârati iflâsahu, lidhâlika khasirnâ
The crisis continued until the trade sector announced bankruptcy, therefore we lost.
كانت الإيرادات عالية، وبناء على ذلك تجاهلت المديرة المخاطرة.kânati al'îrâdâtu âliyatan, wa binâ'an âlâ dhâlika tajâhalati almudîratu almukhâtarata.
The revenues were high, and accordingly the manager ignored the risk.
لم يأت الركود فجأة، لذلك لم يخف المستثمرون.lam ya'ti ar-rukûdu faj'atan, lidhâlika lam yakhafi al-mustathmirûn.
The recession did not come suddenly, therefore the investors did not fear.
إذا ارتفعت إيرادات المصنع، زاد سعر السهم بناء على ذلك.idhâ irtafa'at îrâdâtu al-masna'i, zâda si'ru as-sahmi binâ'an 'alâ dhâlika.
If the factory's revenues rose, the stock price increased accordingly.
انخفض الإنتاج كثيرا، لذلك واجهت الشركة الإفلاس.inkhafada al-intâju kathîran, lithâlika wâjahati ash-sharikatu al-iflâsa
The production decreased a lot, therefore the company faced bankruptcy.
دخل قطاع الصناعة في ركود، لذلك فقد العمال وظائفهم.dakhala qitâu assinâati fî rukûdin, lidhâlika faqada al'ummâlu wazâ'ifahum
The industry sector entered a recession, therefore the workers lost their jobs.
خسر المستثمر ماله حتى أدرك المخاطرة، وبناء على ذلك انسحب.khasira al-mustathmiru mâlahu hattâ adraka al-mukhâtarata, wa binâ'an 'alâ dhâlika insahaba.
The investor lost his money until he realized the risk, and accordingly he withdrew.
أعلنت الوزيرة ضرائب جديدة، لذلك انخفضت قيمة الأسهم.a'lanati l-wazîratu darâ'iba jadîdatan, lithâlika inkhafadat qîmatu l-as-humi.
The minister announced new taxes, therefore the value of the stocks decreased.
أرسلت السيرة الذاتية بالإضافة إلى الشهادة.arsaltu as-sîrata adh-dhâtiyyata bil-idâfati ilâ ash-shahâdati.
I sent the resume in addition to the certificate.
تحتاج مقابلة التوظيف إلى خبرة فضلا عن مؤهل.tahtâju muqâbalatu t-tawdhîfi ilâ khibratin fadlan 'an mu'ahhilin.
The employment interview needs experience as well as a qualification.
أريد أن أحصل على شهادة بالإضافة إلى إتقان الفرنسية.urîdu an ahsula alâ shahâdatin bil-idâfati ilâ itqâni al-faransiyyati
I want to get a certificate in addition to the mastery of French.
حصل الفريق على تدريب في القيادة فضلا عن الإدارة.hasala al-fariiqu alâ tadriibin fi al-qiyâdati fadlan ani al-idârati.
The team got training in leadership as well as management.
كان عندي سيرة ذاتية جاهزة للتوظيف بالإضافة إلى شهادة.kâna 'indî sîratun dhâtiyyatun jâhizatun lit-tawzîfi bil-'idâfati 'ilâ shahâdatin
I had a resume ready for employment in addition to a certificate.
قرأت المديرة المؤهل فضلا عن السيرة الذاتية.qara'ati al-mudîratu al-mu'ahhila fadlan 'ani as-sîrati adh-dhâtiyyati
The manager read the qualification as well as the resume.
تحتاج الوظيفة الجديدة إلى تدريب بالإضافة إلى إتقان اللغة.tahtâju al-wathîfatu al-jadîdatu ilâ tadrîbin bil-'idâfati ilâ itqâni al-lughati
The new job needs training in addition to the mastery of the language.
أصبحت القيادة مهارة مهمة للتوظيف فضلا عن الخبرة.asbahati al-qiyâdatu mahâratan muhimmatan lit-tawẓîfi fadlan 'ani al-khibrati
Leadership became an important skill for employment as well as experience.
طلب المدير الشهادة بالإضافة إلى السيرة الذاتية.talaba al-mudîru ash-shahâdata bil-idhâfati ilâ as-sîrati adh-dhâtiyyah.
The manager requested the certificate in addition to the resume.
حصلت على الشهادة خلال السنة فضلا عن التدريب.hasalat 'ala ash-shahâdati khilâla as-sanati fadlan 'ani at-tadrîbi
She got the certificate during the year as well as the training.
هل عندك شهادة تدريب بالإضافة إلى خبرة في القيادة؟hal 'indaka shahâdatu tadrîbin bil'idhâfati ilâ khibratin fil-qiyâdah?
Do you have a training certificate in addition to experience in leadership?
سوف يكتب السيرة الذاتية بالإضافة إلى رسالة التوظيف.sawfa yaktubu as-seerata adh-dhâtiyyata bil-idhâfati ilâ risâlati at-tawdhheef.
He will write the resume in addition to the employment message.
فضل الجيل السابق المذياع، بينما يفضل الجيل الحالي الإنترنت.faddala al-jeelu as-sâbiqu al-midhyâ'a, baynamâ yufaddilu al-jeelu al-hâliyyu al-interneta.
The previous generation preferred the radio, while the current generation prefers the internet.
قارني الجيل الحالي بالجيل السابق.qârinî al-jîla al-hâliyya bil-jîli as-sâbiqi
Compare the current generation with the previous generation.
الشباب يعتمدون على وسائل التواصل الاجتماعي، بينما يفضل الأجداد البريد.ash-shabâbu ya'tamidûna 'alâ wasâ'ili at-tawâsuli al-ijtimâ'iyyi, baynamâ yufaddilu al-ajdâdu al-barîda.
Young people rely on social media, while grandfathers prefer the mail.
تغير نمط الحياة الاجتماعي في العصر الرقمي.taghayyara namatu al-hayâti al-ijtimâ'iyyu fî al-'asri ar-raqamiyyi
The social lifestyle changed in the digital era.
تقارن البنات وسائل النقل، بينما يلعب الأولاد.tuqârinu albanâtu wasâ'ila annaqli, baynamâ yal'abu al-awlâdu
The girls compare the means of transportation, while the boys play.
كانت وسيلة النقل السابقة بطيئة، بينما الوسيلة الحالية سريعة جدا.kânat wasîlatu an-naqli as-sâbiqatu batî'atan, baynamâ al-wasîlatu al-châliyyatu sarî'atun jiddan.
The previous means of transportation was slow, while the current means is very fast.
قارنت الموظفة الحياة الاجتماعية بالحياة الرقمية في المكتب.qâranati al-muwadhdhafatu al-hayâta al-ijtimâiyyata bil-hayâti ar-raqmiyyati fî al-maktabi
The female employee compared the social life with the digital life in the office.
في عصرنا، نستخدم وسائل حديثة، بينما استخدم الجيل السابق وسائل تقليدية.fi asrina, nastakhdimu wasâ'ila hadîthatan, baynama istakhdama al-jîlu as-sâbiqu wasâ'ila taqlîdiyyatan.
In our era, we use modern means, while the previous generation used traditional means.
الموظفات يفضلن النمط الحالي لأنه اجتماعي.al-muwazzafâtu yufaddilna an-namata al-hâliyya li'annahu ijtimâ'iyyun.
The female employees prefer the current pattern because it is social.
كان الأساتذة قد درسوا العصر الرقمي، بينما كان الطلاب يلعبون في الملعب.kâna al-asâtidhatu qad darasū al-'asra ar-raqamiyya, baynamâ kâna at-tullâbu yal'abūna fī al-mal'abi
The professors had studied the digital era, while the students were playing in the playground.
بالرغم من الطريق الوعر، فإن المستكشف تسلق الجبل.bir-raghmi mina at-tareeqi al-wa'ri, fa-inna al-mustakshifa tasallaqa al-jabala.
Despite the rugged road, the explorer climbed the mountain.
بالرغم من أنه متعب، فإنه يواصل المغامرة.bir-raghmi min annahu mut‘abun, fa'innahu yuwâsilu al-mughâmarata
Although he is tired, he continues the adventure.
بالرغم من نقص الماء، فإن المستكشف ينقذ.bir-raghmi min naqsi-l-mâ'i, fa'inna-l-mustakshifa yunqadhu.
Despite the lack of water, the explorer is rescued.
بالرغم من أن الجو بارد، فإن المستكشف لم يخف من المغامرة.bir-raghmi min anna al-jawwa bâridun, fa-inna al-mustakshifa lam yakhaf mina al-mughâmarati
Although the weather is cold, the explorer did not fear the adventure.
بالرغم من الطريق الوعر، فإن المستكشف يصمد أمام نقص الطعام منذ أيام.bir-raghmi min at-tarîqi al-wa'ri, fa-inna al-mustakshifa yasmudu amâma naqsi at-ta'âmi mundhu ayyâmin
Despite the rugged road, the explorer has been withstanding the lack of food for days.
بالرغم من نقص الماء الشديد، فإن المستكشف قد يواصل المغامرة.bir-raghmi min naqsi al-mâ'i ash-shadîdi, fa-inna al-mustakshifa qad yuwâsilu al-mughâmarata.
Despite the severe lack of water, the explorer might continue the adventure.
بالرغم من أن المغامرة خطيرة، فإن المستكشفة تنجو.bir-raghmi min 'anna al-mughâmarata khatîratun, fa'inna al-mustakshifata tanjû.
Although the adventure is dangerous, the female explorer survives.
بالرغم من الخوف، فإن المستكشفة تسلقت الجبل الوعر.bir-raghmi mina-l-khawfi, fa-inna-l-mustakshifata tasallaqati-l-jabala-l-wa'ra
Despite the fear, the female explorer climbed the rugged mountain.
بالرغم من أن المجازفة كبيرة، فإنها لم تعد من الجبل.bir-raghmi min anna l-mujâzafata kabiratun, fa-innahâ lam ta'ud mina l-jabali
Although the risk is big, she did not return from the mountain.
بالرغم من نقص الماء، فإنها تتسلق هذا الجبل الوعر منذ أسبوع.bir-raghmi min naqsi-l-mâ'i, fa-innahâ tatasallaqu hâdhâ-l-jabala-l-wa'ra mundhu usbû'in
Despite the lack of water, she has been climbing this rugged mountain for a week.
بالرغم من أن الطريق وعر، فإنهم صمدوا أمام نقص الطعام.bir-raghmi min anna at-tariqa wa'run, fa-innahum samadu amama naqsi at-ta'ami
Although the road is rugged, they withstood the lack of food.
بالرغم من المجازفة، فإننا تسلقنا الجبل الوعر.bir-raghmi minal-mujâzafati, fa'innanâ tasallaqnal-jabalal-wa'ra
Despite the risk, we climbed the rugged mountain.
بالرغم من أن المجازفة كبيرة، فإنهن يصمدن أمام نقص الماء.birraghmi min anna al-mujâzafata kabîratun, fa'innahunna yasmudna amâma naqsi al-mâ'i.
Although the risk is big, they withstand the lack of water.
أما هذا الهاتف فهو بسيط.ammâ hâdhâ-l-hâtifu fahuwa basîtun.
As for this phone, it is simple.
هذه مقارنة مفيدة. أما الهاتف الجديد فهو أنيق.hâdhihi muqâranatun mufîdatun. ammâ al-hâtifu al-jadîdu fahuwa anîqun.
This is a useful comparison. As for the new phone, it is elegant.
أما الحجم فهو صغير، وأما البطارية فهي كبيرة.ammâ al-hajmu fahuwa saghîrun, wa-ammâ al-battâriyyatu fahiya kabîratun
As for the size, it is small, and as for the battery, it is big.
الحاسوب القديم متين. أما الحاسوب الجديد فهو أنيق.al-hasoobu al-qadeemu mateenun. amma al-hasoobu al-jadeedu fahuwa aneequn.
The old computer is durable. As for the new computer, it is elegant.
أما هذا الطراز فهو عملي جدا.amma hadha at-tiraz fahuwa amaliyyun jiddan
As for this model, it is very practical.
التصميم الأول بسيط. أما التصميم الثاني فهو معقد.at-tasmîmu l-awwalu basîtun. ammâ t-tasmîmu th-thâni fahuwa mu'aqqadun.
The first design is simple. As for the second design, it is complicated.
أما التصميم الجديد فهو غير عملي.ammâ at-tasmîmu al-jadîdu fahuwa ghayru 'amaliyyin
As for the new design, it is not practical.
لماذا اشتريت هذا الطراز؟ أما أنا فأفضل الطراز القديم.limâdhâ ishtarayta hâdhâ at-tirâza? ammâ anâ fa-ufaddilu at-tirâza al-qadîm.
Why did you buy this model? As for me, I prefer the old model.
قرأنا مقارنة بين السيارات. أما السيارة الأمريكية فهي متينة.qara'nâ muqâranatan bayna as-sayyârâti. ammâ as-sayyâratu al-amrîkiyyatu fahiya matînatun.
We read a comparison between the cars. As for the American car, it is durable.
أما الكاميرا فهي ممتازة، لكن البطارية ضعيفة.ammâ al-kâmîrâ fahiya mumtâzah, lâkinna al-battâriyata da'îfah
As for the camera, it is excellent, but the battery is weak.
أما مشكلة الحجم فهي معقدة.ammâ mushkilatu l-hajmi fahiya muaqqadah
As for the problem of the size, it is complicated.
أما المهندسة فهي مشغولة، وأما الطبيب فهو متعب.ammâ al-muhandisatu fahiya mashghûlatun, wa-ammâ at-tabîbu fahuwa mut'abun
As for the female engineer, she is busy, and as for the male doctor, he is tired.
أما فاطمة فهي تفضل التصميم البسيط.ammâ fâtimatu fahiya tufaddilu attasmîma albasîta
As for Fatima, she prefers the simple design.
أما أحمد فاشترى الطراز المعقد.amma ahmadu fashtarâ attirâza almuaqqada
As for Ahmad, he bought the complicated model.
كان الصوت صاخبا لدرجة أننا غادرنا الحفلة.kâna as-sawtu sâkhiban lidarajati annanâ ghâdarnâ al-haflah
The sound was so loud that we left the concert.
المهرجان صاخب لدرجة أنني لا أستطيع أن أنام!al-mahrajân sâkhib li-darajati annani lâ astatî'u an anâm!
The festival is so loud that I cannot sleep!
كان الملعب مكتظا لدرجة أننا لم نجد مقعدا.kâna al-mal'abu muktadhdhan lidarajati annanâ lam najid maq'adan
The stadium was so packed that we did not find a seat.
ذهبنا إلى الساحة حيث المهرجان، وكانت مكتظة لدرجة أنني خفت.dhahabnâ ilâ as-sâhati haythu al-mahrajânu, wa kânat muktazzatan lidarajati annanî khiftu.
We went to the square where the festival was, and it was so packed that I got scared.
هتف الجمهور المتحمس لدرجة أنهم فقدوا أصواتهم.hatafa l-jumhuru l-mutahammisu lidarajati annahum faqadu aswatahum.
The excited audience cheered so much that they lost their voices.
هتفت البنات بصوت رهيب.hatafatil banaatu bisawtin rahiib
The girls cheered with a tremendous sound.
تفاعل اللاعبون مع الجمهور المتحمس.tafâ'ala al-lâ'ibûna ma'a al-jumhûri al-mutaĥammis.
The players interacted with the excited audience.
تفاعلت الفنانة مع الموسيقى لدرجة أنها بكت.tafâ'alati l-fannânatu ma'a l-mûsîqâ lidarajati annahâ bakat
The artist engaged with the music so much that she cried.
اهتز المسرح الضخم بسبب الضوضاء الرهيبة.ihtazza al-masrahu ad-dakhmu bisababi ad-dawdâ'i ar-rahîbati.
The huge theater shook because of the tremendous noise.
كانت الحفلة صاخبة لدرجة أن الأرض اهتزت تحتنا!kânati l-haflatu sâkhibatan lidarajati anna l-arda ihtazzat tahtanâ!
The concert was so loud that the ground shook under us!
تأثر أخي بالقصة لدرجة أنه بكى.ta'aththara akhî bil-qissati li-darajati annahu bakâ
My brother was so moved by the story that he cried.
أحب الجمهور الأغنية لدرجة أنهم رقصوا بجنون.ahabba al-jumhuru al-ughniyata lidarajati annahum raqasu bijunun
The audience loved the song so much that they danced madly.
لماذا تأثر المشاركون في القاعة المكتظة؟limâdhâ ta'aththara al-mushârikûna fî al-qâ'ati al-muktazzati؟
Why were the participants moved in the packed hall?
سنحتاج إلى حوالي عشرين لترا من الماء للوليمة.sanahtâju ilâ hawâlay 'ishrîna litran mina al-mâ'i lil-walîmah
We will need about twenty liters of water for the banquet.
تكلفة الوليمة الضخمة ألف دولار تقريبا.taklifatu l-walîmati d-dakhmati alfu dûlârin taqrîban
The cost of the huge banquet is approximately one thousand dollars.
اشترت الطباخة نحو خمسين كيلو من اللحم.ishtarati ttabbâkhatu nahwa khamsîna kîlû mina llahmi
The cook bought about fifty kilos of meat.
المقبلات على المائدة تكفي خمسين شخصا تقريبا.al-muqabbilâtu 'alâ al-mâ'idati takfî khamsîna shakhsan taqrîban.
The appetizers on the dining table are enough for approximately fifty people.
أضاف الطباخ حوالي ثلاثين طبقا من المقبلات إلى المائدة.adâfa at-tabbâkhu hawâlay thalâthîna tabaqan mina al-muqabbilâti ilâ al-mâ'idati
The cook added about thirty dishes of appetizers to the dining table.
ستكون تكلفة هذه الكمية نحو مئتي دولار.satakûnu taklifatu hâdhihi al-kammiyyati nahwa mi'atay dûlârin
The cost of this quantity will be about two hundred dollars.
شرب كمية كبيرة من الماء، لترين تقريبا.shariba kammiyyatan kabîratan mina al-mâ'i, litrayni taqrîban
He drank a large quantity of water, approximately two liters.
عندنا حوالي عشرين كيلو من الأرز وعشرين لترا من الزيت.indanâ hawâlay 'ishrîna kîlû mina al-aruzzi wa 'ishrîna litran mina azzayti
We have about twenty kilos of rice and twenty liters of oil.
سعر اللحم نحو خمسين دولارا.si'ru allahmi nahwu khamsiina duulaaran.
The price of the meat is about fifty dollars.
رتبنا مائدة الوليمة لمئة شخص تقريبا.rattabnâ mâ'idata l-walîmati li-mi'ati shakhsin taqrîban
We arranged the banquet table for about one hundred people.
كمية اللحم التي اشتريناها حوالي خمسة عشر كيلو.kammiyyat al-lahm allati ishtaraynaha hawali khamsata ashar keelo
The quantity of meat that we bought is about fifteen kilos.
في الزجاجة نحو لتر من الحليب.fi az-zujâjati nahwu litrin mina al-halîb
There is about a liter of milk in the bottle.
اشترى المدير خمسا وعشرين دباسة.ishtarâ al-mudîru khamsan wa 'ishrîna dabbâsatan
The manager bought twenty-five staplers.
عندنا اثنتان وأربعون دباسة في الجرد تماما.indanâ ithnatâni wa-arba'ûna dabbâsatan fî l-jardi tamâman
We have exactly forty-two staplers in the inventory.
ما زال الموظف يكتب أربعة وثلاثين تقريرا في الجرد.mâ zâla l-muwazzafu yaktubu arba'atan wa thalâthîna taqrîran fî l-jard
The employee is still writing thirty-four reports in the inventory.
وجدت ستة وستين إيصالا خلال الجرد.wajadtu sittatan wa sittîna îsâlan khilâla l-jardi
I found sixty-six receipts during the inventory.
لم تجد المحاسبة إلا واحدا وعشرين إيصالا.lam tajidi l-muhâsibatu illâ wâhidan wa'ishrîna îsâlan
The accountant found only twenty-one receipts.
هناك اثنتان وعشرون طابعة في الشركة الجديدة.hunâka ithnatâni wa ishrûna tâbiatan fî ash-sharikati al-jadîdati.
There are twenty-two printers in the new company.
صلحت الفتيات سبعا وأربعين طابعة.sallahat il-fatayâtu sab'an wa-arba'îna tâbi'atan.
The girls repaired forty-seven printers.
اشترت ثلاثا وخمسين ممحاة للتلاميذ.ishtarat thalâthan wa khamsîna mimhâtan lilttalâmîdh.
She bought fifty-three erasers for the pupils.
يوجد أربع وسبعون مسطرة في الصندوق.yûjadu arba'un wa sab'ûna mistaratan fî as-sundûq.
There are seventy-four rulers in the box.
فحص المدير واحدا وخمسين مستندا أمس.fahasa al-mudîru wâhidan wa-khamsîna mustanadan amsi.
The manager checked fifty-one documents yesterday.
راجع هذان المحاسبان ثمانية وعشرين مستندا.râja'a hadhâni al-muhâsibâni thamâniyatan wa'ishrîna mustanadan
These two accountants reviewed twenty-eight documents.
كتبنا اثنتين وتسعين نفقة في هذا المستند.katabnâ ithnatayni wa-tis'îna nafaqatan fî hâdhâ al-mustanad.
We wrote ninety-two expenses in this document.
قللت الشركة من خمس وسبعين نفقة هذا الشهر.qallalati ash-sharikatu min khamsin wa-sab'eena nafaqatan hâdha ash-shahra
The company reduced seventy-five expenses this month.
هناك واحد وعشرون عقارا معروضا في السوق.hunâka wâhidun wa'ishrûna 'aqâran ma'rûdan fî as-sûq.
There are twenty-one properties listed in the market.
عند الوكيل إحدى وعشرون فيلا فخمة.inda al-wakîli 'ihdâ wa ishruna fîlâ fakhmatan
The agent has twenty-one luxurious villas.
باعت الوكيلة واحدا وثلاثين عقارا فخما.bâ'ati al-wakîlatu wâhidan wa thalâthîna 'aqâran fakhman.
The agent sold thirty-one luxurious properties.
تواصلت السمسارة مع اثنين وأربعين مستثمرا.tawâṣalati as-simsâratu ma'athnayni wa-arba'îna mustathmiran
The broker communicated with forty-two investors.
في الفندق اثنتان وأربعون صالة.fi al-funduqi ithnatâni wa arba'ûna ṣâlatan
There are forty-two halls in the hotel.
هناك ثلاث عشرة نبتة في الدفيئة.hunâka thalâtha ashrata nabtatan fid-dafee'ah
There are thirteen plants in the greenhouse.
سوف نزرع خمس عشرة شجرة في الدفيئة الجديدة.sawfa nazrau khamsa ashrata shajaratan fi ad-dafi'ati al-jadidati
We will plant fifteen trees in the new greenhouse.
كانت الطالبة قد درست سبع عشرة نبتة.kânati ttâlibatu qad darasat sab'a ashrata nabtatan
The female student had studied seventeen plants.
هناك تسع عشرة شجرة كبيرة في هذه الدفيئة.hunâka tisa ashrata shajaratan kabîratan fî hâdhihi d-dafî'ati
There are nineteen large trees in this greenhouse.
هذه أجمل الأشجار، لقد زرعنا ست عشرة شجرة هنا.hâdhihi ajmalu al-ashjâri, laqad zaranâ sitta ashrata shajaratan hunâ
These are the most beautiful trees, we have planted sixteen trees here.
وجدت مريم ثلاث عشرة نبتة وسبع عشرة زهرة في الحديقة.wajadat maryamu thalâtha 'ashrata nabtatan wa sab'a 'ashrata zahratan fil-hadîqah.
Maryam found thirteen plants and seventeen flowers in the garden.
بنت فاطمة تسع عشرة دفيئة للمشروع الجديد.banat fâtimatu tis'a 'ashrata dafee'atan lilmashroo'i aljadeed
Fatima built nineteen greenhouses for the new project.
غسلنا كل شيء ما عدا السجاد.ghasalnâ kulla shay'in mâ 'adâ as-sajjâda
We washed everything except the carpets.
كويت الملابس ما عدا قميصا.kawaytu al-malâbisa mâ 'adâ qamîsan.
I ironed the clothes except a shirt.
لن أكوي هذه الملابس ما خلا معطفا.lan akwiya hâdhihi-l-malâbisa mâ khalâ mitafan
I will not iron these clothes except a coat.
هي كنست البيت كله ما خلا المطبخ.hiya kanasati l-bayta kullahu mâ khalâ l-matbakha
She swept the whole house except the kitchen.
لن أكنس الغرف ما خلا غرفة واحدة.lan aknusa l-ghurafa mâ khalâ ghurfatan wâhidatan.
I will not sweep the rooms except one room.
استخدمت الممسحة في كل مكان ما عدا صالة.istakhdamtu al-mimsahata fi kulli makânin mâ 'adâ sâlatan
I used the mop everywhere except a hall.
مسحنا الغبار عن كل شيء ما عدا السجاد.masahnâ al-ghubâra 'an kulli shay'in mâ 'adâ as-sajjâda.
We wiped the dust from everything except the carpets.
أخذت المكنسة حتى لا أستخدم الممسحة.akhadhtu al-miknasata hattâ lâ astakhdima al-mimsahata
I took the broom so that I would not use the mop.
كنسنا البلاط حتى لا يبقى غبار.kanasnâ al-balâta hattâ lâ yabqâ ghubârun
We swept the tiles so that no dust remains.
نظفنا كل البلاط ما خلا المطبخ.nazzafnâ kulla al-balâti mâ khalâ al-matbakha
We cleaned all the tiles except the kitchen.
إن هذا اليوم شاق ما خلا المساء.inna hâdhal-yawma shâqqun mâ khalâ al-masâ'a.
Indeed, this day is strenuous except the evening.
إن العمل شاق جدا اليوم.inna al-'amala shâqqun jiddan al-yawma
Indeed, the work is very strenuous today.
رتب العمال الأثاث ما عدا كرسيا.rattaba alummâlu al'athâtha mâ adâ kursiyyan
The workers arranged the furniture except a chair.
إن تساوم تشتر السيف القديم.in tusâwim tashtari s-sayfa l-qadîm.
If you bargain, you will buy the old sword.
إن تخفض فاطمة السعر نشتر المعدن.in takhfid fâtimato s-sira nashtari l-ma'dina
If Fatima reduces the price, we will buy the metal.
إن توافقوا على هذا السعر تأخذوا مزهرية نادرة.in tuwâfiquu 'alâ hâdhâ as-si'ri ta'khudhuu mizhariyyatan nâdiratan
If you agree to this price, you will take a rare vase.
إن تبع المزهرية أعطك صندوقا من المعدن.in tabii al-mizhariyyata u'tika sundouqan mina al-maadini
If you sell the vase, I will give you a box of metal.
إن تتنازل المرأة تبع النحاس.in tatanâzali al-mar'atu tabi'i an-nuhâs
If the woman concedes, she will sell the copper.
إن تتنازلا تشتر عائشة النحاس.in tatanâzalâ tashtari 'â'ishatu n-nuḥâsa
If you two concede, Aisha will buy the copper.
إن يخفضوا السعر نشتر العملة.in yakhfidu as-si'r nashtari al-'umlah
If they reduce the price, we will buy the coin.
يا فاطمة، إن تشتري هذه السيوف القديمة أخفض السعر.yâ fâtimatu, in tashtarî hâdhihi s-suyûfa l-qadîmata akhfidi s-sira.
Fatima, if you buy these old swords, I will lower the price.
إن يساوم الرجلان يشتريا كتابا نادرا.in yusâwimi r-rajulâni yashtariyâ kitâban nâdiran.
If the two men bargain, they will buy a rare book.
يا سيدتي، إن تأخذي هذا الخزف، أخفض الثمن.yâ sayyidatî, in ta'khudhî hâdhâ al-khazafa, akhfidi ath-thamana.
Madam, if you take this pottery, I will lower the price.
يا بائع، إن تخفض الثمن، أدفع نقدا.yâ bâ'i`u, in tukhaffidi ath-thamana, adfa` naqdan.
Vendor, if you lower the price, I will pay in cash.
إن تطلبي ثمنا باهظا، أرفض العرض.in tatlubî thamanan bâhidhan, arfudi al-arda.
If you ask for an exorbitant price, I will refuse the offer.
إن يسقط هذا الخزف، ينكسر.in yasqut hâdhâ-l-khazafu, yankasir.
If this pottery falls, it will break.
الثمن ليس باهظا؛ إن تفحص القطعة، تدرك ذلك.ath-thamanu laysa bâhizhan; in tafhasi l-qit'ata, tudrik dhâlika.
The price is not exorbitant; if you examine the piece, you will realize that.
غسلت المرأة شعرها بشامبو جديد.ghasalati al-mar'atu sha'raha bishâmbû jadîd
The woman washed her hair with a new shampoo.
تحتاج العناية بالشعر إلى شامبو جيد ومشط نظيف.tahtâju al-ināyatu bish-shari ilâ shâmbû jayyidin wa mushtin nazîfin
Hair care needs a good shampoo and a clean comb.
سرحت الأم شعر ابنتها بمشط من خشب.sarraHati l-ummu sha3ra bnatihâ bimushTin min khashabin
The mother styled her daughter's hair with a wooden comb.
الممثلون سرحوا شعرهم قبل المسرحية.al-mumaththilûna sarrahû sha'rahum qabla al-masrahiyyah
The actors styled their hair before the play.
قص الحلاق شعري وأعجبتني التسريحة.qassa al-hallâqu sha'ri wa'ajabatnî at-tasrîhatu
The barber cut my hair and I liked the hairstyle.
قصت الفتاة شعرها، فأصبحت ذات تسريحة جميلة.qassati l-fatâtu sha'raha, fa'asbahat dhâta tasrîhatin jamîlah
The girl cut her hair, so she ended up with a beautiful hairstyle.
استخدمت المجفف ثم وضعت كريما على شعري.istakhdamtu al-mujaffifa thumma wada'tu kareeman 'alâ sha'ri.
I used the hairdryer then put a cream on my hair.
تعطل المجفف، فاستخدم الحلاق كريما فقط.taattala al-mujaffifu, fa-istakhdama al-hallâqu karîman faqat.
The hairdryer broke down, so the barber used a cream only.
اشترت صبغة بنية وصبغت شعرها في البيت.ishtarat sibghatan bunniyyatan wa sabaghat sharaha fi al-bayt
She bought a brown dye and dyed her hair at home.
الرجال لم يصبغوا شعرهم لأن الصبغة غالية.arrijâlu lam yasbughû sha'rahum li'anna assibghata ghâliyatun
The men did not dye their hair because the dye is expensive.
جربت كل شيء للعناية بشعري ما خلا كريما واحدا.jarrabtu kulla shay'in lil'ināyati bisha'rī mā khalā karīman wāḥidan
I tried everything for my hair care except one cream.
اشترى الشاب مشطا جديدا للعناية بلحيته.ishtarâ ash-shâbbu mushtan jadîdan lil'ināyati bilihyatihi
The young man bought a new comb to care for his beard.
بفضل الدائرة، التصميم جميل.bifadli ad-dâ'irati, at-tasmîmu jamîlun
Thanks to the circle, the design is beautiful.
رسمت الطالبة دائرة كبيرة.rasamati t-tâlibatu dâ'iratan kabîratan
The student drew a large circle.
لا أحد رأى المثلث الأزرق.lâ ahada ra'â al-muthallatha al-azraqa
No one saw the blue triangle.
اللافتة مثلث صغير.al-lâfitatu muthallathun saghîrun
The sign is a small triangle.
هل الملعب مستطيل أو مربع؟hal al-mal'abu mustatîlun aw murabba'
Is the playground a rectangle or a square?
اختارت المصممة مستطيلا طويلا.ikhtârati al-musammimatu mustatîlan tawîlan.
The designer chose a long rectangle.
اشتريت مكعبا من الخشب للطفل.ishtaraytu mukaaban mina al-khashabi littifli
I bought a wooden cube for the child.
صار الصندوق مكعبا كبيرا.sâra as-sundûqu mukaaban kabîran.
The box became a big cube.
لا شيء في الأسطوانة الفارغة.lā shay'a fī al-usṭuwānati al-fārighah
Nothing is in the empty cylinder.
هذا الأنبوب أسطوانة طويلة.hâdhâ al-unbûbu ustuwânatun tawîlah
This pipe is a long cylinder.
للهاتف شاشة مسطحة.lilhâtifi shâshatun musattahatun
The phone has a flat screen.
الطبق دائري، ليس مربعا.at-tabaqu dâ'iriyyun, laysa murabba'an
The plate is circular, not square.
بسبب الشكل الدائري، العجلة سريعة.bisababi ash-shakli ad-dâ'iriyyi, al-'ajalatu sarî'ah
Because of the circular shape, the wheel is fast.
ما مساحة هذه الحديقة؟mâ misâhatu hâdhihil hadîqah
What is the area of this garden?
مساحة الشقة كبيرة جدا.misâhatu ash-shuqqati kabîratun jiddan
The area of the apartment is very large.
تأكد العامل من طول الجدار.ta'akkada al-âmilu min tûli al-jidâri
The worker verified the length of the wall.
ما طول هذا الشارع؟mâ tûlu hâdhâ ash-shâri'i؟
What is the length of this street?
سطح الطاولة نظيف.sat-hu ttâwilati nazhîfun
The surface of the table is clean.
السطح المسطح مريح للعمل.as-sat-hu al-musattahu muriihun lil-amali
The flat surface is comfortable for work.
كان عنده تأمين شامل عندما استأجر السيارة.kâna 'indahu ta'mînun shâmilun 'indamâ ista'jara as-sayyârata.
He had comprehensive insurance when he rented the car.
عندما دفع الوديعة، كان له عقد إيجار.indamâ dafa'a al-wadî'ata, kâna lahu 'aqdu îjârin.
When he paid the deposit, he had a rental contract.
كان عندنا وقود عندما توقفت السيارة.kâna 'indanâ waqûdun 'indamâ tawaqqafati s-sayyâratu
We had fuel when the car stopped.
الكيلومتر الإضافي غال.al-kîlûmitru al-'iDâfiyyu ghâlin
The additional kilometer is expensive.
هل دفعت ضريبة إضافية على التأمين الشامل؟hal dafa'ta dharîbatan idâfiyyatan 'alâ at-ta'mîni ash-shâmil?
Did you pay an additional tax on the comprehensive insurance?
استخدمت السيارة الأوتوماتيكية لمسافة مئة كيلومتر.istakhdamatis-sayyâratal-otomâtikiyyata limasâfati mi'ati kîlûmitrin
She used the automatic car for a distance of one hundred kilometers.
يجب أن تملأ خزان الوقود قبل أن ترجع السيارة.yajibu an tamla'a khazzâna al-waqûdi qabla an turji'a as-sayyârata
You must fill the fuel tank before you return the car.
تطلب الشركة وديعة مئة دولار.tatlubu ash-sharikatu wadee'ata mi'ati doolarin
The company requires a deposit of one hundred dollars.
هل المسافة محدودة في عقد الإيجار؟hal al-masâfatu mahdûdatun fî 'aqdi al-'îjâr?
Is the distance limited in the rental contract?
مريم لا تحب السيارة الأوتوماتيكية.maryamu lâ tuhibbu s-sayyârata l-'ûtûmâtîkiyyah
Maryam does not like the automatic car.
المسافة محدودة هذا الأسبوع.al-masâfatu maḥdûdatun hâdhâ al-usbû'a
The distance is limited this week.
صور الطبيعة لكي يحفظ الذكريات.sawwara at-tabia likay yahfadha adh-dhikrayati
He photographed nature in order to save the memories.
قالت إنها التقطت الصورة بدقة عالية.qâlat innahâ iltaqatati assûrata bidiqqatin aliyatin
She said that she captured the picture with high resolution.
الخلفية ضبابية لأن التركيز على الوجه.al-khalfiyyatu dhabâbiyyatun li'anna at-tarkeeza 'alaa al-wajhi
The background is blurry because the focus is on the face.
إذا استخدمت عدسة التقريب، أصبحت الصورة ضبابية.idhâ istakhdamta adasata at-taqrîbi, asbahati as-sûratu dabâbiyyatan.
If you use the zoom lens, the picture becomes blurry.
اشترت عدسة تصور الأماكن البعيدة.ishtarat 'adasatan tusawwiru al-amâkina al-ba'îdah.
She bought a lens that photographs distant places.
إذا كانت الإضاءة جيدة، التقطنا صورا رائعة.idhaa kaanati al'idaa'atu jayyidatan, iltaqatnaa suwaran raa'i'ah.
If the lighting is good, we capture wonderful pictures.
قال المصور إن هذه الذكرى تحتاج إلى خلفية جميلة.qâla al-musawwiru inna hâdhihi adh-dhikrâ tahtâju ilâ khalfiyyatin jamîlah.
The photographer said that this memory needs a beautiful background.
هل تفقد الكاميرا الدقة بعد التقريب؟hal tafqidu l-kâmîrâ ad-diqqata ba'da at-taqrîb?
Does the camera lose resolution after zooming?
غيرت المصورة التركيز لأن الصورة كانت ضبابية.ghayyarati al-musawwiratu at-tarkîza li'anna as-sûrata kânat dabâbiyyatan
The photographer changed the focus because the picture was blurry.
صوروا العائلة بإضاءة قوية لكي يحفظوا الذكرى.sawwarû al-'â'ilata bi'idâ'atin qawiyyatin likay yahfazû adh-dhikrâ
They photographed the family with strong lighting to keep the memory.
يوجد حريق كبير في المبنى.yûjadu harîqun kabîrun fî al-mabnâ
There is a big fire in the building.
رأينا الدخان قبل الحريق.ra'aynâ ad-dukhâna qabla al-harîq
We saw the smoke before the fire.
انتشر الدخان خارج الغرفة.intashara ad-dukhânu khârija al-ghurfati.
The smoke spread outside the room.
سمعنا إنذار الحريق في منتصف الليل.saminâ 'indhâra al-harîqi fî muntasafi al-layli
We heard the fire alarm in the middle of the night.
رن الإنذار فجأة.ranna al-inzhâru faj'atan
The alarm rang suddenly.
أخلت الشرطة المبنى بسبب الدخان.akhlati ash-shurtatu al-mabnâ bisababi ad-dukhân
The police evacuated the building because of the smoke.
طلبت المديرة أن نخلي المكان بسرعة.talabati al-mudîratu an nukhliya al-makâna bisur'atin
The manager (f) asked us to evacuate the place quickly.
أنقذ الإطفائي طفلا من الحريق.anqadha al-itfâ'iyyu tiflan mina al-harîq.
The firefighter rescued a child from the fire.
وصل مئة إطفائي إلى المحطة.wasala mi'atu itfâ'iyyin ilâ al-mahattati
One hundred firefighters arrived at the station.
سيارة الإطفاء أسرع من سيارة الإسعاف.sayyâratu l-itfâ'i asra'u min sayyârati l-is'âf.
The fire engine is faster than the ambulance.
يعمل فريق الإطفاء أمام المصنع.yamalu farîqu al-itfâ'i amâma al-masnai
The firefighting team works in front of the factory.
اتصلنا بالإسعاف بعد الحادث.ittasalnâ bil-is'âfi ba'da al-hâdithi.
We called the ambulance after the accident.
استخدم الإطفائي خرطوم الماء.istakhdama al-itfâ'iyyu khurtûma al-mâ'.
The firefighter used the water hose.
هذا الخرطوم أطول من ذلك الخرطوم.hâdhâ al-khurtûmu atwalu min dhâlika al-khurtûm.
This hose is longer than that hose.
مطفأة الحريق بجانب الباب.mitfa'atu al-hariiqi bijaanibi al-baabi
The fire extinguisher is next to the door.
هل تبحثين عن المطفأة؟hal tabhatheena 'anil-mitfa'ah?
Are you (f) looking for the extinguisher?
السلامة هي أهم أولوية في المصنع.as-salâmatu hiya ahammu awlawiyyatin fil-masnaʿi
Safety is the most important priority in the factory.
سلامة العمال مهمة جدا.salâmatu al-'ummâli muhimmatun jiddan.
The safety of the workers is very important.
غرق القارب الصغير بسبب الموج العالي.ghariqa l-qâribu s-saghîru bisababi l-mawji l-'âlî.
The small boat sank because of the high wave.
كانت السفينة قد أبحرت قبل العاصفة.kânati as-safînatu qad abharat qabla al'âsifah
The ship had set sail before the storm.
نظرت عائشة من سطح السفينة.nazharat â'ishatu min sat'hi s-safînati
Aisha looked from the ship's deck.
كسرت الرياح السارية وسقط الشراع.kasarati r-riyâhu s-sâriyata wa saqaṭa sh-shirâ'u
The wind broke the mast and the sail fell.
رفعت فاطمة المرساة وأبحر القارب.rafa'at fâtimatu al-mirsâta wa abhara al-qâribu
Fatima raised the anchor and the boat set sail.
استخدم البحار المجداف ليحرك القارب.istakhdama al-bahhâru al-mijdâfa liyuharrika al-qâriba
The sailor used the paddle to move the boat.
فقدنا المجداف بسبب موج قوي.faqadnâ al-mijdâfa bisababi mawjin qawiyyin.
We lost the paddle because of a strong wave.
ذهب الجميع إلى سطح السفينة إلا البحار.dhahaba al-jamî'u ilâ sathi as-safînati illâ al-bahhâra.
Everyone went to the ship's deck except the sailor.
فتحت فاطمة الشراع الكبير بفضل الرياح.fataḥat fâṭimatu ash-shirâ'a al-kabîra bifaḍli ar-riyâḥ
Fatima opened the large sail thanks to the wind.
كان القارب قد فقد السارية والمرساة.kâna al-qâribu qad faqada as-sâriyata wal-mirsâta
The boat had lost the mast and the anchor.
رفع القبطان يوسف شراع القارب.rafa'a al-qubtânu yûsufu shirâ'a al-qâribi.
Captain Youssef raised the boat's sail.
يجب على الطاقم أن يستمع إلى القبطان.yajibu alâ at-tâqimi an yastamia ilâ al-qubtân
The crew must listen to the captain.
لم يكن طارق قد أنزل المرساة قبل العاصفة.lam yakun târiqun qad 'anzala al-mirsâta qabla al-âsifah
Tariq had not lowered the anchor before the storm.
يمكن لمريم أن تصل إلى الجزيرة بالقارب.yumkinu limaryama an tasila ilâ aljazîrati bilqâribi
Maryam can reach the island by boat.
أبحر القبطان مع الطاقم إلى الجزيرة.abhara al-qubtânu ma'a at-tâqimi ilâ al-jazîrati
The captain sailed with the crew to the island.
ما المكونات؟ هل الزبدة مكون مهم؟mâ al-mukawwinât? hal az-zubdatu mukawwinun muhimm?
What are the ingredients? Is butter an important ingredient?
لم ينتفخ العجين لأن الخميرة قديمة.lam yantafikhi al-'ajînu li'anna al-khamîrata qadîmah.
The dough did not rise because the yeast is old.
ضع الفطيرة في الصينية من فضلك.da'i al-fatîra fî as-sîniyya min fadlik
Put the pie in the tray, please.
أحب الفطيرة ذات القشرة اللذيذة.uhibbu al-fatîrata dhâta al-qishrati al-ladhîdhati
I like the pie with the delicious crust.
هل تفضلين الشوكولاتة أو الفانيليا؟hal tufaddilîna ash-shûkûlâtah aw al-fâniliyâ?
Do you prefer chocolate or vanilla?
زين الخباز الكعكة بالشوكولاتة.zayyana al-khabbâzu al-ka'kata bi-ash-shûkûlâtati.
The baker decorated the cake with chocolate.
لو خلطت الزبدة، لكانت الفطيرة لذيذة.law khalatta az-zubdata, lakânati l-fateeratu ladhidhatan.
If you had mixed the butter, the pie would have been delicious.
القشرة صفراء مثل الشمس.al-qishratu safrâ'u mithla ash-shamsi
The crust is yellow like the sun.
لولا الخميرة، ما انتفخ العجين.lawlâ al-khamîratu, mâ intafakha al-ajînu
If it were not for the yeast, the dough would not have risen.
يجب أن تضعوا المكونات في الصينية.yajibu an tada'û al-mukawwanâti fî as-sîniyyah
You must put the ingredients in the tray.
هل أضافت الفانيليا قبل أن تزين الحلوى؟hal adâfati alfâniliyâ qabla an tuzayyina alhalwâ?
Did she add vanilla before she decorated the dessert?
الشوكولاتة مكون لذيذ.ash-shawkûlâtatu mukawwinun ladhîdh.
Chocolate is a delicious ingredient.
ذابت الزبدة في الصينية.dhâbati az-zubdatu fî as-sîniyyati.
The butter melted in the tray.
تأرجح الأطفال على الأرجوحة.ta'arjaha al-atfâlu 'alâ al-urjûhati
The children swung on the swing.
أريد أن أتأرجح على الأرجوحة الجديدة.urîdu an ata'arjaha 'alâ al-urjûhati al-jadîdah
I want to swing on the new swing.
لعب الأولاد على الزلاقة.laaba al-awlâdu alâ az-zallâqah
The boys played on the slide.
ذهب الجميع إلى الزلاقة إلا طفلا واحدا.dhahaba al-jamî'u ilâ az-zallâqati illâ tiflan wâhidan
Everyone went to the slide except one child.
نسيت البنت الصغيرة الدمية في الحديقة.nasiyati al-bintu as-saghiratu ad-dumyata fi al-hadiqati
The little girl forgot the doll in the park.
لولا الدمية لبكت البنت.lawlâ ad-dumyatu labakati l-bintu.
Without the doll, the girl would have cried.
نحتاج إلى دلو ومجرفة لصندوق الرمل.nahtâju ilâ dalwin wa mijrafatin li sundûqi r-raml.
We need a bucket and a shovel for the sandbox.
تبادل الأولاد الدلو والمجرفة.tabâdala al-awlâdu ad-dalwa wa-l-mijrafata
The boys took turns with the bucket and the shovel.
طار البالون الأحمر في السماء.târa al-bâlônu al-ahmaru fî as-samâ'i
The red balloon flew in the sky.
طار البالون عاليا فوق الأشجار.târa al-bâlônu 'âliyan fawqa al-ashjâri.
The balloon flew high above the trees.
شعر الأطفال بالمرح في الملعب.sha'ara al-atfâlu bil-marahi fil-mal'abi.
The children felt joy in the playground.
نتشارك المرح مع الأصدقاء.natashâraku al-maraha ma'a al-asdiqâ'
We share the fun with the friends.
تبادلت البنات الدور على الزلاقة.tabâdalati l-banâtu d-dawra ‘alâ z-zallâqati
The girls took turns on the slide.
يجب أن يتبادل الأطفال الدور على الأرجوحة.yajibu an yatabâdala al-atfâlu ad-dawra 'alâ al-urjûha
The children must take turns on the swing.
يبيع الصائغ الألماس.yabî'u aṣ-ṣâ'ighu al-almâsa.
The jeweler sells diamonds.
كان الصائغ قد اشترى لؤلؤا لامعا.kâna as-sâ'igh qadi shtarâ lu'lu'an lâmi'an
The jeweler had bought shiny pearls.
اشترى الصائغ كل الذهب ما عدا ذهب عيار عشرين.ishtarâ ssâ'ighu kulla ddahabi mâ 'adâ dhahaba 'iyâri 'ishrîn
The jeweler bought all the gold except twenty-karat gold.
لقلادة اللؤلؤ مشبك من الذهب.liqilâdati al-lu'lu'i mishbakun mina adh-dhahab.
The pearl necklace has a gold clasp.
أحب كل المجوهرات ما عدا الياقوت والزمرد.uhibbu kulla al-mujawharâti mâ 'adâ al-yâqoota waz-zumurruda.
I like all the jewelry except rubies and emeralds.
كان الخاتم قد فقد بريقه اللامع.kâna al-khâtamu qad faqada barîqahu al-lâmi'a
The ring had lost its shiny sparkle.
ألبس خاتم الزمرد والياقوت منذ الصباح.albasu khâtama az-zumurrudi wal-yâqûti mundhu as-sabâhi
I have been wearing the emerald and ruby ring since morning.
كل المجوهرات لامعة ما خلا ذهب عيار ثمانية عشر.kullu almujawharâti lâmi'atun mâ khalâ dhahaba 'iyâri thamâniyata 'ashar
All the jewelry is shiny except eighteen-karat gold.
كانت المرأة قد فقدت مشبك القلادة اللامع.kânati l-mar'atu qad faqadat mishbaka l-qilâdati l-lâmi'a
The woman had lost the shiny necklace clasp.
نصنع اللؤلؤ اللامع منذ العام الماضي.nasna'u al-lu'lu'a al-lâmi'a mundhu al-'âmi al-mâdî.
We have been making shiny pearls since last year.
كانت أمي قد اختارت سوار الألماس والياقوت.kânat ummî qadi ikhtârat siwâra al-almâsi wal-yâqûti.
My mother had chosen the diamond and ruby bracelet.
يعجب بريق الزمرد الزبائن منذ فترة.yu'jibu barîqu az-zumurrudi az-zabâ'ina mundhu fatratin
The sparkle of the emerald has been pleasing the customers for a while.
انكسر كل مشبك ما خلا مشبك العيار الثقيل.inkasara kullu mishbakin mâ khalâ mishbaka al-'iyâri ath-thaqîli
Every clasp broke except the heavy-karat clasp.
القيراط هو وزن الألماس.al-qîrâtu huwa waznu al-almâsi.
The carat is the weight of diamonds.
لقلادة الفضة بريق لامع.liqilâdati-l-fiddati barîqun lâmi'un
The silver necklace has a shiny sparkle.
لبست المرأة قلادة من الياقوت واللؤلؤ.labisati l-mar'atu qilâdatan mina l-yâqûti wa-l-lu'lu'i
The woman wore a necklace of rubies and pearls.
هي تفضل الزمرد على ذهب عيار عشرين.hiya tufaddilu z-zumurruda 'alâ dhahabi 'iyâri 'ishrîn
She prefers emeralds over twenty-karat gold.
يبيع الصائغ الألماس بالقيراط.yabee'u as-sa'igho al-almasa bil-qirati
The jeweler sells diamonds by the carat.
مشبك هذا السوار من الفضة.mishbaku hâdhâ s-siwâri mina l-fiddah
The clasp of this bracelet is made of silver.
دحرج الولد الكرة وهو يضحك.dahraja al-waladu al-kurata wa-huwa yadhaku
The boy rolled the ball while he was laughing.
يدحرج الولد العجلة ببطء.yudahriju al-waladu al-ajalata bibut'in
The boy rolls the wheel slowly.
رأيت دحرجة الحجر.ra'aytu dahrajata l-hajari.
I saw the rolling of the stone.
دحرجة الحجر الضخم مستحيلة.dahrajatu al-hajari ad-dakhmi mustahîlah.
Rolling the huge stone is impossible.
بعثرت البنت الأوراق في الغرفة.ba'tharati l-bintu l-awrâqa fi l-ghurfah
The girl scattered the papers in the room.
بعثرة الملابس مشكلة.ba'tharatu l-malâbisi mushkilatun
Scattering the clothes is a problem.
منعنا بعثرة الأوراق.mana'nâ ba'tharatal-awrâq
We prevented the scattering of the papers.
فهرس الموظف الملفات ليرتب العمل.faharasa al-muwadhdhafu al-malaffâti liyurattiba al-amala
The employee indexed the files to organize the work.
هل فهرست موظفة المكتبة الكتب؟hal fahrasat muwazzafatul maktabatil kutuba?
Did the librarian index the books?
تحتاج فهرسة المكتبة إلى وقت.tahtâju fahrasatu al-maktabati ilâ waqtin
Indexing the library requires time.
أنهينا فهرسة القاموس الضخم.anhaynâ fahrasata-l-qâmûsi-d-dakhmi
We finished indexing the huge dictionary.
برهن العالم على الحقيقة.barhana al-'âlimu 'alâ al-ḥaqîqati
The scientist proved the truth.
برهنة الحقيقة صعبة.barhanatu l-haqîqati sa'batun.
Proving the truth is difficult.
تحتاج برهنة الجريمة إلى دليل.tahtâju barhanatu l-jarîmati ilâ dalîlin
Proving the crime requires a proof.
قرأت ترجمة الرواية وأنا أشرب القهوة.qara'tu tarjamata r-riwâyati wa ana ashrabu al-qahwata
I read the translation of the novel while I was drinking coffee.
كانت ترجمة المقال صحيحة جدا.kânat tarjamatu al-maqâli saHîHatan jiddan
The translation of the article was very accurate.
زخرف الفنان الجدار بالألوان.zakhrafa al-fannânu al-jidâra bil-alwâni
The artist decorated the wall with colors.
هل زخرفت القصر قبل أن نصل؟hal zakhrafati al-qasra qabla an nasila
Did she decorate the palace before we arrived?
كادت البنت تتعثر في الحديقة.kâdati l-bintu tata'aththaru fi l-hadîqah
The girl almost tripped in the garden.
كاد الولد يسقط الكوب على الأرضية.kâda al-waladu yusqitu al-kûba 'alâ al-ardiyyah
The boy almost dropped the cup on the floor.
تعثرت الموظفة واصطدمت بمديرتها.ta'aththarati l-muwazzafatu wastadamat bimudîratihâ
The employee tripped and bumped into her manager.
فقدت المرأة توازنها وكادت تسقط الكوب.faqadati l-mar'atu tawâzunahâ wa kâdat tusqitu l-kûba
The woman lost her balance and almost dropped the cup.
سكب النادل العصير وكاد ينزلق على البقعة.sakaba an-nadilu al-asira wakada yanzaliqu ala al-buqati
The waiter spilled the juice and almost slipped on the puddle.
داست الخالة على بقعة ماء، ففقدت توازنها.dâsati al-khâlatu 'alâ buq'ati mâ'in, fa-faqadat tawâzunahâ
The aunt stepped on a water puddle, so she lost her balance.
وضعت الجدة الكوب على الحافة وكاد ينسكب.wada'atil jaddatul kuba 'ala alhaffati wakada yansakibu
The grandmother put the cup on the edge and it almost spilled.
هاجم الكلب هجوما سريعا وكاد يعض الرجل.hâjama alkalbu hujûman sarîan wakâda yaaddu arrajula
The dog launched a swift attack and almost bit the man.
سكب الطفل الحليب على الأرضية لأنه وضع الكوب على الحافة.sakaba t-tiflu l-halība 'alâ l-'ardiyyati li'annahu wada'a l-kûba 'alâ l-hâffa.
The child spilled the milk on the floor because he put the cup on the edge.
كادت الخادمة تتعثر بالمكنسة وهي تنظف الأرضية.kâdati-l-khâdimatu tata'aththaru bil-miknasati wa hiya tunazzifu-l-ardiyyata
The servant almost tripped on the broom while she was cleaning the floor.
داس الضيف على الحقيبة واصطدم بالباب.dâsa ad-dayfu alâ al-haqîbati wastadama bil-bâb
The guest stepped on the bag and bumped into the door.
يا أيها الضيوف، نرحب بالجميع في الحفلة.yâ ayyuhâ ad-duyûfu, nurahhibu bil-jamî'i fî al-haflati
O guests, we welcome everyone to the party.
يا أيتها المديرة، نرحب بك في افتتاح المدرسة.yâ ayyatuhâ al-mudîratu, nurahhibu biki fiftitâhi al-madrasati.
O female manager, we welcome you to the inauguration of the school.
يا أيها الحاضرون، إنه شرف عظيم أن نرحب بالوزيرة فاطمة.yâ ayyuhâ al-hâdhirûna, innahu sharafun 'azhîmun an nurahhiba bil-wazîrati fâtima.
O attendees, it is a great honor to welcome the minister Fatima.
يا أيتها السيدات، سيبدأ التكريم في ختام الحفلة.yâ ayyatuhâ ssayyidâtu, sayabda'u ttakrîmu fî khitâmi lhaflati
O ladies, the honoring will start at the conclusion of the party.
يا أيها المواطنون، سيفتتح الرئيس طارق المستشفى الجديد.yâ ayyuhâ al-muwâtinûna, sayaftatihu ar-ra'îsu târiqun al-mustashfâ al-jadîda.
O citizens, President Tariq will inaugurate the new hospital.
ما أعظم هذا الافتتاح!mâ a'zama hâdhâ al-iftitâha!
How great is this inauguration!
في ختام المؤتمر، نشكر الضيوف.fi khitâmi al-mu'tamari, nashkuru ad-duyûfa
At the conclusion of the conference, we thank the guests.
افتتحت المديرة التكريم، وحضرت الطالبات إلا مريم.iftatahati al-mudiratu at-takrima, wa-hadarati al-tâlibâtu illâ maryama
The female manager opened the honoring, and the female students attended except Maryam.
يا أيتها الطالبات، هذا التكريم شرف عظيم للمدرسة.yâ ayyatuhâ aṭṭâlibâtu, hâdhâ attakrîmu sharafun ʿaẓîmun lilmadrasati
O female students, this honoring is a great honor for the school.
رحبنا بالوزير في ختام المشروع.raḥḥabnâ bil-wazîri fî khitâmi al-mashrû'i
We welcomed the minister at the conclusion of the project.
يا أيها الشعب الكريم، سوف نبني المستقبل معا.yâ ayyuhâ ash-sha'bu al-karîmu, sawfa nabnî al-mustaqbala ma'an.
O noble people, we will build the future together.
يا أيتها السيدات الكريمات، ظننت أن الحفلة انتهت.yâ ayyatuhâ s-sayyidâtu l-karîmâtu, zanantu anna l-haflata intahat
O distinguished ladies, I thought that the party ended.
يا أيتها المندوبات، أعلن القرار الرسمي.yâ ayyatuhâ-l-mandûbâtu, u'lina-l-qarâru-r-rasmiyyu
O delegates, the official decision was announced.
يا أيها الشعب الذي أحبه، أفتتح هذا المهرجان.yâ ayyuhâ ash-sha'bu alladhî uhibbuhu, aftatihu hâdhâ al-mahrajâna.
O people whom I love, I open this festival.
يا أيها المندوبون، هل استعد شخص ما للمؤتمر؟yâ ayyuhâ-l-mandûbûna, hal ista'adda shakhsun mâ lil-mu'tamari?
O delegates, did someone prepare for the conference?
يا أيها الضيوف الكرام، أهلا وسهلا في هذا الافتتاح العظيم.yâ ayyuhâ ad-duyûfu al-kirâm, ahlan wa sahlan fî hâdhâ al-iftitâhi al-'azîm.
O distinguished guests, welcome to this great opening.
ازداد الشاب نضجا بعد الرحلة.izdâda ash-shâbbu nudjan ba'da ar-riḥlati.
The young man increased in maturity after the trip.
امتلأ قلب الأم بهجة في العيد.imtala'a qalbu al-ummi bahjatan fi al-'eid
The mother's heart filled with delight during the holiday.
كبرت البنت وازدادت يقينا.kabirati l-bintu wazdâdat yaqînan
The girl grew and increased in certainty.
لم يكن الطفل يمتلئ فرحا بالهدية.lam yakuni t-tiflu yamtali'u farahan bil-hadiyyah
The child was not filling with joy at the gift.
فاضت العائلة فرحا بسبب النجاح.fâḍati l-â'ilatu faraḥan bisababi n-najâḥ
The family overflowed with joy because of the success.
لم تكن الطالبة تكبر نضجا.lam takuni t-tâlibatu takburu nudjan
The student was not growing in maturity.
كان المعلم سعيدا وازداد بهجة.kâna al-muallimu saîdan wazdâda bahjatan
The teacher was happy and increased in delight.
بفضل هذا المشروع، فاضت الشركة فخرا.bifadli hâdhâ al-mashru`i, fâdati ash-sharikatu fakhran
Thanks to this project, the company overflowed with pride.
ازداد المسافر شوقا إلى عائلته.izdâda al-musâfiru shawqan ilâ a'ilatihi.
The traveler increased in longing for his family.
دققت المدققة نفسها في الأصناف كلها.daqqaqati al-mudaqqiqatu nafsuhâ fî al-asnâfi kullihâ.
The auditor herself scrutinized the items, all of them.
أردنا أن نزور المنشأة عينها لنتأكد من المطابقة.aradnâ an nazûra al-munsha'ata 'aynahâ linata'akkada mina al-muṭâbaqa
We wanted to visit the facility itself to verify the compliance.
هل العينات نفسها صالحة للاستخدام؟hal al-'ayyinâtu nafsuhâ sâliHatun lil-istikhdâm?
Are the samples themselves valid for use?
المعايير جميعها صارمة.al-ma'âyiru jamî'uhâ sârimah
The standards, all of them, are strict.
وجد المدقق الأصناف التالفة جميعها.wajada al-mudaqqiqu al'asnâfa at-tâlifata jamîahâ
The auditor found the damaged items, all of them.
لم ينس أن يدون الخلل نفسه.lam yansa an yudawwina al-khalala nafsahu.
He did not forget to write down the defect itself.
أكدت المديرة نفسها المطابقة مع المعايير.akkadati al-mudiratu nafsuha al-mutabaqata ma'a al-ma'ayiri
The manager herself confirmed the compliance with the standards.
لماذا أخذوا العينة عينها من المنشأة؟limâdhâ akhadhû al'ayyinata aynahâ mina almunsha'ati?
Why did they take the sample itself from the facility?
دققت في الأصناف الصالحة كلها.daqqaqtu fil-asnâfi ṣ-ṣâliḥati kullihâ
I audited the valid items, all of them.
هل رأى المفتش نفسه المنشأة التالفة بسبب الخلل؟hal ra'â al-mufattishu nafsuhu al-munsha'ata at-tâlifata bisababi al-khalali
Did the inspector himself see the damaged facility due to the flaw?
ليت الدنيا خيال جميل.layta d-dunyâ khayâlun jamîl
If only the world were a beautiful fantasy.
ليت هذه الأمنية تتحقق في الواقع.layta hâdhihi al-'umniyyata tatahaqqaqu fî al-wâqi'i
If only this wish would come true in reality.
ليت لهذا العصفور جناحا كبيرا.laita lihâdhâ al-'usfûri janâhan kabîran
If only this bird had a large wing.
كانت تتمنى أن تتحقق الأمنية.kânat tatamannâ an tataḥaqqaqa al-umniyyah.
She was wishing that the wish would come true.
ليت الحرية دائمة في هذه الدنيا.layta al-hurriyyata dâ'imatun fî hâdhihi d-dunyâ
If only freedom were permanent in this world.
ليس هناك سلام أبدي في الواقع.laysa hunâka salâmun abadiyyun fil wâqi'i
There is no eternal peace in reality.
كان الناس يطلبون حرية دائمة.kâna n-nâsu yaṭlubûna ḥurriyyatan dâ'imah
People were demanding lasting freedom.
العصفور الذي فقد جناحه لا يحب هذه الدنيا.al-'usfûru alladhî faqada janâhahu lâ yuhibbu hâdhihi d-dunyâ
The bird that lost its wing does not like this world.
نسق العمل مع الفريق وفوض المهام مسرعا.nassiqi al-amala maa al-fariqi wa fawwidi al-mahâmma musrian.
Coordinate the work with the team and delegate the tasks quickly.
أنجز المشروع والتزم بالجدول قبل أن تغادر.anjizi al-mashrûʻa wa-iltazim bil-jadwali qabla an tughâdira.
Accomplish the project and adhere to the schedule before you leave.
استفسر عن التفاصيل كثيرا واقترح حلا مفيدا.istafsir ani t-tafâsîli kathîran waqtarih hallan mufîdan.
Inquire about the details a lot and suggest a useful solution.
نسقي التصميم مع المبرمج والتزمي بالميزانية.nassiqi at-tasmima maa al-mubarmij wa-iltazimi bil-mizaniyya
Coordinate the design with the programmer and adhere to the budget.
فوضي المهمة إلى الزميلة وأكملي التقرير بعد أن ترجعي.fawwidi al-muhimmata ila az-zamilati wa akmili at-taqrira ba'da an tarji'i.
Delegate the task to the colleague and complete the report after you return.
اقترح خطة على المديرة عائشة واستفسر عن القرار.iqtarih khuttatan ala al-mudirati a'ishata wastafsir ani al-qarar
Suggest a plan to the manager Aisha and inquire about the decision.
يا مريم، أنجزي هذا العمل بسرعة.yâ maryamu, anjizî hâdhâ al-amala bisur'atin.
O Maryam, complete this work quickly.
سموا الطفل على اسم جده.sammawu t-tifla alâ smi jaddihi
They named the child after his grandfather.
هل سميتم المشروع الجديد؟hal sammaytumu-l-mashrûa-l-jadîd?
Did you name the new project?
تسمية الشوارع شيء مهم جدا.tasmiyatu ash-shawâri'i shay'un muhimmun jiddan
Naming the streets is a very important thing.
كانت تسمية الطفل الجديد سهلة جدا.kânat tasmiyatu t-tifli l-jadîdi sahlatan jiddan
Naming the new baby was very easy.
ضحى الأطباء بوقتهم للمرضى.dahha al-atibba'u biwaqtihim lilmarda.
The doctors sacrificed their time for the patients.
هذه تضحية عظيمة للفريق.hâdhihi tadh'hiyatun 'azîmatun lilfarîq
This is a great sacrifice for the team.
نشكرك على هذه التضحية الكبيرة.nashkuruka 'alâ hâdhihi t-tadhiyati l-kabîra
We thank you for this big sacrifice.
نادت البنت أمها.nâdati l-bintu ummahâ.
The girl called her mother.
لماذا ناديتم النادل كثيرا؟limâdhâ nâdaytumu n-nâdila kathîran?
Why did you call the waiter a lot?
سمعوا مناداة الرجل الفقير.sami'oo munâdâta r-rajuli l-faqeer
They heard the calling of the poor man.
مناداة المدير الآن مستحيلة.munâdâtu al-mudîri al-âna mustaHîlah
Calling the manager now is impossible.
أهدى الكاتب كتابه لابنته.ahdâ al-kâtibu kitâbahu li-ibnatihi
The writer gifted his book to his daughter.
إهداء الكتاب للعائلة جميل جدا.ihdâ'u al-kitâbi lil-'â'ilati jamîlun jiddan
Gifting the book to the family is very beautiful.
إعطاء المال أفضل من إهداء الملابس.i'tâ'u al-mâli afdalu min ihdâ'i al-malâbisi
Giving money is better than gifting clothes.
إعطاء الفقراء مالا عمل خيري.itâ'u al-fuqarâ'i mâlan amalun khayriyyun
Giving the poor money is a charitable act.
هل إعطاء الدواء للمريض صعب؟hal i'tâ'u ad-dawâ'i lil-marîdi sa'b?
Is giving medicine to the patient difficult?
أين المنتزه الجديد؟ayna al-muntazahu al-jadîd?
Where is the new park?
بالرغم من البرد، فإن المنتزه مزدحم.bir-raghmi mina al-bardi, fa-inna al-muntazaha muzdahim
Despite the cold, the park is crowded.
متى بنى المهندسون المجمع؟mataa banaa l-muhandisuuna l-majma'a?
When did the engineers build the complex?
المجمع الجديد ضخم.al-majma'u al-jadeedu dakhmun
The new complex is huge.
الجامعة ملتقى الطالبات.al-jâmi'atu multaqa at-tâlibât
The university is a meeting place for the female students.
ننتظر في الملتقى نتكلم.nantazhiru fil-multaqâ natakallam
We wait at the meeting place, talking.
المحطة منطلق الرحلة.al-maḥaṭṭatu munṭalaqu r-riḥlah
The station is the starting point of the journey.
لماذا غادر القطار من هذا المنطلق؟limâdhâ ghâdara al-qitâru min hâdhâ al-muntalaqi؟
Why did the train leave from this starting point?
كيف نصل إلى المفترق؟kayfa nasilu ilâ al-muftaraqi?
How do we arrive at the crossroads?
وقفت قرب المفترق تنتظر.waqafat qurba al-muftaraqi tantazhir
She stood near the crossroads, waiting.
يعمل المتطوعون في المخيم.ya'malu al-mutatawwi'ûna fî al-mukhayyami.
The volunteers work in the camp.
بالرغم من العاصفة، فإن المخيم آمن.bir-raghmi mina al'âsifah, fa-inna al-mukhayyama âmin
Despite the storm, the camp is safe.
هل هناك مصلى في هذا المبنى؟hal hunâka musallâ fî hâdhâ al-mabnâ?
Is there a prayer room in this building?
دخلت المديرة المصلى.dakhalati l-mudiratu l-musalla
The female manager entered the prayer room.
المنتدى مكان للنقاش.al-muntadâ makânun lin-niqâsh
The forum is a place for discussion.
كتب مقالا سياسيا في المنتدى.kataba maqâlan siyâsiyyan fî al-muntadâ
He wrote a political article in the forum.
هذا المدرج ملتقى للطلاب الجدد.hâdhâ al-mudarraju multaqan littullâbi al-jududi
This amphitheater is a meeting place for the new students.
سوف تلتقي الطالبات في المدرج.sawfa taltaqi at-tâlibât fil-mudarraj.
The female students will meet in the amphitheater.
عسى أن أحصل على هذه الترقية.'asâ 'an 'ahsula 'alâ hâdhihi t-tarqiyah.
Hopefully I will get this promotion.
عسى الاقتصاد أن يستقر ويزدهر قريبا.asa al-iqtisâdu an yastaqirra wa yazdahira qarîban
Hopefully the economy will stabilize and prosper soon.
سوف أستقر في المدينة حيث يعمل أخي.sawfa astaqirru fi al-madinati haythu ya'malu akhi
I will settle down in the city where my brother works.
عسى أن تتخلصي من هذه العادة السيئة.asâ an tatakhallasî min hâdhihi al-âdati as-sayyi'ati
Hopefully you will get rid of this bad habit.
الطعام سيئ لكننا تخلصنا منه.at-ta'âmu sayyi'un lâkinnanâ takhallasnâ minhu.
The food is bad, but we got rid of it.
خطط الفريق جيدا لكي يكسب المباراة.khattata al-farîqu jayyidan likay yaksiba al-mubârâta.
The team planned well in order to win the match.
هي تخطط للوصول إلى هذا المنصب، وعسى أن تنجح في ذلك.hiya tukhattitu lilwusûli ilâ hâdhâ almansibi, wa'asâ an tanjaha fî dhâlika
She is planning to reach this position, and hopefully she will succeed in that.
هل استفدت من هذا الموقف السيئ؟hali istafadta min hâdha al-mawqifi s-sayyi'i
Did you benefit from this bad situation?
ذهبت إلى العيادة لأن هذا الضرس فيه تسوس.dhahabtu ilâ al-iyâdati li'anna hâdhâ ad-dirsa fîhi tasawwus
I went to the clinic because this molar has a cavity.
أجرى الطبيب أشعة للضرس الذي فيه تسوس.ajrâ at-tabîbu ashi'atan lid-dirsi alladhî fîhi tasawwusun
The doctor (m.) took an x-ray of the molar which has a cavity.
نحتاج إلى تخدير لكي نخلع الضرس.nahtâju ilâ takhdîrin likay nakhla'a ad-dirsa
We need anesthesia so that we can extract the molar.
لن تخلعوا الضرس بدون تخدير.lan takhlaʻu ad-dirsa bidûni takhdîr.
You (pl.) will not extract the molar without anesthesia.
لثتي تنزف عندما أستخدم الفرشاة والمعجون.lithatî tanzifu indamâ astakhdimu alfurshâta walma'jûna
My gums bleed when I use the brush and the paste.
استخدمي هذا المعجون لئلا تنزف اللثة.istakhdimi hâdha al-ma'juna li'allâ tanzifa al-lithatu
Use (f.) this paste so that the gums do not bleed.
سقطت الحشوة القديمة، فأتيت إلى العيادة.saqaṭati l-ḥashwatu l-qadîmatu, fa'ataytu ilâ l-ʿiyâdati.
The old filling fell out, so I came to the clinic.
انظري إلى الأشعة، هناك تسوس كبير تحت الحشوة.unzuri ilâ al-ashi'ati, hunâka tasawwusun kabîrun tahta al-hashwati.
Look (f.) at the x-ray, there is a large cavity under the filling.
انتظر في العيادة حتى يبدأ التخدير.intazir fil 'iyâdati hattâ yabda'a at-takhdîru
Wait (m.) in the clinic until the anesthesia starts.
جهزت الممرضة الأشعة قبل خلع الضرس.jahhazati al-mumarridatu al-ashi'ata qabla khal'i al-dirsi
The nurse (f.) prepared the x-ray before extracting the molar.
هل تستخدمون معجونا جيدا للثة؟hal tastakhdimoona ma'joonan jayyidan lillithati?
Do you (pl.) use a good paste for the gums?
ركضت البنات على الساحل.rakadati al-banâtu alâ as-sâhil.
The girls ran on the coast.
الساحل مزدحم جدا اليوم.as-sâhilu muzdahimun jiddan al-yawma
The coast is very crowded today.
لم تبق السائحات في المنتجع.lam tabqa s-sâ'ihâtu fi l-muntajaʿ
The female tourists did not stay in the resort.
هل هذا المنتجع هادئ؟hal hâdhâ al-muntaja'u hâdi'?
Is this resort quiet?
راقبت المنقذة الموج خوفا على الأطفال.râqabati al-munqidhatu al-mawja khawfan alâ al-atfâli.
The female lifeguard watched the waves out of fear for the children.
لم يترك المنقذون الشاطئ.lam yatruki al-munqidhûna ash-shâṭi'
The lifeguards did not leave the beach.
غاصت الطبيبات في البحر العميق.ghâsatit tabîbâtu fil bahril 'amîq
The female doctors dived into the deep sea.
هل غصت في البحر العميق؟hal ghusta fi al-bahri al-'amiq?
Did you dive into the deep sea?
وجدت البنت قوقعة جميلة في الرمل.wajadati l-bintu qawqa'atan jamîlatan fi r-raml
The girl found a beautiful seashell in the sand.
جمعنا القواقع حبا للبحر.jama'nâ al-qawâqi'a hubban lilbahri
We collected seashells out of love for the sea.
لم يكسر الموج الصخور.lam yaksiri l-mawju s-sukhûra
The waves did not break the rocks.
طار نورس فوق الشاطئ.târa nawrasun fawqa ash-shâti'i
A seagull flew over the beach.
كسرت الرياضية اللوح.kasarati r-riyâdiyyatu l-lawha
The female athlete broke the board.
تزلج الرياضيون على الموج.tazallaja r-riyâdiyyûna 'alâ l-mawj
The athletes surfed on the waves.
وقف المنقذ على اللوح.waqafa al-munqidhu 'alâ al-lawhi.
The lifeguard stood on the board.
متى اختفت الشمس وراء الأفق؟matâ ikhtafati ash-shamsu warâ'a al-ufuqi?
When did the sun disappear behind the horizon?
نظر الفنانون إلى الأفق.nazara al-fannânûna ilâ al-ufuq
The artists looked at the horizon.
ما أودع الرجل شيكا في البنك.mâ awda'a ar-rajulu sheekan fi al-banki
The man did not deposit a check in the bank.
عليك أن تودع مبلغا في الصراف الآلي.'alayka 'an tûdi'a mablaghan fî as-sarrâfi al-âliyyi
You must deposit an amount at the ATM.
ما زاد الرصيد لأن البنك رفض الإيداع.maa zaada r-raseedu li'anna l-banka rafada l-eedaa'a
The balance did not increase because the bank rejected the deposit.
عليها أن تكمل الإيداع اليوم.'alayhâ an tukmila al-îdâ'a alyawm.
She must complete the deposit today.
ما كان الرصيد كبيرا، فرفض البنك التحويل.mâ kâna r-rasîdu kabîran, farafada l-banku t-tahwîla.
The balance was not large, so the bank refused the transfer.
عليهم أن يجروا تحويلا لدفع القسط.alayhim an yujrû tahwîlan lidafi al-qisti
They must make a transfer to pay the installment.
ما سددت المرأة دينها بالشيك.mâ saddadati l-mar'atu daynahâ bish-shîki.
The woman did not pay off her debt with the check.
علينا أن نسدد قسط القرض سريعا.'alaynâ an nusaddida qista al-qardi sarî'an
We have to pay off the loan installment quickly.
ما طلبت الزوجة قرضا من الصراف.mâ talabati az-zawjatu qardan mina as-sarrâfi
The wife did not request a loan from the teller.
أخذت بطاقتي من الصراف الآلي.akhadhtu bitâqatî mina assarrâfi al-âliyyi
I took my card from the ATM.
بعض الحشرات تزعج الناس.ba'dul hasharâti tuz'ijun-nâs.
Some insects annoy people.
كانت ذبابة قد دخلت إلى المطبخ.kânat dhubâbatun qad dakhalat ilâ al-matbakhi
A fly had entered the kitchen.
يأكل العنكبوت بعض الحشرات.ya'kulu al-'ankabûtu ba'da al-hasharât.
The spider eats some insects.
كان العنكبوت قد بنى شبكة.kâna al-'ankabûtu qad banâ shabakatan.
The spider had built a web.
تزحف كل نملة نحو الطعام.tazhafu kullu namlatin nahwa at-taâmi.
Every ant crawls toward the food.
هل زحفت دودة نحو النحلة؟hal zahafat dûdatun nahwa an-nahlati?
Did a worm crawl toward the bee?
لم تلدغ هذه الدودة مريم.lam taldagh hâdhihi ad-dûdatu maryama.
This worm did not sting Maryam.
أزعجت تلك البعوضة عائشة.azajat tilka albaûdatu â'isha.
That mosquito annoyed Aisha.
انتقلنا إلى شقة جديدة أمس، لذلك كان يجب أن تغلف الأثاث بالكرتون.intaqalnâ ilâ shuqqatin jadîdatin amsi, lidhâlika kâna yajibu an tughallifa al-athâtha bil-kartôni.
We moved to a new apartment yesterday, so you had to wrap the furniture with cardboard.
عليك أن تكوني حريصة حتى لا تنكسر الأكواب الهشة.'alayki an takûnî harîsatan hattâ lâ tankasira al-akwâbu al-hashshatu.
You (f) must be careful so that the fragile cups do not break.
كان يجب أن يفرغ حمولة الشاحنة حتى لا ينكسر الأثاث.kâna yajibu an yufrigha humûlata ash-shâhinati hattâ lâ yankasira al-athâthu.
He had to empty the truck's load so the furniture wouldn't break.
كان يجب أن تفك السرير الكبير حتى لا يأخذ مساحة.kâna yajibu an tafukka as-sarîra al-kabîra hattâ lâ ya'khudha masâhatan
She had to dismantle the large bed so it wouldn't take up space.
عليك أن تضعي الملصق على الكرتون.alayki an tada'î al-mulsaqa alâ al-kartûni
You (f) must put the label on the carton.
علينا أن نستخدم الشريط اللاصق حتى لا ينفتح الكرتون.'alaynâ an nastakhdima ash-sharîta allâsiqa hattâ lâ yanfatiha al-kartûnu.
We must use the adhesive tape so the carton doesn't open.
كان يجب أن تفك الأثاث قبل أن تنتقل إلى البيت الجديد.kâna yajibu an tafukka al-athâtha qabla an tantaqila ilâ al-bayti al-jadîdi
You had to dismantle the furniture before you moved to the new house.
علينا أن نكون حريصين عندما نفرغ الحمولة الثقيلة.'alaynâ an nakûna harîsîna 'indamâ nufarrighu al-humûlata ath-thaqîlata
We must be careful when we empty the heavy load.
غلف العامل الزجاج الهش حتى لا ينكسر.ghallafa l-âmilu z-zujâja l-hashsha hattâ lâ yankasira
The worker wrapped the fragile glass so it wouldn't break.
اشتروا شريطا لاصقا وملصقا لكي يغلفوا الصناديق.ishtaraw shareetan lâsiqan wa mulsaqan likay yughallifoo assanaadeeq.
They bought adhesive tape and a label in order to wrap the boxes.
لفت الممرضة الجرح بضمادة.laffati al-mumarridatu al-jurha bidimâdatin.
The nurse wrapped the wound with a bandage.
نظف الجرح بهذا المطهر.nazzifi al-jurha bihâdhâ al-mutahhir.
Clean the wound with this antiseptic.
استخدمنا ملقطا معقما كي نخرج الزجاج.istakhdamnâ milqatan mu'aqqaman kay nukhrija az-zujâja.
We used sterile tweezers to take out the glass.
نظف الأب الجرح وقد توقف النزيف.nazzafa al-abu al-jurha waqad tawaqqafa an-nazeefu
The father cleaned the wound, and the bleeding had already stopped.
سآخذ مسكنا لأن الإصابة مؤلمة.sa'âkhudhu musakkinan li'anna al-isâbata mu'limah
I will take a painkiller because the injury is painful.
وضع الطبيب المرهم على الجرح.wada'a at-tabibu al-marhama 'ala al-jurhi
The doctor put the ointment on the wound.
عانى اللاعب من إصابة خفيفة فطلب مسكنا.3âna al-laa3ibu min isâbatin khafîfatin fa-talaba musakkinan.
The player suffered a minor injury, so he asked for a painkiller.
اشترت الأم مطهرا ومرهما من الصيدلية.ishtarat al-ummu mutahhiran wa marhaman mina ssaydaliyyah
The mother bought an antiseptic and an ointment from the pharmacy.
ستلف الممرضة ساقك كي يتوقف النزيف.sataluffu al-mumarridatu sâqaka kay yatawaqqafa an-nazîfu
The nurse will wrap your leg so the bleeding stops.
أين الملقط المعقم؟ أريده الآن.ayna al-milqatu al-mu'aqqamu? urîduhu al-âna.
Where are the sterile tweezers? I want them now.
يحتاج الفني إلى الشاحن لأن البطارية ضعيفة.yahtâju al-fanniyyu ilâ ash-shâhini li'anna al-battâriyyata daîfatun
The technician needs the charger because the battery is weak.
صلح الفني كل هاتف خلال اليوم.sallaha al-fanniyyu kulla hâtifin khilâla al-yawmi
The technician repaired every phone during the day.
سأستبدل الشاشة المكسورة لأنها خطيرة.sa'astabdilu ash-shâshata al-maksûrata li'annahâ khaṭîratun.
I will replace the broken screen because it is dangerous.
بعض الشاشات المكسورة تستمر لمدة شهر.ba'du ash-shâshâti al-maksûrati tastamirru limuddati shahrin
Some broken screens last for a month.
ليس هناك إشارة في الشريحة الجديدة لأنها مكسورة.laysa hunâka ishâratun fî ash-sharîhati l-jadîdati li'annahâ maksûratun
There is no signal in the new SIM card because it is broken.
فقدت مريم بعض الشرائح خلال الرحلة.faqadat maryamu ba'da ash-sharâ'ih khilâla ar-rihlah
Maryam lost some SIM cards during the trip.
اشتريت غطاء للهاتف لأنه مكلف.ishtaraytu ghitâ'an lilhâtifi li'annahu mukallifun.
I bought a cover for the phone because it is expensive.
كل غطاء يحفظ الهاتف من الخدوش.kullu ghitâ'in yahfazu al-hâtifa mina al-khudûsh
Every cover preserves the phone from scratches.
وجدت الفنية بعض الخدوش على الشاشة.wajadati l-fanniyyatu ba'da l-khudûshi 'alâ sh-shâshati
The technician found some scratches on the screen.
لم أسمع الصوت لأن السماعة مكسورة.lam asma'i s-sawta li'anna s-sammâ'ata maksûratun
I did not hear the sound because the earphone is broken.
استخدمت عائشة السماعة لمدة ساعة.istakhdamat 'â'ishatu as-sammâ'ata limuddati sâ'ah
Aisha used the earphone for an hour.
نسيت الرمز خلال الاجتماع.nasītu ar-ramza khilâla al-ijtimâi
I forgot the code during the meeting.
سأل عن كل رمز لأنه المالك.sa'ala 'an kulli ramzin li'annahu al-mâliku.
He asked about every code because he is the owner.
حذفت المديرة بعض الملفات لأنها تالفة.hadhafati-l-mudîratu ba'da-l-malaffâti li'annahâ tâlifah.
The manager deleted some files because they are damaged.
بعض النسخ الاحتياطية ضائعة لأن الذاكرة مكسورة.ba'du a-nnusakhi al-ihtiyâtiyyati dhâ'i'atun li'anna adh-dhâkirata maksûratun
Some backup copies are lost because the memory is broken.
دخل الأولاد الورشة وأخذوا مطرقة ومنشارا.dakhala al-awlâdu al-warshata wa-akhadhû mitraqatan wa-minshâran.
The boys entered the workshop and took a hammer and a saw.
ضربت المسمار بالمطرقة قبل طلاء الخشب.darabtu al-mismâra bil-mitraqati qabla tilâ'i al-khashab
I hit the nail with the hammer before painting the wood.
وضع المهندس البرغي في الثقب، ثم استخدم المفك.wada'a al-muhandisu al-burghiyya fi ath-thaqbi, thumma istakhdama al-mifakka
The engineer put the screw in the hole, then used the screwdriver.
كنت سأستخدم المثقاب لصنع ثقب في الجدار.kuntu sa'astakhdimu al-mithqâba lisun'i thuqbin fil-jidâri
I was going to use the drill to make a hole in the wall.
كان المسمار قديما، لكنها سحبته بالكماشة.kâna al-mismâru qadîman, lâkinnahâ sahabat-hu bil-kammâshah
The nail was old, but she pulled it with the pliers.
هل وجدت الطلاء، أو المنشار، أو المفك؟hal wajadta at-tilâ'a, awi al-minshâra, awi al-mifakka?
Did you find the paint, the saw, or the screwdriver?
أعجبتني هذه الكماشة، لكني أحتاج إلى برغي جديد.a'jabatnee hâdhihi alkammâshatu, lakinnee ahtâju ilâ burghiyyin jadeedin.
I liked these pliers, but I need a new screw.
نظفت العاملات الورشة بعد أن اشترين المثقاب والطلاء.nazzafati al'âmilâtu alwarshata bada ani ishtarayna almithqâba wattilâ'a
The workers cleaned the workshop after they bought the drill and the paint.
ذهبت إلى الورشة لأبحث عن برغي ومفك.dhahabtu ilâ al-warshati li'abhatha 'an burghiyyin wa mifakkin
I went to the workshop to search for a screw and a screwdriver.
هل اشترى النجارون منشارا، أو مطرقة، أو مثقابا؟hali ishtarâ an-najjârûna minshâran, aw mitraqatan, aw mithqâban?
Did the carpenters buy a saw, a hammer, or a drill?
كل الأوراق مقلوبة على الطاولة.kullu l-awrâqi maqlûbatun 'alâ t-tâwilati
All the cards are face-down on the table.
بدت اللعبة ممتعة، لكن الأوراق كانت مقلوبة.badati allubatu mumtiatan, lakinna al-awrâqa kânat maqlûbatan.
The game seemed fun, but the cards were face-down.
سوف ألعب الملكة، وهي ورقة مكشوفة.sawfa alabu almalikata, wahiya waraqatun makshoofatun.
I will play the Queen, and it is a face-up card.
ضع الورقة مكشوفة.da'i l-waraqata makshoofatan.
Put the card face-up.
راهنت على الملكة.râhanat 'alâ l-malikah.
She bet on the Queen.
البنات لاعبات ماهرات، هن يلعبن ويراهن معا.al-banaatu laa'ibaatun maahiraatun, hunna yal'abna wa yuraahinna ma'an.
The girls are skillful players; they play and bet together.
الرهان كبير في هذه اللعبة.ar-rihânu kabîrun fî hâdhihi l-lu'bati
The bet is big in this game.
هل خمنت الحيلة؟hal khammanta al-hiilata?
Did you guess the trick?
الفائز يأخذ الرهان.al-fâ'izu ya'khudhu r-rihâna
The winner takes the bet.
يا أيتها الفائزة، لقد فزت بالحيلة الأخيرة!yâ ayyatuhâ l-fâ'izatu, laqad fuzti bil-hîlati l-akhîrati!
O winner, you won the last trick!
اللاعب الماهر لا يخمن، بل يعرف الأوراق.al-lâ'ibu al-mâhiru lâ yukhamminu, bal ya'rifu al-awrâqa.
The skillful player does not guess; he knows the cards.
شكا الخاسر لأنه خسر رهانه.shakâ al-khâsiru li'annahu khasira rihânahu.
The loser complained because he lost his bet.
يا أيها الخاسر، حاول مرة أخرى غدا!yâ ayyuhal khâsiru, hâwil marratan ukhrâ ghadan!
O loser, try again tomorrow!
تريد الجدة أن تجد بكرة الصوف.turidu al-jaddatu an tajida bakarata as-sufi
The grandmother wants to find the ball of wool.
يريد الولد أن يحيك كنزة.yurîdu al-waladu an yahîka kanzatan.
The boy wants to knit a sweater.
تتمنى المرأة أن تشتري سنارة.tatamannâ al-mar'atu an tashtariya sinnâratan
The woman hopes to buy a knitting needle.
يحاول الشاب أن يتعلم غرزة جديدة.yuhâwilu ash-shâbbu an yata'allama ghurzatan jadîdatan
The young man is trying to learn a new stitch.
هذه الأنماط جميلة على الوشاح.hâdhihi al-anmâtu jamîlatun alâ al-wishâh
These patterns are beautiful on the scarf.
الكنزات الجديدة سميكة جدا.alkanazâtu aljadîdatu samîkatun jiddan.
The new sweaters are very thick.
اشترت البنت بكرات صوف كثيرة.ishtarati l-bintu bakarâti sûfin kathîratan
The girl bought many balls of wool.
هذه العقد صعبة.hâdhihi aluqadu sa'batun.
These knots are difficult.
حاك الرجل وشاحا سميكا.hâka arrajulu wishâhan samîkan.
The man knitted a thick scarf.
نسيت الأم السنارة على الطاولة.nasiyat al-ummu as-sinnârata 'alâ at-tâwilati.
The mother forgot the knitting needle on the table.
هناك عقدة في الغرزة.hunâka 'uqdatun fil-ghurzah.
There is a knot in the stitch.
يحتاج هذا النمط إلى خيط طويل.yahtâju hâdhâ an-namatu ilâ khaytin tawîlin
This pattern needs a long thread.
الحياكة أجمل حرفة.al-hiyaakatu ajmalu hirfatin
Knitting is the most beautiful craft.
يتعلم الولد حرفة الحياكة سريعا.yata'allamu al-waladu hirfata al-hiyâkati sarî'an
The boy learns the craft of knitting quickly.
هل تستطيع المرأة أن تستخدم سنارة الحياكة؟hal tastatî'u al-mar'atu an tastakhdima sinnârata al-hiyâkati?
Can the woman use the knitting needle?
جلست الجدة تحيك شالا سميكا.jalasati al-jaddatu tahiku shâlan samikan.
The grandmother sat knitting a thick shawl.
ما زال أخي يحيك الكنزة الحمراء.mâ zâla akhî yahîku al-kanzata al-hamrâ'a
My brother is still knitting the red sweater.
لا أستطيع أن أحيك وشاحا من الصوف.lâ astatîu an aḥîka wishâhan mina ṣ-ṣûfi
I cannot knit a scarf from wool.
سأل الباحث ما إذا كان الاستبيان واضحا.sa'ala al-bâhithu mâ idhâ kâna al-istibyânu wâdihan
The researcher asked whether the questionnaire was clear.
نريد أن نعرف إن كان المستهلك سيشتري المنتج مرة أخرى.nurîdu an na'rifa in kâna al-mustahliku sayashtarî al-muntaja marratan ukhrâ
We want to know if the consumer will buy the product again.
سألت المشرفة ما إذا كان هذا التفضيل الأول لهذه الفئة.sa'alati l-mushrifatu mâ idhâ kâna hâdhâ t-tafdîlu l-awwala li-hâdhihi l-fi'ati.
The supervisor asked whether this was the first preference for this category.
أوضح المدير إن كان الشراء سريعا أو بطيئا.awdaha al-mudîru in kâna ash-shirâ'u sarî'an aw batî'an
The manager clarified whether the purchase was fast or slow.
يستهدف فريق التسويق تفضيلات المستهلكين وسلوك الشراء.yastahdifu fariiqu at-taswiiqi tafdiilaati al-mustahlikiina wa suluuka ash-shiraa'i
The marketing team targets the consumers' preferences and purchase behavior.
سألت المصممة ما إذا كان تحليل البيانات جاهزا.sa'alati al-musammimatu mâ idhâ kâna tahlîlu al-bayânâti jâhizan
The designer asked whether the data analysis was ready.
سنجرب إن كان المنتج الجديد يستهدف الفئة المناسبة.sanujarribu in kâna al-muntaju al-jadîdu yastahdifu al-fi'ata al-munâsibata
We will test if the new product targets the appropriate category.
يدرس الاستبيان نسبة الشراء بالإضافة إلى تفضيلات المستهلك.yadrusu al-istibyânu nisbata ash-shirâ'i bil-idâfati ilâ tafdîlâti al-mustahlik.
The questionnaire studies the purchase percentage, in addition to consumer preferences.
لم نفهم ما إذا كان هذا السلوك طبيعيا.lam nafham mâ idhâ kâna hâdhâ s-sulûku tabî'iyyan
We did not understand whether this behavior was normal.
سألت الباحثة إن كان التحليل يستهدف فئة الشباب.sa'alati l-bâhithatu in kâna t-tahlîlu yastahdifu fi'ata sh-shabâb.
The researcher asked whether the analysis targets the youth category.
جعلت البنت المغناطيس مفتاحا خفيا.ja'alati l-bintu l-mighnâtîsa miftâhan khafiyyan
The girl made the magnet a hidden key.
حسبت الفخ تلميحا منطقيا.hasibtu al-fakhkha talmihan mantiqiyyan
I assumed the trap was a logical clue.
وجدنا المتاهة معقدة جدا.wajadnâ al-matâhata mu'aqqadatan jiddan
We found the maze very complex.
هل ظن الولد التسلسل تلميحا بسيطا؟hal zanna al-waladu at-tasalsula talmîhan basîtan?
Did the boy think the sequence was a simple clue?
اتخذ اللاعب التسلسل الخفي حلا.ittakhadha al-lâ'ibu at-tasalsula al-khafiyya hallan
The player took the hidden sequence as a solution.
ليت المصمم جعل المتاهة لعبة سهلة.laita almusammima ja'ala almatâhata lu'batan sahlatan.
I wish the designer had made the maze an easy game.
حسبت المرأة الذكية المغناطيس فخا.hasibati almar'atu aththakiyyatu almighnâtisa fakhkhan
The clever woman assumed the magnet was a trap.
وجدنا كل التلميحات معقدة سوى تلميح واحد.wajadnâ kulla t-talmîhâti mu'aqqadatan sìwâ talmîhin wâhid
We found all the clues complicated except for one clue.
جعلت هذه الحيلة المنطقية المشكلة لغزا بسيطا.ja'alat hâdhihi al-hîlatu al-mantiqiyyatu al-mushkilata lughzan basîtan
This logical trick made the problem a simple puzzle.
اتخذوا الفخ لعبة ممتعة.ittakhadhu alfakhkha lu'batan mumti'atan
They took the trap as a fun game.
ظننت المخرج خفيا ظنا غريبا.zhanantu al-makhraja khafiyyan zhannan ghariban.
I strangely thought the exit was hidden.
وجد الفريق المتاهة مغامرة ممتعة.wajada l-fariiqu l-mataahata mughâmaratan mumti'atan
The team found the maze a fun adventure.
كيف حالك؟ هل أنت مدعو إلى الشواء اليوم؟kayfa hâluka? hal anta mad'uwwun ilâ ash-shiwâ'i al-yawma?
How are you? Are you invited to the barbecue today?
أحمد مدعو إلى الشواء، لكن مريم تمشي إلى الحديقة.ahmadu mad'uwwun ilâ ash-shiwâ'i, lâkinna maryama tamshî ilâ al-hadîqati
Ahmed is invited to the barbecue, but Maryam is walking to the park.
الدجاج مشوي على الفحم.ad-dajâju mashwiyyun 'alā al-faḥm
The chicken is grilled on the charcoal.
هي تفضل اللحم المشوي على الفحم.hiya tufaddilu l-lahma l-mashwiyya ala l-fahm
She prefers charcoal-grilled meat.
هذا السمك مقلي، لكن أحمد يريد سمكا مشويا.hâdhâ as-samaku maqliyyun, lâkinna ahmada yurîdu samakan mashwiyyan.
This fish is fried, but Ahmed wants a grilled fish.
أكلنا بطاطس مقلية على البساط.akalnâ batâtisa maqliyyatan 'alâ al-bisât
We ate fried potatoes on the mat.
البساط مطوي في السيارة.al-bisâtu matwiyyun fî as-sayyârati.
The mat is folded in the car.
قميصي المطوي منسي في غرفة فاطمة.qamîṣî al-maṭwiyyu mansiyyun fî ghurfati fâṭimah
My folded shirt is forgotten in Fatima's room.
الخبز المنسي مرمي خارج الخيمة.alkhubzu almansiyyu marmiyyun khârija alkhaymati.
The forgotten bread is thrown outside the tent.
كيس الفحم مرمي على العشب.kisu al-fahmi marmiyyun alâ al-ushbi
The bag of charcoal is thrown on the grass.
هذا الفرن مبني للشواء.hâdhâ al-furnu mabniyyun lish-shiwâ'i
This oven is built for grilling.
الفرن مبني في الحديقة، والدجاج مشوي.al-furnu mabniyyun fi al-hadîqati, wad-dajâju mashwiyyun
The oven is built in the garden, and the chicken is grilled.
الشواية الجديدة مبنية في حديقة أمي.ash-shawwâyatu al-jadîdatu mabniyyatun fî hadîqati ummî
The new grill is built in my mother's garden.
عندنا سيخان من اللحم المشوي على الشواية.'indanâ sîkhâni mina l-lahmi l-mashwiyyi 'alâ sh-shawwâyati
We have two skewers of grilled meat on the grill.
كانت فاطمة قد نسيت الصلصة، لكن السمك مقلي.kânat fâtima qad nasiyat is-salsa, lâkinna s-samaka maqliyy
Fatima had forgotten the sauce, but the fish is fried.
كل جار مدعو، والصلصة جاهزة.kullu jârin mad'uwwun, wa-ssalsatu jâhizatun
Every neighbor is invited, and the sauce is ready.
بعض السمك مقلي، وبعضه مشوي على السيخ.ba'du s-samaki maqliyyun, wa ba'duhu mashwiyyun 'alâ s-sîkh.
Some fish is fried, and some of it is grilled on the skewer.
كان أمين المكتبة في الأرشيف عندما بدأ العمل.kâna amînu l-maktabati fî l-arshîfi 'indamâ bada'a l-'amalu
The librarian was in the archive when the work began.
لم ترمم أمينة المكتبة المخطوطة الممزقة بعد.lam turammim amînatu al-maktabati al-makhtûtata al-mumazzaqata ba'du
The librarian has not restored the torn manuscript yet.
لم نستخدم الماسح الضوئي في الأرشيف بعد.lam nastakhdimi al-mâsiha ad-daw'iyya fi al-arshîfi ba'du
We have not used the optical scanner in the archive yet.
الباحثة لم تكتب التقرير عن الأرشيف بعد.al-bâhithatu lam taktubi t-taqrîra 'ani l-arshîfi ba'du.
The researcher has not written the report about the archive yet.
عندما استعارت الطالبة الأطروحة، لم تقرأها بعد.indamâ ista'âratit tâlibatu al-utrûhata, lam taqra'hâ ba'du.
When the student borrowed the dissertation, she had not read it yet.
بدأ الباحثون يقرؤون المخطوطة، لكنهم لم ينتهوا بعد.bada'a al-bâhithûna yaqra'ûna al-makhtûtata, lâkinnahum lam yantahû ba'du.
The researchers began reading the manuscript, but they have not finished yet.
كم أطروحة استعار الباحثون من الأرشيف؟kam utruuhatan ista'âra al-bâhithuuna mina al-arshiifi?
How many dissertations did the researchers borrow from the archive?
أمينة المكتبة لم تصلح الماسح الضوئي بعد.amiinatu al-maktabati lam tuslihi al-mâsiha ad-dawiyya ba'du
The librarian has not fixed the optical scanner yet.
هذه الوثيقة ممزقة جدا وحبرها ليس واضحا.hâdhihi al-wathîqatu mumazzaqatun jiddan wa-hibruhâ laysa wâdihan
This document is very torn and its ink is not clear.
لم تفحص فاطمة حبر المخطوطة بعد.lam tafḥaṣ fâṭimatu ḥibra al-makhṭûṭati ba'du.
Fatima has not examined the ink of the manuscript yet.
حقق الفريق المركز الحادي عشر في المسابقة.haqqaqa l-farîqu l-markaza l-hâdiya 'ashara fî l-musâbaqah
The team achieved eleventh place in the competition.
اللاعب الحادي عشر في الفريق ممتاز.allâ'ibu alhâdiya 'ashara fi alfariqi mumtâzun
The eleventh player on the team is excellent.
هن وصلن إلى المركز الثاني عشر سريعا.hunna waṣalna ila al-markazi ath-thâni ʿashara sarîʿan
They reached twelfth place quickly.
هل صديقك هو المشارك الثاني عشر؟hal sadîquka huwa al-mushâriku ath-thâniya 'ashara?
Is your friend the twelfth participant?
نال الرياضي المركز الثالث عشر بعد جهد شاق.nâla ar-riyâdiyyu al-markaza ath-thâlitha 'ashara ba'da juhdin shâqq
The athlete achieved thirteenth place after hard effort.
هذا هو اليوم الثالث عشر من التدريب.hâdhâ huwa al-yawmu ath-thâlitha 'ashara mina at-tadrîb
This is the thirteenth day of training.
حصل المشارك الرابع عشر على جائزة.hasala al-mushariku al-rabi'a 'ashara 'ala ja'izatin
The fourteenth participant got a prize.
شاهدت عائشة الهدف الرابع عشر في المباراة.shâhadat ʿâ'ishatu al-hadafa ar-râbiʿa ʿashara fî al-mubârâh
Aisha watched the fourteenth goal in the match.
بقي في المركز الخامس عشر لمدة أسبوع.baqiya fî al-markazi al-khâmisa ashara limuddati usbûin.
He stayed in fifteenth place for a week.
أين المرشح الخامس عشر في القائمة؟ayna al-murashshahu al-khâmisa 'ashara fî al-qâ'imati?
Where is the fifteenth candidate on the list?
الرياضي السادس عشر أبطأ من الأول.ar-riyâdiyyu as-sâdisa 'ashara abta'u mina al-awwali
The sixteenth athlete is slower than the first.
قرأت مريم التقرير السادس عشر عن المباراة.qara'at maryamu at-taqrîra as-sâdisa 'ashara 'ani al-mubârâh
Maryam read the sixteenth report about the match.
ماذا حدث في اليوم السابع عشر؟mâdhâ hadatha fi l-yawmi s-sâbia ashara?
What happened on the seventeenth day?
فاز المشارك السابع عشر بميدالية.fâza al-mushâriku as-sâbi'a 'ashara bimîdâliyatin
The seventeenth participant won a medal.
انسحبت فاطمة في الأسبوع الثامن عشر.insahabat fâtima fil-usbû'i th-thâmina ashar
Fatima withdrew in the eighteenth week.
هذا هو الهدف الثامن عشر للفريق.hâdhâ huwa alhadafu aththâmina ashara lilfarîqi
This is the eighteenth goal for the team.
البطل التاسع عشر أسرع من الجميع.albatalu ttâsi'a 'ashara asra'u mina ljamî'.
The nineteenth champion is faster than everyone.
سجل الفريق الهدف التاسع عشر اليوم.sajjala al-fariqu al-hadafa at-tasi'a 'ashara al-yawma
The team scored the nineteenth goal today.
قفز الممثل قفزة واحدة في هذه اللقطة.qafaza al-mumaththilu qafzatan wâhidatan fî hâdhihi al-laqtati
The actor jumped one jump in this shot.
تريد الممثلة ضربة حقيقية في اللقطة القادمة.turîdu al-mumaththilatu darbatan haqîqiyyatan fî al-laqtati al-qâdimah
The actress wants a real blow in the next shot.
هذه السقطة أسوأ من القفزة.hâdhihi as-saqtatu aswa'u mina al-qafzati
This fall is worse than the jump.
صرخ الممثل البديل صرخة عالية خوفا من السقطة.sarakha al-mumaththilu al-badîlu sarkhatan âliyatan khawfan mina as-saqtati
The stuntman shouted a loud scream out of fear of the fall.
سمعت صرخة بعد رمية السلاح.samiat sarkhatan bada ramyati as-silâh.
She heard a scream after the throw of the weapon.
قد تنهي هذه الرمية المشهد بضربة.qad tunhi hâthihi r-ramyatu l-mash-hada bidarbah
This throw might end the scene with a blow.
نظرت الممثلة نظرة سريعة وهمست همسة.nazaratil mumaththilatu nazratan sari'atan wa hamasat hamsatan
The actress looked a quick look and whispered a whisper.
أنهى البطل دورة واحدة أمام الكاميرا.anha al-batalu dawratan wahidatan amama al-kamira
The hero finished one turn in front of the camera.
قد تنتهي الدورة السريعة بسقطة.qad tantahi ad-dawratu as-sarî'atu bisaqtatin.
The fast turn might end with a fall.
يحتاج المشهد إلى لمسة ناعمة وهمسة هادئة.yahtâju al-mashhadu ilâ lamsatin nâ'imatin wa hamsatin hâdi'atin
The scene needs a gentle touch and a quiet whisper.
بدأت تلك اللمسة بنظرة غامضة.bada'at tilka l-lamsatu binazratin ghâmidatin
That touch started with a mysterious look.
يريد أخي أن يدرس في كلية الهندسة.yurîdu akhî an yadrusa fî kulliyyati-l-handasah
My brother wants to study in the faculty of engineering.
إن هذه الكلية مشهورة.inna hâdhihi al-kulliyyata mash-hûratun
Indeed, this faculty is famous.
هل درست الهندسة في الجامعة؟hal darasati l-handasata fi l-jâmi'ah?
Did she study engineering at the university?
هل أنهت المهندسة التصميم الهندسي؟hal anhati l-muhandisatu t-tasmîma l-handasiyy?
Did the engineer finish the engineering design?
إن المبنى الجامعي مزدحم.inna al-mabna al-jaami'iyya muzdahimun
Indeed, the university building is crowded.
لم تبدأ العام الجامعي.lam tabda'i al-'âma al-jâmi'iyya
She did not start the university year.
أحب التاريخ والجغرافيا.uhibbu at-târîkha waljughrâfyâ
I love history and geography.
إن الموقع الجغرافي للمدينة ممتاز.inna al-mawqi'a al-jughrâfiyya lil-madînati mumtâzun
Indeed, the geographical location of the city is excellent.
تقرأ كتابا عن الفلسفة.taqra'u kitâban 'anil-falsafah
She is reading a book about philosophy.
الفلسفة علم عميق.al-falsafatu ilmun amiiqun
Philosophy is a deep science.
لا أحب النقاش الفلسفي.lâ uhibbu n-niqâsha l-falsafiyya
I do not like philosophical discussions.
الزراعة مهمة لاقتصاد البلد.az-ziraa'atu muhimmatun liqtisaadi al-balad
Agriculture is important for the economy of the country.
هل درس الزراعة في الجامعة؟hal darasa az-zirâ'ata fî l-jâmi'ati?
Did he study agriculture at the university?
ازداد الإنتاج الزراعي هذا العام.izdâda al'intâju azzirâ'iyyu hâdhâ al'âma
The agricultural production increased this year.
اشترى المهندس جرارا زراعيا.ishtarâ al-muhandisu jarrâran zirâ'iyyan.
The engineer bought an agricultural tractor.
شيد المقاولون مبنى جديدا.shayyada al-muqâwilûna mabnan jadîdan.
The contractors constructed a new building.
شيدت المهندسة عمودا عاليا.shayyadati al-muhandisatu amoodan aaliyan.
The engineer constructed a high column.
الأعمدة قوية في هذا المبنى.al-a'midatu qawiyyatun fî hâdhâ al-mabnâ
The columns are strong in this building.
تحتاج الأساسات إلى خرسانة قوية.tahtâju al-asâsâtu ilâ kharasânatin qawiyyatin
The foundations need strong concrete.
وضع العامل الأساس أمس.wada'a al-'âmilu al-asâsa amsi.
The worker laid the foundation yesterday.
هل الخرسانة جاهزة الآن؟hal al-kharasâna jâhiza al-ân?
Is the concrete ready now?
صبت المهندسات الخرسانة في الصباح.sabbati l-muhandisâtu l-kharasânata fi s-sabâh.
The engineers poured the concrete in the morning.
الأسمنت كثير في المستودع.al-asmantu kathîrun fî-l-mustawda'i
The cement is plentiful in the warehouse.
اشترى المقاولون أسمنتا كثيرا.ishtarâ al-muqâwilûna asmantan kathîran
The contractors bought a lot of cement.
هل الطوب الأحمر رخيص؟hal at-tûbu al-ahmaru rakhîs?
Are the red bricks cheap?
حملت العاملة الطوب.hamalati l-'âmilatu t-tûba.
The worker carried the bricks.
وقف المقاول على السقالة.waqafa al-muqâwilu 'alâ as-saqâlah
The contractor stood on the scaffold.
السقالات عالية جدا.as-saqâlâtu 'âliyatun jiddan
The scaffolds are very high.
نقلت الرافعة المواد الثقيلة.naqalati r-râfi'atu l-mawâdda th-thaqîlata
The crane moved the heavy materials.
رأت المهندسة رافعة ضخمة في الموقع.ra'ati l-muhandisatu râfi'atan dakhmatan fi l-mawqi'i
The engineer saw a huge crane at the site.
أنزلت الشاحنة الحصى.anzalati ash-shâhinatu al-hasâ.
The truck unloaded the gravel.
خلط العامل الحصى مع الأسمنت.khalata al-aamilu al-hasâ maa al-'ismanti
The worker mixed the gravel with the cement.
وضعت العاملات الطلاء على الحائط.wadaati l-aamilaatu t-tilaa'a alaa l-haa'iti
The workers put the paint on the wall.
فحص المهندس الحائط.fahasa al-muhandisu al-hâ'ita
The engineer checked the wall.
ما قياس هذا الحذاء الوردي؟mâ qiyâsu hâdhâ l-hidhâ'i l-wardiyy?
What is the measurement of this pink shoe?
ضع التفاح على هذا الميزان الرمادي.da'i t-tuffâha 'alâ hâdha l-mîzâni r-ramâdiyyi
Put the apples on this grey scale.
وزن كلتا القطتين على الميزان ألف غرام.waznu kiltâ al-qittatayni alâ al-mizâni alfu ghirâmin
The weight of both cats on the scale is a thousand grams.
يحتاج أحمد إلى مئة غرام من السكر.yahtâju ahmadu ilâ mi'ati ghirâmin mina as-sukkari.
Ahmed needs a hundred grams of sugar.
طول هذه الورقة عشرون سنتيمترا.tûlu hâdhihi l-waraqati 'ishrûna santîmitran
The length of this paper is twenty centimeters.
طول هذه الحشرة مليمتر واحد فحسب.tûlu hâdhihil-hasharati millîmitrun wâhidun fahasbu
The length of this insect is only one millimeter.
يوجد عشرة مليمترات في السنتيمتر.yûjadu 'asharatu milimitrâtin fî as-santîmitri
There are ten millimeters in a centimeter.
ما هو ارتفاع هذا الجبل؟mâ huwa irtifâ'u hâdhâ al-jabali
What is the height of this mountain?
ارتفاع هذه الطاولة مناسب.irtifâ'u hâdhihi aṭ-ṭâwilati munâsibun
The height of this table is suitable.
عمق هذا النهر متران.'umqu hâdhâ an-nahri mitrâni
The depth of this river is two meters.
لا تعرف مريم عمق البحر هنا.lâ ta'rifu maryamu 'umqa l-bahri hunâ
Maryam does not know the depth of the sea here.
انخفضت الحرارة عشر درجات خلال الليل.inkhafadati l-harârâtu ashra darajâtin khilâla llayli
The temperature decreased ten degrees during the night.
ما أجمل هذا اليوم! الحرارة عشرون درجة.mâ ajmala hâdhâ l-yawma! al-harâratu ishrûna darajatan.
How beautiful this day is! The temperature is twenty degrees.
الحرارة الآن خمس وثلاثون درجة مئوية.al-harâratu al-âna khamsun wa-thalâthûna darajatan mi'awiyyatan
The temperature now is thirty-five degrees Celsius.
ذاب الثلج عند درجة مئوية واحدة.thâba ath-thalju 'inda darajatin mi'awiyyatin wâhidah
The ice melted at one degree Celsius.
المستشفى أبعد من هنا بميلين.al-mustashfâ ab'adu min hunâ bimîlayn.
The hospital is two miles farther from here.
هل الأدب العربي واقعي جدا؟hal al-adabu al-arabiyyu wâqi'iyyun jiddan?
Is Arabic literature very realistic?
هذه أفضل المقدمات في الأدب الفرنسي.hâdhihi afdalu-l-muqaddimâti fî-l-adabi-l-faransî
This is the best of the introductions in French literature.
كادت حبكة المأساة تنتهي بسرعة.kâdat ḥabkatu al-ma'sâti tantahî bisur'ah
The plot of the tragedy almost ended quickly.
هل الكوميديا في هذا الفيلم واقعية مثل الحياة؟hali l-kûmîdyâ fî hâdhâ l-fîlmi wâqi'iyyatun mithla l-hayâh?
Is the comedy in this film realistic like life?
الخاتمة هي أهم التفاصيل في الحبكة.al-khâtimatu hiya ahammu t-tafâsîli fi l-habkati
The conclusion is the most important of the details in the plot.
كاد الصراع في الحوار يصبح مشكلة.kâda as-sirâ'u fî al-hiwâri yusbihu mushkilatan
The conflict in the dialogue almost became a problem.
الاستعارة في المقدمة جميلة كالزهرة.alistiâratu fî almuqaddimati jamîlatun kazzahrah
The metaphor in the introduction is beautiful like a flower.
ليست هذه القصة أسوأ المآسي بدون خاتمة.laysat hâdhihi al-qissatu aswa'a al-ma'âsî bidûni khâtimatin
This story is not the worst of the tragedies without a conclusion.
كادت الكاتبة تنسى الاستعارة في الكوميديا.kâdati l-kâtibatu tansâ al-isti'ârata fi l-kûmîdyâ
The writer almost forgot the metaphor in the comedy.
الحوار بين الأبطال كصراع شديد.al-hiwâru bayna al-abtâli kasirâ'in shadîd
The dialogue between the heroes is like a fierce conflict.
هل هو أعظم المؤلفين في الأدب العربي؟hal huwa a'dham al-mu'allifîn fî al-adab al-'arabî?
Is he the greatest of the authors in Arabic literature?
لماذا الحبكة معقدة مثل المتاهة؟limâdhâ al-habkatu mu'aqqadatun mithla al-matâhati?
Why is the plot complex like a maze?
كاد الصراع يحطم القصة الواقعية.kâda as-sirâ'u yuhattimu al-qissata al-wâqi'iyyah
The conflict almost destroyed the realistic story.
لو درست الفلسفة، لعرفت كل مبدأ عقلاني.law darasati l-falsafata, la'arafat kulla mabda'in 'aqlâniyyin
If she studied philosophy, she would know every rational principle.
كأن الوجود ظاهرة غريبة.ka'anna l-wujûda zhâhiratun gharîba
It is as if existence is a strange phenomenon.
لو فهمنا هذا المفهوم، لعرفنا جوهر الحياة.law fahimnâ hâdhâ al-mafhûma, la'arafnâ jawhara al-hayâti.
If we understood this concept, we would know the essence of life.
هذا المنطق غير مطلق.hâdhâ almantiqu ghayru mutlaqin
This logic is not absolute.
لعل هذه النظرية عقلانية جدا.la'alla hâdhihi an-nazhariyyata 'aqlâniyyatun jiddan
Perhaps this theory is very rational.
لو كان الوجود مطلقا، لما رأينا هذا الصراع.law kâna al-wujûdu mutlaqan, lamâ ra'aynâ hâdhâ as-sirâ'a
If existence were absolute, we would not have seen this conflict.
كأن هذا المبدأ موضوعي تماما.ka'anna hâdhâ al-mabda'a mawdoo'iyyun tamâman
It is as if this principle is completely objective.
تتحدث الأستاذة كأن المنطق جوهر الحياة.tatahaddathu al-ustâdhatu ka'anna al-mantiqa jawharu al-hayâti.
The professor speaks as if logic is the essence of life.
لو رفضنا هذه النظرية، لفقدنا مبدأ مهما.law rafadnâ hâdhihi n-nazariyyata, lafaqadnâ mabda'an muhimman
If we rejected this theory, we would lose an important principle.
لعل الوجود غير عقلاني أحيانا.la'alla al-wujuda ghayru aqlaniyyin ahyanan
Perhaps existence is irrational sometimes.
بدأت محاكمة المتهمة اليوم.bada'at muhâkamatu l-muttahamati l-yawm
The trial of the accused (f) began today.
استمعت هيئة المحلفين إلى الشاهد.istama'at hay'atu al-muhallafîna ilâ ash-shâhid.
The jury listened to the witness.
هل أقسم الشاهد في المحاكمة؟hal aqsama ash-shâhidu fil-muhâkamati?
Did the witness swear in the trial?
كانت القاضية عادلة في هذه المحاكمة.kânati l-qâdiyatu 'âdilatan fî hâdhihi l-muhâkamah
The judge (f) was fair in this trial.
أدانت هيئة المحلفين المتهم، لذلك استأنف المحامي.adânat hay'atu l-muhallafîna l-muttahama, lidhâlika ista'nafa l-muhâmî
The jury convicted the accused, therefore the lawyer appealed.
بعد البراءة، أفرج القاضي عن المتهم.ba'da al-barâ'ati, afraja al-qâdî 'ani al-muttahami.
After the acquittal, the judge released the defendant.
هل أفرجت المحكمة عن المتهمة بكفالة؟hal afrajati l-mahkamatu 'ani l-muttahamati bikafâlah?
Did the court release the accused (f) on bail?
لو أدان القاضي الرجل، لاستأنف المحامي.law adâna l-qâdî r-rajula, la-sta'nafa l-muhâmî
If the judge had convicted the man, the lawyer would have appealed.
أقسم المتهم أنه بريء، لكنه لم يدفع الكفالة.aqsama al-muttahamu annahu barii'un, lâkinnahu lam yadfa'i al-kafâlata.
The accused swore that he is innocent, but he did not pay the bail.
كان قرار المحكمة عادلا، وأكد براءة المرأة.kâna qarâru al-mahkamati 'âdilan, wa akkada barâ'ata al-mar'ati.
The court's decision was fair, and it confirmed the woman's acquittal.
وافق جميع المحلفين إلا محلفا واحدا.wâfaqa jamî'u al-muhallafîna illâ muhallafan wâhidan
All the jurors agreed except one juror.
لم تدن المحكمة المتهمة، ولذلك لم تستأنف المحامية.lam tudini l-mahkamatu l-muttahamata, wa lidhâlika lam tasta'nifi l-muhâmiyatu.
The court did not convict the accused (f), and therefore the lawyer (f) did not appeal.
نطق الطالب الحرف ببطء.naṭaqa aṭṭâlibu alḥarfa bibuṭ'in.
The student pronounced the letter slowly.
كيف تنطق هذا الحرف؟kayfa tantiqu hâdhâ al-harfa?
How do you pronounce this letter?
كتبت الأستاذة جملة طويلة.katabati l-ustâdhatu jumlatan tawîlatan
The professor wrote a long sentence.
ما معنى هذه الجملة؟mâ ma'nâ hâdhihil jumlah?
What is the meaning of this sentence?
أنا أعرف معنى هذه الكلمة.ana a'rifu ma'nâ hâdhihi l-kalimah
I know the meaning of this word.
هذه العبارة أطول من تلك.hâdhihi al-‘ibârâtu atwalu min tilka
This phrase is longer than that one.
أريد أن أضع فاصلة بعد هذه العبارة.ureedu an adaa fâsilatan bada hâdhihi al-ibârah
I want to put a comma after this phrase.
نسيت الطالبة فاصلة هنا.nasiyati t-tâlibatu fâsilatan hunâ
The student forgot a comma here.
يكتب صديقي جملة على هذا السطر.yaktubu sadîqî jumlatan 'alâ hâdha s-satri.
My friend is writing a sentence on this line.
السطر الأول أطول من السطر الثاني.as-satru al-awwalu atwalu mina as-satri ath-thâni
The first line is longer than the second line.
وضعت الكلمة بين قوسين.wadaatu al-kalimata bayna qawsayni
I put the word between two brackets.
إملاء هذه الجملة صعب جدا.imlâ'u hâdhihi l-jumlati sa'bun jiddan
The spelling of this sentence is very difficult.
الرصاص أثقل من الفولاذ.ar-raṣâṣu athqalu mina l-fûlâdhi.
Lead is heavier than steel.
الرصاص أثقل من القصدير.ar-raṣâṣu athqalu mina al-qaṣdîri.
Lead is heavier than tin.
ما أثقل هذا الرصاص!mâ athqala hâdhâ r-rasâsa!
How heavy is this lead!
صهرت المهندسة الألمنيوم والقصدير.saharati-l-muhandisatu-l-alumniyûma wa-l-qasdîra
The female engineer smelted the aluminum and the tin.
صهر العامل الفولاذ في المصنع.sahara al-âmilu al-fûlâdha fî al-masnai
The worker smelted the steel in the factory.
هذه الطائرة من الألمنيوم.hâdhihi t-tâ'iratu mina l-aluminyûmi
This plane is made of aluminum.
استخرجنا المعدن الخام من المنجم.istakhrajnâ al-ma'dina al-khâma mina al-manjami.
We extracted the raw metal from the mine.
استهلك المصنع المادة الخام.istahlaka al-maṣnaʿu al-mâddata al-khâma
The factory consumed the raw material.
ما أجمل هذا المعطف من الجلد!mâ ajmala hâdhâ al-mi'tafa mina al-jildi!
How beautiful this leather coat is!
باعت البائعة حقيبة من الجلد.bâ'atil-bâ'i'atu ḥaqîbatan minal-jildi
The female seller sold a leather bag.
سرق اللص سبيكة فضة.saraqa l-lissu sabikata fiddah
The thief stole a silver ingot.
وجدنا سبائك برونز في المنجم.wajadnâ sabâ'ika brûnz fî al-manjami.
We found bronze ingots in the mine.
التمثال القديم من البرونز.at-timthâlu l-qadîmu mina l-burûnzi
The ancient statue is made of bronze.
الفولاذ أقدم من الألمنيوم.al-fûlâdhu aqdamu mina l-alumniyûm
Steel is older than aluminum.
البرونز أثقل من الزجاج.al-burûnzu athqalu mina z-zujâji
Bronze is heavier than glass.
ما أثقل هذه السبيكة!mâ athqala hâdhihi s-sabîkah
How heavy this ingot is!
ما أقدم هذا المنجم!mâ aqdama hâdhâ al-manjama
How old this mine is!
ذهبنا إلى البحيرة للصيد.dhahabnâ ilâ al-buhayrati lissayd
We went to the lake for fishing.
سلة الصيد جافة اليوم.sallatu s-saydi jâffatun al-yawma
The fishing basket is dry today.
اصطادت خالتي حوالي عشرين سمكة بالقصبة الجديدة.istâdat khâlatî hawâlay ishrîna samakatan bilqasabati aljadîdati.
My aunt caught about twenty fish with the new rod.
ربطت البنت ثقلا ثقيلا وخطافا صغيرا بالخيط.rabatati-l-bintu thiqalan thaqeelan wa khuttâfan sagheeran bil-khayti
The girl tied a heavy sinker and a small hook to the line.
لم تتحرك العوامة في الماء.lam tataharraki al-'awwâmatu fi al-mâ'
The bobber did not move in the water.
عندما تحركت العوامة، جررت الخيط بسرعة.indamā taharrakati l-awwāmah, jarartu l-khayta bisurah
When the bobber moved, I pulled the line quickly.
لو اصطاد سمكة، لوضعها في السلة.law istâda samakatan, la-wadaaha fi as-sallati
If he had caught a fish, he would have put it in the basket.
زعنفة هذه السمكة جافة تماما.zi'nifatu hâdhihi s-samakati jâffatun tamâman
The fin of this fish is completely dry.
رأيت سمكة جميلة ذات زعنفة كبيرة قرب الثقل.ra'aytu samakatan jamîlatan dhâta zi'nifatin kabîratin qurba ath-thiqali.
I saw a beautiful fish with a big fin near the sinker.
اصطاد عمي سمكة كبيرة ووضعها في السلة.istâda 'ammî samakatan kabîratan wa wada'ahâ fî as-sallati
My uncle caught a big fish and put it in the basket.
جر الرجل شبكة الصيد، لكنها كانت فارغة.jarra ar-rajulu shabakata as-saydi, lakinnahâ kânat fârighatan
The man pulled the fishing net, but it was empty.
وضع الصياد خطافا جديدا على قصبة الصيد.wada'a as-sayyâdu khuttâfan jadîdan 'alâ qasabati as-sayd
The fisherman put a new hook on the fishing rod.
إما أن تشتري مريم الباقة الأساسية أو تدفع رسوما إضافية.immâ an tashtariya maryamu l-bâqata l-'asâsiyyata aw tadfa'a rusûman idâfiyyatan.
Either Maryam buys the basic package, or she pays extra fees.
أريد أن أشاهد إما مسلسلا أو فيلما في تطبيق البث.uridu an ushâhida immâ musalsalan aw filman fi tatbiqi al-baththi
I want to watch either a series or a film on the streaming app.
عضوية النادي الرياضي إما أساسية أو متميزة.udwiyyatu an-nâdi ar-riyâdiyyi immâ asâsiyyatun aw mutamayyizatun
The gym membership is either basic or premium.
تجديد الاشتراك السنوي إما أوتوماتيكي أو يدوي.tajdîdu al-ishtirâki as-sanawiyyi immâ ôtômâtîkiyyun aw yadawiyyun
The renewal of the annual subscription is either automatic or manual.
كاد تطبيق البث يفشل بدون الباقة المتميزة.kâda tatbîqu albaththi yafshalu bidûni albâqati almutamayyizati
The streaming app almost failed without the premium package.
كاد أحمد ينسى تجديد العضوية.kâda ahmadu yansâ tajdîda al'udwiyyati
Ahmad almost forgot the renewal of the membership.
سوف نشاهد إما هذا المسلسل أو ذلك الفيلم.sawfa nushâhidu immâ hâdhâ al-musalsala aw dhâlika al-fîlma
We will watch either this series or that film.
ألغت المديرة الاشتراك الأساسي.alghati al-mudîratu al-ishtirâka al-asâsiyya
The manager (f.) canceled the basic subscription.
كانت الباقة السنوية غالية جدا.kânati l-bâqatu s-sanawiyyatu ghâliyatan jiddan
The annual package was very expensive.
فهم الموظفون الرسالة في صمت دون أي تعبير.fahima al-muwazzafûna ar-risâlata fî samtin dûna ayyi ta'bîrin
The employees understood the message in silence without any expression.
ابتسمت تشير إلى الباب بدون أن تفتح فمها.ibtasamat tushiru ilâ al-bâbi bidûni an taftaha famahâ
She smiled pointing to the door without opening her mouth.
عبس المدير يرفع حاجبه دون أن يتكلم.'abasa al-mudîru yarfa'u hâjibahu dûna an yatakallam.
The manager frowned, raising his eyebrow, without speaking.
غمزت البنت في صمت دون كلمة.ghamazati l-bintu fî samtin dûna kalimah
The girl winked in silence without a word.
خرجت البنات من الغرفة بدون أن تشير الأم إلى الباب.kharajati l-banâtu mina l-ghurfati bidûni an tushîra l-ummu ilâ l-bâbi
The girls left the room without the mother pointing to the door.
لا تزال المرأة تنظر إلى الصورة دون أن تبدي أي تعبير.lâ tazâlu al-mar'atu tanzuru ilâ as-sûrati dûna an tubdiya ayya ta'bîrin
The woman is still looking at the picture without showing any expression.
وقف الرجل وعبس دون أي إيماءة.waqafa ar-rajulu wa 'abasa dûna ayyi 'îmâ'ah.
The man stood up and frowned without any gesture.
جلس الضيوف في صمت بدون أن يشير أحد إلى المشكلة.jalasa ad-duyûfu fî samtin bidûni an yushîra ahadun ilâ al-mushkilati
The guests sat in silence without anyone pointing to the problem.
هل يمكنك أن تشرحي الفكرة دون أن تفتحي فمك يا أختي؟hal yumkinuki an tashrahi al-fikrata dûna an taftahi famaki yâ ukhtî?
Can you explain the idea without opening your mouth, my sister?
المرأة تنهدت دون أن تقول شيئاal-mar'atu tanahhadat dûna an taqûla shay'an
The woman sighed without saying anything.
نظر الشاب إلى الفتاة بدون ابتسامةnazhara ash-shâbbu ilâ al-fatâti bidûni ibtisâma
The young man looked at the girl without a smile.
لم يمش المريض دون أن يشعر بألمlam yamshi al-marîdu dûna an yashura bi'alamin
The patient did not walk without feeling pain.
أجابت عن السؤال دون أن تتردد وبدون ابتسامةajâbat 'ani ssu'âli dûna an tataraddada wa bidûni btisâma
She answered the question without hesitating and without a smile.
تنهدت المرأة دون أن تجيب عن السؤال.tanahhadati al-mar'atu dûna an tujîba 'ani as-su'âl.
The woman sighed without answering the question.
أعمل عن بعد بدلا من التنقل كل يوم.a'malu 'an bu'din badalan mina at-tanaqquli kulla yawmin.
I work remotely instead of commuting every day.
نجري اجتماعا افتراضيا بدلا من الحضور الشخصي.nujrî ijtimâ'an iftirâdiyyan badalan mina l-hudûri sh-shakhsiyyi
We hold a virtual meeting instead of in-person attendance.
ما زال يدير الفريق عن بعد بدلا من الحضور الشخصي.mâ zâla yudîru-l-farîqa 'an bu'din badalan mina-l-hudûri-sh-shakhsî
He still manages the team remotely instead of in-person attendance.
العمل المرن يزيد الإنتاجية بدلا من الإرهاق.al-amalu al-marinu yazidu al-intâjiyyata badalan mina al-irhâqi
Flexible work increases productivity instead of exhaustion.
عليك أن تستغني عن الأوراق وتستخدمي الملفات الإلكترونية بدلا منها.'alayki an tastaghnî 'ani al-awrâqi wa tastakhdimî al-malaffâti al-iliktrûniyyata badalan minhâ.
You have to do without papers and use electronic files instead of them.
يوفر العمل الافتراضي الوقت خلال الأسبوع بدلا من التنقل.yuwaffiru al-'amalu al-iftirâdiyyu al-waqta khilâla al-usbû'i badalan mina at-tanaqquli
Virtual work saves time during the week instead of commuting.
أدرت المشروع عن بعد لمدة شهر وتحسنت الإنتاجية.adartu almashrû'a 'an bu'din limuddati shahrin wa tahassanati al-intâjiyyatu
I managed the project remotely for a month and productivity improved.
كم ساعة مرنة تعملين من البيت بدلا من المكتب؟kam sâ'atan marinatan ta'malîna mina al-bayti badalan mina al-maktabi?
How many flexible hours do you work from home instead of the office?
استغن عن التنقل وركز على الإنتاجية بدلا من ذلك!istaghni 'ani t-tanaqquli wa rakkiz 'alâ al-intâjiyyati badalan min dhâlika!
Do without commuting and focus on productivity instead of that!
الاجتماع الإلكتروني مثل الحضور الشخصي تماما.al-ijtimâ'u al-ilektrôniyyu mithlu al-hudûri ash-shakhsiyyi tamâman.
The electronic meeting is exactly like in-person attendance.
تفضل شركات كثيرة العمل عن بعد الآن.tufaddilu sharikâtun kathîratun al-'amala 'an bu'din al-âna
Many companies prefer working remotely now.
شاهدت صديقتي أحد الأفلام الوثائقية.shâhadat sadîqatî ahada al-aflâmi al-wathâ'iqiyyah
My female friend watched one of the documentary films.
هذا الحيوان البري أحد الكائنات المهددة.hâdhâ al-hayawânu al-barriyyu ahadu al-kâ'inâti al-muhaddadah.
This wild animal is one of the threatened creatures.
تعيش إحدى الفصائل الفريدة في هذه الغابة.ta'eeshu ihda l-fasâ'ili l-farîdati fî hâdhihi l-ghâbati
One of the unique species lives in this forest.
أراد العالم أن يحفظ إحدى الفصائل الفريدة.arâda al-âlimu an yahfaza ihdâ al-fasâ'ili al-farîdah
The scientist wanted to preserve one of the unique species.
خربت النار أحد المواطن الطبيعية.kharrabati an-nâru ahada al-mawâtini at-tabî'iyyah
The fire ruined one of the natural habitats.
الأسد أحد الحيوانات المفترسة.al-asadu ahadu al-hayawânâti al-muftarisah
The lion is one of the predatory animals.
لن يعيش هذا المفترس في أحد المواطن الباردة.lan yaîsha hâdhâ al-muftarisu fî ahadi al-mawâtini al-bâridah
This predator will not live in one of the cold habitats.
إحدى السلاحف مهددة بالانقراض.ihdâ as-salâhifi muhaddadatun bil-inqirâdi
One of the turtles is threatened with extinction.
تمشي السلحفاة ببطء في موطنها.tamshî as-sulahfâtu bibut'in fî mawtinihâ.
The turtle walks slowly in its habitat.
قرأت مقالا عن انقراض أحد الكائنات البرية.qara'tu maqâlan 'ani-nqirâdi ahadi-l-kâ'inâti-l-barriyyah
I read an article about the extinction of one of the wild creatures.
الفيل أحد الحيوانات البرية المهددة.al-fîlu ahadu al-hayawânâti al-barriyyati al-muhaddadati
The elephant is one of the threatened wild animals.
كاد الأسد يمسك بإحدى السلاحف.kâda al-asadu yumsiku bi-ihdâ as-salâhifi
The lion almost caught one of the turtles.
التجديف في هذا التيار من أسرع الرياضات.at-tajdîfu fî hâdhâ at-tayyâri min asra'i ar-riyâdâti.
Rowing in this current is one of the fastest sports.
لم نجرب التجديف في تيارات هذا المنحدر.lam nujarribi at-tajdifa fi tayyârâti hâdha al-munhadari
We did not try rowing in the currents of this slope.
الغطس من هذا المنحدر من أعظم المغامرات.al-ghatsu min hâdhâ al-munhadari min a'zami al-mughâmarât
Diving from this cliff is one of the greatest adventures.
أصبحت الإثارة كبيرة للذين جربوا الغطس.asbahati al-ithâratu kabîratan lilladhîna jarrabû al-ghatsa
The thrill became great for those who tried diving.
اللاعبات الجريئات تسلقن هذا الجبل العالي.al-lâ'ibâtu al-jarî'âtu tasallaqna hâdhâ al-jabala al-'âlî.
The daring players (f) climbed this high mountain.
هذه اللاعبة الجريئة من أسرع المشاركات.hâdhihi l-lâ'ibatu l-jarî'atu min asra'i l-mushârikât
This daring player (f) is one of the fastest participants (f).
القفزة الحرة بحبل مطاطي من أجمل اللحظات.al-qafzatu al-hurratu biħablin mattatiyyin min ajmali al-lahazaat.
The free jump with a rubber rope is one of the most beautiful moments.
لم تنقطع الحبال المطاطية خلال السقطة الحرة.lam tanqati al-hibâlu al-mattâtiyyatu khilâla as-saqtati al-hurrati
The rubber ropes did not break during the free fall.
لم تخف اللاعبة من خطورة التجديف، بل أحبت الإثارة.lam takhafi llâ'ibatu min khutûrati ttajdîfi, bal ahabbati l-ithârata
The player (f) did not fear the danger of rowing, but rather she loved the thrill.
لم يدركوا خطورة هذا التيار.lam yudrikoo khutoorata hâdhât-tayyâr
They did not realize the danger of this current.
صار صديقي من أقدم المدربين.sâra sadîqî min aqdami al-mudarribîn.
My friend (m) became one of the oldest trainers.
هذا المغامر يحب القفزة من المنحدرات.hâdhâ al-mughâmiru yuhibbu al-qafzata mina al-munhadarâti
This adventurer (m) loves the jump from cliffs.
المغامرون يبحثون عن الإثارة دائما.al-mughâmirûna yabhathûna 'ani al-ithârati dâ'iman
The adventurers always look for the thrill.
قلد المحتال نفس العلامة التجارية.qallada al-muhtâlu nafsa al-'alâmati at-tijâriyyah
The scammer imitated the same trademark.
إما أن تشتري نفس الماركة أو تشتري تقليدا.immâ an tashtariya nafsa al-mârkati aw tashtariya taqlîdan.
You either buy the same brand, or you buy an imitation.
هل للحذاء المزيف نفس الماركة؟hal lilhidhâ'i almuzayyafi nafsu almârkati?
Does the fake shoe have the same brand?
لن نشتري الحقيبة المزيفة بالرغم من أن لها نفس الشعار.lan nashtariya alhaqibata almuzayyafata birraghmi min anna laha nafsa ashshiar.
We will not buy the fake bag although it has the same logo.
للتقليد نفس الملمس بالإضافة إلى نفس اللون.littaqlîdi nafsu al-malmasi bil-'idâfati ilâ nafsi al-lawni.
The imitation has the same texture, in addition to the same color.
أي تفصيل يميز الأصلي عن التقليد؟ayyu tafsîlin yumayyizu al-asliyya 'ani at-taqlîdi
Which detail distinguishes the original from the imitation?
قلدت الشركة التصميم التجاري لكي تبيع البضاعة.qalladati ash-sharikatu at-tasmima at-tijariyya likay tabi'a al-bidâ'ah
The company imitated the commercial design to sell the goods.
يجب أن تكون الزبونة حذرة لكي تميز المنتج المزيف.yajibu an takuna az-zabunatu hadhiratan likay tumayyiza al-muntaja al-muzayyafa
The customer must be cautious in order to distinguish the fake product.
لا تنخدع لأن ملمس القماش مختلف تماما.lâ tankhadi' li'anna malmasa l-qumâshi mukhtalifun tamâman.
Do not be deceived, because the texture of the fabric is completely different.
لن تنخدع الزبونة الذكية بهذا المحتال.lan tankhadi'a az-zabûnatu adh-dhakiyyatu bihâdhâ al-muhtâl.
The smart customer will not be deceived by this scammer.
كوني حذرة عندما ترين نفس الشعار على قميص رخيص.kûnî khadhiratan 'indamâ tarayna nafsa ash-shi'âri 'alâ qamîsin rakhîsin
Be cautious when you see the same logo on a cheap shirt.
تشاركت المديرة رؤية إيجابية مع الفريق.tashârakati al-mudîratu ru'yatan îjâbiyyatan ma'a al-farîqi
The manager shared a positive vision with the team.
اتضحت رؤيتنا بعد الاجتماع.ittadahat ru'yatunâ ba'da al-ijtimâ'
Our vision became clear after the meeting.
اتفق الموظفون على خطة إيجابية.ittafaqa al-muwazzafoona ala khuttatin ijabiyyah
The employees agreed on a positive plan.
أردنا أن نتفق حتى ننجح في المشروع.aradnâ an nattafiqa hattâ nanjaha fil mashrû'i
We wanted to agree in order to succeed in the project.
اتحدنا لنحتفل بهذا الإنجاز العظيم.ittahadnâ linahtafila bihâdhâ al-'injâzi al-'azîmi
We united to celebrate this great achievement.
أراد الفريق أن يتحد ليواجه المشكلة معا.arâda-l-farîqu an yattahida liyuwâjiha-l-mushkilata ma'an
The team wanted to unite to face the problem together.
يتكل أعضاء الفريق على بعضهم بعضا.yattakilu a'ḍâ'u al-farîqi ʿalâ baʿḍihim baʿḍan
The team members rely on each other.
اتجهت المشاركات إلى قاعة الاجتماع.ittajahati al-mushârikâtu ilâ qâ'ati al-ijtimâ'
The participants headed to the meeting hall.
اتجهنا إلى المصنع بعد هذا الإنجاز الكبير.ittajahnâ ilâ al-masna'i ba'da hâdhâ al-injâzi al-kabîr
We headed to the factory after this big achievement.
اتضح السبب عندما اتفق الفريق.ittadaha as-sababu 'indama ittafaqa al-fariiq
The reason became clear when the team agreed.
تتصف زميلتنا الجديدة بشخصية إيجابية.tattasifu zamîlatunâ al-jadîdatu bishakhsiyyatin îjâbiyyah
Our new colleague is characterized by a positive personality.
اتصف المدير بالصبر.ittasafa al-mudiru bis-sabri
The manager was characterized by patience.
اتزنت ميزانية المشروع بعد الاجتماع.ittazanat mîzâniyyatu al-mashrû'i ba'da al-ijtimâ'i
The project's budget balanced after the meeting.
قالت المهندسة إن الخطة اتزنت أخيرا.qâlati al-muhandisatu inna al-khuttata ittazanat akhîran
The engineer said that the plan finally balanced.
لا تتكل على الحظ فقط، بل اتكل على العمل.lâ tattakil 'alâ al-hazzi faqat, bali ittakil 'alâ al-'amali
Do not rely on luck only, but rely on work.
أريد تحقيق الهدف اليوم.ureedu tahqeeqa alhadafi alyawma
I want to achieve the goal today.
هل حاولت تحقيق النجاح في المشروع الجديد؟hal hâwalta taHqîqa an-najâHi fî al-mashrû'i al-jadîd?
Did you try to achieve success in the new project?
هي تفضل ترتيب الأولويات صباحا.hiya tufaddilu tartîba al-awlawiyyâti sabâhan
She prefers arranging the priorities in the morning.
يا طارق، هل نسيت ترتيب الملفات؟yâ târiqu, hal nasîta tartîba almalaffâti?
Oh Tariq, did you forget to arrange the files?
أكره تأجيل العمل إلى اليوم القادم.akrahu ta'jîla l-'amali ilâ l-yawmi l-qâdim
I hate postponing work to the next day.
قررنا تأجيل الاجتماع بسبب العاصفة.qarrarnâ ta'jîla al-ijtimâ'i bisababi al-'âsifah.
We decided to postpone the meeting because of the storm.
المدير يريد التركيز على المهمة الحالية.al-mudîru yurîdu at-tarkîza 'alâ al-mahammati al-hâliyyati.
The manager wants to focus on the current task.
يا عائشة، أنا لا أفضل التركيز على أكثر من شيء.yâ 'â'ishatu, anâ lâ ufaddilu attarkîza 'alâ akthara min shay'in
Oh Aisha, I do not prefer focusing on more than one thing.
هو حاول استغلال الفرصة.huwa hâwala istighlâla alfursa.
He tried to utilize the opportunity.
أحب استغلال الصباح المبكر للقراءة.uhibbu istighlâla ssabâhi lmubakkiri lilqirâ'ah
I love utilizing the early morning for reading.
الفريق أنهى تنفيذ المشروع تماما.al-farîqu anhâ tanfîdha al-mashrûi tamâman
The team finished executing the project completely.
نحن لا نريد تنفيذ الخطة بدون تدريب.nahnu lâ nurîdu tanfîdha al-khuttati bidûni tadrîbin.
We do not want to execute the plan without training.
كان يجب أن تحاول إكمال التقرير أمس.kâna yajibu an tuhâwila ikmâla at-taqrîri amsi.
She should have tried to complete the report yesterday.
هو قرر إكمال دراسته الجامعية.huwa qarrara ikmâla dirâsatihi l-jâmi'iyyati.
He decided to complete his university studies.
أنا لا أحب تضييع الوقت على الإنترنت.ana lâ uhibbu tadyîa al-waqti ala al-internet.
I do not like wasting time on the internet.
هو رفض تضييع الفرصة.huwa rafada tadyee'a al-fursa.
He refused to waste the opportunity.
كل مشتت في المكتب يمنع التركيز.kullu mushattitin fi al-maktabi yamna'u at-tarkîza
Every distractor in the office prevents focusing.
أفضل تنظيم الوقت وتحديد الأولويات.ufaddilu tanzima l-waqti wa-tahdida l-awlawiyyati
I prefer organizing time and setting priorities.
طلبت المديرة مضاعفة الجهد لأن المشروع مهم.talabati al-mudîratu mudaafata al-juhdi li'anna al-mashrûa muhimmun
The manager requested doubling the effort because the project is important.
لن يحاول الموظف الكسول مضاعفة جهده.lan yuhâwila al-muwazzafu al-kasûlu mudâ'afata juhdihi.
The lazy employee will not try doubling his effort.
لم يفز الفريق لأنهم رفضوا تحديد الأهداف.lam yafuzi l-farîqu li'annahum rafaḍû tahdîda l-ahdâf
The team did not win because they refused setting goals.
تحب المرأة ذات الذكاء تنظيم عملها.tuhibbu al-mar'atu dhâtu adh-dhakâ'i tanẓîma 'amaliha
The woman of intelligence loves organizing her work.
كلما تقدمنا في العمر، كلما فهمنا الحياة.kullamâ taqaddamnâ fî al-'umri, kullamâ fahimnâ al-hayâh.
The more we advance in age, the more we understand life.
كلما سافر الرجل، كلما عرف أكثر.kullamâ sâfara r-rajulu, kullamâ 'arafa akthara
The more the man travels, the more he knows.
كلما عاشت المرأة تجربة جديدة، كلما أدركت الحقيقة.kullamâ âshati l-mar'atu tajribatan jadîdatan, kullamâ 'adrakati l-haqîqata.
The more the woman lives a new experience, the more she realizes the truth.
كلما كبر الطفل، كلما استوعب كلمات والده.kullamâ kabura t-tiflu, kullamâ istawaba kalimâti wâlidihi.
The more the child grows, the more he comprehends his father's words.
كلما قرأت الطالبة كتابا، كلما تغير تفكيرها.kullamâ qara'ati ttâlibatu kitâban, kullamâ taghayyara tafkîruhâ.
The more the female student reads a book, the more her thinking changes.
كلما استوعبنا درسا، كلما أدركنا أن التفكير مهم.kullamâ istawaabnâ darsan, kullamâ 'adraknâ 'anna at-tafkîra muhimmun.
The more we comprehend a lesson, the more we realize that thinking is important.
كلما اتسع أفق البنت، كلما تقبلت رأي الآخر.kullamâ ittasa'a ufuqu l-binti, kullamâ taqabbalat ra'ya l-âkhar
The more the girl's horizon broadens, the more she accepts the other's opinion.
كلما تقبلنا الواقع، كلما عشنا في سلام.kullamâ taqabbalnâ al-wâqi, kullamâ ishnâ fî salâm.
The more we accept reality, the more we live in peace.
كلما هدأ الرجل، كلما استوعب المشكلة.kullamâ hada'a r-rajulu, kullamâ istaw'aba l-mushkilata.
The more the man calms down, the more he comprehends the problem.
كلما نجح العالم في عمله، كلما تواضع.kullamâ najaha al-âlimu fî amalihi, kullamâ tawâda'a.
The more the scientist succeeds in his work, the more he is humble.
كلما تواضعت المرأة، كلما أحبها الجميع.kullamâ tawâda'ati l-mar'atu, kullamâ ahabbahâ l-jamî'
The more the woman is humble, the more everyone loves her.
كلما زادت قناعة الشخص، كلما هدأ عقله.kullamâ zâdat qanâ'atu ash-shakhsi, kullamâ hada'a 'aqluhu.
The more the person's contentment increases, the more his mind calms down.
أما الشاب، فكلما عمل، كلما زادت قناعته.ammâ ash-shâbbu, fakullamâ 'amila, kullamâ zâdat qanâ'atuhu.
As for the young man, the more he works, the more his contentment increases.
أنا من برج الأسد، لكنني لست عنيدا.ana min burji al-asadi, lâkinnani lastu 'anîdan
I am Leo, but I am not stubborn.
التنجيم ليس علما حقيقيا.at-tanjeemu laysa 'ilman haqeeqiyyan.
Astrology is not a real science.
هل تؤمن بالتنجيم؟hal tu'minu bit-tanjeem?
Do you believe in astrology?
قد تتغير التوقعات كل شهر.qad tataghayyaru ttawaqqu'âtu kulla shahr
The predictions may change every month.
هي تقرأ توقعات الأبراج يوميا.hiya taqra'u tawaqqu'âti al-abrâji yawmiyyan
She reads the zodiac predictions daily.
قرأت عن توافق الحب في التنجيم.qara'tu 'an tawâfuqi al-hubbi fî at-tanjîmi.
I read about love compatibility in astrology.
لماذا هذه الفتاة عنيدة؟limâdhâ hâdhihi l-fatâtu anîdah?
Why is this girl stubborn?
قد يكون الصديق المخلص متقلبا أحيانا.qad yakûnu assadîqu al-mukhlisu mutaqalliban ahyânan.
The loyal friend may be moody sometimes.
قد تكون صفات الأبراج مجرد خرافة.qad takûnu sifâtu al-abrâji mujarrada khurâfah.
Zodiac traits may be just a myth.
قد يكون التوقع خطأ.qad yakûnu at-tawaqqu'u khata'an
The prediction may be wrong.
هذه الأبراج متقلبة جدا.hâdhihi al-abrâju mutaqallibatun jiddan
These zodiac signs are very moody.
هل للتنجيم تأثير على مصير الناس؟hal lit-tanjîmi ta'thîrun 'alâ masîri n-nâs?
Does astrology have an influence on people's destiny?
أختي تقرأ الطالع، بينما أنا لا أؤمن بالتنجيم.ukhtî taqra'u at-tâli'a, baynamâ anâ lâ u'minu bit-tanjîmi.
My sister reads the horoscope, while I do not believe in astrology.
تقرأ كل الطالبات الطالع إلا أختي.taqra'u kullu at-tâlibâti at-tâli3a illâ ukhtî.
All the female students read the horoscope except my sister.
هل للبرج الذي تحبه تأثير عليك؟hal lil-burji alladhi tuhibbuhu ta'thirun 'alayka?
Does the zodiac sign you like have an influence on you?
كان الإسكافي يرقع الحذاء المهترئ.kâna al-iskâfiyyu yuraqqiu al-hidhâ'a al-muhtari'a
The cobbler was patching the worn out shoe.
ليس هذا النعل زلقا.laysa hâdhâ an-na3lu zaliqan
This sole is not slippery.
تريد فاطمة أن تبدل كعب هذا الحذاء.turîdu fâtimatu an tubaddila ka'ba hâdhâ al-hidhâ'i
Fatima wants to replace the heel of this shoe.
الكعب الجديد أعلى من الكعب القديم.al-ka'bu al-jadîdu a'lâ mina al-ka'bi al-qadîmi
The new heel is higher than the old heel.
النعل القديم مهترئ جدا.an-na'lu al-qadeemu muhtari'un jiddan
The old sole is very worn out.
كان الإسكافي يبدل الرباط الضيق.kâna al-'iskâfiyyu yubaddilu ar-ribâta ad-dayyiqa
The cobbler was replacing the tight shoelace.
رقع أحمد الثقب بغراء قوي.raqa'a ahmadu th-thaqba bighirâ'in qawiyyin
Ahmad patched the hole with strong glue.
الغراء الجديد أفضل من الغراء القديم.al-ghirâ'u al-jadîdu afdalu mina al-ghirâ'i al-qadîmi.
The new glue is better than the old glue.
ليس الحذاء ضيقا، لكنه زلق.laysa al-hidhâ'u dayyiqan, lâkinnahu zaliqun
The shoe is not tight, but it is slippery.
هل يوجد تنظيف مستعجل في هذه المغسلة؟hal yûjadu tanzîfun musta'jalun fî hâdhihi al-maghsalah?
Is there urgent cleaning at this dry cleaner?
هذا النسيج رقيق جدا ولن ينكمش.hâdhâ an-nasîju raqîqun jiddan walan yankamisha
This fabric is very delicate and will not shrink.
أضاف العامل منعم الملابس إلى النسيج الرقيق.adâfa al-âmilu munaima al-malâbisi ilâ an-nasîji ar-raqîqi
The worker added the clothes softener to the delicate fabric.
لون هذه الياقة باهت جدا.lawnu hâdhihi l-yâqati bâhitun jiddan
The color of this collar is very faded.
هذا مستعجل، أريد كي القميص من فضلك.hâdhâ musta'jalun, urîdu kayya al-qamîṣi min fadlik
This is urgent; I want the shirt ironed, please.
عندما ينكمش القميص، يصبح صغيرا.'indamâ yankamishu al-qamîsu, yusbihu saghîran
When the shirt shrinks, it becomes small.
أضافت المنعم لتجعل الكي سهلا.adâfati al-mun'ima litaj'ala al-kayya sahlan
She added the softener to make the ironing easy.
هل سيفسد التنظيف الجاف النسيج الباهت؟hal sayufsidu at-tanzîfu al-jâffu an-nasîja al-bâhit?
Will dry cleaning ruin the faded fabric?
تركت الحرير في المغسلة لأن الكي صعب.taraktu al-harira fi al-maghsalati li'anna al-kayya sa'b
I left the silk at the dry cleaner because the ironing is difficult.
ياقة هذا القميص متسخة، أريد تنظيفا مستعجلا.yâqatu hâdhâ al-qamîsi muttasikhatun, urîdu tanzîfan musta'jalan
The collar of this shirt is dirty; I want an urgent cleaning.
نزع الحرفي الإسفنج القديم من الكرسي.naza'a al-hirafiyyu al-isfanja al-qadima mina al-kursiyyi
The artisan removed the old foam from the chair.
أريد أن أنجد هذه الأريكة بالمخمل الأخضر.urîdu an unajjida hâdhihi al-arîkata bil-mukhmali al-akhdar
I want to upholster this sofa with green velvet.
اشترت قماش الكتان لكي تجدد البطانة.ishtarat qumâsh al-kattân likay tujaddid al-bitâna.
She bought linen fabric in order to renew the lining.
نظف الرجل الهيكل القديم.nazzafa ar-rajulu al-haykala al-qadeem.
The man cleaned the old frame.
نزعت البنت الدبابيس من الخشب القديم.nazaʿatil bintud-dabâbîsa minal khashabil qadîm
The girl removed the staples from the old wood.
هل تنجد هذه الحرفية الأثاث القديم؟hal tunajjidu hâdhihi al-hirafiyyatu al-athâtha al-qadîm?
Does this female artisan upholster old furniture?
الإسفنج الجديد يجعل البطانة مريحة جدا.al-isfanju al-jadeedu yaj'alu al-bitânata mureehatan jiddan.
The new foam makes the lining very comfortable.
وجدنا نابضا مكسورا داخل الهيكل.wajadnâ nâbidan maksûran dâkhila al-haykali
We found a broken spring inside the frame.
اختاروا المخمل الأزرق بالإضافة إلى الكتان الأبيض.ikhtârû al-mukhmala al-azraqa bil-idâfati ilâ al-kattâni al-abyadi
They chose blue velvet in addition to white linen.
جلست المرأة تنزع المخمل من الكرسي.jalasati al-mar'atu tanzi'u al-mukhmala mina al-kursiyyi
The woman sat removing the velvet from the chair.
خاطت الحرفية بطانة جميلة للأريكة.khâtati l-ḥirafiyyatu biṭânatan jamîlatan lil-arîkati
The artisan sewed a beautiful lining for the sofa.
بدأ الخبير نفسه تقطير الماء والورد.bada'a al-khabîru nafsuhu taqtîra al-mâ'i wa-l-wardi
The expert himself started the distillation of the water and the rose.
يباع العطر المميز بدون تقطير.yubâ'u al-'itru al-mumayyazu bidûni taqtîrin
The signature perfume is sold without distillation.
استخرجت الخبيرة الخلاصة بالبخار بدون آلة.istakhrajati al-khabîratu al-khulâssata bil-bukhâri bidûni âlatin.
The expert (f) extracted the essence with the steam without a machine.
يرتفع البخار في المصنع نفسه.yartafi'u al-bukhâru fî al-masna'i nafsihi
The steam rises in the factory itself.
ليت الخلاصة منعشة!layta al-khulâsata mun'ishah!
I wish the essence were refreshing!
أضاف الخبير خلاصة الورد إلى التركيبة نفسها.adâfa al-khabîru khulâsata al-wardi ilâ at-tarkîbati nafsihâ
The expert added the rose essence to the formula itself.
ليت هذه التركيبة مميزة وجديدة.layta hâdhihi t-tarkîbata mumayyazatun wa-jadîdatun.
I wish this formula were distinctive and new.
ابتكرت الخبيرة تركيبة جديدة بدون مساعدة.ibtakarati al-khabîratu tarkîbatan jadîdatan bidûni musâ'adatin
The expert (f) invented a new formula without help.
مزج الخبير نفسه التركيبة في المصنع.mazaja al-khabîru nafsuhu at-tarkîbata fî al-masnai
The expert himself mixed the formula in the factory.
تصنع الخبيرة العطر في المعرض.tasna'u al-khabiratu al-'itra fi al-ma'ridi
The expert (f) makes the perfume in the exhibition.
تباع القنينة المميزة في السوق.tubâ'u al-qinnînatu al-mumayyazatu fî as-sûqi
The distinctive vial is sold in the market.
ليت العبير منعش اليوم!layta al-'abîra mun'ishun al-yawma!
I wish the fragrance were refreshing today!
يباع عبير الياسمين في المصنع.yubâ'u 'abîru al-yâsamîni fî al-masna'i
The aroma of jasmine is sold in the factory.
يباع العبير المنعش في المتجر.yubâ'u al-'abîru al-mun'ishu fî al-matjari.
The refreshing fragrance is sold in the shop.
عصير البرتقال منعش جدا.aseeru al-burtuqali mun'ishun jiddan
The orange juice is very refreshing.
ابتكرت عطرا مميزا للملكة.ibtakarat 'itran mumayyazan lil-malikah
She invented a signature perfume for the queen.
هذا العطر المميز يباع في المعرض.hâdhâ al-'iṭru al-mumayyazu yubâ'u fî al-ma'riḍi
This signature perfume is sold in the exhibition.
هل ابتكرت الخبيرة هذا العبير المنعش؟hali ibtakarati al-khabîratu hâdhâ al-'abîra al-mun'isha?
Did the expert (f) invent this refreshing fragrance?
ليت الخبير ابتكر تركيبة جديدة.layta al-khabîra ibtakara tarkîbatan jadîdatan
I wish the expert had invented a new formula.
انكسر مقبض الباب فاستعنا بقفال.inkasara miqbadu l-bâbi fasta'annâ biqaffâlin
The doorknob broke, so we sought help from a locksmith.
لا أستطيع فتح الباب لأن المزلاج عالق.lâ astatî'u fatha al-bâbi li'anna al-mizlâja 'âliq
I cannot open the door because the latch is stuck.
هذه المفصلة صدئة جدا وتحتاج إلى شحم.hâdhihi almifsalatu sadi'atun jiddan wa-tahtâju ilâ shahmin
This hinge is very rusty and needs grease.
نظف القفال الصدأ من القفل.nazzafa al-qaffâlu as-sada'a mina al-qufli.
The locksmith cleaned the rust from the lock.
الفتيات اللواتي استنسخن المفتاح رجعن إلى الشقة.al-fatayâtu allawâtî istansakhna al-miftâha rajana ilâ ash-shuqqati.
The girls who duplicated the key returned to the apartment.
المقبض جديد، ولكن أريد أن أستنسخ المفتاح.al-miqbadu jadeedun, walâkin ureedu an astansikha al-miftâha.
The doorknob is new, but I want to duplicate the key.
يوجد صدأ كثير على القفل، لذا استعانت أمي بقفال.yûjadu sada'un kathîrun 'alâ alqufli, lidhâ ista'ânat ummî biqaffâlin.
There is a lot of rust on the lock, so my mother sought help from a locksmith.
لم يكن المفتاح قد أصبح عالقا داخل القفل.lam yakuni al-miftâhu qad asbaha 'âliqan dâkhila al-qufli
The key had not become stuck inside the lock.
أضافت أختي شحما إلى المزلاج.adâfat ukhtî shahman ilâ al-mizlâj.
My sister added grease to the latch.
لا قفال في هذه القرية.lâ qaffâla fî hâdhihi l-qaryah.
There is no locksmith in this village.
هذا المفتاح الصدئ عالق.hâdhâ al-miftâhu as-sadi'u 'âliq.
This rusty key is stuck.
استخدم القفال أداة لفك المفصلة.istakhdama al-qaffâlu adatan li-fakki al-mifsalati.
The locksmith used a tool to dismantle the hinge.
هناك فارق توقيت كبير بين القارات.hunâka fâriqu tawqîtin kabîrun bayna l-qârrât.
There is a big time difference between the continents.
ضبطت ساعتي على التوقيت المحلي.dabattu sâ'atî 'alâ at-tawqîti al-mahalliyyi
I set my watch to the local timing.
هل ضبطت ساعتك البيولوجية؟hal dhabatta sâ'ataka al-bayûlûjiyyah?
Did you set your biological clock?
وصل المسافرون إلى الوجهة متعبين.wasala al-musâfirûna ilâ al-wijhati muta'abîna
The travelers arrived at the destination tired.
ما هي وجهتك الدولية القادمة؟mâ hiya wijhatuka ad-dawliyyatu al-qâdimah
What is your next international destination?
تضبط الساعة البيولوجية النوم.tadbitu as-sâ'atu al-bayûlûjiyyatu an-nawma.
The biological clock regulates sleep.
أحتاج إلى النوم لكي أتأقلم مع فارق التوقيت.ahtâju ilâ an-nawmi likay ata'aqlama maa fâriqi at-tawqît
I need sleep to adapt to the time difference.
من الصعب أن أتأقلم مع القارة الجديدة.mina as-sa'bi an ata'aqlama ma'a al-qârrati aj-jadîdati
It is difficult to adapt to the new continent.
وصلت الطبيبة متعبة، لكنها تعافت بسرعة.wasalati ttabîbatu mut'abatan, lâkinnahâ ta'âfat bisur'ah
The female doctor arrived exhausted, but she recovered quickly.
تعافيت وأنا أستريح في الفندق.ta'âfaytu wa anâ astarîhu fil funduq.
I recovered while I was resting in the hotel.
تعبر الرحلات الدولية قارات كثيرة.ta'buru ar-rihlâtu ad-duwaliyyatu qârrâtin kathîratan
International flights cross many continents.
تأقلم السائحون مع التوقيت المحلي.ta'aqlama as-sâ'ihûna ma'a at-tawqîti al-mahalliyy
The tourists adapted to the local timing.
نامت الموظفات خلال الرحلة.nâmati l-muwaẓẓafâtu khilâla r-riḥlati
The female employees slept during the flight.
وصلت إلى الوجهة وأنا متعب جدا.wasaltu ilâ al-wijhati wa ana mut'abun jiddan
I reached the destination while I was very tired.
نامت الفتاة هادئة في الطائرة.nâmati l-fatâtu hâdi'atan fî t-tâ'irati
The girl slept peacefully in the plane.
يوجد فأر في المطبخ.yûjadu fa'run fî al-matbakhi
There is a mouse in the kitchen.
هرب الفأر تحت السرير.haraba al-fa'ru tahta as-sarîr
The mouse escaped under the bed.
رأيت صرصورا كبيرا في الحمام.ra'aytu sursûran kabîran fil-hammâm.
I saw a big cockroach in the bathroom.
قد قتلت المرأة الصرصور.qad qatalati l-mar'atu s-sursoora
The woman has killed the cockroach.
الفأر قارض صغير.al-fa'ru qâriḍun ṣaghîrun
The mouse is a small rodent.
هل يوجد قارض في هذه الغرفة؟hal yûjadu qâriḍun fî hâdhihil-ghurfah?
Is there a rodent in this room?
اتصلت بشركة مكافحة الحشرات.ittasaltu bishariqati mukâfahati al-hasharâti.
I called the insect control company.
مكافحة القوارض مهمة جدا.mukâfahatu al-qawâridi muhimmatun jiddan
Rodent control is very important.
أباد الفريق الحشرات في المنزل.abâda al-farîqu al-hasharâti fi al-manzili
The team exterminated the insects in the house.
قد أبادت العاملة الصراصير.qad abâdati l-âmilatu s-sarâsîr
The female worker has exterminated the cockroaches.
أين أجد مبيدا للحشرات؟ayna ajidu mubeedan lil-hasharât?
Where do I find a pesticide for insects?
استخدمت نفس المبيد أمس.istakhdamtu nafsa almubîdi amsi
I used the same pesticide yesterday.
رشت الموظفة المبيد في الحديقة.rashshati l-muwazzafatu l-mubîda fi l-hadîqati
The female employee sprayed the pesticide in the garden.
يحتاج المبنى إلى تبخير.yaḥtâju al-mabnâ ilâ tabkhîrin
The building needs fumigation.
قد بدأ التبخير في نفس الطابق.qad bada'a t-tabkhîru fî nafsi t-tâbiqi
The fumigation has started on the same floor.
وضعت خبيرة المكافحة سما للفئران.wada'at khabîratu almukâfahati samman lilfi'rân
The female control expert put poison for the mice.
هذا السم خطير على الكلاب.hâdhâ as-summu khatîrun 'alâ al-kilâb.
This poison is dangerous for dogs.
اشتريت طاردا للبعوض.ishtaraytu târidan lilba'ûḍ.
I bought a mosquito repellent.
يوجد طارد حشرات في المتجر.yûjadu ṭâridu ḥasharâtin fî al-matjari
There is an insect repellent in the store.
ذهبت إلى طبيب البصريات اليوم.dhahabtu ilâ tabîbi al-basariyyâti al-yawma.
I went to the optometrist today.
يا مريم، هل تغير قياس نظارتك الطبية؟yâ maryamu hal taghayyara qiyâsu nazzâratiki t-tibbiyyati?
Mary, did the measurement of your medical glasses change?
أخذ الطبيب نفسه قياس عيني.akhadha at-tabîbu nafsuhu qiyâsa ayni.
The doctor himself took the measurement of my eye.
النظارة تصحح ضعف النظر.an-nazzâratu tusahhihu dafa an-nazari
The glasses correct the vision weakness.
لولا الطبيب، لما عرفت أن عندي ضعفا في النظر.lawlâ at-tabîbu, lamâ 'araftu anna 'indî da'fan fî an-nazari.
If not for the doctor, I wouldn't have known that I have a weakness in vision.
قال لي طبيب البصريات إن عندي انحرافا.qâla lî tabîbu-l-basariyyâti inna 'indî inhirâfan
The optometrist told me that I have an astigmatism.
لولا النظارة الجديدة، لكان الانحراف مشكلة كبيرة.lawlâ an-nazzâratu l-jadîdatu, lakâna l-inhirâfu mushkilatan kabîratan.
If not for the new glasses, the astigmatism would have been a big problem.
هذه العدسات اللاصقة تصحح الانحراف أيضا.hâdhihi al-'adasâtu al-lâsiqatu tusahhihu al-inhirâfa aydan.
These contact lenses correct the astigmatism too.
النظارة القديمة نفسها لا تناسبني الآن.an-nazzâratu al-qadîmatu nafsuhâ lâ tunâsibunî al-âna
The old glasses themselves do not suit me now.
هل تشعر بحكة مع الجفاف في عينك؟hal tash'uru bihikkatin ma'a aljafâfi fî 'aynika?
Do you feel an itching with the dryness in your eye?
لولا القطرة، لكان الجفاف مؤلما جدا.lawlâ al-qatratu, lakâna al-jafâfu mu'liman jiddan.
If not for the drop, the dryness would have been very painful.
نسي المحلول الطبي في الفندق.nusiya al-mahlûlu al-tibbiyyu fî al-funduqi.
The medical solution was forgotten in the hotel.
يا فاطمة، يجب أن تضعي العدسات في المحلول كل ليلة.yâ fâṭimatu, yajibu an taḍaʿî l-ʿadasâti fî l-maḥlûli kulla laylah
Fatima, you must put the lenses in the solution every night.
المحلول عينه يعالج الحكة والجفاف.almahlûlu aynuhu yuâliju alhikkata waljafâfa.
The solution itself treats the itching and the dryness.
لولا المحلول، لكانت العدسات جافة.lawla al-mahlulu, lakanati al-adasatu jaffatan
If not for the solution, the lenses would have been dry.
ترك المحلول على الطاولة.turika al-mahlûlu 'alâ at-tâwilati
The solution was left on the table.
إذا غسل الرجل السيارة، أزال الوسخ.idhâ ghasala r-rajulu s-sayyârata, azâla l-wasakha.
If the man washes the car, he removes the dirt.
صار الفرش قديما.sâra al-farshu qadîman.
The upholstery became old.
صار الوسخ واضحا على الباب.sâra al-wasakhu wâdihan 'alâ al-bâb
The dirt became obvious on the door.
شفطت العاملة الغبار من الفرش.shafatati al-'âmilatu al-ghubâra mina al-farshi
The worker vacuumed the dust from the upholstery.
هل شفطت المرأة داخل السيارة؟hal shafaTati al-mar'atu dâkhila as-sayyârati?
Did the woman vacuum the inside of the car?
أصبحت الرغوة كثيفة.asbahati r-raghwatu kathifah.
The lather became thick.
إذا شطف العامل الرغوة، أصبحت السيارة نظيفة.idhâ shatafa al-âmilu ar-raghwata, asbahati as-sayyâratu nazîfatan
If the worker rinses the lather, the car becomes clean.
شطفنا السيارة بالماء البارد.shatafnâ as-sayyârata bil-mâ'i al-bâridi
We rinsed the car with cold water.
يجب أن نجفف السيارة بسرعة.yajibu an nujaffifa as-sayyârata bisur'ah.
We must dry the car quickly.
جففت السائقة السيارة بالمنشفة.jaffafati s-sâ'iqatu s-sayyârata bil-minshafah.
The driver dried the car with the towel.
إذا فرك الولد الزجاج، أزال الوسخ.idhâ faraka al-waladu az-zujâja, azâla al-wasakha.
If the boy scrubs the glass, he removes the dirt.
فركت البنت المقعد بالفرشاة.farakati l-bintu l-maq'ada bil-furshâh
The girl scrubbed the seat with the brush.
إذا استخدمت الشمع، صار الهيكل لامعا.idhâ istakhdamati ash-shama, sâra al-haykalu lâmian.
If she uses the wax, the frame becomes shiny.
أصبح الملمع مهما للسيارة.asbaha al-mulammi'u muhimman lissayyarati
The polish became important for the car.
أضاف الموظف الشمع إلى الملمع.adâfa al-muwazzafu ash-shama ilâ al-mulammii.
The employee added the wax to the polish.
أزال العامل الوسخ بالماء.azâla al-âmilu al-wasakha bil-mâ'i
The worker removed the dirt with the water.
لدي منحل كبير لتربية النحل.ladayya manhalun kabîrun litarbiyati n-nahli
I have a large apiary for beekeeping.
لدى النحال بدلة حماية وقناع.ladâ n-nahhâli badlatu himâyatin wa qinâun
The beekeeper has a protective suit and a mask.
لديها موسم وفير لجمع الرحيق.ladayhâ mawsimun wafîrun lijam'i r-rahîq
She has an abundant season for collecting nectar.
لدينا أكبر المناحل في هذه المنطقة.ladaynâ akbaru al-manâhili fî hâdhihi al-mintaqah.
We have the largest apiary in this region.
هل لديك سرب جديد في الطائفة؟hal ladayka sirbun jadîdun fî at-tâ'ifah
Do you have a new swarm in the colony?
لدى النحالات موسم جديد، وقد بدأن العمل.ladâ an-nahhâlâti mawsimun jadîdun, wa qad bada'na al-'amala
The beekeepers have a new season, and they have already started work.
لديكم رحيق وفير في هذه الحديقة.ladaykum raheequn wafeerun fee hâdhihil-hadeeqah
You have abundant nectar in this garden.
لديهن خبرة كبيرة في تربية النحل.ladayhinna khibratun kabîratun fî tarbiyati n-nahl.
They have great experience in beekeeping.
لديه سرب، ويريد أن يجمع العسل النقي.ladayhi sirbun, wa yurîdu an yajma'a al-'asala an-naqiyya
He has a swarm, and he wants to collect pure honey.
ليس هناك رحيق وفير لدى المنحل اليوم.laysa hunâka raheequn wafeerun ladâ al-manhali al-yawma
There is no abundant nectar at the apiary today.
ينحت الرخام كما فعل الفنانون الكلاسيكيون.yanhitu r-rukhâma kamâ fa'ala l-fannânûna l-klâsîkiyyûn
He sculpts marble just as classical artists did.
صقلت النحاتة كتلة الرخام كما رأينا.saqalati n-nahhâtatu kutlata r-rukhâmi kamâ ra'aynâ
The female sculptor polished the block of marble just as we saw.
برع الفنان وهذا أعظم نموذج نحته.baraa al-fannânu wa-hâdhâ aẓamu namûdhajin naḥatahu
The artist excelled, and this is the greatest model he sculpted.
استخدمت الإزميل كما تستخدمه النحاتة الكلاسيكية.istakhdamat al-izmîla kamâ tastakhdimuhu an-nahhâtatu al-klâsîkiyyah
She used the chisel just as the classical female sculptor uses it.
زرنا المتحف حيث ينحت الفنانون الرخام.zurnâ almat'hafa haythu yanhitu al-fannânûna ar-rukhâma
We visited the museum where artists sculpt marble.
نحب النحاتين الكلاسيكيين الذين أتقنوا هذا الفن.nuhibbu annahhâtîna alkilâsîkiyyîna alladhîna atqanû hâdhâ alfanna.
We love the classical sculptors who mastered this art.
أتقنت استخدام الإزميل كما فعل أستاذها.atqanati stikhdâma l-izmîli kamâ fa'ala ustâdhuhâ
She mastered using the chisel just as her teacher did.
صقلت النموذج الكلاسيكي كما صقلت الكتلة السابقة.saqalati n-namûdhaja l-kalâsîkiyya kamâ saqalati l-kutlata s-sâbiqata
She polished the classical model just as she polished the previous block.
برع في عمله عندما نحت الكتلة الكلاسيكية.bara'a fî 'amalihi 'indamâ nahata al-kutlata al-klâsîkiyyata.
He excelled in his work when he sculpted the classical block.
صقل الرخام كما أردنا.suqila ar-rukhâmu kamâ aradnâ
The marble was polished just as we wanted.
بما أن القافلة كبيرة، نحتاج إلى كل الجمال.bimâ anna al-qâfilata kabîratun, naĥtâju ilâ kulli al-jimâli.
Since the caravan is large, we need all the camels.
بما أننا في هذا الوادي القاحل، يجب أن نحفظ بعض المؤونة.bimâ annanâ fî hâdhâ al-wâdî al-qâhili, yajibu an nahfadha ba'dha al-mu'ûnati.
Since we are in this barren valley, we must save some provisions.
بما أن العطش شديد، كانت الواحة ملاذا آمنا.bimâ anna-l-'atasha shadîdun, kânati-l-wâhatu malâdhan âminan
Since the thirst was severe, the oasis was a safe refuge.
بما أن المكان قاحل جدا، ليس هناك سوى سراب.bimâ anna al-makâna qâhilun jiddan, laysa hunâka siwâ sarâbin.
Since the place is very arid, there is nothing but a mirage.
نصب المسافرون الخيمة بما أن الواحة قريبة.nasaba al-musâfirûna al-khaymata bimâ anna al-wâhata qarîbah
The travelers pitched the tent since the oasis is near.
بما أن الجمل قوي، سيحمل كل المؤونة في القافلة.bimâ anna al-jamala qawiyyun, sayahmilu kulla al-mu'ûnati fî al-qâfilati
Since the camel is strong, it will carry all the provisions in the caravan.
بما أنه مجرد سراب، سنشعر ببعض العطش مجددا.bimâ annahu mujarradu sarâbin, sanashuru bibadi al-atashi mujaddadan
Since it is just a mirage, we will feel some thirst again.
بما أنهم وجدوا ملاذا، نصب العمال كل الخيام بسرعة.bimâ annahum wajadû malâdhan, nasaba al'ummâlu kulla alkhiyâmi bisur'atin
Since they found a refuge, the workers pitched all the tents quickly.
بما أن فاطمة متعبة، ركبت جملا في القافلة.bimâ anna fâtimata muta'abatun, rakibat jamalan fi al-qâfilati.
Since Fatima is tired, she rode a camel in the caravan.
بما أن مريم شعرت بالعطش، توقفت لكي تشرب الماء.bimâ anna maryama sha'arat bil'atashi, tawaqqafat likay tashraba al-mâ'a.
Since Maryam felt thirst, she stopped in order to drink water.
بما أن طارقا يحمل المؤونة، يجب أن ينصب خيمته هنا لكي يستريح.bimâ anna târiqan yahmilu al-mu'ûnata, yajibu an yansiba khaymatahu hunâ likay yastarîha.
Since Tariq is carrying the provisions, he must pitch his tent here in order to rest.
طار المنطاد فوق المدينة، مما أعجب الناس.târa al-mintâdu fawqa al-madînati, mimmâ a'jaba an-nâsa
The hot air balloon flew over the city, which pleased the people.
سخنت مريم الهواء في المنطاد.sakhkhanat maryamu l-hawâ'a fil-minṭâd
Maryam heated the air in the hot air balloon.
سخن الهواء، مما أدى إلى صعود المنطاد.sakhkhana al-hawâ'a, mimmâ addâ ilâ su'ûdi al-mintâd.
He heated the air, which led to the ascent of the hot air balloon.
طفا المنطاد في الهواء بهدوء.tafa al-mintâdu fi al-hawâ'i bihudû'in
The hot air balloon floated in the air calmly.
لم يكن المنطاد يطفو، مما أزعج الركاب.lam yakuni al-mintâdu yatfû, mimmâ az'aja ar-rukkâb.
The hot air balloon was not floating, which bothered the passengers.
لا تتحكم المدربة في الرياح، مما يجعل الطيران صعبا.lâ tatahakkamu al-mudarribatu fī ar-riyâhi, mimmâ yaj'alu at-tayarâna sa'ban
The coach does not control the winds, which makes flying difficult.
تحكمت في المنطاد جيدا، مما أدى إلى رحلة ممتعة.tahakkamat fil mintaadi jayyidan, mimma adda ila rihlatin mumti'ah
She controlled the hot air balloon well, which led to an enjoyable trip.
رمى الراكب كيس الرمل، مما خفف الوزن.ramā ar-rākibu kīsa ar-ramli, mimmā khaffafa al-wazna
The passenger threw the sandbag, which lightened the weight.
خفف الطيار الوزن، مما أدى إلى صعود المنطاد.khaffafa at-tayyâru al-wazna, mimmâ addâ ilâ su'ûdi al-mintâd.
The pilot reduced the weight, which led to the ascent of the hot air balloon.
هبط المنطاد في المزرعة، مما أزعج الخراف.habata al-mintâdu fî al-mazra'ati, mimmâ az'aja al-khirâfa.
The hot air balloon descended in the farm, which bothered the sheep.
لم يكن يهبط بسرعة، مما جعل الركاب هادئين.lam yakun yahbitu bisur'atin, mimmâ ja'ala r-rukkâba hâdi'în
It was not descending quickly, which made the passengers calm.
طفا المنطاد فوق الغابة، مما أعطانا منظرا رائعا.tafâ al-mintâdu fawqa al-ghâbati, mimmâ a'tânâ manzaran râ'i'an.
The hot air balloon floated over the forest, which gave us a wonderful view.
إذا كان هذا البركان نشطا، فسوف نرى فوهته.idhâ kâna hâdhâ al-burkânu nashitan, fasawfa narâ fûhatahu.
If this volcano is active, then we will see its crater.
يا طارق، إن بدأ ثوران البركان، فاهرب بسرعة!yâ târiqu, in bada'a thawarânu l-burkâni, fahrub bisur'atin!
Tariq, if the volcano's eruption starts, then flee quickly!
إن حدث زلزال بسبب ثوران البركان، فستتدفق الحمم.in hadatha zilzâlun bisababi thawarâni al-burkâni, fasatatadaffaqu al-humamu.
If an earthquake occurs because of the volcano's eruption, then the lava will flow.
إذا قذفت الفوهة رمادا، فالهواء خطير جدا.idhâ qadhafati l-fûhatu ramâdan, fal-hawâ'u khatîrun jiddan.
If the crater spews ash, then the air is very dangerous.
إن لم يكن البركان نشطا، فلن يقذف حمما أو رمادا.in lam yakuni l-burkânu nashitan, falan yaqdhifa humaman aw ramâdan.
If the volcano is not active, then it will not spew lava or ash.
إن تدفقت الحمم بسرعة، فلا مفر من الخطر.in tadaffaqati l-humamu bisur'atin, falâ mafarra mina l-khatari
If the lava flows quickly, then there is no escape from the danger.
إن كان البركان نشطا، فعسى أن نتجنب الثوران.in kâna al-burkânu nashitan, fa'asâ an natajannaba ath-thawarâna.
If the volcano is active, then perhaps we might avoid the eruption.
كلما كبر الزلزال، كلما قذف البركان رمادا أكثر.kullamâ kabura az-zilzâlu, kullamâ qadhafa al-burkânu ramâdan akthar.
The bigger the earthquake got, the more ash the volcano spewed.
يا عائشة، إذا سمعت صوت ثوران، فقد يقذف البركان رمادا.yâ â'ishah, idhâ sami'ti sawta thawarânin, faqad yaqdhifu al-burkânu ramâdâ
Aisha, if you hear the sound of an eruption, then the volcano might spew ash.
هل تدفقت الحمم من فوهة هذا البركان النشط؟hal tadaffaqati l-humamu min fûhati hâdhâ l-burkâni n-nashit?
Did the lava flow from the crater of this active volcano?
ما حدث زلزال بسبب ثوران هذا البركان.mâ hadatha zilzâlun bisababi thawarâni hâdhâ al-burkân.
An earthquake did not occur because of the eruption of this volcano.
إذا ازداد البركان ضغطا، فالكارثة قريبة.idhâ izdâda al-burkânu daghtan, falkârithatu qarîbatun.
If the volcano increases in pressure, then the disaster is near.
إن تدفقت الصهارة إلى القرية، فلن ننجو.in tadaffaqati as-suhâratu ilâ al-qaryati, falan nanjuwa
If the magma flows to the village, then we will not survive.
إذا رأيت الصهارة، فلا تقتربي من الفوهة.idhâ ra'ayti as-suhârata, falâ taqtaribî min al-fûhati
If you see the magma, then do not approach the crater.
إن بدت الفوهة نشطة، فالكارثة أكيدة.in badati l-fûhatu nashitatan, fal-kârithatu akîdah
If the crater appears active, then the disaster is certain.
إن حدث الزلزال، فقد ارتفع الضغط.in hadatha az-zilzâlu, faqadi rtafa'a ad-daghtu
If the earthquake happens, then the pressure has increased.
إذا تدفقت الحمم تدفقا سريعا، فاهرب.idhâ tadaffaqati l-humamu tadaffuqan sarî'an, fahrub.
If the lava flows rapidly, then escape.
كم من بهار في هذا السوق التاريخي!kam min bahârin fî hâdhâ as-sûqi at-târîkhî!
How many spices are in this historic market!
كم من صنف غريب عند تلك البائعة!kam min sinfin gharîbin 'inda tilka l-bâ'i'ati
So many strange kinds are at that seller's!
كم من فلفل حار أضافت الطباخة!kam min fulfulin hârrin 'adâfati t-tabbâkhah
How much hot pepper the cook added!
أعجبني طعم القرفة والزنجبيل في الشاي.a'jabanî ta'mu al-qirfati wa-zzanjabîli fi ash-shâyi.
I liked the taste of cinnamon and ginger in the tea.
كم من زنجبيل وقرفة في هذا الدكان!kam min zanjabîlin wa qirfatin fî hâdhâ ad-dukkân
So much ginger and cinnamon is in this shop!
تذوقت القهوة مع الهيل في المطعم.tadhawwaqtu al-qahwata ma'a al-hayli fi al-mat'ami
I tasted the coffee with cardamom in the restaurant.
كم من هيل في هذه القهوة اللذيذة!kam min haylin fî hâdhihi-l-qahwati-l-ladhîdha!
So much cardamom is in this delicious coffee!
البائعان اللذان باعا النعناع والزعفران غادرا السوق.al-bâ'iʿâni alladhâni bâʿâ an-naʿnâʿa wazzaʿfarâna ghâdarâ as-sûqa.
The two sellers who sold the mint and the saffron left the market.
كم من زعفران غالي الثمن في ذلك المتجر!kam min zafarânin ghâlî ath-thamani fî dhâlika al-matjari!
So much expensive saffron is in that store!
نحن لا نشتري سوى النعناع من هذا البائع.nahnu lâ nashtarî siwâ an-na'nâ'i min hâdhâ al-bâ'i'i.
We buy nothing but mint from this seller.
تجولنا في السوق ورأينا كل صنف من البهار.tajawwalnâ fis-sûqi wa ra'aynâ kulla sinfin minal-bahâri
We wandered in the market and saw every kind of spice.
كم من فلفل أحمر تذوقنا في هذا الطبق!kam min fulfulin ahmara tadhawwaqnâ fî hâdha t-tabaq!
How much red pepper we tasted in this dish!
كم من عطار في هذا السوق العريق!kam min 'attârin fî hâdhâ s-sûqi l-'arîqi!
How many spice sellers are in this ancient market!
كم عشبة طازجة في تلك السلة!kam 'ushbatin tâzijatin fî tilka s-sallati!
So many fresh herbs are in that basket!
يا مريم، إذا نظرت جيدا، فكم من بذرة في هذا البهار!yâ maryamu, idhâ nazarti jayyidan, fakam min badhratin fî hâdhâ al-bahâri!
Maryam, if you look closely, so many seeds are in this spice!
ما أجمل هذا السوق العريق، وكم من عشبة نادرة هنا!mâ 'ajmala hâdhâ s-sûqa l-'arîqa, wa kam min 'ushbatin nâdiratin hunâ!
How beautiful this ancient market is, and so many rare herbs are here!
كم بذرة سقطت! نظف الأرضية من فضلك.kam bidhratin saqaṭat! naẓẓifi al-arḍiyyata min faḍlika.
So many seeds fell! Please clean the floor.
كم من بذرة وعشبة نادرة في هذا الدكان العريق!kam min badhratin wa'ushbatin nâdiratin fî hâdhâ ad-dukkâni al-'arîq!
So many rare seeds and herbs are in this ancient shop!
البطل صبور جدا، وقد انتظر الوحش في الغابة.al-batalu sabûrun jiddan, wa qadintazara l-wahsha fî l-ghâba.
The hero is very patient, and he had waited for the monster in the forest.
هرب الجميع إلا الفتاة الصبورة.haraba l-jamî'u illâ l-fatâta s-sabûra.
Everyone fled except the patient girl.
هذا الوحش أكول، وهو يحب طعام الملك.hâdhâ al-wahshu akûlun, wa huwa yuhibbu ta'âma al-maliki
This monster is gluttonous, and he loves the king's food.
الذئب الأكول جائع دائما ويبحث عن خروف.adh-dhi'bu al-akûlu jâ'i'un dâ'iman wayabhathu 'an kharûfin
The gluttonous wolf is always hungry and looks for a sheep.
الملكة كتومة ولا تخبر أحدا عن مكان الكنز.al-malikatu katumatun wa lâ tukhbiru ahadan an makâni al-kanzi
The queen is secretive and does not tell anyone about the treasure's location.
الملك المنسي كتوم، وهو من أعظم الرجال في القلعة.al-maliku al-mansiyyu katûmun, wa huwa min a'ẓami ar-rijâli fî al-qal'ati.
The forgotten king is secretive, and he is one of the greatest men in the castle.
الثعلب الكذوب كذب على الدب وسرق العسل.ath-tha'labu al-kadhûbu kadhaba 'alâ ad-dubbi wa saraqa al-'asala
The lying fox lied to the bear and stole the honey.
لا أحد يصدق الفتاة الكذوبة أبدا.lâ ahada yusaddiqu alfatâta alkadhûbata abadan
Nobody ever believes the lying girl.
الغراب الحسود يكره الثعلب الذكي.al-ghurâbu al-hasûdu yakrahu ath-tha'laba adh-dhakiyya.
The envious crow hates the smart fox.
الساحر حسود ولذلك أفسد خطة البطل.as-sâhiru hasûdun walidhâlika afsada khuttata al-batali
The magician is envious and therefore ruined the hero's plan.
القائدة العجولة قررت الهجوم بدون تفكير.al-qâ'ida al-'ajûla qarrarat al-hujûm bidûn tafkîr
The hasty female leader decided to attack without thinking.
البطل العجول كسر سيف الملك.albatalu al-ajulu kasara sayfa almaliki.
The hasty hero broke the king's sword.
الملكة عطوفة وتساعد كل محتاج في القرية.al-malikatu ʿatûfatun wa tusâ'idu kulla muhtâjin fi-l-qaryah
The queen is compassionate and helps every needy person in the village.
البطل العطوف أنقذ الفتاة المرمية في الوادي.albatalu alatoofu anqatha alfataata almarmiyyata fi alwaadi
The compassionate hero saved the girl thrown in the valley.
الشقيق الغيور سرق الخاتم الثمين.ash-shaqîqu al-ghayûru saraqa al-khâtama ath-thamîna.
The jealous brother stole the precious ring.
البنت غيورة من أختها الجميلة.al-bintu ghayûratun min ukhtihâ l-jamîlah
The girl is jealous of her beautiful sister.
الدب الودود يحب أكل العسل مع أصدقائه.ad-dubbu al-wadoodu yuhibbu akla al-'asali ma'a asdiqâ'ihi
The friendly bear loves eating honey with his friends.
قابل البطل شبحا ودودا في الكهف المظلم.qâbala al-batalu shabahan wadûdan fî al-kahfi al-muzlimi
The hero met a friendly ghost in the dark cave.
الشاب الخجول لم يتكلم مع الفتاة أبدا.ash-shâbbu al-khajûlu lam yatakallam ma'a al-fatâti abadan.
The shy young man never spoke with the girl.
هذه الفتاة خجولة وعطوفة جدا.hâdhihi al-fatâtu khajûlatun wa'atûfatun jiddan
This girl is very shy and compassionate.
يزرع الفلاح الفاكهة في البستان، لا سيما الموز.yazra'u al-fallâhu al-fâkihata fi al-bustâni, lâ siyyamâ al-mawzu.
The farmer grows fruit in the orchard, especially bananas.
أحب الفاكهة الاستوائية، لا سيما المانجو.uhibbu al-fâkihata al-istiwâ'iyyata, lâ siyyamâ al-mângû
I love tropical fruit, especially mangoes.
نكهة الأناناس والجوافة لذيذة جدا.nak'hatu al-anânâsi wal-jawâfati ladhîdhatun jiddan
The flavor of pineapple and guava is very delicious.
متى يجني العمال المحصول الاستوائي؟matâ yajni al-'ummâlu al-mahsûla al-istiwâ'iyya
When do the workers harvest the tropical crop?
يحب الفلاح أن يجني الأناناس، لا سيما الناضج منه.yuhibbu al-fallâhu an yajniya al-'anânâsa, lâ siyyamâ an-nâdiji minhu.
The farmer likes to harvest pineapples, especially the ripe ones.
لم يعجبني العصير لأن نكهة الجوافة قوية.lam yu'jibnî al-'aşîru li'anna nak'hata al-jawâfati qawiyyah.
I did not like the juice because the guava flavor is strong.
البابايا فاكهة صحية، لا سيما الطازجة منها.al-bâbâyâ fâkihatun siḥḥiyyatun, lâ siyyamâ aṭ-ṭâzijatu minhâ
Papaya is a healthy fruit, especially the fresh ones.
ألا يجب علينا أن نجني المانجو اليوم؟alâ yajibu alaynâ an najniya al-mânjû al-yawma?
Shouldn't we harvest the mangoes today?
بلى، لا سيما المانجو في هذا البستان.balâ, lâ siyyamâ al-mânjû fî hâdhâ al-bustân.
Yes, especially the mangoes in this orchard.
نعم الخلق الأمانة.ni'ma al-khuluqu al-amânatu
What an excellent trait trustworthiness is.
بئس الخلق الخيانة.bi'sa al-khuluqu al-khiyânatu
What a terrible trait betrayal is.
الناس يحبون الأمانة بينما بئس الخلق الخيانة.an-nâsu yuhibbûna al-amânata baynamâ bi'sa al-khuluqu al-khiyânatu.
People love trustworthiness, whereas betrayal is a terrible trait.
نعم الرفيق صديق يساعدك لئلا تفشل.ni'ma r-rafîqu sadîqun yusâ'iduka li'allâ tafshala
What an excellent companion a friend who helps you so that you do not fail is.
بئس الصفة النفاق بين الأصدقاء.bi'sa s-sifatu n-nifaqu bayna l-asdiqa'
What a terrible trait hypocrisy among friends is.
نعم الخلق الإخلاص في العمل.ni'ma al-khuluqu al-ikhlâsu fi al-'amali
What an excellent trait sincerity at work is.
أدركت أن الكرم يجمع الناس، وبئس الخلق البخل.adraktu anna al-karama yajma'u an-nâsa, wa bi'sa al-khuluqu al-bukhlu.
I realized that generosity brings people together, and what a terrible trait stinginess is.
استمر الصراع في الفريق، وبئس الخلق النفاق.istamarra as-sirâ'u fil-fariqi, wa bi'sa al-khuluqu an-nifaqu.
The conflict continued in the team, and what a terrible trait hypocrisy is.
تجاهلت المديرة الموظف، وبئس السلوك التكبر.tajâhalati al-mudîratu al-muwazzafa, wa bi'sa as-sulûku at-takabburu
The manager ignored the employee, and what a terrible behavior arrogance is.
نعم الرفيقة امرأة مشهورة بالكرم.ni'ma ar-rafîqatu imra'atun mash-hûratun bil-karami
What an excellent companion a woman famous for generosity is.
هل التكبر والبخل يفسدان المجتمع؟hal at-takabburu wal-bukhlu yufsidâni al-mujtama'a?
Do arrogance and stinginess destroy society?
تجنب النفاق حتى لا تصل إلى الخيانة.tajannabi n-nifâqa hattâ lâ tasila ilâ l-khiyâna.
Avoid hypocrisy so that you do not reach betrayal.
الأشخاص الذين يفضلون الخيانة يكرههم الجميع.al-ashkhâsu alladhîna yufaddilûna al-khiyânata yakrahuhumu al-jamî'u
The people who prefer betrayal are hated by everyone.
بئس الخلق النفاق ونعم الخلق الإخلاص.bi'sa al-khuluqu an-nifâqu wa ni'ma al-khuluqu al-ikhlâsu
What a terrible trait hypocrisy is, and what an excellent trait loyalty is.
رصدت العالمة المجرة بتلسكوب جديد خلال الليل.rasadati al-aalimatu al-majarrata bitiliskoobin jadeedin khilâla al-layli.
The scientist observed the galaxy with a new telescope during the night.
رصدت المجرة الجديدة من المرصد لمدة شهر.rasadati al-majarrata al-jadîdata mina al-marsadi li-muddati shahrin
She observed the new galaxy from the observatory for a month.
وجدت العالمة المكوك مفيدا.wajadati al-'âlimatu al-makkûka mufîdan
The scientist found the shuttle useful.
الجاذبية ضعيفة في المدار، مما يجعل الحركة صعبة.al-jâdhibiyyatu da'īfatun fi al-madâri, mimmâ yaj'alu al-haraka sa'batan
Gravity is weak in the orbit, which makes movement difficult.
ظن الطالب في المرصد الجاذبية واحدة في كل الكون.zhanna at-tâlibu fil-marsadi al-jâdhibiyyata wâhidatan fi kulli al-kawni.
The student in the observatory thought gravity was the same in the whole universe.
توجد مجرات كثيرة في الكون، مما يجعله واسعا.tûjadu majarrâtun kathîratun fî al-kawni, mimmâ yaj'aluhu wâsi'an.
There are many galaxies in the universe, which makes it vast.
تدور الأرض في مدار شمسي خلال العام.tadûru al-ardu fî madârin shamsiyyin khilâla al-âm.
The earth revolves in a solar orbit during the year.
رصدنا نيزكا ضخما من المرصد خلال الليل.rasadnâ nayzakan dakhman mina al-marsadi khilâla al-layli
We observed a huge meteor from the observatory during the night.
رأت النيزك بالتلسكوب، مما جعلها سعيدة.ra'ati an-nayzaka bit-tiliskôbi, mimmâ ja'alahâ sa'îdatan.
She saw the meteor with the telescope, which made her happy.
وصل المكوك إلى نظام شمسي جديد بدون جاذبية.wasala al-makkooku ilaa nizhaamin shamsiyyin jadeedin bidooni jaadhibiyyatin
The shuttle arrived at a new solar system without gravity.
قرر الطبيب البيطري أن يجري جراحة بسبب الإصابة.qarrara at-tabibu al-baytariyyu an yujriya jirahatan bisababi al-isabah
The veterinarian decided to perform a surgery because of the injury.
أعطت الطبيبة البيطرية حقنة للكلب.a'tati ttabibatu albaytariyyatu huqnatan lilkalbi.
The veterinarian gave an injection to the dog.
قص الطبيب البيطري مخلب القط بسبب الجرح.qassa at-tabibu al-baytariyyu mikhlaba al-qitti bisababi al-jurhi
The veterinarian trimmed the cat's claw because of the wound.
تتمنى الممرضة أن تعطي التطعيم قبل الجراحة.tatamannâ al-mumarridatu an tu'tiya at-tat'îma qabla al-jirâhati
The nurse hopes to give the vaccination before the surgery.
يحتاج الحيوان إلى أن يأخذ حقنة بسبب النبض الضعيف.yahtâju al-hayawânu ilâ an ya'khudha huqnatan bisababi an-nabdi ad-da'îfi.
The animal needs to take an injection because of the weak pulse.
حرك الحصان ذيله بفضل الدواء.harraka al-hisânu dhaylahu bifadli ad-dawâ'i
The horse moved its tail thanks to the medicine.
فقد العصفور ريشه بسبب المرض.faqada al'usfûru rîshahu bisababi almaradi.
The bird lost its feathers because of the disease.
أريد أن أفحص نبض الكلب.ureedu an afhasa nabda al-kalbi
I want to check the dog's pulse.
للعصفور ريش جميل ومخالب قصيرة.lil'usfûri rîshun jamîlun wa makhâlibu qasîratun
The bird has beautiful feathers and short claws.
غسلنا حافر الحصان وذيله بالماء.ghasalnâ hâfira al-hisâni wa dhaylahu bil-mâ'i
We washed the horse's hoof and tail with water.
فحص الطبيب قرن البقرة.faḥaṣa aṭṭabību qarna al-baqarati
The doctor examined the cow's horn.
للخروف قرن طويل وحافر قوي.lilkharoofi qarnun taweelun wa hâfirun qawiyyun
The sheep has a long horn and a strong hoof.
هل أخذ الحيوان التطعيم؟hal akhadha al-hayawânu at-tat'îm?
Did the animal take the vaccination?
هذا عظم طويل في الساق.hâdhâ azmun tawîlun fis-sâq
This is a long bone in the leg.
عظم الكتف أكبر من عظم الإصبع.azmu al-katifi akbaru min azmi al-isba'i.
The shoulder bone is larger than the finger bone.
هل تشعرين بألم في الكتف؟hal tash'urîna bi'alamin fil-katif?
Do you feel pain in the shoulder?
وضع الطبيب يده على كتفي.wada'a at-tabeebu yadahu 'alaa katifee.
The doctor put his hand on my shoulder.
قطع أخي إصبعه بسكين المطبخ اليوم.qata'a akhî isba'ahu bisikkîni al-matbakhi al-yawma
My brother cut his finger with the kitchen knife today.
هي تشعر بألم في ركبتها منذ الصباح.hiya tash'uru bi'alamin fi rukbatihâ mundhu as-sabâh
She has been feeling pain in her knee since the morning.
ركبة اللاعبة مصابة بعد المباراة.rukbatu al-la'ibati musâbatun ba'da al-mubârâti.
The player's knee is injured after the match.
الركبة مفصل كبير ومهم في الجسم.ar-rukbatu mafsilun kabîrun wa muhimmun fil-jismi
The knee is a large and important joint in the body.
عندي مشكلة في مفصل الإصبع.indi mushkilatun fi mafsili al-isba'i.
I have a problem in the finger joint.
هذا عصب حساس جدا في الوجه.hâdhâ 'aṣabun ḥassâsun jiddan fil-wajh.
This is a very sensitive nerve in the face.
العصب ينقل الألم إلى الدماغ.al-'asabu yanqulu al-alama ilâ ad-dimâghi
The nerve transmits pain to the brain.
الدماغ يحتاج إلى ماء وسكر.ad-dimâghu yahtâju ilâ mâ'in wa-sukkarin
The brain needs water and sugar.
الإصابة في الدماغ خطيرة جدا.al-'isâbatu fî ad-dimâghi khatîratun jiddan
The injury in the brain is very dangerous.
هو يتنفس بصعوبة بسبب مشكلة في الرئة.huwa yatanaffasu bisu'ûbatin bisababi mushkilatin fî r-ri'ati
He is breathing with difficulty due to a problem in the lung.
الهواء النظيف مفيد للرئة.al-hawâ'u nnaẓîfu mufîdun lirri'ati.
Clean air is useful for the lung.
الطعام الصحي مفيد للكبد.at-ta'âmu as-sihhiyyu mufîdun lilkabidi
Healthy food is useful for the liver.
الكبد عضو مهم جدا للجسم.al-kabidu 'udwun muhimmun jiddan lil-jismi.
The liver is a very important organ for the body.
عظم الرقبة أصغر من عظم الساق.azmu ar-raqabati asghâru min azmi as-sâqi
The neck bone is smaller than the leg bone.
المرأة المصابة لا تستطيع أن تحرك رقبتها.al-mar'atu al-musâbatu lâ tastatî'u an tuharrika raqabatahâ
The injured woman cannot move her neck.
علينا أن ندعم مشاريع الاستدامة في مدينتنا.'alayna an nad'ama mashari'a al-istidamati fi madinatina.
We must support sustainability projects in our city.
هذا المصنع مستدام ومفيد للمجتمع.hâdhâ al-masna'u mustadâmun wa mufîdun lil-mujtama'
This factory is sustainable and useful to the community.
قد نصل إلى استدامة حقيقية في المستقبل.qad nasilu ila istidâmatin haqiqiyyatin fi al-mustaqbal.
We may reach real sustainability in the future.
علينا أن نستخدم موارد متجددة مثل الشمس والرياح.'alaynâ an nastakhdima mawârida mutajaddidatan mithla ash-shamsi war-riyâhi
We must use renewable resources like the sun and the wind.
النفط ليس موردا متجددا بل ينفد بسرعة.an-naftu laysa mawridan mutajaddidan bal yanfadu bisur'atin
Oil is not a renewable resource; rather, it runs out quickly.
الطاقة الشمسية مورد متجدد وأفضل من النفط والغاز.at-tâqatu ash-shamsiyyatu mawridun mutajaddidun wa'afdalu minan-nifti wal-ghâzi.
Solar energy is a renewable resource and is better than oil and gas.
تدوير النفايات يقلل من التلوث البيئي.tadwîru n-nifâyâti yuqallilu mina t-talawwuthi l-bî'îyyi
Recycling waste reduces environmental pollution.
تضع أمي النفايات في صندوق كبير.tada'u ummî an-nufâyâti fî sundûqin kabîr
My mother puts the waste in a large box.
قد يكون تدوير الورق أفضل من حرقه.qad yakûnu tadwîru al-waraqi afdala min harqihi.
Recycling paper may be better than burning it.
علينا أن نحافظ على البيئة من التلوث.'alaynâ an nuhâfidha 'alâ al-bî'ati mina at-talawwuthi
We must preserve the environment from pollution.
الطلاب يحافظون على الموارد الطبيعية.at-tullâbu yuhâfizûna 'alâ al-mawâridi at-tabî'iyyah
The students preserve natural resources.
التلوث البيئي خطر على صحة الناس.at-talawwuthu al-bee'iyyu khatarun 'alâ sihhati an-nâs
Environmental pollution is a danger to people's health.
قد ينجح أخي في مشروع تدوير النفايات.qad yanjahu akhî fî mashrû'i tadwîri n-nufâyât
My brother may succeed in the waste recycling project.
تدرس الباحثة انبعاث الغازات في المصنع.tadrusu al-bâhithatu inbiâtha al-ghâzâti fî al-masna'i
The researcher studies the emission of gases in the factory.
علينا أن نقلل من انبعاث الدخان.alaynâ 'an nuqallila mini nbi'âthi ad-dukhân
We must reduce the emission of smoke.
الطعام العضوي أفضل من الوجبات السريعة.at-ta'âmu al-'udwiyyu afdalu mina al-wajabâti as-sarî'ati.
Organic food is better than fast food.
هذا الفلاح ينتج طعاما عضويا لذيذا.hâdhâ al-fallâhu yuntiju taʿâman ʿudhwiyyan ladhîdhan
This farmer produces delicious organic food.
قد يزيد انبعاث الغازات من الاحتباس الحراري.qad yazîdu inbi'âthu l-ghâzâti mina l-ihtibâsi l-harâriyyi
Gas emissions may increase global warming.
الاستدامة البيئية أهم من أن نكسب المال.al-istidâmatu al-bi'iyyatu ahammu min an naksiba al-mâla.
Environmental sustainability is more important than making money.
هذا النظام مستدام ويحافظ على البيئة.hâdhâ an-nizâmu mustadâmun wa yuhâfizu 'alâ al-bî'ah.
This system is sustainable and preserves the environment.
ما لقب الحاكم؟ السلطان.mâ laqabu l-hâkimi? as-sultânu.
What is the ruler's title? Sultan.
لقب صديقي العبقري.laqabu sadîqî al-'abqariyy
My friend's nickname is 'the genius'.
جاء الطبيب في الصباح.jâ'a attabibu fi assabâh
The doctor came in the morning.
متى جئت إلى المدينة؟matâ ji'ta ilâ al-madînah
When did you come to the city?
قرأت القصة حتى النهاية.qara'tu al-qissata hattâ an-nihâya
I read the story to the end.
سهرنا حتى نهاية الفيلم.sahirnâ hattâ nihâyati l-filmi
We stayed up until the end of the film.
أكد المدير قول الموظف.akkada al-mudiru qawla al-muwazzafi
The manager confirmed the employee's statement.
صاح الولد: أين أمي؟sâha-l-waladu: ayna ummî?
The boy shouted: Where is my mother?
صاحت المرأة عندما انتشر الخبر.sâHati al-mar'atu 'indamâ intashara al-khabar
The woman cried out when the news spread.
قرأت الخبر في الجريدة.qara'tu al-khabara fi al-jaridati.
I read the news in the newspaper.
نشرت الجريدة الفضيحة.nasharati al-jaridatu al-fadihah
The newspaper published the scandal.
هل تريد المزيد؟hal tureedul-mazeed?
Do you want more?
أريد المزيد من فضلك.ureedu al-mazeeda min fadlik
I want more, please.
طلب المدير المزيد.talaba al-mudîru al-mazîda
The manager asked for more.
ضحكت حين رأيت الصورة.dhahiktu hîna ra'aytu as-sûrata.
I laughed when I saw the picture.
حين كنت صغيرا، كنت أسمع الراديو.hîna kuntu saghîran, kuntu asma'u r-râdyô
When I was little, I used to listen to the radio.
فضل جدي الراديو، بينما أفضل الإنترنت.faddala jaddî ar-râdyû, baynamâ ufaddilu al-internet.
My grandfather preferred the radio, whereas I prefer the internet.
وضعت الطباخة شوكة بجانب كل طبق.wada'ati t-tabbâkhatu shawkatan bijânibi kulli tabaqin
The cook put a fork next to every plate.
أضاف الطباخ الثوم إلى اللحم.adâfa at-tabbâkhu ath-thûma ilâ al-lahmi
The cook added garlic to the meat.
لا أحب الثوم في المقبلات.lâ uhibbu ath-thûma fî al-muqabbilât
I don't like garlic in the appetizers.
التكلفة ألف دولار بالضبط، لا تقريبا.at-taklifatu alfu dûlârin biddabti, lâ taqrîban.
The cost is exactly a thousand dollars, not approximately.
أين المرحاض من فضلك؟ayna al-mirhâdu min fadlik?
Where is the toilet, please?
المرحاض بجانب الحمام.al-mirhâdu bijânibi al-hammâm.
The toilet is next to the bathroom.
درس الرياضيات صعب اليوم.darsu r-riyâdiyyâti sa'bun al-yawma
The maths lesson is hard today.
أحب الرياضيات، خاصة الأشكال.uhibbu ar-riyâdiyyâti, khâssatan al-ashkâla.
I love mathematics, especially shapes.
جزء من البيت قديم.juz'un mina l-bayti qadîm
Part of the house is old.
هذا جزء صغير من المساحة.hâdhâ juz'un saghîrun mina al-masâhati.
This is a small part of the area.
ركبنا تاكسي إلى المطار.rakibnâ tâksî ilâ al-maṭâr.
We rode in a taxi to the airport.
هل أنت مستعد؟ رن الإنذار!hal anta musta'iddun? ranna al-indhâru!
Are you prepared? The alarm rang!
زين الخباز الفطيرة بالفراولة.zayyana al-khabbâzu al-fatîrata bil-farâwlati
The baker decorated the pie with the strawberries.
أحب كعكة الفراولة.uhibbu ka'katal-farâwlati.
I love the strawberry cake.
تعالي معي إلى الاجتماع.ta'âlay ma'î ilâ al-ijtimâ'
Come (f) with me to the meeting.
أخذت أمي إجازة من العمل.akhadhat ummî ijâzatan mina al-'amal.
My mother took leave from work.
كنا في منتجع على الساحل خلال الإجازة.kunnâ fî muntaja'in 'alâ s-sâhili khilâla l-ijâzah
We were at a resort on the coast during the vacation.
ضع الكرتون خلف الباب.da'i al-kartuna khalfa al-bab
Put the carton behind the door.
الشاحنة خلف البيت.ash-shâhinatu khalfa al-bayti
The truck is behind the house.
وجدنا عصفورا ميتا في الحديقة.wajadnâ usfûran mayyitan fil hadîqah.
We found a dead sparrow in the garden.
هل الرجل ميت؟ لا، هو بخير.hal ir-rajulu mayyitun? lâ, huwa bikhayr.
Is the man dead? No, he's fine.
حالة المريض خطيرة.hâlatu al-marîdi khatîratun
The patient's condition is serious.
في حالة الحريق، اتصل بالإسعاف.fi hâlat al-harîq, ittasil bil-is'âf.
In case of fire, call the ambulance.
يحتاج اللاعب إلى عملية بسبب الإصابة.yahtâju allâ'ibu ilâ amaliyyatin bisababi al-isâbati
The player needs an operation because of the injury.
كانت العملية سهلة.kânati l-'amaliyyatu sahlatan
The operation was easy.
صلح الفني الكمبيوتر والهاتف.sallaha al-fanniyyu al-kumbiyûtara wal-hâtifa.
The technician repaired the computer and the phone.
حذفت كل الملفات من الكمبيوتر.hadhaftu kulla al-malaffâti mina al-kumbyûtar
I deleted all the files from the computer.
هل رممت المخطوطة؟ نعم، رممتها بالفعل.hal rammamta al-makhtûtah? na'am, rammamtuhâ bil-fi'l.
Did you restore the manuscript? Yes, I already restored it.
لم أقرأ الأطروحة بعد، لكن أختي قرأتها بالفعل.lam aqra'i l-utrûhata ba'du, lâkinna ukhtî qara'at-hâ bil-fi'li.
I haven't read the dissertation yet, but my sister already read it.
ربط الأمين المخطوطات بخيط.rabata al-amînu al-makhtûtâti bikhaytin
The custodian tied the manuscripts with a thread.
لم يربط الأوراق بعد.lam yarbiti l-awrâqa ba'du.
He hasn't tied the papers yet.
طوت الباحثة الورقة ووضعتها في الكتاب.ṭawati l-bâḥithatu l-waraqata wa waḍaʿat-hâ fi l-kitâb
The researcher folded the paper and put it in the book.
لا تطو المخطوطة الممزقة!lâ taṭwi al-makhṭoota al-mumazzaqa!
Don't fold the torn manuscript!
نسخ الباحث المخطوطة القديمة.nasakha al-bâhithu al-makhtûtata al-qadîmata.
The researcher copied the old manuscript.
وصل أمين المكتبة للتو.wasala amînu al-maktabati lit-tawwi
The librarian has just arrived.
انتهيت من الأرشيف للتو.intahaytu mina al-arshîfi littaw.
I've just finished with the archive.
سأرمم المخطوطة لاحقا.sa'urammimu al-makhtûtata lâhiqan
I will restore the manuscript later.
لم أنسخ الوثيقة بعد، سأنسخها لاحقا.lam ansakhi l-wathîqata badu, sa'ansakhuha lâhiqan.
I haven't copied the document yet; I'll copy it later.
المعرفة أهم من المال.al-ma'rifatu ahammu mina al-mâl.
Knowledge is more important than money.
لو كانت عندي معرفة، لفهمت هذه النظرية.law kânat indî ma'rifatun lafahimtu hâdhihi an-nazariyyah
If I had knowledge, I would understand this theory.
القميص قذر، أريد تنظيفا مستعجلا.al-qamîsu qadhirun, urîdu tanzîfan musta'jalan.
The shirt is dirty; I want an urgent cleaning.
لا تضع الملابس القذرة على الكرسي.lâ tada-i al-malâbisa al-qadhirata ala al-kursiyyi
Don't put the dirty clothes on the chair.
لم أنم طوال الليل بسبب فارق التوقيت.lam anam tawâla-l-layli bisababi fâriqi-t-tawqît
I didn't sleep all night because of the time difference.
سافرنا طوال الأسبوع.sâfarnâ tiwâla l-usbû'i
We travelled all week long.
توقفنا في منتصف الطريق.tawaqqafnâ fî muntaṣafi aṭ-ṭarîq
We stopped halfway.
في منتصف الرحلة نمت قليلا.fī muntaṣafi r-riḥlati nimtu qalīlan
In the middle of the flight I slept a little.
السفر بين القارات متعب.as-safaru bayna al-qârrâti mut'ibun
Travelling between continents is tiring.
أحب السفر إلى بلاد جديدة.uhibbu as-safara ilâ bilâdin jadîdah
I love travelling to new countries.
مهما حدث، فلن أترك البيت.mahmâ hadatha, falan atruka al-bayt
Whatever happens, I won't leave the house.
مهما كان البركان نشطا، فنحن بعيدون.mahmâ kâna al-burkânu nashitan, fanahnu ba'idûna.
No matter how active the volcano is, we are far away.
فحص الطبيب البيطري الطائر المريض.fahasa attabîbu albaytariyyu attâ'ira almarîda.
The vet examined the sick bird.
للطائر ريش جميل.littâ'iri rîshun jamîlun.
The bird has beautiful feathers.
هذا الطائر ليس عصفورا.hâdhâ at-tâ'iru laysa 'usfûran
This bird isn't a sparrow.
الحفلة مفاجأة لأمي.al-haflatu mufâja'atun li-ummî
The party is a surprise for my mother.
الرياضة مفيدة للصحة.ar-riyâdatu mufîdatun lis-sihhati.
Sport is good for health.
كانت ملابسي مبللة بسبب المطر الغزير.kânat malâbisî muballalatan bisababi al-matari al-ghazîr
My clothes were wet because of the heavy rain.
الطين مبلل وكثيف.at-tînu muballalun wa kathîf.
The mud is wet and thick.
اشترت أمي شالا من الصوف.ishtarat ummî shâlan mina ssûfi
My mother bought a wool shawl.
هذا الشال سميك.hâdhâ ash-shâlu samîkun.
This shawl is thick.
واصلت المستكشفة المغامرة رغم نقص الطعام.wâṣalati al-mustakshifatu al-mughâmarata raghma naqṣi aṭ-ṭa'âm
The explorer (f) continued the adventure despite the lack of food.
على الرغم من الظلام، تسلق المستكشف الجبل.alâ ar-raghmi mina az-zalâmi, tasallaqa al-mustakshifu al-jabala.
In spite of the darkness, the explorer climbed the mountain.
تسلقنا الجبل الوعر على الرغم من المجازفة.tasallaqnâ al-jabala al-wa'ra 'alâ ar-raghmi mina al-mujâzafah
We climbed the rugged mountain in spite of the risk.
مع أن الجو كان باردا، واصل المستكشفون المغامرة.ma'a anna l-jawwa kâna bâridan, wâsala l-mustakshifûna l-mughâmarah.
Although the weather was cold, the explorers continued the adventure.
يصمد المستكشف أمام نقص الماء مع أنه متعب.yasmudu al-mustakshifu amâma naqsi al-mâ'i ma'a annahu mut'abun
The explorer withstands the lack of water although he is tired.
حتى لو كان الطريق وعرا، سنتسلق الجبل رغم البرد.hattâ law kâna t-tarîqu wa'ran, sanatasallaqu l-jabala raghma l-bardi
Even if the road is rugged, we will climb the mountain despite the cold.
لن يعود المستكشف حتى لو كانت المجازفة كبيرة.lan yauda al-mustakshifu hattâ law kânati al-mujâzafatu kabîratan.
The explorer will not return even if the risk is big.
نحت الفنان التمثال مثلما نحته أستاذه.nahata alfannânu attimthâla mithlamâ nahatahu ustâdhuhu
The artist sculpted the statue just as his teacher sculpted it.
صقلت النحاتة الرخام مثلما تعلمت.saqalati nnahhâtatu rrukhâma mithlamâ ta'allamat
The sculptor (f) polished the marble just as she learned.
مثلما قال الأستاذ، أتقن الفنان استخدام الإزميل.mithlamâ qâla l-ustâdhu, atqana l-fannânu stikhdâma l-izmîli
Just as the teacher said, the artist mastered the use of the chisel.
حيثما تدفقت الحمم، فالكارثة كبيرة.haythumâ tadaffaqati l-humamu, fal-kârithatu kabîratun.
Wherever the lava flows, the disaster is big.
كيفما حاولنا، فلن نصل إلى الفوهة.kayfamâ hâwalnâ, falan nasila ilâ al-fuwwahah
No matter how we try, we will not reach the crater.
كيفما سافرت، فالطريق إلى البركان طويل.kayfamâ sâfarta, fattarîqu ilâ l-burkâni tawîl
No matter how you travel, the road to the volcano is long.
تطوعت من أجل الأطفال.tatawwa'tu min ajli al-atfâl.
I volunteered for the sake of the children.
يعمل المتطوعون من أجل المسنين.ya'malu almutatawwi'ûna min ajli almusinnîn
The volunteers work for the elderly.
جمعنا المال من أجل أن نفتح المأوى.jama'nâ al-mâla min ajli an naftaha al-ma'wâ
We collected the money in order to open the shelter.
دقق المدقق الأصناف وحده.daqqaqa al-mudaqqiqu al-aṣnâfa waḥdahu.
The auditor audited the items by himself.
زارت المديرة المنشأة وحدها.zâratil mudîratul munsha'ata waḥdahâ
The manager visited the facility by herself.
لا أستطيع أن أدقق كل العينات وحدي.lâ astateeu an udaqqiqa kulla alayyinâti wahdee
I can't audit all the samples by myself.
الجو غائم اليوم.al-jawwu gha'imun al-yawma
The weather is cloudy today.
هناك ضباب في الصباح.hunâka dabâbun fi s-sabâh
There is fog in the morning.
لا أرى الطريق، كأن الضباب جدار.lâ arâ at-tarîqa, ka'anna ad-dabâba jidârun
I don't see the road, as if the fog were a wall.
درجة الحرارة معتدلة في الربيع.darajatu al-harârati mu'tadilatun fi ar-rabi'i
The temperature is mild in the spring.
قالت النشرة الجوية إن الجو سيكون غائما.qâlati n-nashratu l-jawwiyyatu inna l-jawwa sayakûnu ghâ'iman.
The weather forecast said that the weather will be cloudy.
هل يؤلمك الجرح؟hal yu'limuka al-jurhu?
Does the wound hurt you?
أصيب الطفل بجرح صغير في يده.usîba at-tiflu bijurhin saghîrin fî yadihi
The child suffered a small wound on his hand.
ذهبنا إلى الصحراء، يا لها من رحلة!dhahabnâ ilâ as-sahrâ', yâ lahâ min rihlatin!
We went to the desert; what a trip!
الشمس حارة جدا في الصحراء.ash-shamsu hârratun jiddan fî as-sahrâ'i.
The sun is very hot in the desert.
الأرض حارة تحت الشمس.al-ardu hârratun tahta ash-shamsi
The ground is hot under the sun.
السماء مظلمة الليلة.as-samâ'u muzlimatun al-laylata.
The sky is dark tonight.
الريح قوية اليوم.ar-rîhu qawiyyatun al-yawma
The wind is strong today.
عيناه متعبتان من الشمس.aynâhu mutabatâni mina ash-shams
His eyes are tired from the sun.
رأس الطفل حار، ويده باردة.ra'su at-tifli hârrun, wa yaduhu bâridah
The child's head is hot, and his hand is cold.
مشينا في الرمل ساعة، والآن ساقاي متعبتان.mashaynâ fi r-ramli sâ'atan, wal'âna sâqâya mut'abatân
We walked in the sand for an hour, and now my legs are tired.
كان الطريق طويلا، لكننا وصلنا.kâna at-tarîqu tawîlan, lâkinnanâ wasalnâ.
The road was long, but we arrived.
هبت ريح باردة في الليل.habbat rîhun bâridatun fil-layli.
A cold wind blew in the night.
هبت الريح، فانطفأت النار.habbati r-rîhu, fantafa'ati n-nâru
The wind blew, so the fire went out.
تهب الريح الباردة كل مساء.tahubbu ar-rîhu al-bâridatu kulla masâ'
The cold wind blows every evening.
ضوء النار قوي في الظلام.daw'u n-nâri qawiyyun fi z-zalâm
The light of the fire is strong in the darkness.
كان ضوء الشمس قويا، فجلسنا في الظل.kâna daw'u ash-shamsi qawiyyan, fajalasnâ fi az-zilli.
The sunlight was strong, so we sat in the shade.
جلسنا في ظل الخيمة.jalasnâ fî dhilli-l-khaymah
We sat in the shade of the tent.
وضع المسافر كفه على أنفه.wada'a al-musâfiru kaffahu 'alâ anfihi
The traveler put his palm on his nose.
قطع أبي الحطب بالفأس.qata'a abî al-hataba bil-fa'si
My father cut the firewood with the axe.
الفأس ثقيلة، فحملها أخي.al-fa'su thaqeelatun, fahamalahâ akhee
The axe is heavy, so my brother carried it.
رأينا أفعى طويلة في الرمل.ra'aynâ af'â tawîlatan fi r-ramli.
We saw a long snake in the sand.
ابتعد الولد عن الأفعى لأنها خطيرة.ibta'ada al-waladu 'ani al-af'â li'annahâ khatîratun
The boy moved away from the snake because it is dangerous.
ابتعدنا عن النار لأنها حارة جدا.ibtaadnâ ani n-nâri li'annahâ hârratun jiddan
We moved away from the fire because it is very hot.
يبيع الفلاح التمر والتفاح في السوق.yabî'u al-fallâhu at-tamra wat-tuffâha fî as-sûq
The farmer sells dates and apples at the market.
السمك هنا طازج.as-samaku hunâ tâzijun
The fish here is fresh.
التمر حلو جدا.at-tamru hulwun jiddan
Dates are very sweet.
التفاح أحمر، لكن هذه التفاحة خضراء.at-tuffâhu ahmaru, lâkin hâdhihi at-tuffâhatu khadrâ'u
The apples are red, but this apple is green.
أكل الولد خمس تمرات.akala al-waladu khamsa tamarâtin
The boy ate five dates.
اشتريت ثلاث بيضات من السوق.ishtaraytu thalâtha baydâtin mina s-sûq.
I bought three eggs from the market.
في كل صباح، نجد بيضة تحت الدجاجة.fi kulli sabâhin, najidu baydatan tahta ad-dajâjati
Every morning, we find an egg under the hen.
عندنا عشر دجاجات في المزرعة.'indanâ 'ashru dajâjâtin fil-mazra'ah
We have ten hens on the farm.
هذه السمكة طازجة ورخيصة.hâdhihi as-samakatu tâzijatun wa rakhîsatun
This fish is fresh and cheap.
الشجر أخضر في الربيع.ash-shajaru akhdaru fi ar-rabi'i
The trees are green in the spring.
جلسنا تحت الشجر.jalasnâ taḥta ash-shajar.
We sat under the trees.
النخلة طويلة جدا.an-nakhlatu tawîlatun jiddan
The palm tree is very tall.
في المزرعة عشرون نخلة.fi al-mazra'ati 'ishruna nakhlatan
There are twenty palm trees on the farm.
تمر هذه النخلة حلو.tamru hâdhihi n-nakhlati hulwun
The dates of this palm tree are sweet.
هل البيض موجود اليوم؟hal al-baydu mawjoudun al-yawma?
Are the eggs available today?
التمر موجود، لكن التفاح ليس موجودا.at-tamru mawjûdun, lâkinna at-tuffâha laysa mawjûdan.
The dates are available, but the apples are not available.
المعلم لطيف مع الأطفال.al-mu'allimu latiifun ma'a al-atfaali.
The teacher is kind to the children.
المدير قليل الصبر.al-mudîru qalîlu as-sabri
The manager has little patience.
رأيت رجلا أسود الشعر.ra'aytu rajulan aswada ash-sha'ri.
I saw a black-haired man.
هي فتاة جميلة الوجه.hiya fataatun jamiilatu l-wajhi
She is a girl with a beautiful face.
صديقي خفيف الظل.sadîqî khafîfu adh-dhilli.
My friend is good company (lit. light of shadow).
جلسنا في ظل الشجرة.jalasnâ fî dhilli ash-shajarah.
We sat in the shade of the tree.
الممثل وسيم ولطيف.al-mumaththilu wasîmun wa laṭîfun
The actor is handsome and nice.
هذا البيت قديم وقبيح.hâdhâ al-baytu qadîmun wa qabîhun
This house is old and ugly.
ليس الوجه قبيحا، بل جميل.laysa l-wajhu qabîhan, bal jamîlun.
The face isn't ugly — it's beautiful.
هل أنت مجنون؟ الجو بارد جدا!hal anta majnûnun? al-jawwu bâridun jiddan!
Are you crazy? The weather is very cold!
الفتى ذو عقل ذكي.al-fata dhu 'aqlin dhakiyyin
The lad has a clever mind.
لعب الفتى كرة القدم مع أصدقائه.la'iba al-fatâ kurata al-qadami ma'a asdiqâ'ihi
The lad played football with his friends.
جلس العجوز أمام البيت.jalasa al-'ajûzu amâma al-bayti.
The old man sat in front of the house.
العجوز اللطيفة تساعد جيرانها.al-'ajûzu l-latîfatu tusâ'idu jîrânahâ.
The kind old woman helps her neighbors.
أخي طويل القامة.akhee taweelu l-qâmah
My brother is tall of stature.
جارتنا امرأة قصيرة القامة.jâratunâ imra'atun qaṣîratu l-qâmati
Our neighbor is a woman short of stature.
صديقي كثير الكلام.sadeeqee katheerul-kalaam.
My friend talks a lot (lit. much of talk).
الفتى قليل الكلام، لكنه ذكي.al-fatâ qalîlu l-kalâmi, lâkinnahu dhakiyyun
The lad says little (lit. little of talk), but he is clever.
هذا الفتى ذو قوة كبيرة.hâdhâ al-fatâ dhû quwwatin kabîratin
This lad has great strength.
قوة الجسم مهمة للرياضي.quwwatu l-jismi muhimmatun lir-riyâdiyyi
Body strength is important for the athlete.
ليست القوة كل شيء.laysati l-quwwatu kulla shay'in
Strength isn't everything.
كان الطفل جائعا وعطشان.kâna at-tiflu jâ'i'an wa 'atshâna
The child was hungry and thirsty.
رجع أبي إلى البيت غضبان.raja'a abî ilâ al-bayti ghadbâna
My father came back home angry.
كان السائق غضبان لأن الطريق كان مزدحما.kâna as-sâ'iqu ghadbâna li'anna at-tarîqa kâna muzdahiman
The driver was angry because the road was crowded.
وقف السائح حيران أمام الخريطة.waqafa as-sâ'ihu hayrâna amâma al-kharîtati
The tourist stood perplexed in front of the map.
أمي حيرى، لا تعرف الطريق.ummî ḥayrâ, lâ ta'rifu ṭ-ṭarîq.
My mother is at a loss; she doesn't know the way.
كان المسافرون حيارى، فالطريق مغلق.kâna al-musâfirûna hayârâ, fattarîqu mughlaqun
The travelers were at a loss, for the road was closed.
الأولاد كسالى بعد الغداء.al-awlâdu kusâlâ ba'da l-ghadâ'i.
The boys are lazy after lunch.
أكل الطفل كثيرا، فأصبح شبعان.akala atTiflu kathîran, fa'asbaha shab'âna
The child ate a lot, so he became full.
الزجاجة ملأى بالماء.az-zujâjatu mal'â bil-mâ'i.
The bottle is full of water.
الكيس ملآن بالطعام.al-kîsu mal'ânu bit-ta‘âmi.
The bag is full of food.
كان جدي فرحان بالهدية.kâna jaddî farḥâna bil-hadiyyah
My grandfather was glad about the gift.
أبي فرحان لأن الجو جميل.abî farhânu li'anna al-jawwa jamîlun
My father is glad because the weather is beautiful.
حان وقت الغداء.hâna waqtu l-ghadâ'
It's time for lunch.
حان وقت العشاء، وأنا جائع.hâna waqtu l-'ashâ'i, wa ana jâ'i'un
It's time for dinner, and I'm hungry.
نحن محظوظون، الجو جميل اليوم.nahnu mahzoozoon, al-jawwu jameelun al-yawma
We are lucky; the weather is beautiful today.
أنا ذاهب إلى الشاطئ مع عائلتي.ana dhâhibun ilâ ash-shâti'i maa â'ilatî
I am going to the beach with my family.
يا سلام! هذا المقهى جميل جدا.yâ salâm! hâdhâ al-maqhâ jamîlun jiddan
Wow! This café is very beautiful.
يا سلام، القهوة هنا لذيذة!yâ salâm, al-qahwa huna ladhîdha!
Wow, the coffee here is delicious!
غير معقول! نجحت في الامتحان؟ghayru ma'qûlin! najahta fi al-imtihân?
Unbelievable! You passed the exam?
هذا السعر غير معقول!hâdhâ ssi'ru ghayru ma'qûl!
This price is unbelievable!
يا لطيف! فقدت مفتاح البيت.yâ latîfu! faqadtu miftâḥa al-bayti.
Good heavens! I lost the house key.
لا داعي للخوف.lâ dâ'iya lilkhawfi.
There's no need for fear.
معك حق، الفيلم كان مملا.maaka haqqun, al-fîlmu kâna mumillan.
You're right, the film was boring.
معك حق، القهوة هنا غالية.ma'aka haqqun, al-qahwatu huna ghâliyah
You're right, the coffee here is expensive.
بصراحة، لم يعجبني الفيلم.bisarâhatin, lam yujibnî alfilmu
Frankly, I didn't like the film.
بصراحة، الطعام هنا ليس لذيذا.bisarâhatin, at-ta'âmu hunâ laysa ladhîdhan
Frankly, the food here isn't delicious.
ألف شكر على الهدية!alfu shukrin 'alâ al-hadiyyah!
A thousand thanks for the gift!
من الأفضل أن تقلل من السكر والملح.mina l-afdali an tuqallila mina s-sukkari wal-milhi
It is better that you cut down on sugar and salt.
من الأفضل أن نذهب إلى الطبيب الآن.mina l-afdali an nadhhaba ila t-tabibi l-ana
It is better that we go to the doctor now.
من الضروري أن تأخذ الدواء بعد الغداء.mina ad-darûriyyi an ta'khudha ad-dawâ'a ba'da al-ghadâ'i.
It is necessary that you take the medicine after lunch.
ليس من الضروري أن تذهب إلى المستشفى.laysa mina addarûriyyi an tadhhaba ilâ almustashfâ
It is not necessary that you go to the hospital.
من اللازم أن يستريح المريض لمدة أسبوع.mina l-lâzimi an yastarîha al-marîdu limuddati usbû'in.
It is required that the patient rest for a week.
من اللازم أن تأخذ الوصفة إلى الصيدلية.mina l-lâzimi an ta'khudha al-waṣfata ilâ aṣ-ṣaydaliyyah
It is required that you take the prescription to the pharmacy.
من المحتمل أن تزيد حرارة الطفل في الليل.mina al-muhtamali an tazeeda harâratu at-tifli fee al-layli.
It is likely that the child's temperature will increase at night.
من المرجح أن يخرج أبي من المستشفى غدا.mina al-murajjahi an yakhruja abî mina al-mustashfâ ghadan
It is probable that my father will leave the hospital tomorrow.
من المرجح أن يتأخر الطبيب اليوم.mina al-murajjahi an yata'akhkhara at-tabibu al-yawma
It is probable that the doctor will be late today.
من المتوقع أن يصل الطبيب في الساعة الخامسة.mina al-mutawaqqa'i an yasila at-tabibu fi as-sa'ati al-khamisah
It is expected that the doctor will arrive at five o'clock.
كان من المتوقع أن يخرج المريض اليوم.kâna mina almutawaqqa'i an yakhruja almarîdu alyawma
It was expected that the patient would leave today.
من المعروف أن السكر مضر بالصحة.mina al-ma'rufi anna as-sukkara mudirrun bis-sihhati
It is well known that sugar is harmful to health.
من المعروف أن الرياضة مفيدة للقلب.mina al-ma'rufi anna ar-riyâdata mufidatun lilqalb
It is well known that sport is useful for the heart.
بإمكان الطبيب أن يفحصك الآن.bi'imkâni ttabîbi an yafhasaka al'âna.
The doctor can examine you now.
بإمكانك أن تشتري الدواء من الصيدلية.bi'imkânika an tashtariya ad-dawâ'a mina as-saydaliyyati.
You can buy the medicine from the pharmacy.
ليس بإمكاني أن أنام بسبب السعال.laysa bi'imkâni an anâma bisababi s-su'âl.
I can't sleep because of the cough.
كتب أبي على الكعكة: عيد ميلاد سعيد.kataba abî 'ala al-ka'kati: 'îdu mîlâdin sa'îd
My father wrote on the cake: Happy birthday.
زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله.zurnâ sadîqanâ fî-l-mustashfâ wa qulnâ lahu: shafâka-llâh
We visited our friend in the hospital and said to him: May God heal you.
رجعت من الرحلة؟ الحمد لله على السلامة!rajaata mina ir-rihlati? al-hamdu lillâhi alâ s-salâmati!
You came back from the trip? Thank God you're safe!
خرجت من المستشفى اليوم. — الحمد لله على السلامة!kharajtu mina almustashfâ alyawma. — alhamdu lillâhi 'alâ assalâmah!
I left the hospital today. — Thank God you're safe!
الطعام جاهز، شهية طيبة!at-ta'âmu jâhizun, shahiyyatun tayyibah!
The food is ready, bon appétit!
وضعت أمي العشاء على الطاولة وقالت: شهية طيبة.wada'at ommi al-'ashâ' 'alâ al-tâwila wa qâlat: shahiyyatan tayyibatan
My mother put the dinner on the table and said: Bon appétit.
شكرا على العشاء! — صحة وعافية.shukran 'alâ al-'ashâ'! — sihhatan wa 'âfiyatan.
Thanks for the dinner! — Enjoy it!
شربت الضيفة العصير، فقالت أمي: بالصحة!sharibat id-dayfatu l-aseer, faqâlat ommi: bis-sihha!
The guest drank the juice, so my mother said: To your health!
رفع أبي كوب العصير وقال: بالصحة!rafa'a abî kûba al-'asîri wa qâla: bis-sihhati!
My father lifted the cup of juice and said: To your health!
في رمضان، نأكل مع العائلة كل مساء.fi ramadâna, na'kulu ma'a al'â'ilati kulla masâ'in.
In Ramadan, we eat with the family every evening.
سيصل القطار بعد قليل.sayasilu alqitâru ba'da qalîlin
The train will arrive in a little while.
في العصر، نذهب إلى السوق.fee al-'asri, nadhhabu ila as-suqi.
In the late afternoon, we go to the market.
السوق مزدحم في العصر.as-sûqu muzdaḥimun fi-l-asr.
The market is crowded in the late afternoon.
كثيرا ما نشرب الشاي في العصر.kathîran mâ nashrabu ash-shâya fî al-'asri.
We often drink tea in the late afternoon.
يرن الهاتف باستمرار.yarinnu al-hâtifu bistimrâr
The phone rings constantly.
تتغير الأسعار في السوق باستمرار.tataghayyaru al-as'âru fî as-sûqi bistimrârin
The prices in the market change constantly.
سافر جدي بالطائرة لأول مرة.sâfara jaddî bialttâ'irati li'awwali marrah
My grandfather traveled by plane for the first time.
رأيت البحر لأول مرة حينما كنت صغيرا.ra'aytu al-bahra li-awwali marratin hînamâ kuntu saghîran.
I saw the sea for the first time when I was little.
حينما رجعت إلى البيت، كانت أمي تطبخ.hînamâ rajaatu ilâ al-bayti, kânat ummî tatbukhu
When I came back home, my mother was cooking.
هل زرت هذه المدينة من قبل؟hal zurta hâdhihi l-madînata min qablu?
Have you visited this city before?
لم أشاهد هذا الفيلم من قبل.lam ushâhid hâdhâ al-fîlma min qablu
I haven't watched this film before.
بعد مدة، فهمت الدرس.ba'da muddatin, fahimtu ad-darsa.
After a while, I understood the lesson.
كان العمل صعبا في البداية، لكنه أصبح سهلا بعد مدة.kâna al-amalu saban fî al-bidâyati, lâkinnahu asbaha sahlan bada muddatin
The work was difficult at first, but it became easy after a while.
لا تتكلم أثناء الدرس.lâ tatakallam athnâ'a ad-darsi
Don't speak during the lesson.
نمت أثناء الرحلة.nimtu athnâ'a r-rihla.
I slept during the trip.
بعدما أكلنا، شربنا الشاي.ba'damâ akalnâ, sharibnâ ash-shâya.
After we ate, we drank tea.
خرجت بعدما توقف المطر.kharajtu ba3dama tawaqqafa al-mataru
I went out after the rain stopped.
قمنا برحلة طويلة إلى القرية.qumnâ bi-riḥlatin ṭawîlatin ilâ al-qaryah
We made a long trip to the village.
قامت أمي بكل العمل في المطبخ.qâmat ummî bikulli al'amali fî almaTbakhi
My mother did all the work in the kitchen.
قضينا وقتا ممتعا في الزفاف.qadaynâ waqtan mumti'an fi zzifâf
We spent an enjoyable time at the wedding.
أين قضيت العطلة؟ayna qadayta al-'utlata?
Where did you spend the vacation?
عبر العريس عن حبه للعروس.'abbara al-'arîsu 'an hubbihi lil-'arûs.
The groom expressed his love for the bride.
عبرت أمي عن رأيها في الفستان.'abbarat ummî 'an ra'yihâ fil-fustân.
My mother expressed her opinion about the dress.
سلم العريس على كل الضيوف.sallama al-arees ala kulli ad-duyoof
The groom greeted all the guests.
سلمت على جيراني في الشارع.sallamtu 'alâ jîrânî fi ash-shâri'
I said hello to my neighbors in the street.
تزوج أخي الأكبر في الصيف.tazawwaja akhil akbaru fis sayf
My older brother got married in the summer.
توقعت أمي أن تكون الحفلة طويلة.tawaqqa'at ommî an takûna al-haflatu tawîlatan.
My mother expected the party to be long.
تعتني أمي بجدي المريض.ta'tanî ummî bijaddî al-marîd.
My mother takes care of my sick grandfather.
من سيعتني بالقط؟man sa-ya'tanî bil-qitt?
Who will take care of the cat?
اعتنت أختي بالأطفال في الزفاف.i'tanat ukhtî bil-aṭfâli fî az-zifâf.
My sister took care of the children at the wedding.
أحرز أخي الصغير هدفا في المباراة.ahraza akhi assaghiru hadafan fil mubarah
My little brother scored a goal in the match.
أحرز الفريق نجاحا كبيرا.ahraza al-fariqu najâhan kabiran.
The team achieved a great success.
يشبه الطفل أباه.yushbihu at-tiflu abâhu
The child resembles his father.
تشبه العروس أمها كثيرا.tushbihu al-'arûsu ummahâ kathîran
The bride resembles her mother a lot.
رأينا الجبل من خلال النافذة.ra'aynâ al-jabala min khilâli an-nâfidha
We saw the mountain through the window.
سمعنا عن الفندق من خلال صديق.sami'nâ 'ani l-funduqi min khilâli sadîq.
We heard about the hotel through a friend.
حجزنا الغرفة عن طريق الإنترنت.hajaznâ al-ghurfata 'an tarîqi al-internet
We booked the room via the internet.
وصلنا إلى الفندق عن طريق القرية.wasalnâ ilâ al-funduqi 'an tarîqi al-qaryati
We arrived at the hotel by way of the village.
دفعت عن طريق البطاقة.dafa'tu 'an tarîqi l-bitâqah
I paid via the card.
حسب الخريطة، الفندق قريب من النهر.hasaba al-kharîtati, al-funduqu qarîbun mina an-nahri
According to the map, the hotel is near the river.
حسب الموظف، المطعم مغلق اليوم.hasaba al-muwazzafi, al-mat'amu mughlaqun al-yawma.
According to the employee, the restaurant is closed today.
أأنت مع الفكرة أم ضدها؟a'anta ma'a al-fikrati am diddahâ?
Are you with the idea or against it?
لعب فريق الفندق ضد فريق القرية.la'iba fariqul-funduqi didda fariqil-qaryati
The hotel team played against the village team.
الفندق جيد من حيث السعر.al-funduqu jayyidun min haythu as-si'ri.
The hotel is good in terms of the price.
الغرفة صغيرة، لكنها جميلة من حيث المنظر.al-ghurfatu saghiratun, lakinnaha jamilatun min haythu al-manzhar
The room is small, but it is beautiful in terms of the view.
كان من بين الضيوف طبيب.kâna min bayni ad-duyûfi tabîbun.
Among the guests was a doctor.
أشرب القهوة بلا سكر.ashrabu al-qahwata bilâ sukkarin
I drink coffee without sugar.
خرجنا إلى الجبل بلا خريطة.kharajnâ ilâ al-jabali bilâ kharîtah
We went out to the mountain without a map.
مشينا على طول النهر.mashaynâ 'alâ tûli n-nahr
We walked along the river.
هناك أشجار على طول الطريق.hunâka ashjârun 'alâ tûli ttarîq.
There are trees along the road.
القلعة في الأعلى، والمنظر من هناك رائع.al-qal'atu fi al-a'lâ, wal-manzaru min hunâka râ'i'
The castle is at the top, and the view from there is wonderful.
المطعم في الأسفل.almat'amu fi al-asfal.
The restaurant is downstairs.
القرية في الأسفل، والفندق في الأعلى.al-qaryatu fi al-asfali, wal-funduqu fi al-a'lâ.
The village is at the bottom, and the hotel is at the top.
هل حضرة المدير في المكتب؟hal hadratu-l-mudiri fi-l-maktab?
Is the esteemed manager in the office?
حضرة المدير، تحية طيبة.hadrata al-mudîri, tahiyyatan tayyibatan.
Esteemed manager, kind greetings.
أكتب إليكم بخصوص الوظيفة في شركتكم.aktubu ilaykum bikhususi alwazifati fi sharikatikum.
I am writing to you regarding the job at your company.
حضرة المدير، أكتب إليكم بخصوص الإعلان.hadrata al-mudîri, aktubu ilaykum bikhusûsi al-i'lân.
Esteemed manager, I am writing to you regarding the announcement.
بخصوص المقابلة، أستطيع أن أحضر يوم الأحد.bikhusûsi al-muqâbalati, astatî'u an ahdura yawma al-ahadi.
Regarding the interview, I can attend on Sunday.
فيما يتعلق بالراتب، سنتكلم عنه في المقابلة.fîmâ yataallaqu bir-râtibi, sanatakallamu anhu fî al-muqâbalati.
As regards the salary, we will talk about it in the interview.
مؤهلاتي كالتالي: شهادة تدريب وإتقان اللغة الإنجليزية.mu'ahhilâtî kattâlî: shahâdatu tadrîbin wa'itqânu allughati al'injilîziyyati.
My qualifications are as follows: a training certificate and mastery of the English language.
ساعات العمل كالتالي: من الأحد إلى الخميس.sâ'âtu al-'amali kattâlî: mina al-ahadi ilâ al-khamîsi
The working hours are as follows: from Sunday to Thursday.
قدمت سيرتي الذاتية إلى الشركة.qaddamtu sîratî adh-dhâtiyyata ilâ ash-sharikah
I submitted my resume to the company.
سأقدم لكم شهادتي في المقابلة.sa'uqaddimu lakum shahâdatî fî al-muqâbala
I will present my certificate to you at the interview.
ابتداء من الشهر القادم، أستطيع أن أبدأ العمل.ibtidâ'an min ash-shahri al-qâdim, astatî'u an abda'a al-'amal.
Starting from next month, I can begin the work.
أنا جاهز للعمل ابتداء من يوم الأحد.ana jâhizun lil'amali ibtidâ'an min yawmi al-ahadi
I am ready for work starting from Sunday.
أرسل المدير رسالة إلى الموظفين بمناسبة العيد.arsala almudîru risâlatan ilâ almuwazzafîna bimunâsabati al'îd
The manager sent a letter to the employees on the occasion of the holiday.
قدمت الشركة هدية لكل موظف بمناسبة العيد.qaddamati ash-sharikatu hadiyyatan likulli muwazzafin bimunâsabati al-'îd
The company presented a gift to every employee on the occasion of the holiday.
الطعام لذيذ، غير أن الخدمة بطيئة.attaâmu ladhîdhun, ghayra anna l-khidmata batî'ah
The food is delicious; however, the service is slow.
المكان جميل، غير أنه صغير جدا.al-makânu jamîlun, ghayra annahu saghîrun jiddan.
The place is beautiful; however, it is very small.
كان النادل سريعا، إلا أن القهوة كانت باردة.kâna n-nâdilu sarî'an, 'illâ 'anna l-qahwata kânat bâridatan.
The waiter was fast; however, the coffee was cold.
أحب هذا المطعم، إلا أن أسعاره غالية.uhibbu hâdhâ al-mat'ama, illâ anna as'ârahu ghâliyatun
I love this restaurant; however, its prices are expensive.
الوجبات غالية، ومع ذلك المطعم مزدحم دائما.al-wajabâtu ghâliyatun, wa ma'a dhâlika al-mat'amu muzdahimun dâ'iman.
The meals are expensive, and even so the restaurant is always crowded.
كانت الخدمة بطيئة، ومع ذلك أكلنا جيدا.kânati lkhidmatu batî'atan, wa ma'a dhâlika akalnâ jayyidan
The service was slow, and nevertheless we ate well.
الحساء بارد. مع ذلك، طعمه لذيذ.alhasâu bâridun. ma'a dhâlika, ta'muhu ladhîdhun.
The soup is cold. Even so, its taste is delicious.
هل كان الطعام باردا؟ بالعكس، كان ساخنا جدا.hal kâna t-ta'âmu bâridan? bil-'aks, kâna sâkhinan jiddan.
Was the food cold? On the contrary, it was very hot.
لا، الخدمة ليست بطيئة. بالعكس، النادل سريع جدا.lâ, al-khidmatu laysat batî'atan. bil-aksi, an-nâdilu sarîun jiddan.
No, the service isn't slow. On the contrary, the waiter is very fast.
زرت المطعم مرة، أو بالأحرى مرتين.zurtu al-mat'ama marratan, aw bil-ahrâ marratayni.
I visited the restaurant once, or rather twice.
الطعام جيد، أو بالأحرى ممتاز.at-ta'âmu jayyidun, aw bil-ahrâ mumtâzun
The food is good, or rather excellent.
في الحقيقة، أنا لا آكل اللحم.fil-haqîqati, anâ lâ âkulu l-lahm
In fact, I don't eat meat.
يقول الناس إن الطباخ فرنسي، لكنه في الحقيقة مصري.yaqûlu-nnâsu inna-ttabbâkha faransiyyun, lâkinnahu fil-haqîqati misriyyun
The people say that the cook is French, but in fact he is Egyptian.
هذا بلا شك أفضل مطعم في المدينة.hâdhâ bilâ shakkin afdalu mat'amin fil madîna.
This is without doubt the best restaurant in the city.
سيرجع الناقد إلى المطعم بلا شك.sayarji'u an-naqidu ila al-mat'ami bila shakkin
The critic will return to the restaurant without doubt.
الأسعار مقبولة إلى حد ما.al-as'âru maqbûlatun ilâ haddin mâ
The prices are acceptable to some extent.
الحلوى لذيذة إلى حد ما.al-halwâ ladhîdhatun ilâ haddin mâ
The dessert is delicious to some extent.
أحببت الطعام، وبشكل خاص السمك.ahbabtu attaâma, wa bishaklin khâssin assamaka.
I loved the food, and in particular the fish.
الخدمة بطيئة، بشكل خاص في المساء.al-khidmatu baṭī'atun, bishaklin khâṣṣin fî al-masâ'.
The service is slow, in particular in the evening.
نسيت اسم الحلوى، لكنها على كل حال لذيذة.nasitu isma l-halwa, lakinnaha ala kulli hal laziza
I forgot the name of the dessert, but anyway it is delicious.
على كل حال، سأكتب مقالا عن المطعم.alâ kulli hâlin, sa'aktubu maqâlan 'ani l-mat'ami.
Anyway, I will write an article about the restaurant.
أولا، في المدينة جامعات كثيرة. ثانيا، فيها فرص عمل.awwalan, fii al-madiinati jâmiâtun kathiiratun. thâniyan, fiihâ furasu amalin.
First, there are many universities in the city. Second, there are work opportunities in it.
من ناحية، الحياة في المدينة سهلة، ومن ناحية أخرى، غالية.min nâhiyatin, al-hayâtu fî al-madînati sahlatun, wa min nâhiyatin ukhrâ, ghâliyatun.
On the one hand, life in the city is easy, and on the other hand, expensive.
من ناحية، القرية هادئة، ومن ناحية أخرى، ليس فيها مستشفى.min nâhiyatin, al-qaryatu hâdi'atun, wa min nâhiyatin ukhrâ, laysa fîhâ mustashfan.
On the one hand, the village is calm, and on the other hand, there is no hospital in it.
من ناحية أخرى، الضوضاء في المدينة لا تتوقف.min nâhiyatin ukhrâ, ad-dawdâ'u fil madînati lâ tatawaqqaf
On the other hand, the noise in the city does not stop.
ثالثا، المواصلات في المدينة سريعة.thâlithan, al-muwâsalâtu fî al-madînati sarî'ah
Third, the transportation in the city is fast.
ثالثا، الطعام في القرية طازج.thâlithan, at-ta'âmu fil-qaryati tâzijun
Third, the food in the village is fresh.
المدينة مزدحمة، كما أن فيها تلوثا كثيرا.al-madînatu muzdahimatun, kamâ anna fîhâ talawwuthan kathîran
The city is crowded; moreover, there is a lot of pollution in it.
القرية جميلة، كما أن الإيجار فيها رخيص.al-qaryatu jamîlatun, kamâ anna al-'îjâra fîhâ rakhîsun.
The village is beautiful; moreover, the rent in it is cheap.
في القرية فرص عمل قليلة، وبالتالي يسافر الشباب إلى المدينة.fi al-qaryati furasu 'amalin qalilatun, wa bittâli yusâfiru ash-shabâbu ilâ al-madinati.
In the village there are few work opportunities, and consequently the youth travel to the city.
الشوارع مزدحمة، وبالتالي نصل إلى المدرسة متأخرين.ash-shawari'u muzdahimatun, wa bittâli nasilu ila al-madrasati muta'akhkhirina.
The streets are crowded, and consequently we arrive at the school late.
القرية هادئة جدا، بعبارة أخرى، ليس فيها شيء ممتع.al-qaryatu hâdi'atun jiddan, bi-'ibâratin ukhrâ, laysa fîhâ shay'un mumti'
The village is very calm; in other words, there isn't anything interesting in it.
الحياة في المدينة سريعة، بعبارة أخرى، الناس مشغولون دائما.al-hayâtu fil-madînati sarî'atun, bi'ibâratin ukhrâ, an-nâsu mashghûlûna dâ'iman.
Life in the city is fast; in other words, the people are always busy.
المدرسة بعيدة، أي ساعة بالحافلة.al-madrasatu baîdatun, ay sâatun bilhâfilah.
The school is far, that is, an hour by bus.
في المدينة خدمات كثيرة، على سبيل المثال المستشفيات والجامعات.fil madînati khadamâtun kathîratun, 'alâ sabîli al-mithâli al-mustashfayâtu wal-jâmi'âtu
There are many services in the city, for example the hospitals and the universities.
قبل كل شيء، يجب أن نفكر في الصحة.qabla kulli shay'in, yajibu an nufakkira fi as-sihhati.
Above all, we must think about health.
قبل كل شيء، الحياة في القرية صحية.qabla kulli shay'in, al-hayâtu fil-qaryati sihhiyyah
Above all, life in the village is healthy.
عموما، الناس في القرية يعرفون بعضهم بعضا.'umûman, an-nâsu fil-qaryati ya'rifûna ba'duhum ba'dan
Generally, the people in the village know each other.
عموما، أفضل الحياة في المدينة.umûman, ufaddilu al-hayâta fi al-madînati
In general, I prefer life in the city.
باختصار، المدينة أفضل للشباب.bikhtisâr, al-madînatu afdalu lishshabâb.
In short, the city is better for the youth.
شارك في الاستطلاع مئة ساكن.shâraka fil-istitlâ'i mi'atu sâkin.
A hundred residents took part in the poll.
كانت نسبة المشاركة عالية.kânat nisbatu almushârakati aliyatan
The participation rate was high.
شكر الباحثون السكان على المشاركة.shakara al-bâhithûna as-sukkâna 'alâ al-mushâraka
The researchers thanked the residents for the participation.
شارك العديد من الشباب في الاستطلاع.shâraka al-adîdu mina ash-shabâbi fî al-istitlâ'i
Many of the young people took part in the poll.
العديد من السكان يستخدمون الحافلة يوميا.al-adidu mina as-sukkani yastakhdimuna al-hafilata yawmiyyan
Many of the residents use the bus daily.
أغلب الطلاب يمشون إلى المدرسة.aghlabu at-tullâbi yamshûna ila al-madrasah
Most of the students walk to the school.
أغلب السكان موافقون على المشروع، لكن أقلية ترفضه.aghlabu s-sukkâni muwâfiqûna 'alâ l-mashrû'i, lâkinna aqalliyyatan tarfuduhu.
Most of the residents agree to the project, but a minority refuses it.
أقلية صغيرة تذهب إلى العمل بالدراجة.aqalliyyatun saghîratun tadh-habu ilâ al-'amali bid-darrâjati
A small minority goes to work by bicycle.
بقي الباحثون في الحي بضعة أيام.baqiya al-bâhithûna fî al-hayyi bid'ata ayyâmin
The researchers stayed in the neighborhood for a few days.
لم يجب عن السؤال إلا بضع نساء.lam yujib 'ani ssu'âli illâ bid'u nisâ'in
Only a few women answered the question.
سألنا كل فرد في العائلة.sa'alnâ kulla fardin fil-'â'ilati
We asked every individual in the family.
هذه هي الحديقة الوحيدة في الحي.hâdhihi hiya al-hadîqatu al-wahîdatu fî al-hayyi
This is the only garden in the neighborhood.
كان أخي الوحيد الذي شارك في الاستطلاع.kâna akhî al-waḥîda alladhî shâraka fî al-istitlâ'i.
My brother was the only one who took part in the poll.
المجموع ألف شخص تقريبا.al-majmū'u alfu shakhsin taqrīban
The total is approximately a thousand people.
ما مجموع السكان في الحي؟maa majmu'u s-sukkaani fil-hayy?
What is the total of the residents in the neighborhood?
ظل الرضيع يبكي ساعتين.dhalla ar-radee'u yabki sâ'atayn.
The baby kept crying for two hours.
ظلت الأم تغني للرضيع حتى نام.zallati al-ummu tughanni lirradii hatta nama
The mother kept singing to the baby until he fell asleep.
ظلت الحافلة تمشي حتى الصباح.dhallati al-hâfilatu tamshî hattâ as-sabâh
The bus kept going until the morning.
ظللنا ننتظر في المحطة ساعة كاملة.zhalilnâ nantazhiru fil-mahattati sâ'atan kâmilatan.
We kept waiting at the station for a whole hour.
كاد الرضيع ينام، لكنه ظل يبكي.kâda ar-radîu yanâmu, lâkinnahu dhalla yabkî
The baby almost fell asleep, but he kept crying.
كان الانتظار في المحطة طويلا.kâna l-intizâru fi l-mahattati tawîlan
The waiting at the station was long.
قاعة الانتظار مزدحمة.qâ'atu al-intizâri muzdaḥimatun
The waiting hall is crowded.
لم يعد الرضيع يبكي.lam ya'udi r-radee'u yabki
The baby no longer cries.
لم يعد السائق يدخن في الحافلة.lam ya'udi s-sâ'iqu yudakhkhinu fi l-ĥâfilati
The driver no longer smokes on the bus.
الرضيع نائم الآن.ar-radee3u nâ'imun al-âna
The baby is asleep now.
لم يعد الركاب يتكلمون، فهم نائمون.lam ya'udi r-rukkâbu yatakallamûna, fahum nâ'imûna
The passengers no longer talk, for they are asleep.
الحافلة على وشك أن تتحرك.al-ḥâfilatu 'alâ washki an tataḥarraka.
The bus is about to move.
نحن على وشك الوصول.nahnu 'alâ washki l-wusûli
We are about to arrive.
كان الرضيع على وشك أن ينام، ثم بدأ يبكي.kâna ar-radî'u 'alâ washki an yanâma, thumma bada'a yabkî.
The baby was about to fall asleep, then he started crying.
وقت المغادرة الساعة السابعة.waqtu al-mughâdarati as-sâ'atu as-sâbi'ah
The departure time is seven o'clock.
الحافلة على وشك المغادرة.al-hâfilatu 'alâ washki al-mughâdarah
The bus is about to depart.
في رحلة العودة، ظل أخي ينام.fi riHlati l-awdati, zalla akhi yanâmu
On the return trip, my brother kept sleeping.
العودة إلى المدينة غدا.al-'awdatu ilâ al-madînati ghadan
The return to the city is tomorrow.
دفعت أجرة الحافلة للسائق.dafa'tu ujrata-l-hâfilati lis-sâ'iq
I paid the bus fare to the driver.
أجرة الرحلة غالية.ujratu r-rihlati ghâliya
The trip fare is expensive.
قل للسائق: إلى الميدان من فضلك.qul lis-sâ'iqi: ilâ al-maydâni min fadlik.
Tell the driver: To the square, please.
قولي للشرطي إنك ضائعة.qûlî lish-shurtiyyi innaki dâ'i'atun
Tell (f) the policeman that you are lost.
نم جيدا الليلة، فالرحلة طويلة غدا.nam jayyidan al-laylata, farrihlatu tawilatun ghadan
Sleep well tonight, for the trip is long tomorrow.
ناموا في فندق قرب الميدان.nâmû fî funduqin qurba al-maydân
Sleep (pl.) in a hotel near the square.
ضع الخريطة في حقيبتك.da'i al-khariita fi haqiibatik.
Put the map in your bag.
قف عند الإشارة، ثم اعبر الشارع.qif 'inda l-ishâra, thumma u'buri sh-shâri'
Stop at the signal, then cross the street.
صل إلى المحطة مبكرا.sil ilâ al-mahatta mubakkiran
Get to the station early.
صلوا إلى الميدان قبل الساعة الثامنة.silu ila al-maydâni qabla as-sâ'ati ath-thâminati
Get (pl.) to the square before eight o'clock.
انس الخريطة، واسأل الناس.insa al-kharîtata, was'ali an-nâsa.
Forget the map, and ask the people.
كل هنا، فالطعام رخيص.kul hunâ, fa-ṭṭaʿâmu rakhîṣ
Eat here, for the food is cheap.
ابتعد عن الزحام في الميدان.ibta'id 'ani az-zihâmi fil-maydân.
Keep away from the crowd in the square.
قل لي: هل هذا المطعم معروف؟qul lî: hal hâdhâ al-mat'amu ma'rûf?
Tell me: Is this restaurant well-known?
قولوا للزوار: أهلا بكم في بلدتنا.qûlû lizzuwwâri: ahlan bikum fî baladatinâ.
Say (pl.) to the visitors: Welcome to our town.
زر البلدة القديمة يوم السبت.zuri al-baldata al-qadîmata yawma as-sabti
Visit the old town on Saturday.
امش في هذا الزقاق حتى الميدان.imshi fi hâdhâ az-zuqâqi hattâ al-maydân.
Walk along this alley as far as the square.
ابتعدي عن الزقاق في الليل.ibta'idi 'ani az-zuqâq fi-l-layl
Keep away (f) from the alley at night.
زوري السوق الشعبي في الزقاق.zûrî as-sûqa ash-sha'biyya fî az-zuqâq.
Visit (f) the folk market in the alley.
خذي الحافلة إلى السوق الشعبي.khudhi al-hâfilata ilâ as-sûqi ash-sha'biyyi
Take (f) the bus to the folk market.
انسي المترو، وامشي إلى الميدان.insay al-metro, wa-amshi ila al-maydan.
Forget (f) the metro, and walk to the square.
خذ المترو إلى الميدان.khudhi al-metro ilâ al-maydân
Take the metro to the square.
المتحف في الجهة المقابلة.al-mathafu fi al-jihati al-muqâbilah.
The museum is on the opposite side.
لا تمش في تلك الجهة.lâ tamshi fî tilka l-jiha
Don't walk on that side.
ضعت في البلدة القديمة أمس.di'tu fi al-baldati al-qadimati amsi
I got lost in the old town yesterday.
لا يضيع أحد هنا، فالشوارع مستقيمة.lâ yadî'u ahadun hunâ, fash-shawâri'u mustaqîmah
Nobody gets lost here, for the streets are straight.
اذهب إلى الميدان سيرا على الأقدام.idh'hab ila al-maydani sayran ala al-aqdam.
Go to the square on foot.
وصلنا إلى البلدة سيرا على الأقدام.wasalnâ ilâ al-baldati sayran 'alâ al-aqdâm
We reached the town on foot.
لنبدأ الاجتماع الآن.linabda'i al-ijtimâ'a al-âna.
Let's begin the meeting now.
لنزر القلعة يوم الخميس.linazuri al-qal'ata yawma al-khamîs
Let's visit the castle on Thursday.
لنناقش الخطة أولا.linunâqishi l-khuttata awwalan.
Let's discuss the plan first.
لنأخذ صورة أمام القلعة.lina'khudh sûratan amâma l-qal'ah.
Let's take a picture in front of the castle.
هيا يا تلاميذ، ولنستمتع بالرحلة!hayyâ yâ talâmîdhu, walnastamti' bir-rihlati!
Come on, pupils, and let's enjoy the trip!
فلنتكلم عن الرحلة المدرسية.falnatakallam 'ani rrihlati lmadrasiyyah
So let's talk about the school trip.
هذا الكتاب المدرسي جديد.hâdhâ al-kitâbu al-madrasiyyu jadîdun
This school book is new.
اجتمعنا في المكتب لنناقش الرحلة.ijtama'nâ fil maktabi linunâqisha ar-rihlata
We gathered in the office to discuss the trip.
لنجتمع في الساحة في الساعة الثامنة.linajtami' fi as-sâhati fi as-sâ'ati ath-thâminati
Let's gather in the square at eight o'clock.
ليوقع ولي أمر كل تلميذ الاستمارة.liyuwaqqi' waliyyu amri kulli tilmîdhin al-istimârata
Let every pupil's guardian sign the form.
وليشارك أولياء الأمور في الاجتماع.walyushârik awliyâ'u al-umûri fî al-ijtimâ'i
And let the guardians take part in the meeting.
المعلمة مسؤولة عن الحافلة الأولى.al-mu'allimatu mas'ûlatun 'ani al-hâfilati al-'ûlâ.
The teacher (f) is responsible for the first bus.
ليشرح المرشد تاريخ القلعة.liyashraḥi al-murshidu târîkha al-qal'ati
Let the guide explain the history of the castle.
فليسأل التلاميذ المرشد.falyas'ali t-talâmîdhu l-murshida
So let the pupils ask the guide.
المرشد ينتظرنا أمام القلعة.al-murshidu yantaziruna amâma al-qal'ati.
The guide is waiting for us in front of the castle.
هل التصوير مسموح في القلعة؟hal at-taswiru masmuhun fi al-qal'ah?
Is photography allowed in the castle?
الطعام غير مسموح في الحافلة.at-ta'âmu ghayru masmûhin fil-hâfilati.
Food is not allowed on the bus.
لا تأكلوا البسكويت في الحافلة!lâ ta'kulû al-biskwît fî al-hâfila!
Don't eat (pl.) the biscuits on the bus!
دعنا نبدأ الاجتماع.da'nâ nabda'il-ijtimâ'
Let us begin the meeting.
دعنا نزر القلعة غدا.da'naa nazuri l-qal'ata ghadan
Let us visit the castle tomorrow.
رأينا راعيا في الوادي.ra'aynâ râ'iyan fi al-wâdî
We saw a shepherd in the valley.
هناك راع قرب البئر.hunâka râ'in qurba al-bi'r.
There is a shepherd near the well.
الراعي يعرف كل طريق في الوادي.arrâ'î ya'rifu kulla tarîqin fîl-wâdî
The shepherd knows every road in the valley.
سافر القاضي إلى الصحراء في الشتاء.sâfara al-qâdî ilâ as-sahrâ'i fî ash-shitâ'i
The judge travelled to the desert in the winter.
الماء غال في الصحراء.al-mâu ghâlin fi s-sahrâ'.
Water is expensive in the desert.
رأينا أفعى تحت الشجرة.ra'aynâ af'â tahta sh-shajarah
We saw a snake under the tree.
عضت أفعى الراعي، فأخذناه إلى المستشفى.addat af'aa ar-raa'iya, fa-akhadhnaahu ilaa al-mustashfaa.
A snake bit the shepherd, so we took him to the hospital.
المستشفى بعيد عن الوادي.al-mustashfâ ba'îdun 'ani l-wâdî
The hospital is far from the valley.
للراعي عصا طويلة.lirrâ'î 'asan tawîlah
The shepherd has a long stick.
الصحراء جميلة في المساء.as-sahrâ'u jamîlatun fil masâ'i.
The desert is beautiful in the evening.
السماء زرقاء فوق الوادي.as-samâ'u zarqâ'u fawqa al-wâdî.
The sky is blue above the valley.
جلسنا في الظل تحت الشجرة.jalasnâ fi az-zilli tahta ash-shajarah
We sat in the shade under the tree.
لا ظل في الصحراء.lâ zhilla fi s-sahrâ'
There is no shade in the desert.
حملنا ماء كافيا للرحلة.ḥamalnâ mâ'an kâfiyan lirriḥlah
We carried enough water for the trip.
سنمشي باقي الطريق.sanamshî bâqiya aṭ-ṭarîq
We will walk the rest of the road.
أين باقي الخراف؟ayna bâqî al-khirâf?
Where are the rest of the sheep?
الخراف في المرعى.al-khirâfu fî al-mar'â.
The sheep are in the pasture.
أخذ الراعي الخراف إلى مرعى بعيد.akhadha ar-râ'î al-khirâfa ilâ mar'an ba'îd
The shepherd took the sheep to a distant pasture.
البقاء في الصحراء صعب.al-baqâ'u fi s-sahrâ'i sa'bun
Survival in the desert is hard.
البقاء هنا خطير.al-baqâ'u hunâ khaṭîr
Staying here is dangerous.
سمعنا غناء الراعي في المساء.sami'nâ ghinâ'a ar-râ'î fî al-masâ'i
We heard the shepherd's singing in the evening.
الغناء تحت السماء ممتع.al-ghinâ'u tahta as-samâ'i mumti'un.
Singing under the sky is enjoyable.
يرى الراوي الجمهور من مكانه.yarâ ar-râwî al-jumhûra min makânihi
The storyteller sees the audience from his place.
رأيت الراوي في السهرة أمس.ra'aytu ar-râwiya fis-sahrati amsi
I saw the storyteller at the evening gathering yesterday.
هل ترين القمر فوق الخيمة؟hal tarayna al-qamara fawqa al-khaymati?
Do you (f) see the moon above the tent?
رأوا وحشا في الكهف.ra'aw waḥshan fî al-kahfi.
They saw a monster in the cave.
كوت أختي قميصها قبل السهرة.kawat ukhtî qamîsahâ qabla s-sahra.
My sister ironed her shirt before the evening gathering.
لم ير التاجر اللص في الظلام.lam yara at-tâjiru al-lissa fi az-zalâm
The merchant didn't see the thief in the darkness.
الرواة يروون حكايات في المقهى.ar-ruwâtu yarwûna hikâyâtin fî al-maqhâ
The storytellers tell tales in the café.
لم يرو الراوي الحكاية كلها.lam yarwi r-rawi l-hikayata kullaha
The storyteller didn't tell the whole tale.
كانت أمي تكوي الملابس وتروي لنا حكاية.kânat ommî takwî al-malâbisa wa tarwî lanâ hikâyatan
My mother was ironing the clothes and telling us a tale.
روى الراوي حكاية عن تاجر حكيم.rawâ r-râwî hikâyatan an tâjirin hakîm
The storyteller told a tale about a wise merchant.
كان الراوي رجلا حكيما.kâna r-râwî rajulan hakîman.
The storyteller was a wise man.
نوى التاجر أن يسافر إلى بغداد.nawâ at-tâjiru an yusâfira ilâ baghdâd
The merchant intended to travel to Baghdad.
ننوي أن نسهر حتى الصباح.nanwi an nas-hara hattâ as-sabâh
We intend to stay up until the morning.
نووا أن يرجعوا قبل السهرة.nawaw an yarji'u qabla as-sahra.
They intended to come back before the evening gathering.
شوينا اللحم على النار.shawaynâ l-lahma 'alan-nâr
We grilled the meat over the fire.
يشوي أبي الدجاج في السهرة.yashwi abi ad-dajâja fi as-sahrah.
My father grills the chicken at the evening gathering.
وفى الملك بكلمته.wafâ al-maliku bikalimatihi
The king kept his word.
يفي الحكيم بكلمته دائما.yafi al-hakimu bikalimatihi dâ'iman.
The wise man always keeps his word.
لم يف التاجر بكلمته.lam yafi at-tâjiru bikalimatihi.
The merchant didn't keep his word.
في بداية الحكاية، كان الملك فقيرا.fee bidâyati l-hikâyati, kâna l-maliku faqeeran.
At the beginning of the tale, the king was poor.
أحب بداية هذه الأسطورة.uhibbu bidâyata hâdhihi l-ustûrati.
I love the beginning of this legend.
بحلول العام القادم، سيكون العلماء قد اكتشفوا علاجا للسرطان.bihulûli alâmi alqâdimi, sayakûnu alulamâ'u qadi aktashafû ilâjan lissarâtâni.
By next year, scientists will have discovered a treatment for cancer.
سيكون الذكاء الاصطناعي قد حقق طفرة كبيرة في العلم.sayakûnu adh-dhakâ'u al-istinâ3iyyu qad haqqaqa tafratan kabîratan fî al-3ilmi
The artificial intelligence will have achieved a big breakthrough in science.
هل ستكون البشرية قد أسست مستعمرة على المريخ بحلول ذلك الوقت؟hal satakûnu al-basharîyyatu qad assasat musta'maratan 'alâ al-mirrîkh bihulûli dhâlika al-waqt
Will humanity have established a colony on Mars by that time?
بحلول الشهر القادم، سأكون قد أنهيت العلاج الوراثي.bihulûli ash-shahri al-qâdimi, sa'akûnu qad anhaytu al-'ilâja al-wirâthiyya.
By next month, I will have finished the genetic treatment.
سيكونون قد بنوا المستعمرة الاصطناعية ما عدا المستشفى.sayakûnûna qad banaw al-musta'marata al-istinâ'iyyata mâ 'adâ al-mustashfâ
They will have built the artificial colony, except for the hospital.
سنكون قد وصلنا إلى المريخ قبل نهاية العام.sanakûnu qad wasalnâ ilâ al-mirrîkhi qabla nihâyati al-âmi
We will have arrived at Mars before the end of the year.
ستكون الروبوتات قد أخذت مكان البشرية في وظائف كثيرة.satakûnu r-rûbûtâtu qad akhadhat makâna l-basharîyati fî waẓâ'ifa kathîratin
The robots will have taken the place of humanity in many jobs.
ستكون الطفرة الوراثية قد عالجت السرطان.satakûnu at-tafratu al-wirâthiyyatu qad 'âlajati as-saratân
The genetic breakthrough will have treated the cancer.
هل سيكون الروبوت قد فهم البشرية؟hal sayakûnu ar-rûbût qad fahima al-basharîyya
Will the robot have understood humanity?
ستكون الباحثة قد اكتشفت مرضا وراثيا جديدا.satakûnu al-bâhithatu qad iktashafat maradan wirâthiyyan jadîdan
The researcher will have discovered a new genetic disease.
كان لدى العالم طموح عظيم، وسيكون قد حقق طفرة.kâna ladâ alaalimi tumûhun azîmun, wa sayakûnu qad haqqaqa tafratan
The scientist had a great ambition, and he will have achieved a breakthrough.
سيكون كل المرضى قد استلموا العلاج ما خلا قليلا.sayakûnu kullu al-marḍâ qadi-stalamû al-'ilâja mâ khalâ qalîlan.
All the patients will have received the treatment, except a few.
بحلول المساء، ستكون المهندسة قد رتبت الرحلة إلى المريخ.bihululi al-masâ'i, sataqkunu al-muhandisatu qad rattabati ar-rihlata ila al-mirrikh.
By the evening, the engineer will have arranged the trip to Mars.
سيكون الروبوت قد نظف المستعمرة كلها.sayakûnu ar-rûbûtu qad nazzafa al-musta'marata kullahâ
The robot will have cleaned the whole colony.
اشتبه المحقق في الزوجة، لذا لا بد أنها هي المجرمة.ishtabaha al-muhaqqiqu fi az-zawjati, lidhâ lâ budda annahâ hiya al-mujrimatu.
The detective suspected the wife, so she must be the criminal.
بما أنه ليس هناك دم هنا، لا بد أن المجرم نقل الجثة!bimâ annahu laysa hunâka damun hunâ, lâ budda anna al-mujrima naqala al-juthata!
Since there is no blood here, the murderer must have moved the corpse!
الموقف خطير؛ لا بد من حل سريع لهذا اللغز.al-mawqifu khatîrun; lâ budda min hallin sarîin lihâdhâ al-lughzi.
The situation is dangerous; we need a quick solution to this mystery.
استنتجت أنه لا بد أن نفتش كل المبنى.istantajat annahu lâ budda an nufattisha kulla al-mabnâ
She deduced that we must search the whole building.
لا بد أن هناك مؤامرة كبيرة، وأن الممرضة تورطت فيها.lâ budda anna hunâka mu'âmaratan kabîratan, wa anna al-mumarridata tawarratat fîhâ
There must be a big conspiracy, and the nurse was involved in it.
استبعدت المحققة الانتحار وهي تفحص الغرفة.istab'adati al-muhaqqiqatu al-intihâra wa hiya tafhasu al-ghurfah
The female detective ruled out suicide while she was examining the room.
لا بد أن هذا ليس انتحارا؛ استبعدنا الانتحار بعدما وجدنا الجثة.lâ budda anna hâdhâ laysa intihâran; istab'adnâ al-intihâra ba'damâ wajadnâ al-juththah.
This must not be a suicide; we ruled out suicide after we found the corpse.
تعقبنا المرأة التي اشتبهنا فيها، ووجدنا أنها تورطت في الجريمة.ta'aqqabna al-mar'ata allati ishtabahna fiha, wa wajadna annaha tawarratat fi al-jarima.
We tracked the woman whom we suspected, and we found that she was involved in the crime.
استنتج المحقق أن هذه مؤامرة كبيرة، لذا لا بد من البحث عن دليل جديد.istantaja al-muhaqqiqu anna hâdhihi mu'âmaratun kabîratun, lidhâ lâ budda mina al-bahthi 'an dalîlin jadîdin
The investigator deduced that this is a big conspiracy, so there is no avoiding the search for new evidence.
تعقبنا سيارة الرجل الذي اشتبهنا فيه، لكنه لم يخف الجثة هنا.ta'aqqabnâ sayyârata ar-rajuli alladhî ishtabahnâ fîhi, lâkinnahu lam yukhfi al-juththata hunâ.
We tracked the car of the man whom we suspected, but he did not hide the corpse here.
النبأ الصادم جعلها ترتجف.an-naba'u aṣ-ṣâdimu ja'alahâ tartajifu.
The shocking news made her tremble.
الخبر المأساوي جعل الرجل يتجمد من الذعر.al-khabaru al-ma'sâwiyyu ja'ala ar-rajula yatajammadu mina adh-dhu'ri
The tragic news made the man freeze from panic.
لم يتكلم، لكن الدهشة جعلته يشهق.lam yatakallam, lâkinna ad-dahshata ja'alat-hu yashhaq.
He did not speak, but the astonishment made him gasp.
الخبر المفاجئ جعل قلبها يخفق.al-khabaru al-mufâji'u ja'ala qalbahâ yakhfiqu.
The sudden news made her heart palpitate.
الموقف المأساوي جعل المرأة تنفعل من الذعر.al-mawqifu al-ma'sâwiyyu ja'ala al-mar'ata tanfa'ilu mina adh-dhu'ri
The tragic situation made the woman become agitated from panic.
النبأ الصادم إما يجعله يبكي أو يجعله يشهق.annaba'u assâdimu immâ yaj'aluhu yabkî aw yaj'aluhu yashhaqu
The shocking news either makes him cry or makes him gasp.
الدهشة جعلت البنت ترتجف ويخفق قلبها.ad-dahshatu ja'alati l-binta tartajifu wa-yakhfiqu qalbuhâ
Astonishment made the girl tremble and her heart palpitate.
قد تجعل الحقيقة الموظف يتجمد من الدهشة.qad taj'alu al-haqiqatu al-muwazzafa yatajammadu mina ad-dahshati
The truth might make the employee freeze from astonishment.
لم تنم، لأن الذعر جعل قلبها يخفق.lam tanam, li'anna adh-dhu'ra ja'ala qalbahâ yakhfiqu
She did not sleep, because the panic made her heart palpitate.
لم يجعله النبأ يرتجف، بل جعله يشهق.lam yaj'alhu an-naba'u yartajifu, bal ja'alahu yashhaqu
The news did not make him tremble, but rather it made him gasp.
النتيجة الصادمة إما تجعل الفريق يتجمد أو ينفعل.an-natîjatu s-sâdimatu immâ taj'alu l-farîqa yatajammadu aw yanfa'ilu.
The shocking result either makes the team freeze or become agitated.
الحادث المأساوي جعل الولد يشعر بالذعر والدهشة.al-hâdithu al-ma'sâwiyyu ja'ala al-walada yash'uru bidh-dhu'ri wad-dahshati
The tragic accident made the boy feel panic and astonishment.
أخذ الإعصار يقتلع الأشجار في حديقة جدي.akhadha al-i'sâru yaqtali'u al-ashjâra fî hadîqati jaddî
The hurricane began to uproot the trees in my grandfather's garden.
جعلت الرياح العاصفة تقتلع نباتات جدتي.ja'alati ar-riyâhu al-'âsifatu taqtali'u nabâtâti jaddatî.
The stormy wind began to uproot my grandmother's plants.
كان الطقس عاصفا، لكن المطر لم يتساقط.kâna at-taqsu âsifan, lâkinna al-matara lam yatasâqat.
The weather was stormy, but the rain did not fall.
أخذ الثلج الغزير يتساقط، وبدا الصقيع.akhadha ath-thalju al-ghazîru yatasâqatu, wa badâ as-saqî'u
The heavy snow began to fall, and the frost appeared.
جعل الصقيع القارس يغطي النافذة المكسورة.ja'ala as-saqi'u al-qârisu yughatti an-nâfidhata al-maksûrata.
The piercing frost began to cover the broken window.
لم نصل إلى ملجأ دافئ في هذا البرد القارس.lam nasil ilâ malja'in dâfi'in fî hâdhâ al-bardi al-qâris
We did not reach a warm shelter in this bitter cold.
أخذت المرأة تبحث عن ملجأ قبل الفيضان.akhadhati-l-mar'atu tabhathu 'an malja'in qabla-l-fayadân
The woman began to look for a shelter before the flood.
جعل الفيضان العظيم يغمر المزرعة.ja'ala al-fayadânu al-'azîmu yaghmuru al-mazra'ata.
The great flood began to submerge the farm.
أخذ النهر يغمر الشارع، فخاف الرجل.akhadha an-nahru yaghmuru ash-shâri'a, fakhâfa ar-rajulu.
The river began to submerge the street, so the man was afraid.
أخذ أكبر الأعاصير يقترب من المدينة، وسقطت صاعقة.akhadha akbaru al-a'âṣîri yaqtaribu mina al-madînati, wa saqaṭat ṣâiqatun
The biggest hurricane began to approach the city, and a lightning bolt struck.
حطمت الصاعقة شجرة، ولم نجد ملجأ.hattamati s-sâ'iqatu shajaratan, wa lam najid malja'an
The lightning bolt smashed a tree, and we did not find a shelter.
هو إمبراطور توفي قبل نهاية الحرب.huwa 'imbarâturun tuwuffiya qabla nihâyati l-harbi
He is an emperor who passed away before the end of the war.
عرفنا أن الإمبراطور استشهد في معركة تاريخية.arafnâ anna l-imbarâtûra ustushhida fî ma'rakatin târîkhiyyah.
We knew that the emperor was martyred in a historic battle.
هل جن القائد بعدما خسر المعركة؟hal junna al-qâ'idu ba'damâ khasira al-ma'rakata?
Did the commander go mad after he lost the battle?
توفيت الأم من الحزن الشديد على ابنها.tuwuffiyati l-ummu mina l-huzni sh-shadîdi 'alâ bnihâ
The mother passed away from extreme grief over her son.
جن الملك الصبور وترك العرش.junna al-maliku s-sabûru wa taraka al-'arsha
The patient king went mad and left the throne.
كانت الملكة ذاهبة إلى القلعة عندما أغمي عليها.kânatil-malikatu dhâhibatan ilal-qal'ati 'indamâ ughmiya 'alayhâ
The queen was going to the castle when she fainted.
استشهدت البطلة في الدفاع عن العرش.ustushhidati al-batalatu fi ad-difa'i 'ani al-'arsh
The heroine was martyred in the defense of the throne.
أغمي على الفتاة بسبب الحزن عندما سمعت النبأ الصادم.ughmiya 'alâ al-fatâti bisababi al-huzni 'indamâ sami'ati n-naba'a s-sâdima.
The girl fainted because of grief when she heard the shocking news.
قال المؤرخ إن الملكة جنت وأغمي على الإمبراطور.qâla al-mu'arrikhu inna al-malikata junnat wa ughmiya 'alâ al-imbirâtûri
The historian said that the queen went mad and the emperor fainted.
توفي المؤرخ، ومن المعروف أن أعظم بطل استشهد.tuwuffiya al-mu'arrikhu, wa mina al-ma'rûfi anna a'ẓama baṭalin ustushhida
The historian passed away, and it is known that the greatest hero was martyred.
منح الأستاذ وساما عن جدارة.muniha al-ustâdhu wisâman 'an jadâratin.
The professor was awarded a medal for merit.
منح الأكاديمي المجتهد دكتوراه فخرية.muniha al-akâdîmiyyu al-mujtahidu duktûrâh fakhriyyatan.
The hardworking academic was granted an honorary doctorate.
وهب الطالب الذكي زمالة أكاديمية.wuhiba at-tâlibu adh-dhakiyyu zamâlatan akâdîmiyyatan
The smart student was awarded an academic fellowship.
لم تكن العالمة قد منحت زمالة بعد، لكنها أصبحت عضوا فخريا.lam takuni l-âlimatu qad munihat zamâlatan ba'du, lakinnahâ asbahat 'udwan fakhriyyan
The scientist had not been granted a fellowship yet, but she became an honorary member.
أعطيت المهندسات مرتبة الامتياز.u'tiyati al-muhandisâtu martabata al-imtiyâz
The female engineers were given a degree of distinction.
منح الكاتب وساما عن جدارة، ثم توفي.muniḥa al-kâtibu wisâman 'an jadâratin, thumma tuwuffiya
The writer was granted a medal deservedly, then he passed away.
هل منحت الطالبات زمالة أكاديمية بعد الدكتوراه؟hal munihati t-tâlibâtu zamâlatan akâdîmiyyatan ba'da d-duktûrâh?
Were the female students granted an academic fellowship after the doctorate?
كان المدير سيمنح وساما فخريا بامتياز.kâna al-mudîru sayumnahu wisâman fakhriyyan bi-imtiyâzin
The manager was going to be granted an honorary medal with distinction.
وهب الأيتام زمالة بامتياز.wuhiba l-aytâmu zamâlatan bi-imtiyâz.
The orphans were awarded a fellowship with distinction.
تحتاج الديمقراطية إلى الشفافية.tahtâju ad-dîmuqrâtiyyatu ilâ ash-shafâfiyyah
Democracy needs transparency.
سقطت الدكتاتورية بسبب أنانية القائد.saqatati ad-diktâtûriyyatu bisababi anâniyyati al-qâ'idi
The dictatorship fell because of the selfishness of the leader.
تختلف الرأسمالية عن الاشتراكية.takhtalifu ar-ra'smâliyyatu 'ani-shtirâkiyyati.
Capitalism differs from socialism.
العنصرية جريمة ضد الإنسانية.al'unsuriyyatu jarîmatun didda al'insâniyyah
Racism is a crime against humanity.
العلمانية واقعية سياسية.al'ilmâniyyatu wâqi'iyyatun siyâsiyyah
Secularism is political realism.
حافظت القاضية على الحيادية والاستقلالية.hâfazati l-qâdiyatu 'alâ l-hiyâdiyyati wa-l-istiqlâliyyati
The judge maintained neutrality and independence.
لو اختار الشعب الديمقراطية، لانتهت الدكتاتورية.law ikhtâra ash-sha'bu ad-dimuqrâtiyyata, lantahati ad-diktâtûriyyatu
If the people had chosen democracy, the dictatorship would have ended.
ما زالت الرأسمالية تتجاهل الشفافية أحيانا.mâ zâlati ar-ra'smâliyyatu tatajâhalu ash-shafâfiyyata ahyânan
Capitalism still ignores transparency sometimes.
توقعنا الواقعية من الاشتراكية.tawaqqa'nâ al-wâqi'iyyata mina al-ishtirâkiyyah
We expected realism from socialism.
تفسد الأنانية استقلالية الفريق.tufsidu al-ananiyyatu istiqlaliyyata al-fariq
Selfishness ruins the independence of the team.
تدعم العلمانية حيادية الدولة.tad'amu al-'almâniyyatu hiyâdiyyata ad-dawlati
Secularism supports the neutrality of the state.
كان يمكن أن تمنع الإنسانية العنصرية.kâna yumkinu an tamnaʿa l-insâniyyatu l-ʿunṣuriyyata.
Humanity could have prevented racism.
تفضل الوزيرة الواقعية السياسية بدون أنانية.tufaddilu al-wazîratu al-wâqi'iyyata as-siyâsiyyata bidûni 'ananiyyah
The minister prefers political realism without selfishness.
ناقش الرئيس الديمقراطية والعلمانية في البرلمان.nâqasha ar-ra'îsu ad-dîmuqrâtiyyata wal-'almâniyyata fî al-barlamân.
The president discussed democracy and secularism in the parliament.
يعاني الفقير من الرأسمالية والعنصرية.yu'âni al-faqîru mina-r-ra'smâliyyati wa-l-'unsuriyyati
The poor man suffers from capitalism and racism.
نحن نحترم استقلالية الصحيفة وشفافيتها.nahnu nahtarimu istiqlâliyyata as-sahîfati wa shafâfiyyatahâ
We respect the independence and transparency of the newspaper.
هل أصبحت الاشتراكية دكتاتورية؟hal asbahati l-ishtirâkiyyatu diktâtûriyyatan?
Did socialism become a dictatorship?
فقدت الطبيبة حياديتها لكنها حافظت على إنسانيتها.faqadati at-tabibatu hiyadiyyataha lakinnaha hafazat ala insaniyyatiha.
The doctor lost her neutrality but she kept her humanity.
وقفت المرأة وقفة منتصبة.waqafati l-mar'atu waqfatan muntasibatan
The woman stood with an upright stance.
بإمكانك أن تعرفه من مشيته المتمايلة.bi'imkânika an ta'rifahu min mishyatihi al-mutamâyilah
You can recognize him by his swaying gait.
نامت الفتاة نومة هادئة.nâmati l-fatâtu nawmatan hâdi'atan.
The girl slept a peaceful sleep.
قفز الأسد وثبة واثقة.qafaza al-asadu wathbatan wâthiqatan.
The lion leaped with a confident bound.
تعيش المديرة المتكبرة عيشة فخمة.ta'îshu al-mudîratu al-mutakabbiratu 'îshatan fakhmatan
The arrogant manager lives a luxurious life.
جعلني المدير أعيش عيشة صعبة.ja'alanî al-mudîru a'îshu 'îshatan sa'batan
The manager made me live a difficult life.
جعلته مشيته المتمايلة يسقط.ja'alat-hu mishyatuhu al-mutamâyilatu yasqutu
His swaying gait made him fall.
قفز اللاعب وثبة عالية.qafaza al-laaibu wathbatan aaliyatan
The player leaped a high leap.
كرهت المرأة المتكبرة عيشتها.karihati al-mar'atu al-mutakabbiratu 'ayshataha
The arrogant woman hated her way of life.
نامت المريضة نومة هادئة.nâmati-l-marîdatu nawmatan hâdi'atan
The sick woman slept a quiet sleep.
لاحظت لفتة مفاجئة من المتهم.lâḥaẓtu laftatan mufâji'atan mina-l-muttahami
I noticed a sudden turn from the accused.
أراد أن يكون مسعاه مكسبا عظيما للمجتمع.arâda an yakûna masâhu maksaban azhîman lilmujtamai
He wanted his endeavor to be a great gain for the society.
لو عرف الشقر الحقيقة، لكان مقصدهم مختلفا.law 'arafa ash-shuqru al-haqîqata, lakâna maqsiduhum mukhtalifan.
If the blond men had known the truth, their purpose would have been different.
مطمحنا السلام، وهذا مطلب أساسي.matmahunâ as-salâmu, wa hâdhâ matlabun asâsiyy
Our aspiration is peace, and this is a basic demand.
لم تفشل المرأة في مسعاها، بل تغير مطمحها.lam tafshali al-mar'atu fi masaaha, bal taghayyara matmahuha.
The woman did not fail in her endeavor, but her aspiration changed.
المقصد الأساسي من المشروع ليس المكسب المالي.al-maqsidu al-asâsiyyu mina al-mashrû'i laysa al-maksaba al-mâliyya
The basic purpose of the project is not financial gain.
لا مهرب من العاصفة، ولا منجى إلا هنا.lâ mahraba mina al-'âsifati, wa lâ manjâ illâ hunâ
There is no escape from the storm, and there is no salvation except here.
البحث عن المعاش مطلب مهم لكل موظف.al-bahthu 'ani l-ma'âshi matlabun muhimmun likulli muwazzafin.
Searching for a livelihood is an important demand for every employee.
بين الحياة والممات، تختار الفتاة مصيرها.bayna al-hayâti wal-mamâti, takhtâru al-fatâtu masîrahâ.
Between life and death, the girl chooses her destiny.
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
اعتقدت أن المنجى الوحيد من المرض هو الممات.i'taqadat anna al-manjâ al-wahîda mina al-maradi huwa al-mamâtu.
She believed that the only salvation from the illness was death.
كان مرجعه إلى الشركة من أجل المعاش.kâna marji3uhu ilâ ash-sharikati min ajli al-ma3âsh
His return to the company was for the sake of livelihood.
قرأت كتيبا صغيرا عن تاريخ المدينة.qara'tu kutayyiban saghîran 'an târîkhi al-madînati.
I read a small booklet about the history of the city.
هذا الكتيب مفيد جدا للطلاب.hâdhâ l-kutayyibu mufîdun jiddan lit-tullâb.
This booklet is very useful for the students.
زرعنا شجيرة صغيرة في الحديقة لأنها جميلة.zara'nâ shujayratan sagheeratan fee al-hadeeqati li'annahâ jameelatun.
We planted a small bush in the garden because it is beautiful.
كاد الكليب يختبئ وراء الشجيرة.kâda al-kulaybu yakhtabi'u warâ'a ash-shujayrah
The puppy almost hid behind the bush.
يجري النهير الصغير قرب الجبل.yajrī an-nuhayru s-saghīru qurba l-jabali
The small stream flows near the mountain.
أحب أن أمشي بجانب النهير مساء.uhibbu an amshiya bijânibi an-nuhayri masâ'an
I like to walk beside the stream in the evening.
يلعب الولد مع الكليب الآن.yal'abu alwaladu ma'a alkulaybi al-âna.
The boy is playing with the puppy now.
وجدنا كليبا ضائعا في الشارع ليلا.wajadnâ kulayban dhâ'i'an fi ash-shâri'i laylan
We found a lost puppy in the street at night.
هذه القطيطة بيضاء وجميلة الوجه.hâdhihi al-quteytatu baydâ'u wa jamîlatu al-wajhi
This kitten is white and has a beautiful face.
نامت القطيطة على السرير لأن الجو بارد.nâmati l-quteytatu 'alâ s-sarîri li'anna l-jawwa bâridun
The kitten slept on the bed because the weather is cold.
كتبت رقم الهاتف على وريقة.katabtu raqama al-hâtifi 'alâ wurayqah
I wrote the phone number on a small piece of paper.
سقطت وريقة من الكتاب الكبير.saqatat wuraiqatun mina alkitâbi alkabîri
A leaflet fell from the large book.
سوف أنتظرك سويعة في المحطة.sawfa antaziruka suwayatan fil-mahattah
I will wait for you for a short while at the station.
ذلك الرجيل كثير الكلام.dhâlika r-rujaylu kathîru l-kalâm
That little man talks a lot.
لا أحب هذا الرجيل المتكبر.lâ uhibbu hâdhâ ar-rujayla al-mutakabbira
I do not like this arrogant little man.
رسم الطالب نجيمة بجانب السؤال الصعب.rasama al-tâlibu nujaymatan bijânibi al-su'âli al-sa'bi
The student drew an asterisk next to the difficult question.
نرى نجيمة جميلة في السماء ليلا.narâ nujaymatan jamîlatan fî s-samâ'i laylan
We see a beautiful little star in the sky at night.
دخلنا الحديقة من بويب صغير.dakhalnâ al-hadîqata min buwaybin saghîrin.
We entered the garden through a small gate.
البويب مغلق اليوم.al-buwaybu mughlaqun al-yawma
The small door is closed today.
اقشعر جسمي عندما بدأ الاضطراب العصبي.iqsha'arra jismî 'indamâ bada'a l-idtirâbu l-'asabiyyu
My body shuddered when the nervous disorder began.
لاحظت المعالجة أنني أقشعر دائما.lâḥaẓati al-mu'âlijatu annani aqsha'irru dâ'iman.
The therapist noticed that I shudder constantly.
حجزت استشارة لعلاج الوسواس.hajazat istishâratan li'ilâji al-waswâs
She booked a consultation to treat the obsession.
اطمأننت بعد الاستشارة الأولى مع المعالج.itma'nantu ba'da al-istishârati al-'ûlâ ma'a al-mu'âlij
I felt reassured after the first consultation with the therapist.
تطمئن المريضة عندما يضمحل الخوف العصبي.tatma'innu al-marîdatu 'indamâ yadma'hillu al-khawfu al-'asabiyyu
The patient feels reassured when the nervous fear fades away.
بدأ الوسواس يضمحل بشكل تدريجي.bada'a al-waswâsu yadhmahillu bishaklin tadrîjiyyin
The obsession began to fade away in a gradual manner.
اشمأز المريض من أفكاره السيئة.ishma'azza al-marîdu min afkârihi as-sayyi'ati.
The patient was disgusted by his bad thoughts.
تقشعر وتشمئز عندما تتذكر الصدمة.taqsha'irru wa tashma'izzu indama tatadhakkaru as-sadma
She shudders and feels disgusted when she remembers the shock.
لم يكن الاضطراب يضمحل تدريجيا.lam yakuni l-iDtirâbu yaDmaHillu tadrîjiyyan
The disorder was not fading away gradually.
عالجت الطبيبة الوسواس بخطوات تدريجية.aalajat at-tabibatu al-waswasa bikhutuwatin tadrijiyyah
The doctor treated the obsession with gradual steps.
لم أطمئن بشأن هذا الاضطراب الشديد.lam atma'inna bisha'ni hâdha al-idtirâbi ash-shadîdi.
I did not feel reassured regarding this severe disorder.
نصحني المعالج أن أتجاهل الوسواس.nasahani al-muâliju an atajâhala al-waswâsa
The therapist advised me to ignore the obsession.
انكسر غصن الشجرة بسبب الرياح.inkasara ghusnu ash-shajarati bisababi r-riyâhi
The tree branch broke because of the wind.
التقطت أختي صورا لجذع الشجرة القديم.iltaqatat ukhtî suwaran lijidh'i ash-shajarati al-qadîm
My sister took pictures of the old tree trunk.
اختبأ الولد وراء جذع الشجرة.ikhtaba'a al-waladu warâ'a jidh'i ash-shajarati.
The boy hid behind the tree trunk.
ورقة القيقب جميلة جدا في الخريف.waraqatu al-qayqabi jamîlatun jiddan fî al-kharîf
The maple leaf is very beautiful in autumn.
أحب أوراق القيقب عندما تتغير ألوانها.uhibbu awrâqa alqayqabi 'indamâ tataghayyaru alwânuhâ
I love maple leaves when their colors change.
اكتسى جذع الشجرة بالثلج.iktasâ jidh'u ash-shajarati bith-thalji
The tree trunk was covered with snow.
اكتست الغابة بأوراق الخريف.iktasati l-ghâbatu bi-awrâqi l-kharîf
The forest was covered with autumn leaves.
اعوج غصن الشجرة بسبب الثلج الكثيف.i'wajja ghusnu ash-shajarati bisababi ath-thalji al-kathîfi
The tree branch became crooked because of the heavy snow.
هذا الجذع القديم اعوج.hâdhâ al-jidh'u al-qadîmu i'wajja
This old trunk became crooked.
اصفرت أوراق القيقب.ishfarrat awrâqu al-qayqabi.
The maple leaves turned yellow.
لم تكن الأوراق تصفر في الصيف.lam takuni al-awrâqu tasfarru fi al-sayf.
The leaves were not turning yellow in summer.
احمر وجه الفتاة عندما تحدثت مع المدير.ihmarra wajhu l-fatâti 'indamâ tahaddathat ma'a l-mudîri.
The girl's face turned red when she spoke with the manager.
في الخريف، تحمر أوراق القيقب وتصبح جميلة.fil kharîfi, tahmarru awrâqul qayqabi wa tusbihu jamîlatan
In autumn, the maple leaves turn red and become beautiful.
اخضرت الحديقة بعدما نزل المطر.ikhdarrat al-hadiqatu ba'dama nazala al-matar
The garden turned green after the rain fell.
هناك أشجار كثيرة اخضرت في الغابة.hunâka ashjârun kathîratun ikhdarrat fil ghâbati.
There are many trees that turned green in the forest.
اسودت السماء قبل أن تبدأ العاصفة.iswaddati s-samâ'u qabla an tabda'a l-'âṣifatu.
The sky turned black before the storm began.
لو اسودت السحابة أمس، لنزل المطر.lawi swaddati s-sahâbatu amsi, lanazala l-mataru
If the cloud had turned black yesterday, the rain would have fallen.
ابيضت الأرض عندما نزل الثلج.ibyaddati al-ardu 'indamâ nazala ath-thalju.
The ground turned white when the snow fell.
تبيض الغابة في الشتاء.tabyaddu al-ghâbatu fi ash-shitâ'i
The forest turns white in the winter.
رعاية الأم أبناءها مسؤولية عظيمة.riâyatu al-ummi abnâ'ahâ mas'ûliyyatun azîmatun
The mother's care of her children is a great responsibility.
لم يكن الأب يبدي رعاية لعائلته.lam yakuni al-abu yubdî ri'âyatan li'â'ilatih
The father was not showing care for his family.
لا يزال توجيه المعلم طلابه مهما.lâ yazâlu tawjîhu al-mu'allimi tullâbahu muhimman
The teacher's guiding of his students continues to be important.
هل سيمنع توجيه الأم ابنتها المشكلة؟hal sayamna'u tawjîhu l-ummi ibnatahâ l-mushkilata?
Will the mother's guiding of her daughter prevent the problem?
تهذيب الوالدين أبناءهما أساس العائلة.tahdhību al-wâlidayni abnâ'ahumâ asâsu al-'â'ilati.
The parents' disciplining of their children is the foundation of the family.
يحتاج تهذيب الولد إلى صبر وحنان.yahtâju tahdhîbu l-waladi ilâ sabrin wa hanânin
The disciplining of the boy requires patience and tenderness.
ما زال الرضيع يحتاج إلى حنان أمه.mâ zâla r-radî'u yahtâju ilâ hanâni ummihi
The baby still needs his mother's tenderness.
الحنان أفضل من العقاب الشديد.al-ḥanânu afḍalu mina al-'iqâbi ash-shadîd.
Tenderness is better than severe punishment.
سيكون العقاب الصارم قد حسن سلوكه بحلول العام القادم.sayakûnu al-iqâbu as-sârimu qad hassana sulûkahu bihulûli al-âmi al-qâdim
By next year, the strict punishment will have improved his behavior.
عقاب المعلم الطالب مهم أحيانا.iqâbu al-mu'allimi at-tâliba muhimmun ahyânan
The teacher's punishment of the student is sometimes important.
إهمال الأم طفلها يؤدي إلى مشكلة كبيرة.ihmâlu l-ummi tiflahâ yu'addî ilâ mushkilatin kabîratin
The mother's neglecting of her child leads to a big problem.
الإهمال يحطم مستقبل الطفل.al-ihmâlu yuhattimu mustaqbala at-tifli.
Negligence destroys the child's future.
سيكون المعلم قد أصبح قدوة لطلابه بحلول نهاية العام.sayakûnu al-mu'allimu qad asbaha qudwatan litullâbihi bihulûli nihâyati al-âmi.
The teacher will have become a role model for his students by the end of the year.
إطعام الأم رضيعها يحتاج إلى وقت.it'âmu al-ummi radî'ahâ yahtâju ilâ waqtin
The mother's feeding of her baby requires time.
لم تكن الممرضة تطعم المريضة.lam takuni al-mumarriḍatu tuṭimu al-marîḍah.
The nurse was not feeding the sick woman.
تعليم الوالدين أبناءهما الأخلاق مهم جدا.ta'lîmu l-wâlidayni abnâ'ahumâ l-akhlâqa muhimmun jiddan
The parents' teaching their children morals is very important.
التعليم الجيد يبني جيلا قويا.at-ta'lîmu l-jayyidu yabnî jîlan qawiyyan.
Good teaching builds a strong generation.
يستخدم الأب الثواب والعقاب مع أبنائه.yastakhdimu al-abu ath-thawâba wal-'iqâba ma'a abnâ'ihi
The father uses reward and punishment with his children.
لا يزال الطفل ينتظر الثواب من معلمه.lâ yazâlu t-tiflu yantaẓiru th-thawâba min mu'allimihi
The child is still waiting for the reward from his teacher.
إطعام الأب طفله طعاما صحيا مفيد.itâmu al-'abi tiflahu taâman sihhiyyan mufîdun.
The father's feeding his child healthy food is beneficial.
نحن مساندون فريقا محليا بالإضافة إلى الجمعية.nahnu musânidûna farîqan mahalliyyan bil'idâfati ilâ aljamiyyati.
We are supporting a local team in addition to the association.
المتطوعة مستقبلة ضيوفا عند المدخل.al-mutatawwi'atu mustaqbilatun duyûfan 'inda al-madkhali
The female volunteer is welcoming guests at the entrance.
هل هم موزعون منشورا على الناس؟hal hum muwazzi'ûna manshûran 'alâ an-nâs?
Are they distributing a leaflet to the people?
نحن مجهزون ضيافة دعما للمهرجان.nahnu mujahhizûna diyâfatan da'man lilmahrajân
We are preparing hospitality in support of the festival.
الجمعية جامعة حصيلة للأيتام.al-jam'iyyatu jâmi'atun hasîlatan lil-aytâm
The association is collecting proceeds for the orphans.
هو مستخدم مكبرا بسبب الضوضاء.huwa mustakhdimun mukabbiran bisababi ad-dawdâ'i.
He is using an amplifier because of the noise.
كل متطوع لابس شارة تنظيما للعمل.kullu mutatawwi'in lâbisun shâratan tanzîman lil'amali.
Every volunteer is wearing a badge to organize the work.
المتبرع مستقبل ضيوفا ومجهز ضيافة.al-mutabarri'u mustaqbilun duyûfan wa-mujahhizun diyâfatan.
The donor is welcoming guests and preparing hospitality.
هل هن ممولات مشروعا باستخدام الحصيلة؟hal hunna mumawwilâtun mashrooan bistikhdâmi al-hasîlah?
Are they funding a project using the proceeds?
المنظمة لابسة شارة ومستخدمة مكبرا.al-munazzimatu lâbisatun shâratan wa-mustakhdimatun mukabbiran
The organizer is wearing a badge and using a loudspeaker.
مريم مجهزة طعاما للمتطوعين.maryamu mujahhizatun taâman lilmutatawwiîna
Maryam is preparing food for the volunteers.
قال الزبون إن السيارة المستعملة مضمون محركها.qâla az-zabûnu inna as-sayyârata al-musta'malata madmûnun muharrikuhâ
The customer said that the used car's engine is guaranteed.
يجب عليك أن تطلب تعويضا إذا كان الطرد مخدوشا زجاجه.yajibu 'alayka an tatluba ta'widan idha kana at-tardu makhdushan zujajuhu.
You must request compensation if the package's glass is scratched.
رفض المهندسون الآلات المكسورة محركاتها.rafada al-muhandisoona al-âlâti al-maksoorata muharrikâtuhâ
The engineers rejected the machines whose engines are broken.
يمكن للمستخدمة استرجاع المال إذا كان المنتج مفتوحا تغليفه.yumkinu lilmustakhdimati istirjâu almâli idhâ kâna almuntaju maftûhan taghlîfuhu
The user can get a refund if the product's packaging is opened.
أرسلت المديرة شكوى حول بضاعة مستعملة مكسورة مكوناتها.arsalati al-mudiratu shakwâ hawla bidâ'atin musta'malatin maksûratin mukawwinâtuhâ
The manager sent a complaint about used goods whose components are broken.
كل الهواتف موثوقة سوى هاتف مرتجع مكسورة شاشته.kullu al-hawâtifi mawthûqatun siwâ hâtifin murtajaʿin maksûratin shâshatuhu.
All the phones are reliable except a returned phone whose screen is broken.
حصلت هذه الزبونة على تعويض عن حاسوب مشقوق غطاؤه.hasalat hâdhihi az-zabûnatu 'alâ ta'wîdin 'an hâsûbin mashqûqin ghitâ'uhu.
This customer got compensation for a computer whose cover is cracked.
وافقت الشركة الموثوقة على الشكوى واسترجاع المال مضمون.wâfaqati ash-sharikatu al-mawthûqatu alâ ash-shakwâ wastirjâu al-mâli madmûn
The reliable company agreed to the complaint, and the refund is guaranteed.
تعرق الرياضي في الماراثون تعرقا.ta'arraqa ar-riyâdiyyu fî al-mârâthûni ta'arruqan
The athlete really sweated in the marathon.
استنزف السباق طاقتي استنزافا وأنهكني إنهاكا.istanzafa as-sibâqu ṭâqatî istinzâfan wa'anhakanî inhâkan
The race totally drained my energy and completely exhausted me.
كافح الفريق في المنافسة كفاحا.kaafaha al-fareequ fi al-munaafasati kifaahan.
The team truly struggled in the competition.
ليتني اجتزت خط النهاية اجتيازا!laytani ijtaztu khatta n-nihâyati ijtiyâzan
If only I had actually crossed the finish line!
هي تلهث وتتعرق تعرقا بسبب سباق الماراثون.hiya talhathu wa tata'arraqu ta'arruqan bisababi sibâqi al-mârâthûn
She is panting and really sweating because of the marathon race.
أحست نفس الشيء، فتشنجت عضلتها وتألمت.ahassat nafsa ash-shay'i, fatashannajat adalatuhâ wata'allamat.
She felt the same thing, so her muscle cramped and she suffered.
هل استنزف التدريب الشاق قوتك وأنهكك؟hal istanzafa at-tadrîbu ash-shâqqu quwwataka wa-anhakaka?
Did the grueling training drain your strength and exhaust you?
نحن مجموعة كافحت كفاحا واجتازت خط النهاية.nahnu majmûatun kâfahat kifâhan wajtâzat khatta n-nihâyah
We are a group that truly struggled and crossed the finish line.
شاركت الفتيات في منافسة ماراثون وردية.shârakati l-fatayâtu fî munâfasati mârâthûnin wardiyyatin
The girls participated in a pink marathon competition.
يا صديقي، لقد كافحت كفاحا واجتزت الماراثون.yâ sadîqî, laqad kâfahta kifâhan wajtazta al-mârâthûn
My friend, you truly struggled and got through the marathon.
يا سائقة السيارة، أوقفي سيارتك حالا!yâ sâ'iqata s-sayyârati, awqifî sayyârataki hâlan!
Car driver, stop your car immediately!
يا راكبي الدراجات النارية، احترموا تعليمات المرور.yâ râkibi d-darrâjâti n-nâriyyati, ihtarimû ta'lîmâti l-murûri
Motorcycle riders, respect the traffic instructions.
يا عابري الشارع، تفادوا السائقين المتهورين.yâ 'âbirî ash-shâri'i, tafâdaw as-sâ'iqîna al-mutahawwirîna.
Street crossers, avoid the reckless drivers.
يا قائدة الشاحنة، اربطي حزام الأمان.yâ qâ'idata ash-shâhinati, irbitî hizâma al-amâni.
Truck driver, fasten the seatbelt.
يا شرطي المرور، أعطي السائق المتهور مخالفة.yâ shurtiyyal murûri, u'tiya s-sâ'iqul mutahawwiru mukhâlafatan
Traffic policeman, the reckless driver was given a ticket.
الأمان مهم، لذلك أشار الشرطي إلى الدراجات النارية.al-amânu muhimmun, lithâlika ashâra ash-shurtiyyu ilâ ad-darrâjâti an-nâriyyati
Safety is important, so the policeman pointed at the motorcycles.
يا مستخدمي الطريق، تعليمات المرور واضحة.yâ mustakhdimi at-tariq, ta'limâtu al-mururi wâdihatun
Road users, the traffic instructions are clear.
تصدر المخالفات للذين لا يتفادون الخطر.tusdaru al-mukhâlafâtu lilladhîna lâ yatafâdûna al-khatara.
Tickets are issued to those who do not avoid danger.
توقف العابر عندما أشارت الشرطية إليه.tawaqqafa al-'âbiru 'indamâ ashârati ash-shurṭiyyatu ilayhi
The passerby stopped when the policewoman pointed at him.
يا مالك السيارة، أوقف المركبة والبس الحزام.yâ mâlika s-sayyârati, awqifi l-markabata wal-bas al-hizâma.
Car owner, stop the vehicle and put on the belt.
يا سائقة الشاحنة، لا تعرقلي حركة المرور.yâ sâ'iqata ash-shâhinati, lâ tu'arqilî harakata al-murûri.
O truck driver, do not obstruct traffic.
يا راكبي الدراجات، تقيدوا بقواعد الطريق.yâ râkibî ad-darrâjâti, taqayyadû bi-qawâ'idi at-tarîq.
O bicycle riders, abide by the rules of the road.
يا سائق الحافلة، لا تغادر مسرعا.yâ sâ'iqa l-hâfilati, lâ tughâdir musri'an
O bus driver, do not leave in a hurry.
يا شرطي المرور، أخذت الشاحنات تعرقل الطريق.yâ shurtiyyal murûri, akhadhatish shâhinâtu tu'arqilut tarîqa
O traffic cop, the trucks began to obstruct the road.
يا سائقة السيارة، تقيدي بقواعد المرور عندما تسمعين الصافرة.yâ sâ'iqata s-sayyârati, taqayyadî bi-qawâ'idi l-murûri 'indamâ tasma'îna s-sâfirah.
O car driver, abide by traffic rules when you hear the whistle.
أنا أستخدم الصافرة، يا سائق الشاحنة.ana astakhdimu as-safirata, ya sa'iqa ash-shahinati
I use the whistle, O driver of the truck.
مشينا وضفة النهر لمدة نصف ساعة.mashaynâ wa dhiffata an-nahri limuddati nisfi sâ'atin
We walked alongside the river bank for half an hour.
مشى المسافرون وسفح الجبل.mashâ al-musâfirûna wa-safha al-jabali
The travelers walked alongside the foot of the mountain.
تمتد الغابة ومجرى الماء.tamtaddu al-ghâbatu wa majrâ al-mâ'i
The forest extends alongside the water stream.
أخذت العتاد ومشيت ونبع الماء.akhadhtu al'atâda wa mashaytu wa nab'a al-mâ'.
I took the gear and walked alongside the water spring.
تاه الولد بينما مشى الكلب والمستنقع.tâha al-waladu baynamâ mashâ al-kalbu wal-mustanqaa
The boy got lost while the dog walked alongside the swamp.
امتدت الرحلة وغسق الليل.imtaddati r-rihlatu wa ghasaqa l-layli
The journey extended along with the dusk.
جرت البنات وضفة المجرى.jaratil banâtu wa diffatal majrâ
The girls ran alongside the bank of the stream.
هل تاهت المرأة بينما مشت والمستنقع؟hal tâhati-l-mar'atu baynamâ mashat wa-l-mustanqa'a?
Did the woman get lost while she walked alongside the swamp?
تقدم المهندسون وسفح الجبل.taqaddama al-muhandisûna wa safha al-jabal.
The engineers advanced alongside the foot of the mountain.
جهزنا العتاد وغسق الليل.jahhaznâ al-'atâda wa ghasaqa al-layli
We prepared the gear along with the dusk.
تحرك القطار وضفة النهر.taharraka al-qitâru wa dhiffata an-nahri.
The train moved alongside the river bank.
سارت المرشدة والنهر إلى النبع.sâratil murshidatu wannahra ilâ annab'i
The guide walked alongside the river to the spring.
سار المسافر والجبل في الغابة.sâra almusâfiru wa-ljabala fî alghâbati.
The traveler walked alongside the mountain in the forest.
نظمت السكرتيرة ندوة عن نشاط النادي.nazzamati s-sikritîratu nadwatan 'an nashâti n-nâdî
The secretary (f) organized a seminar about the club's activity.
لو واظبنا على الحضور، ما زاد الغياب.law wâzabnâ ala alhudûri, mâ zâda alghiyâbu
If we had attended regularly, the absence would not have increased.
لم يتغيب الطلاب عن الندوة إلا طالبا واحدا.lam yataghayyabi at-tullâbu ani an-nadwati illâ tâliban wâhidan
The students were not absent from the seminar except one student.
لم يتغيب المعلمون عن النشاط إلا معلم واحد.lam yataghayyabi al-muallimûna ani an-nashâti illâ muallimun wâhid
The teachers were not absent from the activity except one teacher.
ما انصرف المشاركون من الندوة إلا مشاركين.mâ insarafa al-mushârikûna mina an-nadwati illâ mushârikayni
The participants did not leave the seminar except two participants.
ما انصرف المهندسون من النشاط إلا مهندسان.mâ insarafa al-muhandisûna min an-nashâti illâ muhandisân
The engineers did not leave the activity except two engineers.
ما برر المديرون غيابهم إلا مديرا واحدا.mâ barrara al-mudiruna ghiyâbahum illâ mudiran wâhidan
The managers did not justify their absence except one manager.
ما برر الموظفون غيابهم إلا موظف واحد.mâ barrara al-muwazzafûna ghiyâbahum illâ muwazzafun wâhid
The employees did not justify their absence except one employee.
لم تنصرف الممرضات إلا ممرضتين.lam tansarifi al-mumarridâtu illâ mumarridatayni
The nurses did not leave except two nurses.
لم تنصرف الطبيبات إلا طبيبتان.lam tansarifi at-tabibatu illa tabibatani
The female doctors did not leave except two female doctors.
نظمت السكرتيرة جدول الحضور بدلا من الغياب.nazzamati s-sikritîratu jadwala l-hudûri badalan mina l-ghiyâb
The secretary (f) organized the attendance schedule instead of the absence.
الندوة التي واظبنا على حضورها كانت مفيدة.an-nadwatu allati wazabna ala hudoriha kanat mufida.
The seminar that we attended regularly was useful.
السكرتير الأشقر لم يبرر غياب الموظفين السمر.as-sikritîru al-ashqaru lam yubarrir ghiyâba al-muwazzafîni as-sumri
The blond secretary did not justify the absence of the dark-skinned employees.
حضر الأعضاء الاجتماع، واكتمل النصاب.hadara al-a'dâ'u al-ijtimâ'a, waktamala an-nisâbu.
The members attended the meeting, and the quorum was completed.
لذلك، انعقدت اللجنة في موعدها.lidhâlika, in'aqadati l-lajnatu fî maw'idihâ
Therefore, the committee convened on time.
لم يحضر الأعضاء إلا مديرا واحدا، فلم يكتمل النصاب.lam yahduri al-a'dâ'u illâ mudîran wâhidan, falam yaktamili n-nisâbu.
No members attended except one manager, so the quorum was not completed.
لم يغب أحد من الفريق إلا لاعب واحد.lam yaghib ahadun minal-fariqi illa laaibun waahid
No one from the team was absent except one player.
لم تنس المديرة عذر الغائبة.lam tansa al-mudîratu 'udhra al-ghâ'ibati
The manager did not forget the absentee's excuse.
لم يغب الطلاب عن الندوة إلا طالبا واحدا.lam yaghibi t-tullâbu 'ani n-nadwati illâ tâliban wâhidan
No students were absent from the seminar except one student.
لم تنعقد اللجان هذا الأسبوع إلا لجنة واحدة.lam tan'aqidi l-lijânu hâdha l-usbû'a illâ lajnatun wâhidah
The committees did not convene this week except one committee.
لم أتحدث مع الغائبين إلا طالب واحد.lam atahaddath ma'a al-ghâ'ibîna illâ tâlibin wâhidin
I did not speak with the absentees except one student.
لا يدخل هذا النادي سوى النخبة.lâ yadkhulu hâdhâ an-nâdiya sivâ an-nukhbati.
No one enters this club except the elite.
الحجز المسبق مهم للنخبة أيضا.al-hajzu al-musbaqu muhimmun lin-nukhbati ayḍan
Advance reservation is important for the elite too.
هل ينتظر أحد في الاستقبال غير الضيوف الذين عندهم حجز مسبق؟hal yantazhiru ahadun fi al-istiqbali ghayra ad-duyufi alladhina 'indahum hajzun musbaqun?
Does anyone wait at the reception other than the guests who have an advance reservation?
الحراس الصارمون لا يهتمون بشيء غير المظهر.al-hurrâsu aṣ-ṣârimûna lâ yahtammûna bishay'in ghayra al-maẓhar
The strict guards do not care about anything other than appearance.
يجب على الجميع أن يهتموا بالمظهر اللائق.yajibu 'alâ al-jamî'i an yahtammû bil-mazhari l-lâ'iq
Everyone must care about the appropriate appearance.
لم نجد أحدا في الاستقبال غير الضيفين اللذين وصلا مع المرافقين.lam najid ahadan fil istiqbâl ghayra ad-dayfayni alladhayni wasalâ ma'a al-murâfiqîn
We found no one at the reception except the two guests who arrived with the companions.
عائشة لا تجلس في المقصورة بدون مرافق.â'ishatu lâ tajlisu fî al-maqsûrati bidûni murâfiq.
Aisha does not sit in the VIP box without a companion.
لا يفتحون المقصورة لأحد غير الذين يعرفون الرمز السري.lâ yaftahûna al-maqsûrata li'ahadin ghayri alladhîna yaarifûna ar-ramza as-sirriyya.
They do not open the VIP box for anyone except those who know the secret code.
لا نعطي الرمز السري لأحد سوى الضيوف المشهورين.lâ nu'tî ar-ramza as-sirriyya li'ahadin siwâ ad-duyûfi al-mash'hûrîn
We do not give the secret code to anyone except the famous guests.
الشهرة لا تساعد هنا، فلا نستثني أحدا غير الأعضاء.ash-shuhratu lâ tusâ'idu hunâ, falâ nastathnî ahadan ghayra al-a'dâ'i.
Fame does not help here, so we exempt no one other than the members.
لماذا لا تستثني مريم أحدا غير الموظفين اللذين يعملان في الليل؟limâdhâ lâ tastathni maryamu ahadan ghayra al-muwazzafayni alladhayni ya'malâni fi al-layli?
Why does Maryam not exempt anyone other than the two employees who work at night?
لا يطلب النادي الحصري سوى شهرة.lā yaṭlubu an-nādī al-ḥaṣriyyu siwā shuhratin
The exclusive club requests nothing except fame.
الاستقالة ليست بملفقة.al-istiqâlatu laysat bimulaffaqah.
The resignation is not fabricated.
الاندماج الإجباري ليس بوارد أبدا.al-indimâju al-ijbâriyyu laysa bi-wâridin abadan
The mandatory merger is not plausible at all.
إقالة الموظف ليست بمقصودة.iqâlatu al-muwazzafi laysat bimaqsûdah
The dismissal of the employee is not intentional.
لا تضحكي، السبب ليس بسخيف.lâ tadhakî, as-sababu laysa bisakhîfin.
Do not laugh, the reason is not ridiculous.
استقالة العامل ليست بإجبارية.istiqâlatu al-âmili laysat bi-ijbâriyyah
The resignation of the worker is not mandatory.
لا شيء ملفق، والأمر ليس بمستحيل.lâ shay'a mulaffaq, wal-amru laysa bimustahîl.
Nothing is fabricated, and the matter is not impossible.
عليك أن تعرفي أن الإقالة ليست بواردة.alayki an ta'rifi anna al-iqâlata laysat biwâridah
You must know that the dismissal is not plausible.
شائعة الاختلاس ليست بملفقة.shâ'iatu al-ikhtilâsi laysat bimulaffaqatin
The embezzlement rumor is not fabricated.
التسريب عن الاندماج ليس بمقصود.at-tasrîbu 'anil-indimâji laysa bimaqsûd
The leak about the merger is not intentional.
القاعدة الإجبارية ليست بسخيفة.al-qâ'idatu al-ijbâriyyatu laysat bisakhîfah
The mandatory rule is not ridiculous.
هذا ليس بتسريب، بل شائعة سخيفة عن اختلاس في الشركة.hâdhâ laysa bitasrîbin, bal shâ'i'atun sakhîfatun 'ani ikhtilâsin fî ash-sharikah.
This is not a leak, but a ridiculous rumor about an embezzlement in the company.
ما الجار المتطفل بجاهل بالنميمة.mâ al-jâru al-mutaṭaffilu bijâhilin bin-namîmati
The nosy neighbor is not ignorant of the gossip.
ما هذه النميمة الخبيثة بافتراء.mâ hâdhihi an-namiimatu al-khabiithatu biftirâ'in
This malicious gossip is not slander.
روجت المرأة الخبيثة النميمة غاضبة.rawwajati al-mar'atu al-khabîthatu an-namîmata ghâdibatan
The malicious woman circulated the gossip angrily.
ما الكاذب بمتطفل.mâ al-kâdhibu bimutataffilin
The liar is not nosy.
أصبحت النميمة افتراء.asbahati an-namimatu iftirâ'an
The gossip became slander.
اختلق الافتراء وفضح الرجل المتطفل.ikhtalaqa al-iftirâ'a wa fadaha ar-rajula al-mutataffila
He fabricated the slander and exposed the nosy man.
ما نحن بجاهلين بهذا الافتراء.mâ nahnu bijâhilîna bihâdhâ al-iftirâ'i
We are not ignorant of this slander.
ليس الجار الخبيث بكاذب.laysa aljâru alkhabîthu bikâdhibin
The malicious neighbor is not a liar.
لماذا روجت النميمة الخبيثة؟limâdhâ rawwajta an-namîmata al-khabîthata?
Why did you circulate the malicious gossip?
اختلقت النميمة لتفضح الكاذب.ikhtalaqat in-namimata litafdaha l-kadhiba
She fabricated the gossip to expose the liar.
فضحت الكاذب مبتسمة.fadahati l-kâdhiba mubtasimatan
Smiling, she exposed the liar.
ما النميمة بمبالغة.maa an-namiimatu bimubaalaghatin
The gossip is not an exaggeration.
لا البساطة صعبة ولا المقتنيات المادية مهمة.lâ al-basâtatu sabatun wa lâ al-muqtanayâtu al-mâddiyyatu muhimmatun
Neither is simplicity difficult nor are material possessions important.
هو لا احتفظ بالمقتنيات القديمة ولا رمى شيئا في القمامة.huwa lâ ihtafaza bil-muqtanayâti al-qadîmati wa lâ ramâ shay'an fî al-qumâmati
He neither kept the old possessions nor threw anything in the trash.
لا التعلق بالمقتنيات مفيد ولا الفوضى مريحة.lâ at-ta'alluqu bil-muqtanayâti mufidun wa-lâ al-fawdâ murihah
Neither is attachment to possessions useful nor is clutter comfortable.
كنت ذاهبا إلى المتجر دائما لأحصل على مقتنيات زائدة.kuntu dhâhiban ilâ al-matjari dâ'iman li'ahsula 'alâ muqtanayâtin zâ'idah
I was always going to the store to get extra possessions.
هل كان شخص ما جالسا على كومة الملابس الزائدة؟hal kâna shakhsun mâ jâlisan 'alâ kawmati al-malâbisi az-zâ'idati؟
Was someone sitting on the pile of extra clothes?
لا العبء المادي مريح ولا التعلق بالماضي مفيد.lâ al-'ib'u al-mâddiyyu murîhun walâ at-ta'alluqu bil-mâdî mufîdun
Neither is the material burden comfortable nor is attachment to the past useful.
الرجل لا احتفظ بالمكتب القديم ولا تخلى عن راحته.ar-rajulu lâ ihtafaza bil-maktabi al-qadîmi wa-lâ takhallâ an râhatihi.
The man neither kept the old desk nor gave up his comfort.
البساطة في المنزل تعني راحة العقل.albasâtatu fî almanzili ta'nî râhata al'aqli
Simplicity in the house means comfort of the mind.
المرأة لم تحتفظ بالمقتنيات الزائدة.al-mar'atu lam tahtafidh bil-muqtanayâti az-zâ'idah
The woman did not keep the extra possessions.
لا كومة الملابس مفيدة ولا الحذاء الزائد مريح.lā kawmatu l-malâbisi mufîdatun wa lā l-hidhâ'u azzâ'idu murîhun
Neither is the pile of clothes useful nor are the extra shoes comfortable.
إن هذا المشروع لمربح جدا، وهو فرصة استثنائية.inna hâdhâ al-mashrûa lamurbihun jiddan, wa huwa fursatun istithnâ'iyyatun.
Indeed, this project is truly very profitable, and it is an exceptional opportunity.
وقفت الزبونة قلقة، فقلت: إن هذا العرض لخيالي!waqafati az-zabûnatu qaliqatan, faqultu: inna hâdhâ al-'arḍa lakhayâliyy!
The customer stood anxious, so I said: Indeed, this offer is truly fantastic!
صدقني، إن هذه الفرصة لذهبية!saddiqni, inna hâdhihil-fursata ladhahabiyyah!
Believe me, indeed, this opportunity is truly golden!
إن السعر لنهائي، وهو غير مكلف أبدا.inna as-si'ra lanihâ'iyyun, wahuwa ghayru muklifin abadan.
Indeed, the price is truly final, and it is not expensive at all.
سوف أقنع المستثمرين، فإن العائد لضخم!sawfa uqni'u al-mustathmirîna, fa-inna al-â'ida la-dakhmun!
I will convince the investors, for indeed, the return is truly huge!
إن شراء هذا العقار لجذاب ومربح.inna shirâ'a hâdhâ al'aqâri lajadhdhâbun wa murbihun
Indeed, buying this real estate is truly attractive and profitable.
وافقت العميلة. إن هذا العرض لاستثنائي!wafaqati al-amilatu. inna hatha al-arda la-stithna'iyyun!
The client agreed. Indeed, this offer is truly exceptional!
إن هذا القرار لنهائي، والعائد خيالي حقا.inna hâdhâ al-qarâra lanihâ'iyyun, wal-'â'idu khayâliyyun haqqan.
Indeed, this decision is truly final, and the return is really fantastic.
وقع العقد! إن هذه الصفقة لمربحة.waqqi'i al-'aqda! inna hâdhihi s-safqata lamurbihatun.
Sign the contract! Indeed, this deal is truly profitable.
قالت المديرة واثقة: إن عرضنا لجذاب، وسوف نقنع الجميع.qâlatil mudîratu wâthiqatan: inna ardanâ lajadhdhâbun, wa sawfa nuqniu aljamîa
The manager said confidently: Indeed, our offer is truly attractive, and we will convince everyone.
يا سيدي، إن هذه الفرصة لذهبية، وإن العائد لمربح جدا.yâ sayyidî, inna hâdhihi l-fursata ladhahabiyyatun, wa-inna l-â'ida lamurbihun jiddan.
Sir, indeed this opportunity is golden, and indeed the return is very profitable.
إن هذا الاستثمار لهائل.inna hâdhâ alistithmâra lahâ'ilun.
Indeed, this investment is truly massive.
قال المدير إن العائد لمضمون.qâla al-mudîru inna al-â'ida lamadmûnun
The manager said that the return is truly guaranteed.
إن العائد الشهري لهائل.inna al-â'ida ash-shahriyya lahâ'ilun
Indeed, the monthly return is truly massive.
قالت الموظفة إن الصفقة لاستثمار مربح.qâlat almuwazzafatu inna assafqata lastithmârun murbihun
The female employee said that the deal is truly a profitable investment.
والله لم أبح بهذا السر لأحد.wallâhi lam abuh bihâdhâ as-sirri li'ahadin
By God, I did not reveal this secret to anyone.
تالله لو عرفت الحقيقة ما كتمتها.tallâhi law 'araftu l-haqîqata mâ katamtuhâ
By God, if I had known the truth, I would not have concealed it.
أقسم بالله أنني سأصون هذا العهد دون أن تطلب مني ذلك.uqsimu billâhi annanî sa'asûnu hâdhâ al-ahda dûna an tatluba minnî dhâlika
I swear by God that I will preserve this covenant without you asking that of me.
ورب السماء، لقد جعلتني هذه الخيانة غاضبا جدا.wa rabbi s-samâ'i, laqad ja'alatnî hâdhihi l-khiyânatu ghâdiban jiddan.
By the Lord of the heaven, this betrayal has made me very angry.
لقد صانت صديقتي العهد دون أن تتحدث مع أحد.laqad sânat sadîqatî al-ahda dûna an tatahaddatha maʿa ahad.
My friend preserved the covenant without talking with anyone.
ورب هذا الكون، لم أبح بالسر للشرطة.wa rabbi hâdha al-kawni, lam abuh bis-sirri lish-shurtati.
By the Lord of this universe, I did not reveal the secret to the police.
لو كتمت الموظفة الخبر، لوجدت المديرة الموقف سهلا.law katamati l-muwadhdhafatu l-khabara, lawajadati l-mudiratu l-mawqifa sahlan
If the employee had concealed the news, the manager would have found the situation easy.
من أفشى هذا السر للمديرة؟man afshâ hâdhâ s-sirra lil-mudîrah?
Who divulged this secret to the manager?
والله لن أغدر بك ولن أخون العهد.wallâhi lan aghdira bika wa lan akhûna al-'ahda.
By God, I will not betray you and I will not betray the covenant.
أقسم أمام القاضي، لكنه أفشى السر.aqsama amâma al-qâdî, lakinnahu afshâ as-sirra.
He swore before the judge, but he divulged the secret.
هل نقض الميثاق بعدما حلف برب السماء؟hal naqada al-mithâqa ba'damâ halafa birabbi s-samâ'?
Did he break the pact after he swore by the Lord of the sky?
والله لا أحد سينقض هذا الميثاق السري.wallâhi lâ ahada sayanqudu hâdhâ al-mîthâqa as-sirriyya
By God, no one will break this secret pact.
احلف لي بالله أنك لن تغدر بالعهد.ihlif lî billâhi annaka lan taghdira bil-ahdi.
Swear to me by God that you will not betray the promise.
والله لنصلن إلى تسوية كي ننهي هذا النزاع.wallâhi lanasilanna ilâ taswiyatin kay nunhiya hâdhâ n-nizâ'a
By God, we will definitely reach a settlement so that we end this dispute.
إذا رفض التسوية، لأقاضينه ولأرفعن دعوى ضده.idhâ rafada at-taswiyata, la'uqâdiyannahu wa-la'arfa'anna da'wâ diddahu.
If he refuses the settlement, I will definitely sue him and I will definitely file a lawsuit against him.
كانت المديرة تحتكر السوق، لذلك لنوقفنها.kânati al-mudîratu tahtakiru as-sûqa, lidhâlika lanûqifannahâ.
The manager (f) was monopolizing the market, so we will definitely stop her.
لأوافقن على شرطك، ولكننا لنرفضن الاحتكار.la'uwâfiqanna alâ shartika, walâkinnanâ lanarfidanna al-ihtikâra.
I will definitely agree to your condition, but we will definitely reject the monopoly.
لأتعهدن بالاتفاق الجديد وأنا أوقع العقد.la'ata'ahhadanna bil-ittifâqi l-jadîdi wa-anâ uwaqqi'u l-'aqda
I will definitely pledge to the new agreement while I sign the contract.
والله لأضمنن نجاح التسوية بين الشركتين.wallâhi la'admananna najâḥa t-taswiyati bayna sh-sharikatayni
I swear, I will definitely guarantee the success of the settlement between the two companies.
جنت عندما سمعت عن الدعوى، لكننا لنواصلن النزاع.junnat 'indamâ sami'at 'ani ad-da'wâ, lâkinnanâ lanuwâsilanna an-nizâ'a
She went mad when she heard about the lawsuit, but we will definitely continue the dispute.
قال المنافس: والله لأحترمن الشرط والاتفاق.qâla al-munâfisu: wallâhi la'ahtarimanna ash-sharṭa wal-ittifâq.
The competitor said: By God, I will definitely respect the condition and the agreement.
لتتعهدن بأن تنهي الاحتكار، أو لنقاضينها غدا.la-tata'ahhadanna bi-an tunhiya al-ihtikâra, aw la-nuqâdhiyannahâ ghadan
She will definitely pledge to end the monopoly, or we will definitely sue her tomorrow.
كان يحتكر السوق، ولذلك بدأ هذا النزاع.kâna yahtakiru as-sûqa, wa lidhâlika bada'a hâdhâ an-nizâ'u.
He was monopolizing the market, and therefore this dispute started.
بدأت الطاهية تجهز الطلبيات.bada'ati ttâhiyatu tujahhizu ttalabiyyât
The chef began to prepare the orders.
تبلن اللحم جيدا!tabbilanna l-lahma jayyidan!
Season the meat well!
قشرن البطاطس واستخدمن الإناء!qashshiranna albatâtisa wastakhdimanna al'inâ'a!
Peel the potatoes and use the pot!
يغلي الماء في الإناء الآن.yaghlî al-mâ'u fî al-inâ'i al-âna
The water is boiling in the pot now.
راقبن الحساء! من المحتمل أن يحترق.râqibanna al-hasâ'a! mina al-muhtamali an yahtariqa.
Watch the soup! It is likely to burn.
يحمص الطاهي المكسرات للحلوى.yuhammisu at-tâhî al-mukassarâti lilhalwâ
The chef roasts the nuts for the dessert.
حمصن البصل بسرعة يا أحمد وعجلن!hammisan il-basala bisur'a yâ ahmad wa ajjilan!
Roast the onions quickly, Ahmed, and hurry up!
أريد أن أحشو السمك وأتبله.ureedu an ahshuwa as-samaka wa-utabbilahu.
I want to stuff the fish and season it.
شوت اللحم لكنه احترق.shawati l-lahma lâkinnahu ihtaraqa.
She grilled the meat, but it burned.
غلين الماء يا طارق وقشرن الجزر!ghalliyanna al-mâ'a yâ târiqu waqashshiranna al-jazara!
Boil the water, Tariq, and peel the carrots!
احشون الدجاج يا أيها الطاهي!uhshuwanna ad-dajâja yâ ayyuhâ at-tâhî!
Stuff the chicken, O chef!
هذه الجرة، هذه الجرة نادرة جدا.hâdhihi al-jarratu, hâdhihi al-jarratu nâdiratun jiddan.
This jar, this jar is very rare.
أريد، أريد الخنجر العتيق.uridu, uridu al-khanjara al-'atiq
I want, I want the ancient dagger.
اشتريت، اشتريت هذه البلورة في المزاد.ishtaraytu, ishtaraytu hâdhihi-l-ballûrata fî-l-mazâdi
I bought, I bought this crystal at the auction.
قد ساومت التاجر أرفض الثمن الباهظ.qad sâwamtu at-tâjira arfudu ath-thamana al-bâhiza
I have bargained with the merchant, refusing the exorbitant price.
المساومة، المساومة مهمة في هذه السوق.al-musâwamah, al-musâwamah muhimmah fî hâdhihi as-sûq.
Haggling, haggling is important in this market.
هذه البلورة مغشوشة، مغشوشة.hâdhihi al-ballûratu maghshûshatun, maghshûshah.
This crystal is fake, fake.
وجدت البائع جشعا، جشعا.wajadtu al-bâ'i'a jashi'an, jashi'an
I found the seller greedy, greedy.
أشك في أصالة الخنجر، أصالة الخنجر.ashukku fî asâlati al-khanjar, asâlati al-khanjar.
I doubt the authenticity of the dagger, the authenticity of the dagger.
كذب البائع الجشع بشأن أصالة الجرة المغشوشة.kadhaba al-bâ'i'u al-jashi'u bisha'ni asâlati al-jarrati al-maghshûshati
The greedy seller lied about the authenticity of the fake jar.
رفض التاجر الثمن البخس، الثمن البخس.rafada attâjiru aththamana albakhsa, aththamana albakhsa.
The merchant refused the paltry price, the paltry price.
اشترت الزبونة الساذجة البلورة المغشوشة.ishtarati az-zabûnatu as-sâdhijatu al-ballûrata al-maghshûshata
The naive customer bought the fake crystal.
المساومة المساومة مرفوضة على هذه التحفة في المزاد!al-musâwama al-musâwama marfûda 'alâ hâdhihi at-tuhfa fil-mazâd!
Haggling, haggling is rejected over this masterpiece in the auction!
إياك والشفرة الحادة حينما تقطع الخشب.iyyâka wash-shafratal-hâdda hînamâ taqta'u al-khashab
Beware of the sharp blade when you cut the wood.
إياكم والشرارة؛ لقد اشتعلت المادة أثناء اللحام.iyyâkum wash-sharârata; laqadi shta'alat il-mâddatu athnâ'a l-lihâmi.
Beware of the spark; the material caught fire during the welding.
إياكم واستنشاق المواد الكيميائية في غرفة بدون تهوية.iyyâkum wastinshâqa almawâddi alkîmiyâ'iyyati fî ghurfatin bidûni tahwiyatin
Beware of inhaling the chemical materials in a room without ventilation.
إياك وصعقة الكهرباء بعدما تجد تسرب الماء.iyyâka wa sa'qata al-kahrabâ'i ba'damâ tajidu tasarruba al-mâ'i
Beware of the electricity shock after you find the water leak.
أصبح اللحام خطيرا، لذا إياكم والشرارة.asbaha al-lihâmu khatîran, lidhâ iyyâkum wa-sh-sharârah.
The welding became dangerous, so beware of the spark.
صار التسرب الكيميائي كبيرا، فإياك والزجاج الحاد.sâra at-tasarrubu al-kîmiyâ'iyyu kabîran, fa-iyyâka wa-az-zujâja al-hâdda
The chemical leak became large, so beware of the sharp glass.
حينما تكون في المختبر، إياك واستنشاق الغاز الكيميائي.hînamâ takûnu fil-mukhtabari, iyyâka wastinshâqa al-ghâzi al-kîmyâ'iyyi
When you are in the laboratory, beware of inhaling the chemical gas.
اشتعل السلك حينما مشى قرب الفرن، فإياك والصعقة!ishta'ala as-silku hînamâ mashâ qurba l-furni, fa-iyyâka wa-ssa'qah
The wire caught fire when he walked near the oven, so beware of the shock!
نسيت شفرة حادة هنا، فإياكم والخطر.nasiyat shafratan hâddatan hunâ, fa'iyyâkum wal-khatara.
She forgot a sharp blade here, so beware of the danger.
إياك والتسرب الكيميائي قبل أن تستخدم التهوية.iyyâka wattasarruba alkîmyâ'iyya qabla an tastakhdima attahwiyata.
Beware of the chemical leak before you use the ventilation.
حبذا اللباقة!habbadha l-labâqah!
How excellent is tact!
لا حبذا الوقاحة!lā habbadhā al-waqâhah!
How terrible is rudeness!
حبذا هذا التصرف!habbadhâ hâdhâ attaṣarrufu
How excellent is this conduct!
كان هذا التصرف وقاحة.kâna hâdhâ at-taṣarrufu waqâḥatan
This conduct was rudeness.
اللباقة فضيلة عظيمة جدا.al-labâqatu fadîlatun aẓîmatun jiddan.
Tact is a very great virtue.
حبذا فضيلة الكرم!ḥabbadhâ faḍîlatu l-karam!
How excellent is the virtue of generosity!
لا حبذا رذيلة البخل!lâ habbadhâ radhîlatu l-bukhli!
How terrible is the vice of stinginess!
يكره المدير الثرثرة.yakrahu al-mudîru ath-tharthara
The manager hates chatter.
لا حبذا الثرثرة في المكتبة!lâ habbadhâ ath-thartharatu fî al-maktabati!
How terrible is chatter in the library!
لا حبذا الإزعاج في الليل!lâ habbadhal-iz'âju fil-layl!
How terrible is disturbance at night!
حبذا النظافة في الشارع!habbathâ n-naẓâfatu fî sh-shâri'i!
How excellent is cleanliness in the street!
كانت النظافة فضيلة عظيمة في القرية.kânati n-nazâfatu fadîlatan azîmatan fi l-qaryati.
Cleanliness was a great virtue in the village.
أي تصرف كره المدير كثيرا؟ayya tasarrufin kariha al-mudîru kathîran?
Which conduct did the manager hate a lot?
لا حبذا النفاق، فهو رذيلة.lâ habbadhâ n-nifâqu, fahuwa radhîlatun
How bad is hypocrisy, for it is a vice.
من يسع في الخير يفلح.man yas'a fil-khayri yuflih
Whoever strives for good prospers.
من يقل الحقيقة يكسب الثقة.man yaqul-il-haqîqata yaksib-ith-thiqah.
Whoever tells the truth earns trust.
من يسأل ثلاثة أسئلة يعرف الحقيقة.man yas'al thalâthata as'ilatin ya'rifi l-haqîqah.
Whoever asks three questions knows the truth.
من يعرف أن الامتحان صعب يستعد.man ya'rif annal-imtihâna sa'bun yasta'idd
Whoever knows that the exam is difficult prepares.
من يخلص النية يجد خيرا.man yukhlisi n-niyyata yajid khayran
Whoever is sincere in intention finds good.
أينما يرتحل البدوي يحمل متاعه.aynamâ yartahili l-badawiyyu yahmil matâ'ahu
Wherever the Bedouin migrates, he carries his belongings.
متى تسافر ليلا تهتد بالنجوم.matâ tusâfir laylan tahtadi bilnnujûm
Whenever you (m) travel at night, you are guided by the stars.
حيثما تجد القافلة ماء تخيم.haythumâ tajidi-l-qâfilatu mâ'an tukhayyim.
Wherever the caravan finds water, it camps.
متى يرع القطيع في المرعى يرتو.matâ yara al-qatîu fî al-marâ yartawi.
Whenever the herd grazes in the pasture, it is quenched.
امش في الصحراء وانس مشاكلك.imshi fi as-sahrâ'i wansa mashâkilak
Walk (m) in the desert and forget your problems.
لولا الترحال ما عرف البدوي الصحراء.lawlâ at-tarhâlu mâ 'arafa al-badawiyyu as-sahrâ'a
If it were not for the wandering, the Bedouin would not have known the desert.
متى تخيم المرأة قرب البئر ترتو.matâ tukhayyimi l-mar'atu qurba l-bi'ri tartawi
Whenever the woman camps near the well, she is quenched.
سوف يرتحل البدوي بدون متاعه.sawfa yartahilu al-badawiyyu bidouni mataaihi
The Bedouin will migrate without his belongings.
متى ترتحل القافلة تجد واحة.mata tartahili l-qâfilatu tajid wâhatan
Whenever the caravan migrates, it finds an oasis.
حيثما يوجد نبع ترتو القافلة.haythumâ yûjad nab'un tartawi l-qâfilah
Wherever there is a spring, the caravan is quenched.
كان سيخيم هنا لكن القطيع ارتحل.kâna sayukhayyimu hunâ lâkini l-qatî'u irtahala
He was going to camp here, but the herd migrated.
بيع الماء وسرق المتاع.bee'a al-mâ'u wa suriqa al-matâ'u.
The water was sold, and the belongings were stolen.
متى تبدئي الترحال تحتاجي إلى المتاع.matâ tabda'i at-tarḥâla taḥtâji ilâ al-mataa
Whenever you (f) begin the wandering, you need the belongings.
أينما ترتحل الفتاة تكتشف حضارة جديدة.aynamâ tartahili alfatâtu taktashif hadâratan jadîdatan
Wherever the girl migrates, she discovers a new civilization.
أينما يرع البدوي قطيعه، يهتد بالقمر.aynamâ yar'a al-badawiyyu qatî'ahu, yahtadi bil-qamar
Wherever the bedouin tends his flock, he is guided by the moon.
الإفصاح عن أي أصل مهم جدا، سواء كان كبيرا أو صغيرا.al-ifsâhu 'an ayyi aslin muhimmun jiddan, sawâ'an kâna kabîran aw saghîran.
Disclosure of any asset is very important, whether it was big or small.
سواء كان التهرب متعمدا أم لا، سوف تدفع الغرامة.sawâ'un kâna at-taharrubu muta'ammadan am lâ, sawfa tadfa'u al-gharâmah.
Whether the evasion was intentional or not, you will pay the fine.
يا أيها المحاسب، سوف يكشف التدقيق أي احتيال، سواء كان قديما أو حديثا.yâ ayyuhâ al-muhâsibu, sawfa yakshifu at-tadqîqu ayya ihtiyâlin, sawâ'an kâna qadîman aw hadîthan.
Accountant, the auditing will reveal any fraud, whether it is old or recent.
سواء امتثلت مريم للقانون أم خالفته، هي خاضعة للعقوبة.sawâ'un imtathalat maryamu lilqânûni am khâlafat-hu, hiya khâdi'atun lil'uqûbati
Whether Maryam complied with the law or violated it, she is subject to the penalty.
يا أيها المدير، هذا الإفصاح يمنع أي احتيال متعمد.yâ ayyuhâ al-mudîru, hâdhâ al-ifsâhu yamna'u ayya ihtiyâlin muta'ammadin
Manager, this disclosure prevents any intentional fraud.
إذا أخفيت أحد الأصول فهذا تهرب، سواء كنت غنيا أو فقيرا.idhâ akhfayta ahada al-usûli fahâdhâ taharrubun, sawâ'un kunta ghaniyyan aw faqîran.
If you hide one of the assets then this is evasion, whether you are rich or poor.
نحن خاضعون للقانون، سواء امتثلنا له أم لا.nahnu khâdi'ûna lilqânûni, sawâ'an imtathalnâ lahu am lâ.
We are subject to the law, whether we comply with it or not.
أثناء التدقيق اكتشفنا من خالف القانون، سواء كان رجلا أم امرأة.athnâ'a at-tadqiqi iktashafnâ man khâlafa al-qânûna, sawâ'an kâna rajulan ami imra'atan.
During the auditing, we discovered who violated the law, whether it was a man or a woman.
راجعنا الإفصاح المالي حتى تأكدنا من كل أصل.raja'nâ al-ifsâha al-mâliyya hattâ ta'akkadnâ min kulli aslin
We reviewed the financial disclosure until we made sure of every asset.
ليس العقد ملزما إلا إذا كان هناك اتفاق خطي.laysa al-aqdu mulziman illa idha kana hunaka ittifaqun khattiyyun
The contract is not binding unless there is a written agreement.
هذا الشرط باطل إلا إذا أرسلت إشعارا.hâdhâ ash-shartu bâtilun illâ idhâ arsalta ishâran.
This condition is void unless you send a notice.
لا تستطيع أن تفسخ العقد إلا إذا انتهت المهلة.lâ tastatîu an tafsakha al-aqda illâ idhâ intahati al-muhlatu.
She cannot terminate the contract unless the deadline ends.
لن يبدأ المحامي العمل إلا إذا استلم الأجر سلفا.lan yabda'a al-muhâmî al-'amala illâ idhâ istalama al-ajra salafan
The lawyer will not start the work unless he receives the fee in advance.
الاتفاق باطل إلا إذا دفعتم الأجر.al-ittifâqu bâtilun illâ idhâ dafa'tumu al-ajra.
The agreement is void unless you pay the fee.
إما أن توافق على التمديد أو نفسخ العقد.immâ an tuwâfiqa 'alâ at-tamdîdi aw nafsakha al-'aqda.
Either you agree to the extension or we terminate the contract.
حصلت على مهلة لأنها دفعت الأجر سلفا.hasalat ala muhlatin li'annaha dafa'ati al-ajra salafan.
She got a grace period because she paid the fee in advance.
ظلت المديرة تطلب إشعارا خطيا.zhallatil-mudîratu tatlubu ish'âran khattiyyan
The manager kept requesting a written notice.
هذا الإشعار ملزم إلا إذا اعترضت المديرة عليه.hâdhâ al-ishâru mulzimun illâ idhâ ataradati al-mudîratu alayhi
This notice is binding unless the manager objects to it.
المستأجر مرفوض طلبه إلا إذا دفع الغرامة سلفا.al-musta'jiru marfoodun talabuhu illâ idhâ dafaa al-gharâmata salafan.
The tenant's request is rejected unless he pays the fine in advance.
يجب أن تطلبي تمديد المهلة سلفا.yajibu an tatlubi tamdida al-muhlati salafan
You must request the deadline extension in advance.
سوف نستكشف المحيط، حتى لو كان أكثر خطرا.sawfa nastakshifu al-muhîta, hattâ law kâna akthara khataran
We will explore the ocean, even if it is more dangerous.
ظروف المحيط صعبة، لكننا سنغوص وإن واجهنا مشاكل.zurûfu al-muhîti sa'batun, lâkinnanâ sanaghûsu wa'in wâjahnâ mashâkila.
The ocean conditions are difficult, but we will dive even if we face problems.
ستصل الغواصة إلى القاع، حتى لو كان الضغط ضخما.satasilu al-ghawwâsatu ilâ al-qâ'i, hattâ law kâna ad-daghtu dakhman.
The submarine will reach the bottom, even if the pressure is enormous.
ستستمر الغواصة في الغوص، وإن كان الماء باردا جدا.satastamirru l-ghawwâsatu fî l-ghawsi, wa'in kâna l-mâ'u bâridan jiddâ.
The submarine will continue diving, even if the water is very cold.
هل سنجد مخلوقات في القاع، حتى لو لم يكن هناك ضوء؟hal sanajidu makhlûqâtin fîl-qâ'i, hattâ law lam yakun hunâka daw'un?
Will we find creatures at the bottom, even if there is no light?
تتكيف هذه المخلوقات مع البيئة، وإن كانت صعبة.tatakayyafu hâdhihi al-makhlûqâtu ma'a al-bî'ati, wa-in kânat sa'batan
These creatures adapt to the environment, even if it is difficult.
يحتاج الغوص هنا إلى شجاعة، مما يجعله مثيرا، حتى لو كان مخيفا.yahtâju al-ghawsu hunâ ilâ shajâ'atin, mimmâ yaj'aluhu muthîran, hattâ law kâna mukhîfan.
Diving here requires courage, which makes it exciting, even if it is terrifying.
تتكيف الحياة مع الظروف الصعبة، وإن كان البرد شديدا.tatakayyafu al-hayâtu maa azh-zhurûfi as-saabati, wa-in kâna al-bardu shadîdan
Life adapts to the difficult conditions, even if the cold is severe.
ستلقي الباحثة نظرة سريعة على القاع، حتى لو كانت متعبة.satulqi al-bâhithatu nazratan sarî'atan ala al-qâ'i, hatta law kânat mut'abatan.
The researcher will take a quick look at the bottom, even if she is tired.
هل يستطيع أي شخص الغوص إلى القاع، وإن لم يكن من مخلوقات المحيط؟hal yastatî'u ayyu shakhsin al-ghawsa ilâ al-qâ'i, wa in lam yakun min makhlûqâti al-muhît?
Can any person dive to the bottom, even if they are not one of the ocean's creatures?
نجا الغواص من المحيط الخطير حتى لو كانت المعدات مكسورة.najâ al-ghawwâsu mina al-muhîti al-khatîri hattâ law kânati al-muaddâtu maksûratan
The diver survived the dangerous ocean, even if the equipment was broken.
ستخاطر بالغواصة حتى تصل إلى القاع وإن كان التيار قويا.satukhâtiru bil-ghawwâsati hattâ tasila ilâ al-qâ'i wa'in kâna at-tayyâru qawiyyan.
She will risk the submarine to reach the bottom, even if the current is strong.
المعدات ليست جاهزة حتى لو كان الغواص شجاعا.al-mu'addâtu laysat jâhizatan hattâ law kâna al-ghawwâsu shujâ'an
The equipment is not ready, even if the diver is brave.
يتكيف المخلوق مع الضغط الشديد وإن عاش في العمق المظلم.yatakayyafu al-makhlouqu maa al-daghti al-shadidi wa-in âsha fi al-umqi al-muzlimi
The creature adapts to the extreme pressure, even if it lives in the dark depth.
ليست المستكشفة خائفة وإن خاطرت بحياتها في البيئة الخطيرة.laysati al-mustakshifatu khâ'ifatan wa-in khâtarat bi-hayâtihâ fi al-bî'ati al-khatîrati
The female explorer is not afraid, even if she risks her life in the dangerous environment.
سأل مراسل الوكالة عما حدث أمس.sa'ala murâsilu l-wikâlati 'ammâ hadatha amsi.
The agency's correspondent asked about what happened yesterday.
لم تفصح الصحفية عما كتبته في التغطية.lam tufsihi s-sahafiyyatu 'ammâ katabat-hu fi t-taghtiyah
The female journalist did not disclose what she wrote in the coverage.
أشاد المدير بما كتبته في التغطية.ashâda al-mudîru bimâ katabat-hu fi ttaghtiyah
The manager praised what she wrote in the coverage.
نحن نثق بما تقوله هذه الوكالة بسبب مصداقيتها.naḥnu nathiqu bimâ taqûluhu hâdhihi l-wakâlatu bisababi miṣdâqiyyatihâ
We trust what this agency says because of its credibility.
يا مديرة المشروع، نحن لا نعرف عمن تتحدثين.yâ mudîrata al-mashrû'i, nahnu lâ na'rifu 'amman tatahaddathîn
O project manager, we do not know about whom you are talking.
أولئك المراسلون أشادوا بمن ساعدهم في الشارع.ulâ'ika al-murâsilûna ashâdû biman sâ'adahum fî ash-shâri'i
Those correspondents praised the one who helped them in the street.
لا نهتم بمن نشر الخبر، بل نبحث عمن لديه مصداقية.lâ nahtammu biman nashara al-khabara, bal nabhathu amman ladayhi misdâqiyyah.
We do not care about who published the news, rather we search for someone who has credibility.
أخبرتني المراسلة عما حدث، مما جعلني حزينة.akhbaratnî al-murâsilatu ammâ hadatha, mimmâ jaalanî hazînatan.
The female correspondent told me about what happened, which made me sad.
أفصح الوزير عما حدث قبل المقابلة.afsaha alwazîru amma hadatha qabla almuqâbalati
The minister disclosed what happened before the interview.
الكاتبة مشهورة بمصداقيتها، ولذلك أشاد الجميع بما نشرته.al-kâtibatu mash-hûratun bimisdâqiyyatihâ, wa-lidhâlika ashâda al-jamîu bimâ nasharat-hu.
The female writer is famous for her credibility, and therefore everyone praised what she published.
طالما استخدمت المهندسة تقنية التنقيط، وفرت الماء.tâlamâ istakhdamati al-muhandisatu tiqniyyata at-tanqîti, waffarati al-mâ'a
As long as the female engineer used the drip technique, she saved water.
الري بالتنقيط من أهم التقنيات.ar-rayyu bit-tanqîti min ahammi at-tiqniyyât.
Drip irrigation is one of the most important techniques.
طالما طورنا نظام الري، لن نفقد المحصول.tâlamâ tawwarnâ nizâma r-rayyi, lan nafqida l-mahsûla.
As long as we developed the irrigation system, we will not lose the crop.
ترشيد استهلاك الماء من أفضل الحلول.tarshîdu istihlâki al-mâ'i min afdali al-hulûl.
Conservation of water consumption is one of the best solutions.
طالما بدأنا ترشيد الاستهلاك، المحصول آمن.tâlamâ bada'nâ tarshîda al-istihlâki, al-mahsûlu âminun
As long as we began consumption conservation, the crop is safe.
بنى المهندس سدا ضخما قرب النهر.banâ al-muhandisu saddan dakhman qurba an-nahri
The engineer built a huge dam near the river.
الماء موجود طالما بنينا السد.al-mâ' mawjûdun tâlamâ banaynâ as-sadd.
Water is present as long as we built the dam.
ليس لدينا ماء جوفي في هذه المزرعة.laysa ladaynâ mâ'un jawfiyyun fî hâdhihi l-mazra'ah
We do not have underground water on this farm.
طالما وجدنا الماء الجوفي، المزرعة بخير.tâlamâ wajadnâ al-mâ'a al-jawfiyya, al-mazra'atu bikhayrin
As long as we found underground water, the farm is fine.
جف النهر بسبب المناخ الحار.jaffa n-nahru bisababi l-munâkhi l-hârri
The river dried up because of the hot climate.
لم تجف النبتة طالما نزل المطر.lam tajiffa an-nabtatu tâlamâ nazala al-mataru.
The plant did not dry up as long as the rain fell.
أسرفت المديرة في استهلاك الماء.asrafati al-mudîratu fî istihlâki al-mâ'i
The female manager was wasteful in water consumption.
طالما أسرفنا في الاستهلاك، حدثت أزمة.tâlamâ asrafnâ fi al-istihlâki, hadathat azmatun
As long as we were wasteful in consumption, a crisis happened.
ندرة الماء مشكلة خطيرة ونحن في الصيف.nudratu-l-mâ' mushkilatun khatîratun wa nahnu fi s-sayf
Water scarcity is a dangerous problem while we are in the summer.
لن نشعر بالندرة طالما خزنا المطر.lan nash'ura binnudrati tâlamâ khazannâ al-matara.
We will not feel the scarcity as long as we stored the rain.
بقدر ما ينمو الاقتصاد، بقدر ما يدخر الناس المال.biqadri mâ yanmu l-iqtisâdu, biqadri mâ yaddakhiru n-nâsu l-mâla
The more the economy grows, the more people save money.
بقدر ما يرتفع التضخم، بقدر ما تقل القوة الشرائية.biqadri mâ yartafi'u at-tadakhkhumu, biqadri mâ taqillu al-quwwatu ash-shirâ'iyyatu
The more inflation rises, the more purchasing power decreases.
بقدر ما يقل التضخم، بقدر ما تقل البطالة أيضا.biqadri mâ yaqillu t-tadakhkhumu, biqadri mâ taqillu l-batâlatu aydan.
The more inflation decreases, the more unemployment decreases too.
بقدر ما تقل البطالة، بقدر ما ينتعش السوق المحلي.biqadri mâ taqillu al-baṭâlatu, biqadri mâ yanta'ishu as-sûqu al-maḥalliyyu.
The more unemployment decreases, the more the local market recovers.
الموظفة التي تدخر مالها تحسن معيشتها.al-muwazzafatu allatî taddakhiru mâlahâ tuhassinu ma'îshatahâ
The female employee who saves her money improves her livelihood.
بقدر ما تزيد وفرة الإنتاج، بقدر ما تقل الأسعار.biqadri mâ tazîdu wafratu al-intâji, biqadri mâ taqillu al-as'âru
The more the abundance of production increases, the more prices decrease.
تزيد القوة الشرائية كما نرى وفرة البضائع.tazeedu al-quwwatu ash-sharâ'iyyatu kamâ narâ wafrata al-badhâ'i'
Purchasing power increases as we see the abundance of goods.
تتحسن معيشة المواطنين بقدر ما ينمو البلد.tatahassanu ma'îshatu al-muwâtinîna biqadri mâ yanmû al-baladu
The livelihood of the citizens improves as much as the country grows.
تنتعش الشركات بقدر ما يدخر المستثمرون.tanta'ishu ash-sharikâtu biqadri mâ yaddakhiru al-mustathmirûn
Companies recover as much as investors save.
بقدر ما درست الطالبة، بقدر ما نجحت في الامتحان.biqadri mâ darasati t-tâliba, biqadri mâ najahat fil-imtihân
The more the female student studied, the more she succeeded in the exam.
البطالة تخرب القوة الشرائية ومعيشة الشباب.al-bitâlatu tukharribu al-quwwata ash-shirâ'iyyata wa ma'îshata ash-shabâb.
Unemployment ruins the purchasing power and the livelihood of the youth.
يعيش أحمد في عزلة قاسية في هذا المكان النائي.ya'îshu ahmadu fî 'uzlatin qâsiyatin fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î
Ahmad lives in harsh isolation in this remote place.
تفتقر غرفتها إلى التدفئة، ناهيك عن الكهرباء.taftaqiru ghurfatuhâ ilâ at-tadfi'ati, nâhîka 'ani al-kahrabâ'i
Her room lacks heating, not to mention electricity.
في الحياة البدائية عناء دائم، ناهيك عن الخطر.fee al-hayâti al-bidâ'iyyati anâ'un dâ'imun, nâheeka ani al-khatar.
There is constant hardship in primitive life, let alone the danger.
في هذه الغابة النائية نفتقر إلى الكماليات، ناهيك عن الطعام الأساسي.fi hâdhihi al-ghâbati an-nâ'iyati naftaqiru ilâ al-kamâliyyâti, nâhika ani at-taâmi al-asâsiyyi.
In this remote forest we lack luxuries, let alone basic food.
البرد القاسي مشكلة دائما بالنسبة لفاطمة، ناهيك عن الجوع.al-bardu al-qâsî mushkilatun dâ'iman bi-n-nisbati li-fâtimata, nâhîka 'ani al-jû'i.
The harsh cold is always a problem for Fatima, not to mention the hunger.
كلا الخيارين يؤدي إلى عناء كبير بدون أي كماليات.kilâ al-khiyârayni yu'addî ilâ 'anâ'in kabîrin bidûni ayyi kamâliyyâtin
Both options lead to great hardship without any luxuries.
نفتقر إلى الماء لأن البئر جافة، ناهيك عن الجوع.naftaqiru ilâ al-mâ'i li'anna al-bi'ra jâffatun, nâhîka 'ani al-jû'i.
We lack water because the well is dry, not to mention the hunger.
لا يسكن في هذا المكان النائي سوى الحيوانات البرية.lâ yaskunu fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î siwâ al-hayawânâti al-barriyyati
No one lives in this remote place except the wild animals.
عانين من الجوع القاسي، ناهيك عن نقص التدفئة.ânayna mina al-juui al-qâsi, nâhika an naqsi at-tadfi'ati.
They suffered from the severe hunger, not to mention the lack of heating.
في تجهيز الطعام بطريقة بدائية عناء، ناهيك عن شراء الكماليات.fi tajhîzi at-ta'âmi bitarîqatin bidâ'iyyatin 'anâ'un, nâhîka 'an shirâ'i al-kamâliyyâti.
There is hardship in preparing food in a primitive way, let alone buying luxuries.
تتجمد كلتا اليدين من الصقيع القارس، ناهيك عن الجوع.tatajammadu kiltâ al-yadayni mina as-saqî'i al-qârisi, nâhîka 'ani al-jû'i.
Both hands freeze from the bitter frost, not to mention the hunger.
نفتقر إلى التدفئة في هذا المكان النائي، ناهيك عن العزلة.naftaqiru ilâ at-tadfi'ati fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î, nâhîka 'ani al-'uzlati.
We lack heating in this remote place, not to mention the isolation.
نطاق هذه الثقافة واسع جدا.niTâqu hâdhihi ath-thaqâfati wâsi'un jiddan
The scope of this culture is very wide.
لا تقتصر هذه الصيحة على الشرق، بل تتجاوز ذلك إلى الغرب.lâ taqtasiru hâdhihi s-sayhatu alâ sh-sharqi, bal tatajâwazu dhâlika ilâ l-gharbi.
This trend is not limited to the East, but extends beyond that to the West.
يزين هذا الزي بتطريز جميل.yuzayyanu hâdhâ azziyyu bitatrîzin jamîlin.
This outfit is decorated with beautiful embroidery.
قد ألهمت هذه الثقافة الكثير من المصممين.qad alhamat hâdhihi ath-thaqâfatu al-kathîra mina al-musammimîn
This culture has inspired many designers.
لا يقتصر التطريز الجميل على فستان واحد، بل يتجاوز ذلك إلى الأزياء التقليدية.lâ yaqtasiru at-tatrîzu al-jamîlu alâ fustânin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika ilâ al-azyâ'i at-taqlîdiyyati.
The beautiful embroidery is not limited to one dress, but extends beyond that to traditional outfits.
لا يقتصر التصميم المبتكر على الذوق الكلاسيكي، بل يتجاوز ذلك إلى أسلوب حديث.lâ yaqtasiru at-tasmîmu al-mubtakaru 'alâ adh-dhawqi al-klâsîkiyyi, bal yatajâwazu dhâlika ilâ uslûbin hadîthin.
The innovative design is not limited to classic taste, but extends beyond that to a modern style.
لا تعتمد الأناقة على السعر، سواء كان باهظا أو رخيصا.lā ta'tamidu al-anāqatu 'alā as-si'ri, sawā'un kāna bāhizhan aw rakhīsan.
Elegance does not depend on the price, whether it is high or low.
هل ألهمت الموضة القديمة المجموعة الجديدة؟hal alhamati l-mûdatu l-qadîmatu l-majmûata l-jadîda?
Did the old fashion inspire the new collection?
لا يقتصر هذا التطريز المبتكر على بلد واحد، بل يتجاوز ذلك إلى كل القارة.lâ yaqtasiru hâdhâ at-tatriz al-mubtakaru alâ baladin wâhidin, bal yatajâwazu dhâlika 'ilâ kulli al-qârrati.
This innovative embroidery is not limited to one country, but extends beyond that to the whole continent.
يختار الزي حسب الذوق الشخصي.yukhtâru az-zayyu hasaba adh-dhawqi ash-shakhsiyyi
The outfit is chosen according to personal taste.
قد عادت الموضة القديمة بأناقة كبيرة.qad âdati l-mûdatu l-qadîmatu bi'anâqatin kabîra
The old fashion has returned with great elegance.
أصبح نطاق هذه الصيحة واسعا.asbaha nitâqu hâdhihi as-sayhati wâsi'an
The scope of this trend became wide.
من شأن هذا الابتكار الجديد أن يحسن التشخيص.min sha'ni hâdhâ al-ibtikâri al-jadîdi an yuhassina at-tashkhîsa.
This new innovation is expected to improve diagnosis.
من شأن حملة التوعية أن تزيد المناعة.min sha'ni hamlati t-taw'iyati an tazîda l-manâ'ata
The awareness campaign is expected to increase immunity.
من شأن الدواء أن يحقق الشفاء من المرض الفتاك.min sha'ni ad-dawâ'i an yuhaqqiqa ash-shifâ'a mina al-maradi al-fattâk
The medicine is expected to achieve recovery from the deadly disease.
من شأن التوعية أن تقلل من الأمراض المزمنة.min sha'ni at-taw'iyati an tuqallila mina al-amrâdi al-muzminati.
Awareness is expected to reduce chronic diseases.
جعل الابتكار الطبي التشخيص ممكنا قبل أن ينتشر الفيروس.jaala alibtikâru attibbiyyu attashkhîsa mumkinan qabla an yantashira alfayrûsu
The medical innovation made diagnosis possible before the virus spread.
من شأن المضاد الحيوي أن يدعم مناعة المريضة.min sha'ni al-mudâddi al-hayawiyyi an yad'ama manâ'ata al-marîdati.
The antibiotic is expected to support the patient's immunity.
تتحسن حالة المريضة بعد أن تأخذ المضاد الحيوي.tatahassanu hâlatu-l-marîdati ba'da an ta'khudha-l-mudâdda-l-hayawiyy
The patient's condition improves after she takes the antibiotic.
تفهم أسباب المرض المزمن الآن بفضل الابتكار.tufhamu asbâbu al-maradi al-muzmini al-âna bifadli al-ibtikâri
The causes of the chronic disease are understood now thanks to the innovation.
وجدت الممرضة الابتكار مفيدا ضد الوباء الفتاك.wajadati al-mumarridatu al-ibtikâra mufîdan didda al-wabâ'i al-fattâk
The nurse found the innovation useful against the deadly epidemic.
من شأن التشخيص المبكر أن يضمن شفاء المريضة.min sha'ni ttashkhîsi lmubakkiri an yadmana shifâ'a lmarîdati.
Early diagnosis is expected to guarantee the patient's recovery.
جعل المضاد الحيوي الشفاء السريع ممكنا للمريض.jaala al-mudâddu al-hayawiyyu ash-shifâ'a as-sarîa mumkinan lil-marîd
The antibiotic made rapid recovery possible for the patient.
معمارية البروتوكول بمثابة جسر بين الشبكة والخادم.mi'mâriyyatu al-brûtûkûli bimathâbati jisrin bayna ash-shabakati wal-khâdimi.
The architecture of the protocol serves as a bridge between the network and the server.
بروتوكولات التشفير بمثابة قفل للبيانات.burootookoolâtu at-tashfîri bimathâbati quflin lilbayânâti.
Encryption protocols serve as a lock for the data.
المعمارية الرقمية بمثابة بنية للإنترنت.al-mi'mâriyyatu ar-raqmiyyatu bimathâbati binyatin lil-internet
The digital architecture serves as a structure for the internet.
الخوارزمية بمثابة عقل الحاسوب.alkhawârizmiyyatu bimathâbati aqli alhâsûb.
The algorithm serves as the brain of the computer.
المبرمج يرسل حزمة البيانات إلى الموجه.al-mubarmiju yursilu huzmata al-bayânâti ilâ al-muwajjihi
The programmer sends the data packet to the router.
هذا الموجه بمثابة شرطي مرور للحزم.hādhā al-muwajjihu bimathābati shurṭiyyi murūrin lilḥuzami.
This router serves as a traffic policeman for the packets.
برمجة الواجهة بمثابة باب للتطبيق.barmajatu l-wâjihati bimathâbati bâbin lit-taṭbîq
Programming the interface serves as a door to the application.
خوارزمية التشفير إحدى الخوارزميات المفضلة لدى المديرة.khawârizmiyyatu at-tashfîri 'ihdâ al-khawârizmiyyâti al-mufaddalati ladâ al-mudîrah.
The encryption algorithm is one of the manager's favorite algorithms.
المبرمجة تبني معمارية الواجهة.al-mubarmijatu tabnî mi'mâriyyata al-wâjihati
The programmer builds the architecture of the interface.
البرمجة بمثابة فن حقيقي.al-barmajatu bimathâbati fannin haqîqiyyin.
Programming serves as a real art.
برمجة الخوارزمية مبنية على منطق واضح.barmajatu al-khawârizmiyyati mabniyyatun ala mantiqin wâdihin
Programming the algorithm is built on clear logic.
المهندس يفحص بنية حزمة التشفير.al-muhandisu yafhasu binyata huzmati at-tashfir
The engineer examines the structure of the encryption packet.
من حيث الأمان، هذه المدينة وجهة مثالية.min haythu al-amâni, hâdhihil-madînatu wijhatun mithâliyyah
In terms of safety, this city is an ideal destination.
باريس أفضل من لندن من حيث تصنيف المطاعم السياحية.bârîsu afdalu min landana min haythu tasnîfi al-matâ'imi as-siyâhiyyah.
Paris is better than London in terms of the ranking of the touristic restaurants.
الفندق مكلف جدا بسبب جودة الإقامة والترفيه.al-funduqu mukallifun jiddan bisababi jawdati l-iqâmati wa-ttarfîhi
The hotel is very expensive because of the quality of the accommodation and entertainment.
أما الحياة الليلية، فهي ممتازة من حيث التنوع.ammâ al-hayâtu al-laylîyyatu, fahiya mumtâzatun min haythu at-tanawwu'i.
As for the nightlife, it is excellent in terms of diversity.
الإقامة السياحية مناسبة من حيث التكلفة.al-iqâmatu s-siyâhiyyatu munâsibatun min haythu t-taklifah
The touristic accommodation is suitable in terms of cost.
هذا البلد مثالي للسائح من حيث الأمان والترفيه.hâdhâ al-baladu mithâliyyun lissâ'ihi min haythu al-amâni wattarfîhi.
This country is ideal for the tourist in terms of safety and entertainment.
ازدادت شعبية الوجهة بفضل تنوع الحياة الليلية.izdâdat sha'biyyatu al-wijhati bifadli tanawwu'i al-hayâti al-laylîyah.
The popularity of the destination increased thanks to the diversity of the nightlife.
أما التصنيف الجديد، فهو مهم من حيث شعبية المدينة.ammâ at-tasnîfu al-jadîdu, fahuwa muhimmun min haythu shaabiyyati al-madînati.
As for the new ranking, it is important in terms of the popularity of the city.
المدينتان مختلفتان من حيث الترفيه الليلي.al-madînatân mukhtalifatân min haythu at-tarfîh al-laylî
The two cities are different in terms of nighttime entertainment.
هذا تصنيف مثالي للوجهة السياحية.hâdhâ tasnîfun mithâliyyun lilwijhati s-siyâhiyyah.
This is an ideal ranking for the touristic destination.
اختارت فاطمة الإقامة بفضل الأمان والتصنيف المثالي.ikhtârat fâtimatu al-iqâmata bifadli al-amâni wattasnîfi al-mithâli
Fatima chose the accommodation thanks to the safety and the ideal ranking.
أما شعبية الوجهة السياحية، فهي واضحة من حيث تنوع الزوار.amma sha'biyyatu l-wijhati s-siyahiyyati, fahiya wadihatun min haythu tanawwu'u z-zuwwari.
As for the popularity of the touristic destination, it is clear in terms of the diversity of the visitors.
باريس أجمل من لندن من حيث العمارة.bâris ajmalu min landan min haythu al-'imârah
Paris is more beautiful than London in terms of architecture.
هذه المدينة أرخص من حيث التسلية.hâdhihi al-madînatu arkhasu min haythu at-tasliyah
This city is cheaper in terms of entertainment.
كلما سافرنا أبعد، كلما رأينا مدنا أرخص من حيث التسلية.kullamâ sâfarnâ ab'ada, kullamâ ra'aynâ mudunan arkhasa min haythu at-tasliyah.
The further we travel, the more we see cities that are cheaper in terms of entertainment.
هي ذاهبة إلى وجهة سياحية مشهورة من حيث العمارة.hiya dhahibatun ila wijhatin siyahiyyatin mashhuratin min haythu al-'imarati
She is going to a tourist destination that is famous in terms of architecture.
هو لا يفضل هذا البلد من حيث التسلية.huwa lâ yufaddilu hâdhâ al-balada min haythu at-tasliyati.
He does not prefer this country in terms of entertainment.
هذا المتحف رائع من حيث العمارة.hâdhâ al-mutḥafu râ'i'un min ḥaythu al-'imârati
This museum is wonderful in terms of architecture.
المعارضة قوية إزاء السياسة الجديدة.al-mu'âraḍatu qawiyyatun izâ'a as-siyâsati al-jadîdah
The opposition is strong regarding the new policy.
هناك جدل كبير حيال التشريع.hunâka jadalun kabîrun hiyâla at-tashrî
There is great controversy concerning the legislation.
الانقسام تجاه الإصلاح واضح.al-inqisâmu tijâha al-islâhi wâdihun.
The division towards the reform is clear.
أعلنت النقابة تأييدها إزاء القرار.a'lanati n-niqâbatu ta'yîdahâ izâ'a l-qarâr.
The union announced its support vis-à-vis the decision.
رفضت المعارضة السياسة لأن الموقف تجاهها سيئ.rafadati al-mu'aradatu as-siyasata li'anna al-mawqifa tijahaha sayyi'un
The opposition rejected the policy because the stance towards it is bad.
إما أن تبدي التأييد حيال التشريع، أو تقف مع المعارضة.immâ an tubdiya at-ta'yîda hiyâla at-tashrîi, aw taqifa maa al-muâradati.
Either you show support concerning the legislation, or you stand with the opposition.
طالما تجاهلت الحكومة الإصلاح، زاد الجدل إزاءه.tâlamâ tajâhalati al-hukûmatu al-islâha, zâda al-jadalu izâ'ahu
As long as the government ignored the reform, the controversy regarding it increased.
أكدت النقابة موقفها حيال التشريع الجديد.akkadati n-niqâbatu mawqifahâ hiyâla t-tashrî‘i l-jadîdi
The union confirmed its stance concerning the new legislation.
الانقسام حيال هذه السياسة مشكلة كبيرة.al-inqisâmu hiyâla hâdhihi as-siyâsati mushkilatun kabîratun.
The division concerning this policy is a big problem.
الإصلاح القانوني مهم إزاء هذه القضية.al-islâhu al-qânûniyyu muhimmun izâ'a hâdhihi al-qadiyyah
The legal reform is important vis-à-vis this issue.
يوجد جدل قانوني حيال سياسة الشركة.yûjadu jadalun qânûniyyun hiyâla siyâsati sh-sharikah
There is a legal controversy concerning the company's policy.
طلب المحامي تأييدا قانونيا من النقابة إزاء قضية العامل.talaba al-muhâmî ta'yîdan qânûniyyan mina an-niqâbati izâ'a qadiyyati al-âmil
The lawyer requested legal support from the union regarding the worker's case.
أبدى المواطن رأيه حيال الانقسام.abdâ al-muwâtinu ra'yahu hiyâla al-inqisâm
The citizen expressed his opinion concerning the division.
جددت المقيمة التأشيرة وفقا للقانون.jaddadati al-muqeematu at-ta'sheerata wifqan lil-qânooni
The resident renewed the visa according to the law.
بموجب الاتفاقية، يمكن للأجنبي أن يدخل البلد.bimujabi al-ittifâqiyyah, yumkinu lil'ajnabiyyi an yadkhula al-balada.
Pursuant to the agreement, the foreigner can enter the country.
أصدرت القنصلية تصريحا للمهاجرة وفقا للقاعدة.asdaratil qunsuliyyatu tasrihan lilmuhajirati wafqan lilqa'idah
The consulate issued a permit for the immigrant according to the rule.
ليس هناك إعفاء للمهاجر إلا إذا كان مقيما.laysa hunâka i'fâ'un lil-muhâjiri illâ idhâ kâna muqîman.
There is no exemption for the immigrant unless he is a resident.
لا تدخل الأجنبية المعبر إلا بتأشيرة.lâ tadkhulu al-ajnabiyyatu al-ma'bara illâ bita'shiratin
The foreigner does not enter the crossing except with a visa.
بموجب القواعد الجديدة، طلبت المهاجرة اللجوء في القنصلية.bimujibi al-qawa'idi al-jadidati, talabati al-muhajiratu al-luju'a fi al-qunsuliyyati
Pursuant to the new rules, the immigrant requested asylum at the consulate.
حصل المقيم على إعفاء وفقا للاتفاقية.hasala al-muqîmu 'alâ i'fâ'in wafqan lil-ittifâqiyyah
The resident got an exemption according to the agreement.
المعبر حيث يطلب الأجنبي اللجوء بعيد.al-ma'baru haythu yatlubu al-ajnabiyyu al-lujoo'a ba'eedun
The crossing where the foreigner asks for asylum is far.
بموجب القانون، ليس هناك لجوء للأجنبي إلا إذا وصل إلى المعبر.bimûjibi al-qânûni, laysa hunâka lujû'un lil'ajnabiyyi illâ idhâ wasala ilâ al-ma'bari.
Pursuant to the law, there is no asylum for the foreigner unless he reaches the crossing.
هل ألغت القنصلية الإعفاء وفقا للاتفاقية الجديدة؟hal alghatil-qunsuliyyatul-i'fâ'a wafqan lil-ittifâqiyyatil-jadîda?
Did the consulate cancel the exemption according to the new agreement?
لن تسافر المقيمة إلا بجواز صالح وفقا للقاعدة.lan tusâfira al-muqîmatu illâ bijawâzin sâlihin wafqan lilqâ'idah
The resident will not travel except with a valid passport, according to the rule.
أسس الملك الجامعة في عام ألف وتسعمئة وخمسة وثمانين الميلادي.assasa al-maliku al-jâmi'ata fî 'âmi alfin wa tis'imi'atin wa khamsatin wa thamânîna al-mîlâdiyyi
The king founded the university in the year one thousand, nine hundred and eighty-five CE.
بدأت الحرب العالمية الأولى في عام ألف وتسعمئة وأربعة عشر الميلادي.bada'ati al-harbu al-âlamiyyatu al-'ûlâ fî âmi alfin wa tis'imi'atin wa arba'ata ashara al-mîlâdiyyi
The first global war began in the year one thousand, nine hundred and fourteen CE.
توفيت العالمة العظيمة في سنة ألف وثلاثمئة وتسع وتسعين الهجرية.tuwuffiyat il-'âlimatu l-'azhîmatu fî sanati alfin wa thalâthi mi'atin wa tis'in wa tis'îna l-hijriyyah
The great scientist died in the year one thousand, three hundred and ninety-nine AH.
نحن الآن في سنة ألف وأربعمئة وأربع وأربعين الهجرية.nahnu al-ân fî sanati alfin wa-arba'imi'atin wa-arba'in wa-arba'îna al-hijriyyah
We are now in the year one thousand, four hundred and forty-four AH.
في تلك الحقبة، لم يبلغ عدد السكان سبعة وستين مليون نسمة.fi tilka al-hiqbah, lam yablugh adadu as-sukkani sabatan wa sittina milyuna nasamah
In that era, the population did not reach sixty-seven million people.
في هذه الحقبة، لا ظلم ولا جوع لمليون وخمسمئة ألف نسمة.fi hâdhihi l-hiqbati, lâ zulma walâ jû'a limilyûnin wa-khamsimi'ati alfi nasamah
In this era, there is neither injustice nor hunger for one million and five hundred thousand people.
بلغ عدد سكان المدينة مئة واثني عشر ألف نسمة.balagha adadu sukkâni al-madînati mi'atan wathnay ashara alfa nasamatin.
The population of the city reached one hundred and twelve thousand people.
عسى أن تبلغ ميزانية المشروع تسعمئة وأربعة وخمسين ألف دولار.asâ an tablugha mîzâniyyatu al-mashrûi tisami'atin wa-arbaatan wa-khamsîna alfa dûlârin.
We hope that the budget of the project reaches nine hundred and fifty-four thousand dollars.
فتح الساعاتي معيملا ميكانيكيا.fataha as-sâ'âtiyyu mu'aymilan mîkânîkiyyan.
The watchmaker opened a little mechanical workshop.
كان الساعاتي قد أنهى التفكيك قبل التجميع.kâna as-sâ'âtiyyu qad anhâ at-tafkîka qabla at-tajmî'i.
The watchmaker had finished the disassembly before the assembly.
هذا هو العقيرب الذي صلحه بالمليقط.hâdhâ huwa al-'uqayribu alladhî sallahahu bil-mulayqiti
This is the little hand which he repaired with the little tweezers.
بفضل المبيرد والمشيرط، كان التجميع سهلا.bifadli al-mubayridi wal-mushayriti, kâna at-tajmî'u sahlan
Thanks to the little file and the little scalpel, the assembly was easy.
معايرة العقيرب مهمة بعد التجميع.mu'âyaratu al-'uqayribi muhimmatun ba'da at-tajmî'i
Calibration of the little hand is important after assembly.
كانت قد استخدمت مشيرطا خلال التفكيك والمعايرة.kânat qadistakhdamat mushayritan khilâla t-tafkîki wal-muayarati.
She had used a little scalpel during the disassembly and the calibration.
تلبس الساعة على معيصمها.talbasu as-sâ'ata 'alâ mu'ayṣimihâ.
She wears the watch on her little wrist.
كنت قد أضعت المبيرد في المعيمل بسبب الفوضى.kuntu qad adha'tu al-mubayrida fi al-mu'aymili bisababi al-fawdâ
I had lost the little file in the little workshop because of the chaos.
كانت المهندسة قد وجدت معيدنا خلال التجميع.kânati almuhandisatu qad wajadat mu'aydinan khilâla at-tajmî'i
The female engineer had found a little metal part during the assembly.
هذا المفيصل الذي صلحه الساعاتي ممتاز.hâdhâ al-mufaysilu alladhî sallahahu as-sâ'âtiyyu mumtâzun
This little hinge, which the watchmaker repaired, is excellent.
الساعة الميكانيكية على معصمها جميلة.as-sâ'ah al-mîkânîkiyyah 'alâ mi'ṣamihâ jamîlah.
The mechanical watch on her wrist is beautiful.
استدعى المطور الدالة.istad'aa al-mutawwiru ad-daallah
The developer called the function.
كررت الخوارزمية مصفوفة عشوائية.karraratil-khawârizmiyyatu masfûfatan 'ashwâ'iyyatan
The algorithm repeated a random array.
ما تتلق الدالة من متغير، تعالجه.mâ tatalaqqa ad-dâllatu min mutaghayyirin, tuâlijhu.
Whatever variable the function receives, it processes it.
ما ترجع الدالة من ناتج، تكرره الحلقة.mâ turji'i ad-dâllatu min nâtijin, tukarrirhu al-halqatu.
Whatever output the function returns, the loop repeats it.
ما يستدع المطور، ينفذه النظام.mâ yastadi' al-muṭawwiru, yunaffidh-hu an-niẓâmu
Whatever the developer calls, the system executes it.
لن يغير المتغير الناتج.lan yughayyira al-mutaghayyiru an-nâtija
The variable will not change the output.
قلت الحقيقة، الدالة معقدة.qultu alhaqîqata, addâllatu mu'aqqadah
I told the truth, the function is complex.
حلقة المطور سريعة.halqatu al-mutawwiri sarî'atun
The developer's loop is fast.
المصفوفة العشوائية وراء الخادم.al-masfoofatu al-ashwâ'iyyatu warâ'a al-khâdimi.
The random array is behind the server.
ما تستدع، تكرره الدالة.mâ tastad'i, tukarrirhu ad-dâllah
Whatever you call, the function repeats it.
تلقت المطورة ناتجا عشوائيا.talaqqatil mutawwiratu nâtijan 'ashwâ'iyyan
The developer received a random output.
ليس الفن مجرد وظيفة، بل هو شغف.laysa al-fannu mujarrada wazîfatin, bal huwa shaghafun
Art is not merely a job, but rather it is a passion.
قال الصانع إن العمل إنما هو شغف.qâla s-sâni'u 'inna l-'amala 'innamâ huwa shaghafun
The artisan said that the work is only a passion.
يصوغ الصانع الفخار ببطء.yasûghu ssâni'u lfakhkhâra bibut'in
The artisan crafts the pottery slowly.
إنما تصوغ النحاتة إلهامها.innamâ taṣûghu an-naḥḥâtatu ilhâmahâ
The sculptor only crafts her inspiration.
إنما الخامة كتلة من الحجر.innamâ al-khâmatu kutlatun mina al-hajar.
The raw material is merely a block of stone.
الصنعة الحقيقية تفرد.as-san'atu al-haqiqiyyatu tafarrudun.
True workmanship is uniqueness.
إنما التماثل الكامل حلم.innamâ at-tamâthulu al-kâmilu hulmun
Perfect symmetry is only a dream.
يبحث الصانع عن تماثل يميز الفخار.yabhathu assâni'u 'an tamâthulin yumayyizu alfakhâra.
The maker searches for a symmetry that distinguishes the pottery.
قالت إن الإلهام ينتج تفردا.qâlat inna al-ilhâma yuntiju tafarrudan
She said that the inspiration produces uniqueness.
إنما تبيع الصانعة الفخار.innamâ tabî'u aṣ-ṣâni'atu l-fakhkhâra
The artisan only sells pottery.
تحتاج هذه الخامة إلى إلهام جديد.tahtâju hâdhihil khâmatu ilâ ilhâmin jadîdin
This raw material needs a new inspiration.
لم يكن أمين الأرشيف ليعبث بالمخطوطة أو يتلفها أبدا.lam yakun 'amînu l-'arshîfi liyabatha bil-makhtûtati aw yutlifahâ abadan.
The archivist would never tamper with the manuscript or damage it.
وجدت الباحثة وثيقة تحتوي على غموض، وما كانت لتفسرها بدون سياق.wajadati al-bâhithatu wathîqatan tahtawî 'alâ ghumûdin, wa mâ kânat litufassirahâ bidûni siyâqin.
The researcher (f.) found a document containing ambiguity, and she would not have interpreted it without context.
لم تكن الوثيقة أصلية بل مزيفة، وما كان الخبير ليوافق على هذا التزوير.lam takuni l-wathîqatu asliyyatan bal muzayyafatan, wa mâ kâna l-khabîru liyuwâfiqa alâ hâdhâ t-tazwîri
The document was not original but rather fake, and the expert would never approve of this forgery.
لم يكن المعنى ليفهم، وما كنا لنستنبط أي دلالة من هذا الهامش الممزق.lam yakuni al-ma'nâ liyufhama, wamâ kunnâ linastanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhâ al-hâmishi al-mumazzaqi.
The meaning would never be understood, and we would not deduce any significance from this torn margin.
لا أحد استطاع قراءة النص، وما كان المترجم ليفسر غموضه.lâ ahada istatâ'a qirâ'ata an-nassi, wa mâ kâna al-mutarjimu liyufassira ghumuudahu
No one was able to read the text, and the translator would never interpret its ambiguity.
لم يكن الحارس المخلص ليسمح للص بأن يعبث بالمكتبة أو يتلف هامش كتاب.lam yakuni-l-hârisu-l-mukhlisu liyasmaha lil-lissi bi'an ya'batha bil-maktabati aw yutlifa hâmisha kitâbin
The loyal guard would never allow the thief to tamper with the library or damage a book's margin.
توجد كلمات لا تقرأ، وما كان هذا التزوير ليكتشف لولا السياق التاريخي.tûjadu kalimâtun lâ tuqra'u, wa mâ kâna hâdhâ at-tazwîru liyuktashafa lawlâ as-siyâqu at-târîkhiyyu.
There are words that are not read, and this forgery would never be discovered without the historical context.
لم أكن لأستنبط أي دلالة من هذه الصفحة الممزقة.lam akun li'astanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhihi aṣ-ṣafḥati al-mumazzaqati
I would not have deduced any significance from this torn page.
المخطوطة تحتوي على لغز، وما كانت المترجمة لتتجاهل غموضه أبدا.al-makhtutatu tahtawi ala lughzin, wa ma kanati l-mutarjimatu litatajahala ghumudahu abadan.
The manuscript contains a puzzle, and the female translator would never ignore its mystery.
لم تكن المديرة لتتلف الوثيقة، بل أرادت أن تخفي التزوير فقط.lam takuni al-mudîratu litutlifa al-wathîqata, bal 'arâdat an tukhfiya at-tazwîra faqat.
The female manager would never damage the document, but rather she only wanted to hide the forgery.
لا تضع الشتلة في أصيص صغير فتذبل.lâ tada'i ash-shatlata fi asîsin saghîrin fatadhbula
Do not put the seedling in a small flowerpot, lest it wither.
لا تضف ماء كثيرا فتتعفن الجذور.lâ tudif mâ'an kathîran fatata'affana al-judhûru
Do not add much water, lest the roots rot.
افحصي التربة فتكتشفي الآفة.ifhasi at-turbata fataktashifi al-âfata
Examine the soil so that you discover the pest.
ليت المطر ينزل فتنمو الحديقة كالغابة.layta al-mataru yanzilu fatanmuwa al-hadîqatu kal-ghâbati
I wish the rain would fall so the garden would grow like a forest.
لا تتركي النبتة في الظلام فتتعفن.lâ tatrukî an-nabtata fî az-zalâmi fatataaffana
Do not leave the plant in the dark, lest it rot.
أزيلي العشب فتختفي الآفة.azîlî al-'ushba fa-takhtafiya al-âfatu
Remove the grass so that the pest disappears.
العرض ممتاز ما دام الفريق منسجما.al-'ardu mumtâzun mâ dâma al-fariiqu munsajiman.
The show is excellent as long as the team is harmonious.
البروفة مستمرة ما دامت الأوركسترا جاهزة للعزف الجماعي.al-burûfatu mustamirratun mâ dâmati l-'urkistrâ jâhizatan lil-'azfi l-jamâ'iyyi
The rehearsal is ongoing as long as the orchestra is ready for collective playing.
التناغم غير موجود بدون تركيز.at-tanâghumu ghayru mawjûdin bidûni tarkîzin
Harmony is non-existent without concentration.
تقرأ عائشة النوتة بتركيز كأنها في امتحان.taqra'u â'ishatu n-nûtata bitarkîzin ka'annahâ fî imtihânin.
Aisha reads the musical note with concentration as if she were in an exam.
لن نسمع أي نشاز ما دام العزف منسجما.lan nasma'a ayya nashâzin mâ dâma al-'azfu munsajiman
We will not hear any dissonance as long as the playing is harmonious.
يطلب المايسترو التناغم من الأوركسترا.yatlubu al-maystro at-tanâghuma mina al-orkestra.
The maestro requests harmony from the orchestra.
سمعنا في البروفة كل شيء إلا النشاز.sami'nā fī al-burūfati kulla shay'in illā an-nashāza
We heard everything in the rehearsal except dissonance.
العمل الجماعي ممتع ما دام الفريق مهتما بالنوتة.al-'amalu al-jamâ'iyyu mumti'un mâ dâma al-farîqu muhtamman bi-n-nûtati.
Collective work is enjoyable as long as the team is interested in the musical note.
الأوركسترا هادئة ما دام المايسترو صامتا.al-'urkistrâ hâdi'atun mâ dâma al-mâyistrû sâmitan
The orchestra is quiet as long as the maestro is silent.
كانت البروفة ممتازة بفضل التناغم الجماعي.kânati l-barûfatu mumtâzatan bifadli t-tanâghumi l-jamâ'iyy
The rehearsal was excellent thanks to the collective harmony.
هذا النشاز غير مقبول في الأوركسترا.hâdhâ an-nashâzu ghayru maqbûlin fî al-'ûrkestrâ
This dissonance is unacceptable in the orchestra.
الغناء الجماعي رائع ما دام الصوت واضحا.al-ghinâ'u al-jamâ'iyyu râ'i'un mâ dâma as-sawtu wâdihan
Collective singing is wonderful as long as the voice is clear.
اشترى المشتري الفيلا الكبرى في المدينة.ishtarâ al-mushtari al-fîlâ al-kubrâ fi al-madînah
The buyer bought the biggest villa in the city.
قالت المهندسة إنها تفضل الشقة الكبرى.qâlati l-muhandisatu innahâ tufaddilu sh-shaqqata l-kubrâ
The engineer said that she prefers the biggest apartment.
الحديقة الصغرى لها إطلالة جميلة.al-hadîqatu s-sughrâ lahâ itlâlatun jamîlatun
The smallest garden has a beautiful view.
ما الغرفة الصغرى بسيئة.ma al-ghurfatu as-sughra bisayyi'atin
The smallest room is not bad.
الشرفة العليا تطل على البحر.ash-shurfatul-'ulyâ tutillu 'alâ al-bahr
The highest balcony overlooks the sea.
أردت أن أستأجر الطابق الأعلى.aradtu an asta'jira at-tâbiqa al-a'lâ
I wanted to rent the highest floor.
هذا هو القصر الأغلى في السوق.hâdhâ huwa al-qasru al-aghlâ fî as-sûq
This is the most expensive palace in the market.
المسبح الأكبر أغلى من المسبح الأصغر.al-masbah al-akbar aghlâ min al-masbah al-asghar
The biggest pool is more expensive than the smallest pool.
أعجبتني الإطلالة البانورامية من هذه الغرفة.a'jabatnî al-itlâlatu al-bânûrâmiyyatu min hâdhihi al-ghurfah
I liked the panoramic view from this room.
هل رأيت المسبح في الفناء؟hal ra'ayta al-masbaha fi al-fina'
Did you see the pool in the courtyard?
الفناء الأوسع يحتوي على مسبح كبير.al-finâ'u al-awsa'u yahtawî 'alâ masbahin kabîrin
The widest courtyard contains a large pool.
المنزل الأقدم يطل على النهر.al-manzilu al-aqdamu yutillu 'alâ an-nahri
The oldest house overlooks the river.
النوافذ الكبرى تعطي إطلالة بانورامية رائعة.an-nawâfidhu l-kubrâ tu'tî itlâlatan bânûrâmiyyatan râ'i'atan
The largest windows give a wonderful panoramic view.
هل ثمن القصر الأغلى ألف دولار فقط؟hal thamanu alqasri alaghlâ alfu dûlârin faqat?
Is the price of the most expensive palace only a thousand dollars?
ما شراء العقار الأغلى بمستحيل.ma shira'u al-'aqari al-aghla bi-mustaheel.
Buying the most expensive property is not impossible.
الشقة العليا لها إطلالة جميلة.ash-shuqqatu l-'ulyâ lahâ iṭlâlatun jamîlah
The highest apartment has a beautiful view.
فضل المشتري الفيلا الكبرى بسبب الإطلالة البانورامية.faddala al-mushtari al-fila al-kubra bisababi al-itlalati al-banuramiyyah
The buyer preferred the biggest villa because of the panoramic view.
جاء الموزع بالشحنة العاجلة أمس.jâ'a al-muwazzi'u bish-shahnati al-'âjilati amsi
The distributor brought the urgent shipment yesterday.
كان الناقل سيذهب بالشحنة إلى المستلم.kâna an-nâqilu sayadh-habu bish-shahnati ilâ al-mustalim.
The carrier was going to take the shipment to the recipient.
عادت الموزعة بالشحنتين إلى الفرع.âdati al-muwazzi'atu bish-shiHnatayni ilâ al-far'
The distributor brought the two shipments back to the branch.
هل تتبعت الشحنة كثيرا؟hal tatabba'ta ash-shiḥnata kathiiran?
Did you track the shipment a lot?
لم يكن الناقل قد أتى بالشحنة السليمة.lam yakuni n-naqilu qad ata bish-shahnati s-salimah
The carrier had not brought the intact shipment.
صعد الموزع بالبضاعة الثقيلة إلى الطابق الخامس.sa'ida al-muwazzi'u bil-bidâ'ati ath-thaqîlati ilâ at-tâbiqi al-khâmis.
The distributor brought the heavy goods up to the fifth floor.
تتبعت المستلمة الشحنة واستعجلت التسليم من الفرع.tatabba'ati al-mustalimatu ash-shahnata wasta'jalati at-tasleema mina al-far'i
The recipient tracked the shipment and expedited the delivery from the branch.
نزل الناقل بالطرد السليم مثل البرق.nazala n-nâqilu bi-t-tardi s-salîmi mithla l-barqi
The carrier brought the intact parcel down like lightning.
استعجلنا تسليم الشحنة لأن المستلمة غاضبة جدا.ista'jalnâ tasleema ash-shahnati li'anna al-mustalimata ghâdibatun jiddan
We expedited the delivery of the shipment because the recipient is very angry.
هل سيذهب الموزع بالطرد إلى المستلم قريبا؟hal sayadhhabu al-muwazzi'u bittardi ila al-mustalimi qariban?
Will the distributor take the parcel to the recipient soon?
جاءت الموظفة بالطرد الثقيل للتوصيل.jâ'ati almuwazzafatu bittardi aththaqîli littawsîli
The female employee brought the heavy package for delivery.
ذهب الموزع بالشحنة لتوصيل سريع.dhahaba al-muwazzi'u bi-ash-shahnati li-tawsîlin sarî'
The distributor took the shipment for a fast delivery.
كأن المطعم الباهر ديكوره قصر.ka'anna al-mat'ama al-bâhira dîkûruhu qasrun
It is as if the restaurant whose decor is dazzling is a palace.
أفضل المطاعم الشهي تقديمها.ufaddilu al-mataaima ash-shahiyya taqdiimuhaa.
I prefer the restaurants whose presentation is appetizing.
قد جربنا الحساء المتنوعة توابله.qad jarrabnâ al-hasâ'a al-mutanawwi'ata tawâbiluhu.
We have tried the soup whose spices are varied.
وافقت المديرة على المطعم المتنوعة وجباته.wâfaqati almudîratu 'alâ almat'ami almutanawwi'ati wajabâtuhu.
The manager approved the restaurant whose meals are varied.
قال الطباخ إن الكعكة الدسم مذاقها هي توصيته.qâla at-tabbâkhu inna al-kakata ad-dasima madhâquhâ hiya tawsiyatuhu
The chef said that the cake whose taste is rich is his recommendation.
أحضرت النادلة حساء باهرا مذاقه.ahDarati n-nâdilatu hisâ'an bâhiran madhâquhu
The waitress brought a soup whose taste is dazzling.
في المقهى البني ديكوره قهوة لذيذ مذاقها.fi al-maqhâ al-bunniyyi dikuruhu qahwatun ladhidhun madhâquhâ
In the cafe whose decor is brown, there is coffee whose taste is delicious.
التقديم الباهر يجعل الطعام لذيذا.at-taqdeemu al-bâhiru yaj'alu at-ta'âma ladheedhan
The dazzling presentation makes the food delicious.
كأن الوجبة الشهية تحفة.ka'anna al-wajbata ash-shahiyyata tuhfatun
It is as if the appetizing meal is a masterpiece.
التوصية الأصيلة من الطباخة ممتازة.at-tawsiyatu al-asîlatu mina at-tabbâkhati mumtâzah
The authentic recommendation from the chef is excellent.
أحب الطبقين اللذين فيهما توابل أصيلة.uhibbu at-tabaqayni alladhayni fihima tawabilu asila
I like the two dishes which contain authentic spices.
توصية النادلة هي قائمة متنوعة.tawsiyatu n-nâdilati hiya qâ'imatun mutanawwi'ah
The waitress's recommendation is a varied menu.
هذا هو المذاق الأصيل الأصيل.hâdhâ huwa al-madhâqu al-asîlu al-asîlu
This is the authentic, authentic taste.
رفع الساحر محمود المنديل، فإذا حمامة تبرز منه.rafa'a as-sâhiru mahmûdun al-mindîla, fa'idhâ hamâmatun tabruzu minhu.
The magician Mahmoud lifted the handkerchief, and suddenly a dove emerged from it.
نظر المتفرج إلى الصندوق، فإذا هو فارغ تماما.nazhara al-mutafarriju ilâ as-sundûqi, fa-idhâ huwa fârighun tamâman.
The spectator looked at the box, and suddenly it was completely empty.
لا خدعة مستحيلة عند هذا الساحر العبقري.lâ khid'ata mustahîlatun 'inda hâdhâ as-sâhiri al-'abqariyy
No trick is impossible for this genius magician.
فتحت الساحرة عباءتها، فإذا حمامة أخرى تطير.fatahati as-sâhiratu aba'atahâ, fa-idhâ hamâmatun ukhrâ tatîru.
The magician opened her cloak, and suddenly another dove flew.
اندهشت المتفرجة من الخدعة، فإذا القاعة تمتلئ بالذهول.indahashati al-mutafarrijatu mina al-khud'ati, fa'idhâ al-qâ'atu tamtali'u bidh-dhuhûli.
The spectator was amazed by the magic trick, and suddenly the hall filled with amazement.
رفع الغطاء، وتلاشت الحمامة؛ ليت المتفرج يعرف السر.rufia al-ghitâ'u, wa talâshati al-hamâmatu; laita al-mutafarrija yarifu as-sirra.
The cover was lifted, and the dove vanished; if only the spectator knew the secret.
سقط المنديل، فإذا خاتم ذهبي يبرز أمامي.saqata al-mindîlu, fa'idhâ khâtamun dhahabiyyun yabruzu amâmî.
The handkerchief fell, and suddenly a gold ring emerged in front of me.
ابتسمت الساحرة فاطمة، فإذا العباءة تتلاشى في الهواء.ibtasamati s-sâhiratu fâtimatu, fa-idhâ l-'abâ'atu tatalâshâ fi l-hawâ'i
The magician Fatima smiled, and suddenly the cloak vanished in the air.
كنت أشاهد الخدعة، وإذا بحمامة تبرز من المنديل.kuntu ushâhidu al-khud'ata, wa-idhâ bihamâmatin tabruzu mina al-mindîl
I was watching the magic trick, and suddenly a dove emerged from the handkerchief.
انتشر الذهول عندما تلاشت العباءة.intashara adh-dhuhûlu 'indamâ talâshati al-'abâ'atu
Amazement spread when the cloak vanished.
نظرنا إلى المسرح، وإذا بالساحر محمود يندهش أيضا.nazarnâ ilâ al-masrahi, wa idhâ bis-sâhiri mahmûdin yandahishu aydan.
We looked at the stage, and suddenly the magician Mahmoud was amazed too.
لا متفرج غاضب، بل الجميع يشعر بالذهول.lâ mutafarrija ghâdibun, bali l-jamî'u yash'uru bidh-dhuhûl
No spectator is angry, rather everyone feels amazement.
كيف تلاشت الحمامة فجأة؟kayfa talâshati l-hamâmatu faj'atan?
How did the dove vanish suddenly?
صه أيها الجمهور، الشاعر يلقي قصيدة تعجب الناس.sah ayyuhâ al-jumhûru, ash-shâiru yulqî qasîdatan tujibu an-nâsa
Hush, audience, the poet is reciting a poem that pleases the people.
صه يا أخي، ليس هذا الشاعر بمبدع.sah yâ akhî, laysa hâdhâ ash-shâ'iru bimubdi'in
Hush, my brother, this poet is not creative.
إيه يا صديقي، نحن نحب هذه القافية كثيرا.eehi yâ sadîqî, nahnu nuhibbu hâdhihil-qâfiyata kathîran
Continue, my friend, we like this rhyme a lot.
بخ بخ، هذه قصيدة رائعة تصف الحب.bakhin bakhin, hâdhihi qasîdatun râi'atun tasifu-l-hubba.
Bravo, bravo, this is a wonderful poem that describes love.
بخ يا فاطمة، لقد أبدعت في هذه القافية.bakh yâ fâtimatu, laqad abda'ti fî hâdhihi l-qâfiyati.
Bravo, Fatima, you have truly excelled in this rhyme.
رويدك، نحن نستمع إلى قصيدة تصف السلام.ruwaydaka, nahnu nastamiu ila qasidatin tasifu as-salâma.
Slow down, we are listening to a poem that describes peace.
هيهات أن تنسى مريم هذه القصيدة.hayhâta an tansâ maryamu hâdhihi al-qasîdah
Far from it that Maryam will forget this poem.
هيهات، ليس النجاح في المسابقة بسهل.hayhâta, laysa n-najâhu fi l-musâbaqati bisahlin
Far from it, success in the competition is not easy.
شتان بين كاتب مبدع وكاتب جاهل، ليس الفن بسهل.shattâna bayna kâtibin mubdi'in wa kâtibin jâhilin, laysa l-fannu bisahlin
What a difference between a creative writer and an ignorant writer, art is not easy.
شتان بين هذه القافية وتلك القافية.shattâna bayna hâdhihi l-qâfiyati wa-tilka l-qâfiyah
What a difference between this rhyme and that rhyme.
دونك الجائزة يا فاطمة، لقد فزت في المسابقة.dûnaki l-jâ'izata yâ fâtimatu, laqad fuzti fi l-musâbaqati.
Take the prize, Fatima, you have won the competition.
دونك هذا الدفتر، واكتب قصيدة جميلة جدا.dûnaka hâdhâ ad-daftara, waktub qasîdatan jamîlatan jiddan.
Take this notebook, and write a very beautiful poem.
هلم إلى المنصة أيها الفائز.halumma ilâ al-minassati ayyuha al-fâ'iz.
Come to the platform, O winner.
هلم يا أحمد، اقرأ قصيدة تصف الطبيعة.halumma yâ aḥmadu, iqra' qasîdatan tasifu at-tabî'ata.
Come, Ahmad, read a poem that describes nature.
أف، هذه الكاتبة تقرأ قصيدة مملة جدا.uff, hâdhihi al-kâtibatu taqra'u qasîdatan mumillatan jiddan.
Ugh, this writer is reading a very boring poem.
أف من هذه الضوضاء، ليس المسرح بهادئ.uffin min hâdhihi ddawdâ'i, laysa l-masrahu bihâdi'in
Ugh from this noise, the theater is not quiet.
يقتني الباحث دائما بضع نسخ للألبوم الجديد.yaqtani albahithu da'iman bida nusakhin lil'albumi aljadid
The researcher always acquires a few copies for the new album.
وضعت بضعة طوابع ثمينة في الحافظة.wada'tu bid'ata tawâbi'a thamînatin fî al-hâfizati
I put a few valuable stamps in the folder.
يحتوي هذا الألبوم على بضعة إصدارات جديدة.yahtawî hâdhâ al-albûmu 'alâ bid'ati isdârâtin jadîdatin.
This album contains a few new editions.
قمت بمقايضة لأحصل على بضع قطع ناقصة لاكتمال المجموعة.qumtu bimuqâyadatin li'ahsula alâ bidi qitain nâqisatin liktimâli almajmûati
I made a swap to get a few missing pieces for the completion of the collection.
بنت الفنانة هذا المجسم قبل بضع سنوات.banati al-fannânatu hâdhâ al-mujassama qabla bid'i sanawâtin
The artist built this model a few years ago.
بعد اكتمال الألبوم الأول، بدأ بضعة ألبومات جديدة.ba'da iktimâli al-albûmi al-awwali, bada'a bid'ata albûmâtin jadîdatin.
After the completion of the first album, he started a few new albums.
اشترت بضع عملات أثرية من أحد المتاجر.ishtarat bida umulâtin athariyyatin min ahadi al-matâjir
She bought a few antique coins from one of the shops.
أعجبه المعرض، فاحتفظ ببضعة تذكارات منه.a'jabahu al-ma'ridu, fahtafaza bibid'ati tadhkâratin minhu.
He liked the exhibition, so he kept several souvenirs from it.
وضعت بضعة مجسمات أثرية في إحدى الخزائن.wadha'at bidh'ata mujassamâtin athariyyatin fî ihdâ al-khazâ'ini
She put several antique models in one of the cabinets.
أعطت المديرة الموظفين علاوة سخية.a'tati al-mudîratu al-muwazzafîna 'alâwatan sakhiyyatan
The manager gave the employees a generous raise.
أولت الرئيسة المقترح اهتماما كبيرا وهي تقرأ التقرير.awlati r-ra'îsatu l-muqtaraha ihtimâman kabîran wa hiya taqra'u t-taqrîra
The president gave the proposal great attention while she was reading the report.
أقرض البنك الشركة مالا بسبب العجز المالي.aqrada al-banku ash-sharikata mâlan bisababi al-ajzi al-mâliyyi
The bank lent the company money because of the financial deficit.
إنما سلب القرار الجديد العمال حقوقهم.innamâ salaba al-qarâru al-jadîdu al-ummâla huqûqahum
The new decision merely stripped the workers of their rights.
حجب المدير توزيع المال، فحرم الفريق المكافأة.hajaba al-mudîru tawzîa al-mâli, fa-harama al-farîqa al-mukâfa'ata
The manager withheld the distribution of the money, so he deprived the team of the bonus.
منح هذا المقترح السخي العمال أملا جديدا.manaha hâdhâ al-muqtarahu as-sakhiyyu al-ummâla amalan jadîdan
This generous proposal granted the workers a new hope.
منع المدير الموظف علاوة، لأنه لم يعط المشروع اهتماما.mana'a al-mudiru al-muwazzafa 'alawatan, li'annahu lam yu'ti al-mashru'a ihtimaman.
The manager denied the employee a raise, because he did not give the project attention.
لن نحجب الأموال عنكم، بل سنقرض كل قسم ميزانية.lan nahjuba al-'amwâla ankum, bal sanuqridu kulla qismin mîzâniyyatan.
We will not withhold the funds from you, but rather we will lend each department a budget.
وهبت الحكومة الإدارة مبلغا بسبب العجز في التوزيع.wahabati l-hukûmatu l-idârata mablaghan bisababi l-'ajzi fî at-tawzî'i
The government donated an amount to the administration because of the deficit in distribution.
الموظفة المخلصة لا تسلب الشركة جهدها، بل توليها اهتماما.al-muwazzafatu al-mukhlisatu lâ taslubu ash-sharikata juhdahâ, bal tûlîhâ ihtimâman.
The loyal employee does not deprive the company of her effort, but rather gives it attention.
يا لروعة هذا الاستعراض!yâ laraw'ati hâdhâ alisti'râdi!
Oh, the magnificence of this performance!
يا لقوة هذه البطلة الخارقة! اللاعبة نفسها كسرت الصخرة.yâ laquwwati hâdhihi albatalati alkhâriqati! allâ'ibatu nafsuhâ kasarati assakhrata.
Oh, the extraordinary strength of this heroine! The player herself broke the rock.
يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا.yâ lamurûnati hâdhihi l-fatâti! lam ara qafzatan mithlahâ abadan.
Oh, the flexibility of this girl! I have never seen a jump like it.
يا لرشاقة البهلوان! لم أتوقع هذه القدرة الجسدية من ذلك الشاب.yâ larashâqati al-bahlawâni! lam atawaqqa' hâdhihi al-qudrata al-jasadiyyata min dhâlika ash-shâbbi.
Oh, the agility of the acrobat! I did not expect this physical ability from that young man.
يا لها من قدرة! قام الفريق كله بحركات مذهلة.yâ lahâ min qudratin! qâma l-farîqu kulluhu bi-harakâtin mudhhilatin.
What an ability! The whole team performed amazing movements.
يا لبراعة الساحر! خدع الجمهور كله.yâ labarâati s-sâhiri! khadaa l-jumhûra kullahu.
Oh, the skillfulness of the magician! He tricked the entire audience.
يا لروعة هؤلاء اللواتي يلعبن الجمباز!yâ larawati hâ'ulâ'i allawâti yalabna aljimbâza
Oh, the magnificence of those women who do gymnastics!
يا لبراعة هذه الفتاة! لقد أبدعت إبداعا في الجمباز.yâ labarâ'ati hâdhihi al-fatâti! laqad abda'at ibdâ'an fî al-jimbâzi.
Oh, the skillfulness of this girl! She truly excelled in gymnastics.
يا لجرأة هذا الشاب! قفز قفزا من فوق السور.yâ lajur'ati hâdhâ ash-shâbbi! qafaza qafzan min fawqi as-sûri.
Oh, the boldness of this young man! He truly jumped from over the wall.
ما شرب المريض الخمر قط.mâ shariba al-marîdu al-khamra qatt
The patient never drank alcohol.
لن يشرب الخمر أبدا.lan yashraba al-khamra abadan
He will never drink alcohol.
لم نلعب القمار قط.lam nal'abi l-qimâra qatt
We never gambled.
لن يلعبوا القمار أبدا.lan yal'abû al-qimâra abadan.
They will never gamble.
ما ارتشت المديرة قط.mâ irtashati l-mudîratu qattu.
The manager never took a bribe.
لن يرتشي القاضي العادل أبدا.lan yartashiya al-qâdî al-aadilu abadan
The fair judge will never take a bribe.
لن نساعد الخائن أبدا.lan nusâ'ida al-khâ'ina abadan.
We will never help the traitor.
لا أبيع المخدرات أبدا.lâ abî'u al-mukhaddirâti abadan
I never sell drugs.
لم يصل المبعوث الأممي اليوم.lam yasili al-mab'ûthu al-ummiyyu al-yawma
The UN envoy did not arrive today.
علينا أن ندعم التحالف الأممي.'alaynâ an nad'ama at-tahâlufa al-umamiyya
We must support the UN alliance.
هذا انتهاك أخلاقي لسيادة الدولة.hâdhâ intihâkun akhlâqiyyun lisiyâdati ad-dawlati
This is a moral violation of the state's sovereignty.
كشف التقرير الحقوقي الانتهاك.kashafa at-taqrîru al-huqûqiyyu al-intihâka.
The rights-related report revealed the violation.
رفضت المبعوثة الحقوقية الاتفاق لسبب أخلاقي.rafadati al-mab'ûthatu al-huqûqiyyatu al-ittifâqa li-sababin akhlâqiyyin
The rights envoy refused the agreement for a moral reason.
السيادة ليست عذرا، بل مسؤولية أخلاقية.as-siyâdatu laysat 'udhran, bal mas'ûliyyatun akhlâqiyyah
Sovereignty is not an excuse, but rather a moral responsibility.
أفسد الصراع العقائدي الدعم الجماهيري.afsada as-sirâ'u al-'aqâ'idiyyu ad-da'ma al-jamâhîriyya
The ideological conflict ruined the mass support.
دعمت الحركة الجماهيرية الحزب العمالي.da'amati al-harakatu al-jamahiriyyatu al-hizba al-'ummaliyya.
The mass movement supported the labor party.
يدافع الحزب العمالي عن نفس المبدأ.yudâfi'u al-hizbu al-'ummâliyyu 'an nafsi al-mabda'i
The labor party defends the same principle.
فحص الطبيب المريضة الشاحب وجهها.fahasa attabibu almaridata ashshahiba wajhuha
The doctor examined the patient whose face is pale.
أشعر بألم شديد في بطني بعد العشاء.ash'uru bi'alamin shadidin fi batni ba'da al'ashâ'i
I feel severe pain in my abdomen after dinner.
بشرتها ناعمة جدا كالحرير.basharatuhâ nâ'imatun jiddan kal-harîr
Her skin is very soft like silk.
أخذ الخياط مقاس خصري كي يصنع البنطال الجديد.akhadha al-khayyâtu maqâsa khasrî kay yasnaa al-bantâla al-jadîda
The tailor took my waist measurement to make the new trousers.
أصبح خد الطفل أحمر كالفراولة.asbaha khaddu-ttifli ahmara kal-farâwlati
The baby's cheek became red like a strawberry.
أدى هذا الدواء إلى حساسية في حنجرتي.adda hâdha ad-dawâ'u ilâ hasâsiyyatin fî hanjaratî
This medicine led to an allergy in my throat.
مسحت الممرضة جبين المريض.masahati al-mumarridatu jabina al-maridi
The nurse wiped the patient's forehead.
دخل الغبار في عيني فسقط رمشي.dakhala al-ghubâru fî ayni fasaqaṭa rimshî
Dust entered my eye, so my eyelash fell out.
للرياضي ظهر قوي وخصر ضيق.lirriyâdiyyi zahrun qawiyyun wa khasrun dayyiqun.
The athlete has a strong back and a narrow waist.
شرب الكثير من الماء مفيد للبشرة.shurbu alkathîri mina almâ'i mufîdun lilbashara
Drinking plenty of water is beneficial for the skin.
لا يستطيع الرجل المريض أن يحرك لسانه.lâ yastatîu ar-rajulu al-marîdu an yuharrika lisânahu
The sick man cannot move his tongue.
انتفخت شفته بعدما لدغته الحشرة.intafakhat shafatuhu badamâ ladaghathu al-hasharah
His lip swelled after the insect bit him.
ما أجمل هذا الرمش الطويل!ma ajmala hâdhâ ar-rimsha at-tawîla!
How beautiful this long eyelash is!
لمس الولد خده البارد.lamasa al-waladu khaddahu al-bârida.
The boy touched his cold cheek.
أهدى الجد حفيده وحفيدته هدية جميلة.ahdâ al-jaddu hafîdahu wa-hafîdatahu hadiyyatan jamîlatan.
The grandfather gifted his grandson and granddaughter a beautiful gift.
أراد حفيدهم أن يدرس الهندسة، لكنه فضل الزراعة.arâda hafiduhum an yadrusa al-handasata, lâkinnahu faddala az-zirâ'ata.
Their grandson wanted to study engineering, but he preferred agriculture.
رحبت الأم بكنتها الجديدة في العائلة.rahhabat al-ummu bikannatihâ al-jadîdati fi al-â'ilah
The mother welcomed her new daughter-in-law into the family.
حضر صهر المدير وكنته إلى مكتب الشركة.hadara sihru-l-mudîri wa-kannatuhu ilâ maktabi-sh-sharikah
The manager's son-in-law and his daughter-in-law came to the company's office.
سيارة حمي القديمة بطيئة جدا.sayyâratu hamî al-qadîmatu batî'atun jiddan
My father-in-law's old car is very slow.
التقت فاطمة بخطيبها أمام باب المستشفى.iltaqat fâtimatu bikhatîbihâ amâma bâbi al-mustashfâ
Fatima met her fiancé in front of the hospital door.
خاتم خطيبتي غالي الثمن.khâtamu khaṭîbatî ghâli ath-thaman.
My fiancée's ring is expensive.
سافر الخطيب وخطيبته إلى باريس معا.sâfara al-khatîbu wa-khatîbatuhu ilâ bârîsa ma'an
The fiancé and his fiancée traveled to Paris together.
بعد طلاقهما، بقيت العلاقة بينهما جيدة.ba'da talâqihimâ, baqiyati l-'alâqatu baynahumâ jayyidatan.
After their divorce, the relationship between them remained good.
أخذ النمر يهاجم القرد.akhadha an-namiru yuhâjimu al-qirda.
The tiger began to attack the monkey.
ليت الزرافة سريعة مثل الغزال.layta azzarâfata sarî'atun mithla al-ghazâl
I wish the giraffe was as fast as the gazelle.
لا تحرك التمساح ولا هاجم الضفدع.lâ taharraka attimsâhu walâ hâjama addifdi'a
The crocodile neither moved nor attacked the frog.
أخذ الحوت يسبح بعيدا عن القرش.akhadha-l-hûtu yasbahu ba'îdan 'ani-l-qirshi.
The whale began to swim far from the shark.
لا طار البطريق مثل النسر ولا ركض مثل الغزال.lâ târa al-bitrîqu mithla an-nasri wa lâ rakada mithla al-ghazâli.
The penguin neither flew like the eagle nor ran like the gazelle.
ليت النمر لا يقترب من الزرافة.layta an-namira lâ yaqtaribu mina az-zarâfati
I wish the tiger would not approach the giraffe.
جعل القرد يقفز مع الضفدع.ja'ala al-qirdu yaqfizu ma'a ad-difdi'i
The monkey began to jump with the frog.
ليت القرش والتمساح في البحر.layta al-qirsha wa-ttimsâha fi al-bahri
I wish the shark and the crocodile were in the sea.
لا نام الحوت ولا لعب مع البطريق.lā nāma l-ḥūtu wa-lā laiba maa l-biṭrīqi
The whale neither slept nor played with the penguin.
شرع النسر ينظر إلى الغزال من فوق.sharaa an-nasru yanzuru ilâ al-ghazâli min fawqu
The eagle began to look at the gazelle from above.
لا سبح النمر في النهر ولا رأى التمساح.lâ sabaha an-namiru fi n-nahri wa-lâ ra'â at-timsâha
The tiger neither swam in the river nor saw the crocodile.
الزرافة أطول من القرد.az-zarâfatu atwalu mina al-qirdi.
The giraffe is taller than the monkey.
ليت الضفدع يختبئ من النسر.layta ad-difda'a yakhtabi'u mina an-nasri
I wish the frog would hide from the eagle.
الحوت أثقل من القرش.al-hûtu athqalu mina al-qirshi
The whale is heavier than the shark.
وقف البطريق بجانب الغزال في حديقة الحيوان.waqafa al-bitrîqu bijânibi al-ghazâli fî hadîqati al-hayawâni.
The penguin stood beside the gazelle in the zoo.
البطيخ والشمام فاكهة لذيذة في الصيف.albattîkhu wash-shammâmu fâkihatun ladhîdhatun fi ssayfi
Watermelon and cantaloupe are delicious fruits in the summer.
ألا تحبين الخوخ والمشمش يا مريم؟ بلى، أحبهما.alâ tuhibbîna al-khawkha wa-al-mishmisha yâ maryamu? balâ, uhibbuhumâ.
Don't you like peaches and apricots, Maryam? Yes, I like them.
اشترت الأم كيس كرز وبرقوق وتوت من السوق.ishtarati l-ummu keesa karazin wa-barqooqin wa-tootin mina s-sooq.
The mother bought a bag of cherries, plums, and berries from the market.
هذا الرمان حامض جدا، لكن التين حلو.hâdhâ ar-rummânu hâmidun jiddan, lâkinna at-tîna hulwun
This pomegranate is very sour, but the fig is sweet.
يقطع البطيخ بسكين كبير في المطبخ.yuqta'u al-bittîkhu bisikkînin kabîrin fî al-matbakhi
The watermelon is cut with a large knife in the kitchen.
لا تأكل ذلك الشمام، فقد تعفن.lâ ta'kul dhâlika ash-shammâma, faqad ta'affana
Do not eat that cantaloupe, for it has rotted.
عصير المشمش حامض، أضف إليه بعض السكر.aseeru al-mishmishi hâmidun, adif ilayhi ba'da as-sukkari.
The apricot juice is sour, add some sugar to it.
كان البائع قد باع كل الخوخ والتين قبل الظهر.kâna al-bâ'i'u qad bâ'a kulla al-khawkhi wa-ttîni qabla al-dhuhri
The seller had sold all the peaches and figs before noon.
يزرع الكرز والتوت في هذه المزرعة.yuzra'u alkarazu wattûtu fî hâdhihi almazra'ati
Cherries and berries are grown on this farm.
ألا تشرب عصير البرقوق والرمان في الصباح؟ بلى، أشربه دائما.alâ tashrabu asîra l-barqûqi wa-r-rummâni fî s-sabâh? balâ, ashrabuhu dâ'iman.
Don't you drink plum and pomegranate juice in the morning? Yes, I always drink it.
تعطلت الثلاجة في إحدى الشقق.ta'attalati ath-thallâjatu fî ihdâ ash-shuqaq
The refrigerator broke down in one of the apartments.
أخذت مريم تنظف الثلاجة.akhadhat maryamu tunazzifu ath-thallâjata.
Maryam began to clean the refrigerator.
وضعت الملابس المتسخة في الغسالة.wadaatu al-malâbisa al-muttasikhata fî al-ghassâlati
I put the dirty clothes in the washing machine.
أخذت المهندسة تفك الغسالة.akhadhati-l-muhandisatu tafukku-l-ghassâlata.
The female engineer began taking apart the washing machine.
أخذ الماء يغلي في السخان.akhadha-l-mâ'u yaghlî fi-s-sakhkhân.
The water began to boil in the heater.
نحتاج إلى سخان في أحد الحمامات.nahtâju ilâ sakhkhânin fî ahadi-l-hammâmât
We need a heater in one of the bathrooms.
أغلق الصنبور بعدما تغسل يديك.aghliqi s-sunbûra ba'damâ taghsilu yadayka
Close the faucet after you wash your hands.
يتسرب الماء من الصنبور إلى الحوض.yatasarrabu al-mâ'u mina s-sunbûri ilâ l-hawdi
The water is leaking from the faucet into the sink.
نظفت فاطمة الحوض بعدما ذهب السباك.nazzafat fâtimatu al-hawda ba'damâ dhahaba as-sabbâku
Fatima cleaned the sink after the plumber left.
أخذ الماء ينزل في البالوعة.akhadha al-mâ'u yanzilu fi al-bâlû'ah
The water began falling into the drain.
هذه البالوعة مغلقة تماما.hâdhihi al-bâlû'atu mughlaqatun tamâman
This drain is completely blocked.
المروحة في إحدى الغرف.al-mirwaḥatu fî iḥdâ al-ghurafi
The fan is in one of the rooms.
اشترت عائشة مروحة حينما تعطل المكيف.ishtarat 'â'ishatu mirwahatan hînamâ ta'attala al-mukayyifu.
Aisha bought a fan when the air conditioner broke down.
تركت المكواة على الطاولة.taraktu almikwâta 'alâ attâwilati
I left the iron on the table.
حرقت القميص حينما استخدمت المكواة.haraqati l-qamîsa hînamâ istakhdamati l-mikwâta.
She burned the shirt when she used the iron.
عداد الكهرباء خارج البيت.'addâdu al-kahrabâ'i khârija al-bayti.
The electricity meter is outside the house.
قرأ أحد العمال عداد الماء.qara'a aĥadu al-'ummâli 'addâda al-mâ'i.
One of the workers read the water meter.
أخذ الطفل يلعب بالمقبس.akhadha at-tiflu yal'abu bil-miqbasi.
The child began playing with the electrical outlet.
ضع السلك في المقبس.da'i is-silka fi al-miqbasi
Put the wire in the electrical outlet.
أفضل هذه الملابس الفضفاضة.ufaddilu hâdhihi-l-malâbisa-l-fadfâdata
I prefer these loose clothes.
لبس الولد قميصا فضفاضا.labisa al-waladu qamîsan fadfâdan
The boy wore a loose shirt.
هل غسلت المرأة الملابس الداخلية؟hal ghasalati-l-mar'atu-l-malâbisa-d-dâkhiliyyah?
Did the woman wash the underwear?
هذه الحقائب لها سحاب قوي.hâdhihi al-haqâ'ibu lahâ sahhâbun qawiyyun.
These bags have a strong zipper.
لا أستطيع أن أفتح هذا السحاب.lâ astatee'u an aftaha hâdhâ as-sahhâba.
I cannot open this zipper.
أين البيجامات الجديدة؟ayna al-bijâmâtu al-jadîdah
Where are the new pajamas?
نامت الفتاة في بيجامة مريحة.nâmati-l-fatâtu fî bîjâmatin murîhatin.
The girl slept in comfortable pajamas.
هذه التنورة طويلة جدا.hâdhihi at-tannûratu tawîlatun jiddan
This skirt is very long.
كان يجب أن تخلع أمي الصندل على الشاطئ.kâna yajibu an takhla'a ummî aṣ-ṣandala 'alâ ash-shâṭi'
My mother had to take off the sandal at the beach.
هذا الصندل البني قديم.hâdhâ aṣ-ṣandalu al-bunniyyu qadîmun.
This brown sandal is old.
كان يجب أن أغسل هذا السروال أمس.kâna yajibu an aghsila hâdha s-sirwâla amsi.
I had to wash these pants yesterday.
وضع أخي السروال في الغسالة.wada'a akhî as-sirwâla fil-ghassâlah.
My brother put the pants in the washing machine.
البلوزة الخضراء جميلة.albalûzatu lkhadrâ'u jamîlatun
The green blouse is beautiful.
أين الشبشب الأزرق؟ayna shshibshibu lazraqu
Where are the blue slippers?
أين المبشرة الوردية؟ayna al-mibsharatu alwardiyya?
Where is the pink grater?
هذه المبشرة ليست بجديدة.hâdhihi al-mibsharatu laysat bijadîdatin
This grater is not new.
تستخدم الأم قشارة رمادية.tastakhdimu al-ummu qashshâratan ramâdiyyatan
The mother uses a grey peeler.
لا أستطيع أن أجد القشارة.lâ astatî'u an ajida al-qashshârah
I cannot find the peeler.
يحتاج الأب إلى مصفاة للأرز.yahtâju al-abu ilâ misfâtin lil-aruzz
The father needs a strainer for the rice.
صبت البنت الماء في مصفاة.sabbati-l-bintu-l-maa'a fi misfaatin
The girl poured the water into a strainer.
العصارة البرتقالية غير رخيصة.al-assâratu l-burtuqâliyyatu ghayru rakhisah.
The orange juicer is not cheap.
لا يستطيع المدير أن يستخدم العصارة.lâ yastatee'u al-mudeeru an yastakhdima al-'assârata
The manager cannot use the juicer.
هل فتاحة العلب رمادية؟hal fattâḥatu l-'ulabi ramâdiyyah?
Is the can opener grey?
هذه الفتاحة غير مفيدة.hâdhihi al-fattâhatu ghayru mufîdah
This opener is not useful.
الخلاط البني ليس بسريع.al-khallâtu al-bunniyyu laysa bisarî'in.
The brown blender is not fast.
لا تستطيع الموظفة أن تغسل الخلاط.lâ tastatî'u al-muwazzafatu an taghsila al-khallâta
The employee cannot wash the blender.
المفرمة البنفسجية غير قديمة.al-miframa al-banafsajiyya ghayru qadima
The purple mincer is not old.
هل تستطيعين أن تنظفي المفرمة؟hal tastatî'îna an tunazzifî al-miframa?
Can you clean the mincer?
الماء في الغلاية ساخن جدا.al-mâ'u fil-ghallâyati sâkhinun jiddan
The water in the kettle is very hot.
الغلاية ليست بغالية.al-ghallâyatu laysat bighâliya
The kettle is not expensive.
صب الزيت من خلال قمع.sabba az-zayta min khilâli qim'in
He poured the oil through a funnel.
هذا القمع ليس بنظيف.hâdhal-qim'u laysa binazhîf
This funnel is not clean.
طحن الطباخ الثوم في هاون.tahana at-tabbâkhu ath-thûma fî hâwanin
The cook ground the garlic in a mortar.
هذا الهاون الثقيل غير مكسور.hâdhâ al-hâwunu ath-thaqîlu ghayru maksûrin
This heavy mortar is not broken.
تثاءب الطالب بعد ساعات متواصلة من الدراسة.tatha'aba aṭṭâlibu ba'da sâ'âtin mutawâṣilatin mina ddirâsah
The student yawned after continuous hours of studying.
أيقظها المنبه من غفوة قصيرة.ayqadhahâ al-munabbihu min ghafwatin qasîratin
The alarm clock woke her up from a short nap.
يشخر زوجي، لذلك أسحب اللحاف.yashkhuru zawjî, lidhâlika as-habu l-lihâfa
My husband snores, so I pull the quilt.
تثاءبت في المكتب، فأخذت غفوة سريعة.tathâ'abtu fî al-maktabi, fa akhadhtu ghafwatan sarî'atan
I yawned in the office, so I took a quick nap.
اشترينا لحافا دافئا وملاءة جديدة للشتاء.ishtaraynâ lihâfan dâfi'an wa mulâ'atan jadîdatan lishshitâ'i
We bought a warm quilt and a new bedsheet for the winter.
صوت المنبه المتواصل يزعجني.sawtu almunabbihi almutawâsilu yuzijunî.
The continuous sound of the alarm clock annoys me.
اختبأ تحت اللحاف عندما رن المنبه.ikhtaba'a tahta l-lihâfi 'indamâ ranna l-munabbihu
He hid under the quilt when the alarm clock rang.
هل يشخر الكلب ويوقظك في الليل؟hal yashkhuru al-kalbu wa yuqizuka fi al-layl?
Does the dog snore and wake you up at night?
تثاءبت الفتاة وطوت الملاءة في الصباح.tatha'abati l-fatâtu wa tawati l-mulâ'ata fi s-sabâhi
The girl yawned and folded the bedsheet in the morning.
أثناء الغفوة، تقلبت بسبب كابوس سيئ.athnâ'a al-ghafwati, taqallabtu bisababi kâbûsin sayyi'
During the nap, I tossed and turned because of a bad nightmare.
لم أكن قد نمت لأن الكلب تقلب على الملاءة.lam akun qad nimtu li'anna al-kalba taqallaba 'alâ al-mulâ'ah
I had not slept yet because the dog tossed and turned on the bedsheet.
هل سمعت مواء القط في الليل؟hal sami'ta muwâ'a l-qitti fil-layli?
Did you hear the cat's meow in the night?
لم أسمع مواء القط هنا أبدا.lam asma' muwâ'a al-qitti hunâ abadan
I did not hear the cat's meow here at all.
بدأ نباح الكلب يزعج الجار.bada'a nubâhu l-kalbi yuz'iju l-jâra.
The dog's barking began to annoy the neighbor.
استيقظ الكلب بسبب النباح الغريب.istayqaza al-kalbu bisababi an-nubahi al-ghareebi
The dog woke up because of the strange barking.
سمعنا زئير الأسد يقترب من الخيمة.sami'nâ za'îra al-asadi yaqtaribu mina al-khaymati
We heard the lion's roar approaching the tent.
أتحب تغريد العصفور في الصباح؟atuhibbu taghrida al'usfuri fi assabah
Do you like the bird's chirping in the morning?
بدأ تغريد العصفور يملأ الحديقة.bada'a taghrîdu al-'usfûri yamla'u al-hadîqata.
The bird's chirping began to fill the garden.
حفيف الشجر هادئ ومريح.hafîfu ash-shajari hâdi'un wa murîhun
The rustling of the trees is calm and comfortable.
سمعت المرأة حفيف الشجر يهتز.sami'ati al-mar'atu hafîfa ash-shajari yahtazzu
The woman heard the rustling of the trees shaking.
إذا جلست قرب النهر، سمعت خرير الماء.idhâ jalasta qurba an-nahri, sami'ta kharîra al-mâ'
If you sit near the river, you hear the murmuring of the water.
ما نسينا خرير النهر أبدا.maa nasiinaa khariira an-nahri abadan
We never forgot the murmuring of the river.
أسمعت دوي الانفجار المفاجئ؟asami'ta dawiyya al-infijâr al-mufâji'
Did you hear the boom of the sudden explosion?
استيقظنا على دوي الرعد.istayqazna 'ala dawiyyi r-ra'di.
We woke up to the boom of the thunder.
تكره البنت طنين النحلة.takrahu al-bintu tanîna an-nahlati
The girl hates the bee's buzzing.
لم تسمع الأم طنين الذبابة.lam tasma'i al-ummu Taneena adh-dhubaabah
The mother did not hear the fly's buzzing.
بدأ أزيز الطائرة يرتفع.bada'a azîzu ttâ'irati yartafi'u
The airplane's whizzing began to rise.
أزيز الصاروخ في الفيلم مخيف.azizu s-sarukhi fi l-filmi mukhif
The whizzing of the missile in the movie is scary.
صفير الرياح شديد الليلة.safiru ar-riyahi shadidun al-laylata
The whistling of the winds is strong tonight.
إذا هبت الرياح القوية، سمعت صفيرها.idhâ habbati r-riyâhu l-qawiyyatu, samiʿta safîrahâ.
If the strong winds blow, you hear their whistling.
أقام المديرون مأدبة كبيرة.aqâma al-mudîrûna ma'dubatan kabîratan
The managers hosted a big banquet.
حضر المتقاعدون المأدبة.hadara al-mutaqâ'idûna al-ma'dubata.
The retirees attended the banquet.
أرسل المدير رسالة تهنئة إلى المتقاعدين.arsala al-mudîru risâlata tahni'atin ilâ al-mutaqâ'idîna
The manager sent a congratulation message to the retirees.
بدأت مراسم الخطوبة في المساء.bada'at marâsimu-l-khutûbati fil-masâ'.
The engagement ceremonies started in the evening.
حضر المشاركون مراسم الجنازة.hadara al-musharikuna marasima al-jinazah
The participants attended the funeral ceremonies.
الجنازة غدا صباحا.al-jinâzatu ghadan sabâhan
The funeral is tomorrow morning.
أرسلنا التعزية بعد الجنازة.arsalnâ at-ta'ziyata ba'da al-janâzati
We sent condolences after the funeral.
أرسل زملاؤنا المهنيون رسالة تعزية.arsala zumalâ'unâ al-mihaniyyûna risâlata ta'ziyatin
Our professional colleagues sent a condolence message.
قال المدربون كلمة تهنئة قبل التقاعد.qâla al-mudarribûna kalimata tahni'atin qabla at-taqâ'udi
The coaches said a word of congratulation before retirement.
أقامت أختي مأدبة للمتقاعدين.aqâmat ukhtî ma'dubatan lilmutaqâ3idîn.
My sister hosted a banquet for the retirees.
تحتاج الإستراتيجية الجديدة إلى تناسق بين بعض اللاعبين.tahtâju al-istirâtîjiyyatu al-jadîdatu ilâ tanâsuqin bayna ba'di al-lâ'ibîna
The new strategy needs coordination between some players.
يزداد التنافس في البيئة الافتراضية حيث يلعب الأصدقاء.yazdâdu at-tanâfusu fî al-bî'ati al-iftirâdiyyati haythu yal'abu al-asdiqâ'u
The competition increases in the virtual environment where the friends play.
التزامن والتجاوب مهمان لنجاح الفريق.at-tazâmunu wa-ttajâwubu muhimmâni linajâhi alfarîqi.
Synchronization and responsiveness are important for the team's success.
التشاور مهم لكل فريق في هذه اللعبة.at-tashâwuru muhimmun likulli farîqin fî hâdhihi l-lu'bati.
Consultation is important for every team in this game.
نحن نحب التضامن ولا نحب التخاذل.naHnu nuHibbu t-tadâmuna walâ nuHibbu t-takhâdhula.
We like solidarity and we do not like letting each other down.
أدى التقارب السريع إلى تصادم في اللعبة.adda at-taqarubu as-sariu ila tasadumin fi al-lubati
The fast convergence led to a collision in the game.
بدون التزامن، يحصل تصادم بين المركبات الافتراضية.bidooni at-tazamuni, yahsulu tasadumun bayna al-markabati al-iftiradiyyati.
Without synchronization, a collision occurs between the virtual vehicles.
نسيت الإستراتيجية، لذا كان التجاوب بطيئا.nasītu al-istirātījiyyah, lidhā kāna at-tajāwubu baṭī'an.
I forgot the strategy, so the responsiveness was slow.
هل يمنع التنافس التشاور بين اللاعبين؟hal yamna'u at-tanâfusu at-tashâwura bayna l-lâ'ibîn
Does the competition prevent consultation between the players?
حتى لو كان التنافس قويا، فإن التضامن يمنع التخاذل.hattâ law kâna t-tanâfusu qawiyyan, fa'inna t-tadâmuna yamna'u t-takhâdhula.
Even if the competition is strong, solidarity prevents letting each other down.
يحتاج التقارب بين اللاعبين إلى تناسق واضح.yahtâju at-taqârubu bayna al-laaibeena ilâ tanâsuqin wâdih
The convergence between the players requires clear coordination.
فزنا في المباراة الافتراضية بفضل التجاوب السريع.fuznâ fil mubârâtil iftirâdiyyati bifadlit tajâwubis sarî'
We won the virtual match thanks to the fast responsiveness.
أومئ إلى القبة الضخمة.'ûmi'a ilâ al-qubbati ad-dakhmah.
The huge dome was gestured to.
احتفي بالممثلة في المزار التاريخي.uhtufiya bil-mumaththilati fi-l-mazâri at-târîkhiyyi
The actress was honored at the historical shrine.
أثني على الجدارية، ناهيك عن المزار.uthniya alâ al-jidâriyyati, nâhîka ani al-mazâr
The mural was praised, not to mention the shrine.
وقفنا قرب المئذنة حيث أصغي إلى المرشد.waqafnâ qurba al-mi'dhanati haythu ushghiya ilâ al-murshid
We stood near the minaret where the tour guide was closely listened to.
زرنا الساحة وقد أطيح بالملك.zurnâ as-sâḥata waqad utîha bil-maliki
We visited the square, and the king had already been overthrown.
رحب بالسائح في الضريح العتيق.ruhhiba bis-sâ'ihi fid-darîhi l-'atîqi
The tourist was welcomed at the ancient mausoleum.
اقترب من القبة الجميلة.uqturiba mina al-qubbati al-jamîlati
The beautiful dome was approached.
بحث عن الملكة بجانب المئذنة.buhitha ani almalikati bijanibi almi'dhanati
The queen was searched for beside the minaret.
اتصل بالمرشد أمام الجدارية.ittusila bil-murshidi amâma al-jidâriyyati
The guide was contacted in front of the mural.
عثر على الطفل المفقود قرب الضريح.uthira 'alâ at-tifli al-mafqûdi qurba ad-darîh
The missing child was found near the mausoleum.
في الجولة، يصغى إلى المرشدة ويومأ إلى المبنى التاريخي.fil jawla, yusghâ ilal murshida wa yooma' ilal mabna t-târîkhi.
On the tour, the guide is listened to and the historical building is gestured to.
أثني على تصميم القصر واحتفي بالفن القديم.uthniya 'alâ tasmîmi al-qasri wahtufiya bil-fanni al-qadîm
The design of the palace was praised and ancient art was celebrated.
هنا أطيح بالملك في الماضي.hunâ utîha bi-l-maliki fî-l-mâdî
Here, the king was overthrown in the past.
زرت أنا وأختي المحمية الجديدة أمس.zurtu ana wa-ukhtii al-mahmiyyata al-jadiidata amsi
My sister and I visited the new sanctuary yesterday.
المحمية ليست فقط مكانا سياحيا، بل بيئة آمنة أيضا.al-mahmiyyatu laysat faqat makânan siyâhiyyan, bal bee'atan âminatan aydan.
The sanctuary is not only a tourist place, but also a safe environment.
الانقراض ليس تهديدا لهذه الفصيلة فحسب، بل للغابة كلها أيضا.al-inqirâdu laysa tahdîdan lihâdhihi al-fasîlati fahasbu, bal lilghâbati kulliha aydan.
Extinction is not only a threat to this species, but also to the whole forest.
يجعل الصيد الجائر الحيوانات تواجه تهديدا حقيقيا.yaj'alu as-saydu al-jâ'iru al-hayawânâti tuwâjihu tahdîdan haqîqiyyan
Illegal hunting makes the animals face a real threat.
لا يعاقب القانون على الصيد الجائر فحسب، بل يمنعه تماما أيضا.lâ yuaqibu al-qanunu ala as-saydi al-jâ'iri fahasbu, bal yamnauhu tamâman aydan.
The law not only punishes illegal hunting, but also prevents it completely.
هدف المركز ليس فقط رعاية الحيوانات، بل تأهيلها أيضا.hadafu al-markazi laysa faqat ri'âyata al-hayawânâti, bal ta'hîlahâ aydan
The goal of the center is not only the care of animals, but also their rehabilitation.
كم من موئل رائع في هذه المحمية!kam min maw'ilin râ'i3in fî hâdhihil-mahmiyyah!
How many wonderful habitats are in this sanctuary!
تأهيل الموئل الطبيعي ليس مهما فحسب، بل عاجلا أيضا.ta'hîlu al-maw'ili at-tabî'î laysa muhimman fahasbu, bal 'âjilan aydan.
The rehabilitation of the natural habitat is not only important, but also urgent.
لا يقتصر عمل المحمية على التأهيل، بل يتجاوزه إلى صون الطبيعة.lâ yaqtasiru amalu al-mahmiyyati ala at-ta'hîli, bal yatajâwazuhu ila sawni at-tabî'ati.
The work of the sanctuary is not limited to rehabilitation, but extends to the conservation of nature.
لا شيء أهم من صون الموارد الطبيعية.lâ shay'a ahammu min sawni al-mawâridi at-tabi'iyyah
Nothing is more important than the conservation of natural resources.
المركز لا يحتضن الأيتام فحسب، بل يعتني بالحيوانات البرية أيضا.al-markazu lâ yahtadinu al-aytâma fahasb, bal ya'tanî bil-hayawânâti al-barriyyati aydan.
The center not only fosters orphans, but also cares for wild animals.
تحتضن المحمية الطيور النادرة لكي تتكاثر في مكان آمن.tahtadinu al-mahmiyyatu at-tuyûra an-nâdirata likay tatakâthara fî makânin âminin
The sanctuary harbors rare birds so that they breed in a safe place.
تعتقد المتطوعة أن تثقيف المجتمع ليس فقط فكرة جيدة، بل واجبا عاجلا أيضا.ta'taqidu l-mutatawwi'atu anna tathqeefa l-mujtama'i laysa faqat fikratan jayyidatan, bal wâjiban 'âjilan aydan.
The volunteer believes that educating the community is not only a good idea, but also an urgent duty.
نظم المدير برنامجا تعليميا من أجل تثقيف الزوار.nazzama al-mudîru barnâmajan ta'lîmiyyan min ajli tathqîfi az-zuwwâri
The director organized an educational program to educate the visitors.
هذا المشروع التعليمي ليس فقط للأطفال، بل للبالغين أيضا.hâdhâ al-mashrû'u at-ta'lîmiyyu laysa faqat lil-atfâli, bal lil-bâlighîna aydan.
This educational project is not only for children, but also for adults.
لا تتكاثر الحيوانات هنا فحسب، بل ترجع إلى الطبيعة أيضا.lâ tatakâthar al-hayawânât hunâ fahasb, bal tarjiʿu ilâ at-tabîʿa aydan
The animals not only breed here, but they also return to nature.
هل يمكنك أن تخصص إعدادات النظام؟hal yumkinuka an tukhassisa i'dâdâti an-nizâmi?
Can you customize the system settings?
يحتوي هذا الحاسوب على منفذ واحد فقط.yahtawî hâdhâ al-hâsûbu 'alâ manfadhin wâhidin faqat
This computer contains only one port.
للشاشة مكبر صوت مدمج.lishshâshati mukabbiru sawtin mudmajun
The screen has a built-in speaker.
هل الكاميرا مدمجة في هذا الطراز؟hal al-kâmîrâ mudmajatun fî hâdhâ at-tirâz?
Is the camera built-in to this model?
هذا التحديث سيعزز أداء الشبكة.hâdhâ at-tahdîthu sayu'azzizu adâ'a ash-shabakati
This update will enhance the network's performance.
أي برنامج دمجت، فهو يعزز الكفاءة.ayya barnâmajin damajta, fahuwa yu'azzizu al-kafâ'ata.
Whichever program you integrated, it enhances efficiency.
دمجت المهندسة هذا النظام مع الخادم.damajatil muhandisatu hâdha an-nizâma ma'a al-khâdim
The female engineer merged this system with the server.
واجهة المستخدم الرسومية ممتازة هنا.wâjihatu al-mustakhdimi ar-rusûmiyyatu mumtâzatun hunâ
The graphical user interface is excellent here.
أين أضع الفأرة ولوحة المفاتيح يا طارق؟ayna ada'u al-fa'rata wa-lawhata al-mafâtîhi yâ târiq
Where do I put the computer mouse and the keyboard, Tariq?
انقري على هذا الرابط لتحميل البرنامج يا مريم.unqurî alâ hâdhâ r-râbiti litahmîli l-barnâmaji yâ maryamu.
Click on this link to download the program, Maryam.
ما الصيغة التي تطلبها؟ma assighatu allati tatlubuha?
What is the format that you are requesting?
عززت هذه الإعدادات سرعة الحاسوب.'azzazat hâdhihi al-i'dâdâtu sur'ata al-hâsûbi
These settings enhanced the computer's speed.
أختي تتجنب الازدحام في وقت الذروة.ukhtî tatajannabu-l-izdihâma fî waqti-dh-dhurwati
My sister avoids the traffic jam during rush hour.
هذا هو التأخير الأطول في وقت الذروة.hâdhâ huwa t-ta'khîru l-atwalu fî waqti dh-dhurwah
This is the longest delay during rush hour.
يوجد ازدحام مروري على الطريق.yûjadu izdihâmun murûriyyun alâ at-tarîq
There is a traffic jam on the road.
كان الازدحام المروري مرهقا.kâna al-izdihâmu al-murûriyyu murhiqan.
The traffic jam was exhausting.
التنقل اليومي روتين مرهق.at-tanaqqulu al-yawmiyyu rûtînun murhiqun.
The daily commute is an exhausting routine.
لا أحد يحب الازدحام المروري المرهق.lâ aḥada yuḥibbu al-izdiḥâma al-murûriyya al-murhiqa
No one likes the exhausting traffic jam.
القراءة في القطار هي روتيني اليومي.alqirâ'atu fî alqiṭâri hiya rûtînî alyawmiyyu.
Reading on the train is my daily routine.
هل حصلت على مقعد شاغر في الحافلة؟hal hasalta 3alâ maq3adin shâghirin fi l-hâfilah?
Did you get a vacant seat on the bus?
تستغرق الرحلة اليومية ساعة.tastaghriqu ar-riĥlatu al-yawmiyyatu sâ'atan
The daily trip takes an hour.
استغرق انتظار القطار وقتا طويلا.istaghraqa intizâru al-qitâri waqtan tawîlan
Waiting for the train took a long time.
هل ارتفعت تعرفة القطار؟hali irtafa'at ta'rifatu l-qitâr?
Did the train fare increase?
دفعت تعرفة الحافلة نقدا.dafatu tarifatal-hâfilati naqdan
I paid the bus fare in cash.
أنا أبحث عن مقعد شاغر في الحافلة.ana abhathu 'an maq'adin shâghirin fil-hâfila
I am looking for a vacant seat on the bus.
لا يوجد مقعد شاغر في وقت الذروة.lâ yûjadu maq'adun shâghirun fî waqti adh-dhurwati
There is no vacant seat during rush hour.
لحقت بالقطار المبكر اليوم.laḥiqtu bil-qitâri l-mubakkiri l-yawm
I caught the early train today.
جرت بسرعة ولحقت بالحافلة.jarat bisur'atin wa laḥiqat bil-ḥâfilati.
She ran fast and caught the bus.
توجه السائق إلى المحطة.tawajjaha as-sâ'iqu ilâ al-mahattati.
The driver headed to the station.
توجهنا إلى الطريق البديل بسبب الحادث.tawajjahnâ ilâ al-tarîqi al-badîli bisababi al-hâdithi
We headed to the alternative route because of the accident.
المدينة الجامعية جميلة جدا خلال الفترة الدراسية.al-madînatu l-jâmi'iyyatu jamîlatun jiddan khilâla l-fatrati d-dirâsiyyah
The university campus is very beautiful during the academic period.
التحقت بالجامعة وحضرت المحاضرة الأولى.iltahaqat bil-jâmi'ati wa-hadarati-l-muhâdarata-l-'ûlâ
She enrolled in the university and attended the first lecture.
رسب في المقرر لأنه لم يدرس جيدا.rasaba fi al-muqarrari li'annahu lam yadrus jayyidan
He failed the course because he did not study well.
يجب عليه أن يحصل على معدل جيد في البكالوريوس.yajibu 'alayhi an yahsula 'alâ mu'addalin jayyidin fil-bakâlôryûs.
He must get a good average in the Bachelor's degree.
منهج الماجستير مختلف عن منهج البكالوريوس.man'haju al-mâjistîri mukhtalifun 'an man'haji al-bakâlôriyûs.
The Master's curriculum is different from the Bachelor's curriculum.
لم يكن الأستاذ يلقي محاضرة صباح أمس.lam yakuni l-'ustâdhu yulqî muhâdaratan sabâha 'amsi.
The professor was not giving a lecture yesterday morning.
يا مريم، إذا رسبت، يمكنك أن تلتحقي بالمقرر مرة أخرى.yâ maryamu, idhâ rasabti, yumkinuki an taltahiqi bil-muqarrari marratan ukhrâ.
Maryam, if you fail, you can enroll in the course again.
كان معدلها الدراسي ممتازا في العام الماضي.kâna mu'addaluhâ ad-dirâsiyyu mumtâzan fî al-'âmi al-mâdî
Her academic average was excellent last year.
قرأنا كتبا كثيرة عن منهج الماجستير الجديد.qara'nâ kutuban kathîratan 'an manhaji l-mâjistîr al-jadîd.
We read many books about the new curriculum for the Master's degree.
سوف يتخرج الطالب من الجامعة بدرجة البكالوريوس.sawfa yatakharraju al-tâlibu mina al-jâmi'ati bidarajati al-bakâlûryûs.
The student will graduate from the university with a Bachelor's degree.
دراسة المقرر مهمة جدا.dirâsatu al-muqarrari muhimmatun jiddan
Studying the course is very important.
هل التحقت باتحاد الطلاب بعد التسجيل يا فاطمة؟hal iltahaqti bi-ittihâdi at-tullâbi ba'da at-tasjîli ya fâtima?
Did you join the student union after registration, Fatima?
أليست العميدة في مكتبها الآن؟alaysati al-'amîdatu fî maktabihâ al-âna?
Isn't the dean in her office now?
رفضت العميدة تسجيل الطالبات اللواتي لم يدفعن الرسوم الدراسية.rafadati al'amidatu tasjila attalibati allawati lam yadfa'na arrusuma addirasiyyata.
The dean refused the registration of the female students who did not pay the tuition fees.
نظم اتحاد الطلاب مهرجانا جامعيا ممتازا.nazzama ittihâdu at-tullâbi mahrajânan jâmi'iyyan mumtâzan
The student union organized an excellent university festival.
أنجزت الموظفة المصرفية المعاملة.anjazati al-muwazzafatu al-masrifiyyatu al-muâmalah
The female banking employee processed the transaction.
يوجد مصرف جديد في المدينة.yuujadu masrifun jadeedun fil madeenah
There is a new bank in the city.
رفضت المصرفية أن تمول المشروع.rafadati-l-masrifiyyatu an tumawwila-l-mashrooa
The female banker refused to finance the project.
المعاملات المالية سريعة اليوم.al-mu'âmalâtu al-mâliyyatu sarî'atun al-yawm.
Financial transactions are fast today.
كنت سألغي المعاملة.kuntu sa'ulghî al-mu'âmalah
I was going to cancel the transaction.
هل سيمول المصرف هذه الشركة الصغيرة؟hal sayumawwilu al-masrifu hâdhihi ash-sharikata as-saghîrata?
Will the bank finance this small company?
كانت ستقترض المال من المصرف.kânat sataqtariḍu al-mâla mina al-maṣrif
She was going to borrow money from the bank.
سددت قسط الرهن هذا الصباح.sadadtu qista ar-rahni hâdha as-sabâh
I paid the mortgage installment this morning.
طلب المصرف رهنا ليمول المنزل.talaba al-masrifu rahnan liyumawwila al-manzila
The bank demanded a mortgage to finance the house.
خسر كثير من الناس أموالهم في البورصة.khasira kathîrun mina n-nâsi amwâlahum fî l-bûrsati.
Many people lost their money in the stock market.
البورصة مستقرة اليوم.al-bûrṣatu mustaqirratun al-yawma.
The stock market is stable today.
التداول في البورصة يحتاج إلى خبرة.at-tadâwulu fil-bûrsati yahtâju ilâ khibratin
Trading in the stock market requires experience.
تداول المستثمرون الأسهم بنجاح.tadâwala al-mustathmirûna al-as-huma binajâhin
The investors traded shares successfully.
اشترى المستثمر سندات جديدة.ishtarâ al-mustathmiru sanadâtin jadîdatan
The investor bought new bonds.
كنا سنتداول السندات في السوق.kunnâ sanatadâwalu as-sanadâti fi s-sûq
We were going to trade bonds in the market.
تعاني الشركة من نقص في السيولة.tu'ânî ash-sharikatu min naqsin fî as-suyûlah.
The company suffers from a lack of liquidity.
يوفر المصرف سيولة كافية للسوق.yuwaffiru al-masrifu suyûlatan kâfiyatan lissûq
The bank provides sufficient liquidity to the market.
كان المصرف سيوفر السيولة.kâna al-masrifu sayuwaffiru as-suyûlata
The bank was going to provide liquidity.
حللت المهندستان كلتاهما المؤشرات.hallalati al-muhandisatâni kiltâhumâ al-mu'ashsharât.
Both engineers analyzed the indicators.
حللي العائقين كليهما!hallilee al'â'iqayni kilayhimâ
Analyze the two obstacles, both of them!
حفزت الفريق وقد بادرت بالمرحلة الجديدة.haffazati l-fariiqa wa qad bâdarat bil-marhalati l-jadiida
She motivated the team, having already initiated the new phase.
سنستغل الآلية طالما بدأت المرحلة.sanastaghillu al-âliyyata tâlamâ bada'ati al-marhalatu
We will utilize the mechanism as long as the phase has started.
حفزت المديرة العمال وقد زادوا الوتيرة.haffazati al-mudîratu al-'ummâla wa qad zâdû al-watîrata
The manager motivated the workers, and they had already increased the pace.
بادر بالمشروع حتى لا ينقضي الموعد.bâdir bil-mashrou'i hattâ lâ yanqadiya al-maw'idu
Initiate the project so the deadline does not elapse.
انقضى الوقت بينما حلل كلاهما العائق.inqadâ al-waqtu baynamâ hallala kilâhumâ al-â'iqa
The time elapsed while both of them analyzed the obstacle.
الآلية مؤشر على وتيرة العمل.al-âliyyatu mu'ashshirun 'alâ watîrati al-'amali
The mechanism is an indicator of the pace of work.
استغل الآلية كي تتغلب على العائق.istaghilla al-âliyyata kay tataghallaba 'alâ al-'â'iq
Utilize the mechanism in order to overcome the obstacle.
بدأت المرحلتان كلتاهما بوتيرة سريعة.bada'ati al-marhalatâni kiltâhumâ biwatiiratin sarii'atin
Both phases started at a fast pace.
انقضى الوقت وقد حللنا كل المؤشرات.inqadâ al-waqtu wa qad hallalnâ kulla al-mu'ashsharâti
The time elapsed, and we had already analyzed all the indicators.
حافظت على خصوصيتها على الشبكة.hâfazat 'alâ khusûsiyyatihâ 'alâ ash-shabakah
She maintained her privacy on the network.
يجب أن تحافظي على خصوصيتك على الإنترنت.yajibu an tuhâfizhî 'alâ khusûsiyyatiki 'alâ al-'internet.
You must maintain your privacy on the internet.
كتب تعليقا مسيئا على الصورة.kataba ta'lîqan musî'an 'alâ as-sûrah
He wrote an offensive comment on the photo.
حذفت أختي كل التعليقات السيئة والمسيئة.hadhafat ukhti kulla at-ta'liqât as-sayyi'ah wal-musî'ah
My sister deleted all the bad and offensive comments.
أبلغنا عن المحتوى المسيء فورا.ablaghnaa 'ani al-muhtawa al-musii' fawran
We reported the offensive content immediately.
إياك والتعليقات المسيئة على الإنترنت!iyyâka wat-ta'lîqâti l-musî'ata 'alâ l-internet!
Beware of offensive comments on the internet!
حصلت التغريدة على كثير من الإعجابات.hasalati t-taghrîdatu 'alâ kathîrin mina l-i'jâbât.
The tweet got a lot of likes.
نقرت فاطمة على زر الإعجاب.naqarat fâtimatu 'alâ zirri l-i'jâb
Fatima clicked the like button.
قرأت المديرة تغريدة شيقة عن الاقتصاد.qara'ati al-mudîratu taghrîdatan shayyiqatan 'ani al-iqtisâd.
The manager read an interesting tweet about the economy.
عندي إدمان على الإنترنت.indî idmânun alâ al-internet.
I have an addiction to the internet.
إدمان وسائل التواصل الاجتماعي مشكلة.idmânu wasâ'ili at-tawâṣuli al-ijtimâ'iyyi mushkilah
Social media addiction is a problem.
إياك والقرصنة والتجسس!iyyâka wal-qarṣanata wat-tajassusa!
Beware of piracy and spying!
واجهت الشركة هجوم قرصنة كبيرا.wâjahati ash-sharikatu hujûma qarsanatin kabîran
The company faced a large piracy attack.
الانتحال ليس جريمة فحسب، بل هو خطر أيضا.al-intihâlu laysa jarîmatan fahasbu, bal huwa khatarun aydan.
Impersonation is not only a crime, but also a danger.
يستخدمون التطبيق للتجسس لكي يجمعوا البيانات.yastakhdimûna attatbîqa littajassusi likay yajma'û albayânâti
They use the application for spying in order to collect data.
من الضروري أن تتخيل غايتك النهائية.mina ddarûriyyi an tatakhayyala ghâyataka nnihâ'iyyah
It is necessary that you imagine your final objective.
لكي تكتسب مهارات جديدة، يجب أن تطمح إلى النجاح.likay taktasiba mahârâtin jadîdatan, yajibu an tatmaha ilâ n-najâhi.
In order to acquire new skills, you must aspire to success.
لكي تنجح في عملك، تحتاج إلى العزم والإصرار.likay tanjaha fi amalika, tahtâju ila al-azmi wal-israr.
In order to succeed in your work, you need resolve and persistence.
من الأفضل أن توازني بين العمل والراحة لكي تحافظي على الانضباط.mina al-afdali an tuwâzinî bayna al-amali war-râhati likay tuhâfizî alâ al-indibâti.
It is better that you balance between work and rest in order to maintain discipline.
تطمح الطالبة إلى غاية عظيمة كي تبني مستقبلها.tatmahu attâlibatu ilâ ghâyatin azhîmatin kay tabniya mustaqbalahâ
The female student aspires to a great objective in order to build her future.
بالإصرار، سوف تكتسب فاطمة الخبرة التي تتمناها.bil-isrâri, sawfa taktasibu fâtimatu al-khibrata allatî tatamannâhâ.
With persistence, Fatima will acquire the experience that she desires.
من الضروري أن توازن بين تنمية العقل والجسم.mina ddarûriyyi an tuwâzina bayna tanmiyati l-'aqli wal-jismi.
It is necessary that you balance between the development of the mind and the body.
يزيد الانضباط إمكانيات المدير كي ينجز المشروع.yazîdu al-inDibâTu imkâniyyâti al-mudîri kay yunjiza al-mashrûa
Discipline increases the manager's capabilities in order to accomplish the project.
من الضروري أن تكتسبوا الانضباط كي تصلوا إلى الغاية.mina ddarûriyyi an taktasibû al-indibâta kay tasilû ilâ al-ghâya
It is necessary that you acquire discipline in order to reach the objective.
انخرط أخي في المجتمع المدني.inkharata akhi fi al-mujtama'i al-madaniyyi
My brother got involved in civil society.
علينا أن نساهم في العمل المدني.'alaynâ an nusâhima fî al-'amali al-madaniyyi
We must contribute to civil work.
لم ينخرط الموظف في المشروع.lam yankhariti al-muwazzafu fi al-mashrui
The employee did not get involved in the project.
عليك أن تنخرط في النشاط المحلي.alayka an tankhariTa fi n-nashâTi l-maHalliyyi.
You must get involved in the local activity.
بئس الشيء الفساد في المجتمع.bi'sa ash-shay'u al-fasâdu fî al-mujtama'i.
What a terrible thing corruption in society is.
لم يحتج المواطن على الفساد.lam yahtajja al-muwâtinu 'alâ al-fasâdi
The citizen did not protest against corruption.
احتجت الفتيات على تلوث البيئة.ihtajjati al-fatayâtu ala talawwuthi al-bi'ati
The girls protested against environmental pollution.
لماذا احتج العمال أمس؟limâdhâ ihtajja al-'ummâlu amsi?
Why did the workers protest yesterday?
شاركت الطالبة في مظاهرة.shârakati-ttâlibatu fî muzâharatin
The female student participated in a demonstration.
هل بدأت المظاهرة في الشارع؟hal bada'ati l-muzhâharatu fi sh-shâri'?
Did the demonstration start in the street?
علينا أن نحاسب البلدية.alaynâ an nuhâsiba al-baladiyyah
We must hold the municipality accountable.
نظفت البلدية الشوارع بعد المظاهرة.nazzafati l-baladiyyatu sh-shawâria bada l-muzâharati
The municipality cleaned the streets after the demonstration.
حاسبت المديرة الموظفة على التأخير.hâsabati al-mudîratu al-muwazzafata ala al-ta'khîr
The manager held the employee accountable for the delay.
لم تحاسب الحكومة الشركة.lam tuhâsibi l-hukûmatu sh-sharikata.
The government did not hold the company accountable.
طالبنا بالعدل في المحكمة.tâlabnâ bil-adli fil-mahkamati
We demanded justice in court.
طالبت المعلمة بحقها.tâlabati al-mu'allimatu bihaqqihâ
The teacher demanded her right.
أعدت الطبيبات عريضة.a'addati at-tabibâtu ariidatan
The female doctors prepared a petition.
أرسلنا العريضة إلى رئيس البلدية.arsalnâ al-'arîdata ilâ ra'îsi al-baladiyyati
We sent the petition to the mayor.
بدأ التجمع أمام مبنى البلدية.bada'a attajammu'u amâma mabnâ albaladiyyati
The gathering started in front of the municipality building.
نعم التجمع التجمع المدني.ni'ma ttajammu'u ttajammu'u lmadaniyyu
What an excellent gathering the civil gathering is.
عم تتحدث إزاء هذه المعضلة؟amma tatahaddathu izâ'a hâdhihi al-mudilah?
What are you talking about regarding this dilemma?
عم تبحث في نفس المنهجية؟'amma tabhathu fi nafsi al-manhajiyyati?
What are you searching for in the same methodology?
بم تهتم هذه المنهجية الجديدة؟bima tahtammu hâdhihi al-manhajiyyatu al-jadîdatu?
What is this new methodology interested in?
بم تشعر إزاء هذا التناقض؟bima tash'uru izâ'a hâdhâ t-tanâqud
What do you feel regarding this contradiction?
علام تعتمد هذه الفرضية؟alâma ta'tamidu hâdhihi l-fardiyya?
What does this hypothesis depend on?
علام تبنين تلك الفرضية؟alâma tabnîna tilka l-fardiyyah?
What do you build that hypothesis on?
إلام أدى هذا التناقض؟ilâma addâ hâdhâ ttanâqudu?
What did this contradiction lead to?
إلام تتجه هذه المنهجية؟ilâma tattajihu hâdhihi-l-manhajiyyah?
What is this methodology heading towards?
مم تستنتج هذا التناقض؟mimma tastantiju hâdhâ at-tanâqudha?
What do you deduce this contradiction from?
مم تخافين بشأن هذه الفرضية؟mimma takhâfîna bisha'ni hâdhihil-fardiyyah?
What are you afraid of regarding this hypothesis?
لم لم ترفض هذا التناقض؟lima lam tarfud hâdhâ at-tanâqud?
Why did you not reject this contradiction?
لم نناقش نفس المعضلة منذ الصباح؟lima nunâqishu nafsa al-mu'dilati mundhu aṣ-ṣabâḥ؟
Why have we been discussing the same dilemma since the morning?
شمل الاستطلاع الديموغرافي ألف مشارك؛ خمسهم عازبون.shamala alistitlâu addîmûghrâfiyyu alfa mushârikin; khumsuhum âzibûna.
The demographic poll included a thousand participants; a fifth of them are single.
أوضح المخطط البياني أن سدس السكان أطفال.awdaha al-mukhattatu al-bayâniyyu anna sudusa as-sukkâni atfâlun
The chart clarified that a sixth of the population are children.
لاحظ الباحث أن سبع العينة طلاب.lâhaza al-bâhith anna suba al-ayyinati tullâb
The researcher noticed that a seventh of the sample are students.
أما النساء، فثمنهن موظفات في هذا القطاع.ammâ an-nisâ'u, fathumnuhunna muwazzafâtun fî hâdhâ al-qitâ'i.
As for the women, an eighth of them are employees in this sector.
قال إن النتيجة ملحوظة لأن تسع المستخدمين غادر الشبكة.qâla inna an-natîjata malhûzatun li-anna tus'a al-mustakhdimîna ghâdara ash-shabakata
He said that the result is noticeable because a ninth of the users left the network.
قرأت المهندسة فاطمة دراسة ديموغرافية تظهر أن عشر العمال متطوعون.qara'ati almuhandisatu fâtimatu dirâsatan dîmughrâfiyyatan tuzhiru anna ushra alummâli mutatawwiûna.
The engineer Fatima read a demographic study that shows that a tenth of the workers are volunteers.
شاركت في الاستبيان ألف امرأة؛ ثلاثة أخماسهن طالبات.shârakat fi-l-istibyâni alfu-mra'atin; thalâthatu akhmâsihinna tâlibâtun
A thousand women participated in the questionnaire; three fifths of them are students.
يعرض المخطط نتيجة ملحوظة؛ نجح أربعة أسداس الطلاب في الامتحان.yaridu al-mukhattatu natijatan malhoozatan; najaha arbaatu asdasi at-tullabi fi al-imtihani.
The chart displays a noticeable result; four sixths of the students passed the exam.
نشر الباحث النتائج؛ خمسة أسباع المشاركين متزوجون.nashara al-bâhithu an-natâ'ija; khamsatu asbâ'i al-mushârikîna mutazawwijûna
The researcher published the results; five sevenths of the participants are married.
شمل الاستطلاع ألف شخص، وستة أثمانهم من الشباب.shamila al-istitlâ'u alfa shakhsin, wa sittatu athmânihim mina ash-shabâbi.
The poll included a thousand people, and six eighths of them are from the youth.
أظهر الوزير أحمد أن سبعة أتساع الميزانية تذهب إلى التعليم.azhara al-wazîru ahmadu anna sabata atsâi al-mîzâniyyati tadhhabu ilâ at-talîmi
The minister Ahmed showed that seven ninths of the budget goes to education.
أما العمال الأجانب، فثمانية أعشارهم يسكنون في العاصمة.ammâ al-ummâlu al-ajânibu, fathamâniyatu a'shârihim yaskunûna fî al-'âsimati.
As for the foreign workers, eight tenths of them live in the capital.
أظهر المخطط البياني توزع عشر الموظفين.azhara al-mukhattatu al-bayâniyyu tawazzua ushri al-muwazzafîna
The chart showed the distribution of a tenth of the employees.
توزع سدس الممرضات ملحوظ.tawazzu'u sudusi al-mumarridati malhoothun
The distribution of a sixth of the nurses is noticeable.
هلا تنصت إلى الرجل الحكيم؟hallâ tunsitu ilâ r-rajuli l-hakîm?
Why don't you listen closely to the wise man?
هلا اغتنمت الفرصة أمس؟hallâ ightanamta al-fursata amsi?
Why didn't you seize the opportunity yesterday?
ألا تشاور أباك قبل القرار؟alâ tushâwiru abâka qabla-l-qarâr?
Won't you consult your father before the decision?
هلا أصلحت الخطأ؟hallâ aslahta l-khata'a?
Why didn't you mend the mistake?
كان يجب أن ترشد الطلاب.kâna yajibu an turshida at-tullâba.
You should have guided the students.
هلا أرشدتنا عندما أضعنا الطريق؟hallâ arshadtanâ 'indamâ ada'nâ at-tareeq?
Why didn't you guide us when we lost the way?
ألا تغتنم الفرصة، فالوقت غير مناسب للانتظار؟alâ taghtanimu al-fursata, falwaqtu ghayru munâsibin lilintizhâri?
Won't you seize the opportunity, for the time is not suitable for waiting?
هلا تشاور المدير بشأن زلتك؟hallâ tushâwiru al-mudîra bisha'ni zallatika?
Why don't you consult the manager regarding your misstep?
هلا تأنيت بعد تلك العثرة؟hallâ ta'annayta ba'da tilka al-'athra?
Why didn't you take your time after that setback?
هلا أنصتما وأصلحتما الموقف؟hallâ ansattumâ wa-aslahtumâ al-mawqifa
Why didn't you two listen closely and mend the situation?
كان الإنفاق كبيرا، بيد أن الفائض كان مفاجئا.kâna al-infâqu kabîran, bayda anna al-fâ'iḍa kâna mufâji'an
The spending was large, however the surplus was sudden.
أصدر الرئيس المرسوم، بيد أن التصديق تأجل.asdara ar-ra'ees al-marsoom, bayda anna at-tasdeeq ta'ajjala.
The president issued the decree, however the ratification was delayed.
أقرت اللجنة اللائحة، بيد أن تقليص الرواتب مرفوض.aqarrati l-lajnatu l-lâ'ihata, bayda anna taqlîsa r-rawâtibi marfûdun.
The committee approved the regulation, however the reduction of salaries is rejected.
وافقوا على إبرام العقد، بيد أن المخصصات ليست جاهزة.wâfaqû 'alâ ibrâmi al-'aqdi, bayda anna al-mukhaṣṣaṣâti laysat jâhizah
They agreed on concluding the contract, however the allocations are not ready.
المشروع مفيد، بيد أن انعكاساته على الإنفاق خطيرة.al-mashrû'u mufidun, bayda anna in'ikâsâtihi 'alâ al-infâqi khatiratun.
The project is useful, however its repercussions on spending are dangerous.
لا إبرام المعاهدة ولا التصديق عليها حدث سريعا.lâ ibrâmu al-muâhadati wa lâ at-tasdîqu alayhâ hadatha sarîan
Neither the conclusion of the treaty nor its ratification happened quickly.
كان الوزير قد أعلن المرسوم قبل أن يكتب اللائحة.kâna al-wazîru qad a'lana al-marsûma qabla an yaktuba al-lâ'iḥata
The minister had announced the decree before he wrote the regulation.
طلبت المديرة تقليص المخصصات المالية رسميا.talabati almudîratu taqlîsa almukhassasâti almâliyyati rasmiyyan.
The manager officially requested the reduction of the financial allocations.
لفائض الميزانية انعكاس إيجابي على الاقتصاد.lifâ'idi al-mîzâniyyati in'ikâsun îjâbiyyun 'alâ al-iqtisâd
The budget surplus has a positive repercussion on the economy.
المرسوم واضح، بيد أنه لا ينظم الإنفاق.al-marsûmu wâdihun, bayda annahu lâ yunazzimu al-infâq.
The decree is clear, however it does not organize the spending.
المخصصات متوفرة، بيد أن تقليصها مهم.al-mukhassasâtu mutawaffiratun, bayda anna taqlîsuhâ muhimmun.
The allocations are available, however their reduction is important.
أنهوا اللائحة، بيد أن التصديق الرسمي عقبة صعبة.anhaw al-lâ'ihata, bayda anna at-tasdîqa ar-rasmiyya 'aqabatun sa'batun
They finished the regulation, however the official ratification is a difficult obstacle.
إبرام هذه الصفقة سينتج فائضا كبيرا.ibrâmu hâdhihi as-safqati sayuntiju fâ'idan kabîran
Concluding this deal will produce a large surplus.
لا الاقتراح مفيد ولا انعكاساته آمنة.lâ al-iqtirâhu mufîdun wa lâ inikâsâtuhu âminatun.
Neither is the proposal useful, nor are its repercussions safe.
وصل القنصل عثمان من مدريد.wasala al-qunsulu othmânu min madrîd
The consul Othman arrived from Madrid.
ابتسم الدبلوماسي بسبب التنسيق مع زينب.ibtasama ad-diblômâsiyyu bisababi at-tansîqi ma'a zaynaba.
The diplomat smiled because of the coordination with Zainab.
رحبت سعادة القنصل خديجة بالوفد من برلين.rahhabat sa'âdatu alqunsuli khadîjatu bilwafdi min barlîn
Her Excellency the consul Khadija welcomed the delegation from Berlin.
يزيد دبلوماسي ممتاز بفضل التنسيق مع عثمان.yazîdu diblûmâsiyyun mumtâzun bifadli at-tansîqi ma'a othmâna
Yazeed is an excellent diplomat thanks to the coordination with Othman.
سافر القنصل إلى برلين بسبب الأزمة.sâfara al-qunsulu ilâ barlîna bisababi al-azmati
The consul traveled to Berlin because of the crisis.
غادر الدبلوماسي برلين مبكرا بسبب الأزمة.ghâdara ad-diblômâsiyyu barlîna mubakkiran bisababi al-azmati
The diplomat left Berlin early because of the crisis.
نحتاج إلى التنسيق بين القنصل في مدريد وسعادة السفير.nahtâju ilâ at-tansîqi bayna al-qunsuli fî madrîda wa sa'âdati as-safîri
We need coordination between the consul in Madrid and His Excellency the ambassador.
وصل كل المشاركين إلا زينب وخديجة.wasala kullu-l-mushârikîna illâ zaynaba wa khadîjata
All the participants arrived except Zainab and Khadija.
تحدثنا مع يزيد عن الوفد.tahaddathnâ maa yazîda ani al-wafdi.
We spoke with Yazeed about the delegation.
يا أحمد، اقرأ السيناريو قراءة جيدة!yâ ahmad, iqra'i s-sinâryô qirâ'atan jayyidatan!
O Ahmad, read the script well!
يا مساعد، أين المكياج؟yâ musâ'idu, ayna al-makyâju?
O assistant, where is the makeup?
يا فاطمة، انتظري في الكواليس!yâ fâtimatu, intazirî fî al-kawâlîs!
O Fatima, wait backstage!
يا منسقون، تأكدوا من جاهزية الممثلين!yâ munassiqûna, ta'akkadû min jâhiziyyati al-mumaththilîn!
O coordinators, check the readiness of the actors!
يا ممثلون، الارتجال ممتاز!yâ mumaththilûna, al-irtijâlu mumtâzun!
O actors, the improvisation is excellent!
يا مساعدان، التحرير متأخر جدا.yâ musâ'idâni, at-tahrîru muta'akhkhirun jiddan.
O two assistants, the editing is very late.
يا زملاء، التزموا بالتوجيه!yâ zumalâ'u, iltazimû bit-tawjîhi
O colleagues, abide by the instruction!
المنسقون الذين نظموا الكواليس متعبون.al-munassiqûna alladhîna nazzamû al-kawâlîsa mut'abûna
The coordinators who organized the backstage are tired.
يا زينب، السيناريو يحتاج إلى تحرير.yâ zaynabu, assinâryô yahtâju ilâ tahrîrin
O Zaynab, the script needs editing.
يا مصورون، استعدوا للإعادة!yâ muṣawwirûna, ista'iddû lil-i'âdati!
O cameramen, prepare for the retake!
يا زملاء، أنهينا مرحلة المكياج.yâ zumalâ'u, anhaynâ marhalata-l-makyâj.
O colleagues, we finished the makeup phase.
أبدع برونق هذا المشهد الخلاب!abdi' birawnaqi hâdhâ al-mash-hadi al-khallâb!
How magnificent is the splendor of this fascinating scene!
سوف يأسرنا هذا المنظر الخلاب.sawfa ya'siruna hâdha al-manzaru al-khallâb
This fascinating view will captivate us.
أبدع بالمنظور السريالي في هذه التحفة!abdi' bil-manzhûri as-siryâliyyi fî hâdhihi at-tuhfah!
How magnificent is the surreal perspective in this masterpiece!
إنه من أعظم المتاحف السريالية.innahu min adhami al-matâhifi as-siryâliyyah
It is one of the greatest surreal museums.
أعظم بإتقان الرسام في تدرج الألوان!a'dhim bi'itqâni ar-rassâmi fî tadarruji al-alwâni!
How great is the painter's mastery in the gradation of colors!
لاحظت الناقدة تدرج الضوء في المنظور.lâhazati n-nâqidatu tadarruja d-daw'i fi l-manzûri
The critic noticed the gradation of light in the perspective.
أبدع بتجسيد هذا الانسجام الطبيعي!abdi' bitajsîdi hâdhâ al-insijâmi at-tabî'iyyi!
How magnificent is the embodiment of this natural harmony!
أسر الانسجام البديع بين الظل والضوء قلبها.asara al-insijâmu al-badî'u bayna ath-thilli wad-daw'i qalbahâ
The exquisite harmony between the shadow and the light captivated her heart.
هذا التمثال من أجمل تماثيل المعرض، فهو تجسيد للرونق.hâdhâ at-timthâlu min ajmali tamâthîli al-ma'ridi, fahuwa tajsîdun lirrawnaqi.
This statue is one of the most beautiful statues in the exhibition, as it is an embodiment of splendor.
سوف ندرس إتقان هذا النحات البديع.sawfa nadrusu itqâna hâdha an-nahhâti al-badî'
We will study the mastery of this exquisite sculptor.
تفقد المفتش المبنى قبوه.tafaqqada al-mufattishu al-mabnâ qabwahu
The inspector inspected the building's basement.
أقلق المهندسة القبو رطوبته.aqlaqa al-muhandisata al-qabwu rutubatuhu
The basement's dampness worried the female engineer.
رأينا الجدار تصدعه.ra'aynâ al-jidâra tasaddu'ahu
We saw the wall's crack.
أعجبتني الشقة تشطيبها.a'jabatnî ash-shaqqatu tashtîbuhâ
I liked the apartment's finishing.
أعجبنا الأساس متانته.a'jabanâ al-asâsu matânatuhu
The foundation's durability pleased us.
تفقدنا العقار سباكته.tafaqqadnâ al-'aqâra sibâkatahu
We inspected the property's plumbing.
لم يعجبني البيت نجارته، بل سيراميكه.lam yujibnî al-baytu nijâratuhu, bal sîrâmîkuhu.
I did not like the house's carpentry, but rather its ceramics.
أقلقني البيت سباكته.aqlaqanî al-baytu sibâkatuhu.
The house's plumbing worried me.
تفقدت المهندسة الهيكل تصدعه.tafaqqadati al-muhandisatu al-haykala tasadduahu.
The female engineer inspected the structure's crack.
لاحظ المشتري الجدار رطوبته.lâhaza al-mushtari al-jidâra rutûbatahu
The buyer noticed the wall's dampness.
أعجبت المفتش الغرفة نجارتها.a'jabati l-mufattisha l-ghurfatu nijâratuhâ.
The room's carpentry pleased the inspector.
هل فحصت الحمام سيراميكه؟hal fahasta al-hammâma sîrâmîkahu?
Did you check the bathroom's ceramics?
أعجبنا العقار متانته وتشطيبه.a'jabanâ al-'aqâru matânatuhu wa tashṭîbuhu.
The property's durability and finishing pleased us.
لم تكن المفتشة قد لاحظت القبو رطوبته.lam takuni al-mufattishatu qad lâhazati al-qabwa rutûbatahu
The female inspector had not noticed the basement's dampness.
أعجبنا النجارون تشطيبهم.ajabanâ an-najjârûna tashtîbuhum.
The carpenters' finishing pleased us.
تجنب أولئك المرضى كل طعام عدا الشوفان.tajannaba ulâ'ika al-marda kulla taâmin ada ash-shawfâna
Those patients avoided every food except oats.
كانت سوف تأكل كل الطعام البحري خلا السمك.kânat sawfa ta'kulu kulla at-ta'âmi al-bahriyyi khalâ as-samaki
She was going to eat all the seafood save fish.
الطعام الذي طبخناه لذيذ حاشا مشتقات الصويا.at-taâmu alladhî tabakhnâhu ladhîdhun hâshâ mushtaqqâti as-sûyâ.
The food that we cooked is delicious excluding the soy derivatives.
رفضت مريم كل مشتقات الحليب بسبب اللاكتوز خلا مشتقا واحدا.rafadat maryamu kulla mushtaqqâti al-halîbi bisababi al-lâktûzi khalâ mushtaqqan wâhidan.
Maryam refused all milk derivatives because of the lactose save one derivative.
لا أستخدم أي زيت حاشا زيت الصويا والسمسم.lâ astakhdimu ayya zaytin hâshâ zayta assuwyâ wassimsim.
I do not use any oil excluding soy and sesame oil.
شرب أولئك الرجال كل الحليب عدا حليب الصويا.shariba ulâ'ika ar-rijâlu kulla al-halîbi adâ halîba as-sûyâ.
Those men drank all the milk except the soy milk.
الطبق الذي طلبه الطباخ خفيف عدا صلصة الصويا.at-tabaqu lladhi talabahu t-tabbakhu khafifun ada salsati s-suya.
The dish that the cook ordered is light except the soy sauce.
تجنبنا الطعام البحري بسبب الحساسية حاشا السمك.tajannabnâ at-ta'âma al-bahriyya bisababi al-hasâsiyyati hâshâ as-samaki
We avoided the seafood because of the allergy excluding fish.
كانت ستأكل كل الوجبات خلا وجبة فيها لاكتوز.kânat sata'kulu kulla l-wajabâti khalâ wajbatan fîhâ lâktûz.
She was going to eat all the meals save a meal that has lactose in it.
جميع المكونات طبيعية عدا الغلوتين.jamee'u al-mukawwanâti tabee'iyyatun 'adâ al-ghlooteen
All the ingredients are natural except gluten.
اشترت خديجة كل شيء حاشا الشوفان.ishtarat khadîjatu kulla shay'in hâshâ ash-shûfâna.
Khadija bought everything excluding oats.
تجنبت المريضة كل المنتجات عدا سمسما.tajannabati al-marîdatu kulla al-muntajâti 'adâ simsiman.
The patient avoided all products except sesame.
المدير لم يجزئ المشروع بعد لأن ذلك يتطلب جهدا كبيرا.al-mudîru lam yujazzi'i al-mashrû3a ba3du li'anna dhâlika yatatallabu juhdan kabîran.
The manager (m) has not divided the project yet because that requires a large effort.
أنا انشغلت بتقرير محوري، لذلك أوكلت الاجتماع إلى زميلتي.ana inshaghaltu bitaqrîrin mihwariyyin, lidhâlika awkaltu al-ijtimâ'a ilâ zamîlatî.
I am preoccupied with a pivotal report, so I entrusted the meeting to my colleague (f).
العمل تراكم، والموظف لم يرجئ الموعد النهائي بعد.al-'amalu tarâkama, wal-muwadhdhafu lam yurji'i l-maw'ida n-nihâ'iyya ba'du.
The work piled up, and the employee (m) has not postponed the deadline yet.
إن الضوضاء تشتت الفريق، وإنها لتبدد الوقت.inna ad-dawdâ'a tushattitu al-farîqa, wa-innahâ latubaddidu al-waqta.
Indeed, the noise distracts the team, and it truly wastes time.
مشكلة محورية حدثت عندما تداخلت المواعيد.mushkilatun mihwariyyatun hadathat indamâ tadâkhalati al-mawâîdu
A pivotal problem happened when the appointments overlapped.
إن المشروع يتطلب فريقا، ولذلك إني لأوكله إلى المهندسات.inna al-mashrû'a yatatallabu farîqan, wa lidhâlika innî la'ukiluhu ilâ al-muhandisât.
Indeed, the project requires a team, so I truly entrust it to the engineers (f).
المديرة لم ترجئ القرار بعد.al-mudîratu lam turji' al-qarâra ba'du.
The director (f) has not postponed the decision yet.
إن الكسول يبدد الوقت، وإنه ليجزئ التركيز.inna al-kasûla yubaddidu al-waqta, wa innahu la-yujazzi'u at-tarkîza.
Indeed, the lazy person wastes time, and he truly divides the focus.
الملفات تراكمت، لكن الموظفة لم تنشغل بها بعد.al-malaffâtu tarâkamat, lâkinna al-muwaẓẓafata lam tanshaghil bihâ ba'du
The files piled up, but the female employee has not been preoccupied with them yet.
إن المواعيد تداخلت، وإن ذلك ليشتت الحاضرين.inna al-mawâ'îda tadâkhalat, wa-inna dhâlika layushattitu al-hâdirîn
Indeed, the appointments overlapped, and that truly distracts the attendees (m).
اشتركت في الخدمة لفترة تجريبية.ishtaraktu fil khidmati li fatratin tajrîbiyyah
I subscribed to the service for a trial period.
أعجبتني المنصة ولذلك سأشترك فيها.a'jabatnî al-minassatu wa lidhâlika sa'ashtariku fîhâ.
The platform pleased me, so I will subscribe to it.
أعجب التطبيق التجريبي فاطمة.a'jaba at-tatbîqu at-tajrîbiyyu fâtimata
The trial application pleased Fatima.
التجديد تلقائي عندما تشتركين في الباقة السنوية.at-tajdeedu tilqâ'iyyun 'indamâ tashtarikîna fi al-bâqati as-sanawiyyati
Renewal is automatic when you subscribe to the annual package.
ألغيت البطاقة لئلا يقتطعوا المبلغ تلقائيا.alghaytu albiTâqata li'allâ yaqtaTi`û almablagha tilqâ'iyyan.
I canceled the card so that they do not deduct the amount automatically.
اقتطع البنك رسوما إضافية من حسابي.iqtataAA al-banku rusûman 'idâfiyyatan min hisâbî
The bank deducted additional fees from my account.
يمكن تحميل المحتوى من النسخة المدفوعة بدون رسوم إضافية.yumkinu tahmîlu al-muhtawâ mina an-nuskhati al-madfûati bidûni rusûmin idâfiyyatin
You can download the content from the paid version without additional fees.
ما أسوأ الإعلانات المزعجة أثناء مشاهدة الفيلم!maa aswa'a al-i'lanaati al-muz'ijata athnaa'a mushaahadati al-filmi!
How terrible the annoying ads are while watching the film!
المشاهدة ممتعة في التطبيق المدفوع بدون إعلانات مزعجة.al-mushâhadatu mumti'atun fi at-tatbîqi al-madfû'i bidûni i'lânâtin muz'ijah
Watching is enjoyable in the paid application without annoying ads.
هل يمكن لأحمد أن يسترد مبلغ الاشتراك المدفوع؟hal yumkinu li'ahmada an yastaridda mablagha al-ishtiraki al-madfu'i?
Can Ahmed get a refund for the paid subscription amount?
ما القرار الرسمي حيال المستخدمين الذين استردوا أموالهم؟mâ al-qarâru ar-rasmiyyu hiyâla al-mustakhdimîna alladhîna istaraddû amwâlahum?
What is the official decision regarding the users who got their money back?
عرضت الشركة مشاهدة مؤقتة للمسلسل الجديد.'aradati ash-sharikatu mushâhadatan mu'aqqatatan lil-musalsali al-jadîd
The company offered temporary viewing of the new series.
سيقتطع طارق الرسوم المتكررة من حساب الشركة.sayaqtatiu târiqun ar-rusûma al-mutakarrirata min hisâbi ash-sharikati.
Tariq will deduct the recurring fees from the company's account.
الإشعارات المتكررة على الشاشة مزعجة جدا.al-'ish'ârâtu al-mutakarriratu 'alâ ash-shâshati muz'ijatun jiddan
The recurring notifications on the screen are very annoying.
سأبقى بجانبك حتى لو كانت المحنة شديدة.sa'abqâ bijânibika hattâ law kânati l-mihnatu shadîdatan
I will stay by your side even if the ordeal is severe.
أطمئن صديقي وإن كانت المصيبة كبيرة.utma'inu sadîqî wa in kânati al-musîbatu kabîratan
I reassure my friend even if the misfortune is huge.
وإن شعرت بالأسى، سيكون كل شيء أفضل غدا.wa in sha'arta bil-asâ, sayakûnu kullu shay'in afdala ghadan.
Even if you feel sorrow, everything will be better tomorrow.
أواسيها حتى لا تشعر بالأسى.uwâsîhâ hattâ lâ tash'ura bil-asâ
I comfort her so that she does not feel sorrow.
اذرف دمعة لئلا تكتم الألم.idhrif damatan li'allâ taktuma al'alama.
Shed a tear so that you do not bottle up the pain.
أهون عليه المصيبة حتى لا يبكي.uhawwinu alayhi al-musîbata hattâ lâ yabkiya.
I ease the misfortune for him so that he does not cry.
نتعاطف مع المريض لئلا يفقد الأمل.nata'âtafu ma'a al-marîdi li'allâ yafqida al-amala.
We sympathize with the patient so that he does not lose hope.
أتفهم الموقف وسأطمئنك دائما.atafahhamu al-mawqifa wa sa'utuma'inuka dâ'iman.
I understand the situation and will always reassure you.
الصديق الحقيقي يهون المحنة ويواسي صديقه.assadiqu alhaqiqiyyu yuhawwinu almihnata wayuwasi sadiqahu.
The true friend eases the hardship and comforts his friend.
سألتني ضابطة الهجرة أي جواز سفر أحمل.sa'alatnî dâbitatu l-hijrati ayya jawâzi safarin ahmilu
The immigration officer asked me which passport I am carrying.
يجب أن تعطي أوراقك لمكتب الهجرة لئلا تدفع غرامة.yajibu an tu'tiya awrâqaka limaktabi al-hijrati li'allâ tadfa'a gharâmatan.
You must give your papers to the immigration office so that you do not pay a fine.
يجب أن تنتظر عند نقطة العبور لئلا تزعجك الحارسة.yajibu an tantazira 'inda nuqtati al-'ubûri li'allâ tuz'ijaka al-hârisatu.
You must wait at the crossing point so that the guard does not bother you.
لا تحمل أشياء ممنوعة لئلا تخاف من التفتيش.lâ tahmil ashyâ'a mamnû'atan li'allâ takhâfa mina ttaftîshi.
Do not carry prohibited things so that you are not afraid of the inspection.
أي نوع من التهريب اكتشفت الشرطة؟ayya naw'in mina t-tahrîbi ktashafati sh-shurtatu?
Which type of smuggling did the police discover?
تراقب الضابطة المطار جيدا حتى لا يحدث التهريب.turâqibu aḍ-ḍâbiṭatu al-maṭâra jayyidan ḥattâ lâ yaḥdutha at-tahrîbu
The officer monitors the airport well so that smuggling does not happen.
ستصادره موظفة الجمارك.satusâdiruhu muwadhdhafatu l-jamâriki
The customs employee will confiscate it.
هل صادرت المفتشة اللحم؟hal sâdarati al-mufattishatu al-lahma?
Did the inspector confiscate the meat?
سنبقى في قاعة الترانزيت لمدة ساعة.sanabqâ fî qâ'atit tarânzît limuddati sâ'ah
We will stay in the transit hall for an hour.
أي ضابط سألك عن تأشيرة الترانزيت؟ayyu dâbitin sa'alaka 'an ta'shîrati at-trânzît?
Which officer asked you about the transit visa?
هل الدبلوماسية معفاة من التفتيش؟hal id-diblumâsiyyatu mu'fâtun mina t-taftîsh?
Is the diplomat exempt from inspection?
هذا الغرض معفى من الضريبة الجمركية.hâdhâ al-gharadu mu'fan mina ad-darîbati al-jumrukiyyati
This item is exempt from the customs tax.
رخصة السائق هذه ليست سارية.rukhsatu assâ'iqi hâdhihi laysat sâriyatan
This driver's license is not valid.
دفعت السائحة الضريبة الجمركية.dafa'atis-sa'ihatu ad-dariibata al-jumrukiyyah
The tourist paid the customs tax.
حيازة السلاح في المطار ممنوعة.hiyâzatu as-silâhi fî al-matâri mamnûʻah.
Possession of a weapon at the airport is prohibited.
اكتشفت الضابطة حيازة المسافرة للمخدرات.iktashafati id-dâbitatu hiyâzata al-musâfirati lilmukhaddarâti
The officer discovered the traveler's possession of drugs.
تخزين الطعام يقلل من الإهدار.takhzînu at-ta'âmi yuqallilu mina al-ihdâr
Food storage reduces waste.
أولا، نطبخ الوجبة، ثم نجمد الباقي في المجمد.awwalan, natbukhu alwajbata, thumma nujammidu albâqiya fi almujammidi.
First, we cook the meal, then we freeze the rest in the freezer.
لا أحد يأكل اللحم النيء؛ لأنه يفسد بسرعة.lâ ahada ya'kulu al-lahma an-nee'a; li'annahu yafsudu bisur'ah.
No one eats raw meat, because it spoils quickly.
لم تكن تذيب اللحم قبل أن تطبخه.lam takun tudhību allahma qabla an tatbukhahu
She didn't use to thaw the meat before cooking it.
ضع الباقي في وعاء محكم لئلا يفسد.da‘i l-bâqiya fî wi‘â'in muhkamin li'allâ yafsuda.
Put the rest in a sealed container so it does not spoil.
هل تأكدت من وقت انتهاء الحليب؟hal ta'akkadta min waqti intihâ'i l-halîb?
Did you check the expiration time of the milk?
الطعام المعلب لا يحتاج إلى التخزين في الثلاجة.at-ta'âmu al-mu'allabu lâ yahtâju ilâ at-takhzîni fî ath-thallâjati.
Canned food does not need storage in the fridge.
كي تقلل من الإهدار، جمدت السمك النيء في المجمد.kay tuqallila mina al-ihdâri, jammadati as-samaka an-nî'a fî al-mujammidi.
In order to reduce waste, she froze the raw fish in the freezer.
أتفضل الطعام الطازج أم المعلب؟atufaddilu at-ta'âma at-tâzaja ami al-mu'allaba
Do you prefer fresh or canned food?
بعد وقت الانتهاء، لا شيء يمنع الطعام من أن يفسد.ba'da waqti-l-intihâ'i, lâ shay'a yamna'u-t-ta'âma min an yafsuda.
After the expiration time, nothing prevents the food from spoiling.
أذاب الدجاج، ثم طبخه في وعاء محكم.adhâba ad-dajâja, thumma tabakhahu fî wi'â'in muhkamin.
He thawed the chicken, then cooked it in a sealed pot.
هذا من أهم المتطلبات.hâdhâ min ahammi al-mutaṭallabât
This is one of the most important requirements.
استوفيت المتطلب بنفسي.istawfaytu al-mutatallaba binafsi
I fulfilled the requirement myself.
يجب أن تستوفي الشروط بنفسك.yajibu an tastawfiya ash-shurûta binafsika.
You must fulfill the conditions yourself.
التوثيق من أبطأ الإجراءات.at-tawthîqu min abta'i l-ijrâ'ât
Authentication is one of the slowest procedures.
هذه الوثيقة تحتاج إلى توثيق من المصلحة.hâdhihi al-wathîqatu tahtâju ilâ tawthîqin mina al-maslahati
This document needs authentication from the department.
تقديم الإثبات من أهم المتطلبات.taqdîmu al-ithbâti min ahammi al-mutaṭallabât.
Providing proof is one of the most important requirements.
إثبات الهوية هنا.ithbâtu al-huwiyyati hunâ
The proof of identity is here.
مصلحة الأحوال المدنية هنا.maslahatu al-ahwâli al-madaniyyati hunâ
The civil registry department is here.
تحديث الملف من أهم الإجراءات.tahdîthu al-malaffi min ahammi al-ijrâ'âti
Updating the file is one of the most important procedures.
ذهبت أختي إلى مصلحة الضرائب بنفسها.dhahabat ukhtî ilâ maslahati ddarâ'ibi binafsihâ
My sister went to the tax department herself.
صادق الوزير المختص على الملف.sâdaqa al-wazîru al-mukhtassu alâ al-malaffi.
The competent minister ratified the file.
صادق المدير نفسه على القرار.sâdaqa al-mudîru nafsuhu ala al-qarâri
The director himself ratified the decision.
هل الموظف المختص هنا؟hal al-muwaẓẓafu al-mukhtaṣṣu hunâ?
Is the competent employee here?
هذا المرفق من أهم الوثائق.hâdhâ al-murfaqu min ahammi al-wathâ'iqi
This attachment is one of the most important documents.
أرسلت الموظفة نفسها المرفق.arsalati al-muwazzafatu nafsuha al-murfaqa
The employee herself sent the attachment.
الإفادة الرسمية في هذا الملف.al-ifâdatu r-rasmiyyatu fî hâdha l-malaffi.
The official affidavit is in this file.
هل قرأت الإفادة الرسمية؟hal qara'ta al-ifâdata ar-rasmiyyata?
Did you read the official affidavit?
استلمت الموظفة بطاقة هوية من مصلحة الأحوال المدنية.istalamati al-muwadhdhafatu bitaaqata huwiyyatin min maslahati al-ahwaali al-madaniyyati
The employee received an identity card from the civil registry.
حدث انقطاع في الكهرباء مساء بسبب ماس.hadatha inqitâ'un fî al-kahrabâ'i masâ'an bisababi mâssin.
A power outage occurred in the evening because of a short circuit.
ما سبب انقطاع خدمة الإنترنت؟mâ sababu inqitâ'i khidmati l-internet?
What is the reason for the internet service outage?
عليك أن تبلغ عن الماس حالا.alayka an tuballigha 'ani al-maassi hâlan
You must report the short circuit immediately.
سددنا مستحقات فاتورة الكهرباء صباحا.saddadnâ mustahaqqâti fâtûrati l-kahrabâ'i sabâhan
We settled the electricity bill dues in the morning.
علينا أن نعجل في دفع المستحقات.alaynâ an nu'ajjila fî daf'i al-mustahaqqât
We must hurry in paying the dues.
موعد سداد فاتورة الكهرباء غدا.maw'idu sadâdi fâtûrati al-kahrabâ'i ghadan
The electricity bill payment date is tomorrow.
عليكم أن تؤكدوا سداد الرسوم.'alaykum an tu'akkidû sadâda r-rusûm
You all must confirm the payment of the fees.
دفعت خمسة وأربعين دولارا للمتأخرات.dafa'tu khamsatan wa-arba'îna dûlâran lil-muta'akhkhirât.
I paid forty-five dollars for the arrears.
انقطعت الخدمة بسبب متأخرات رسوم الاستهلاك.inqata'ati al-khidmatu bisababi muta'akhkhirâti rusûmi al-istihlâk
The service was cut off because of the consumption fee arrears.
الغاز مقطوع في خمسة وعشرين شارعا.al-ghâzu maqtû'un fî khamsatin wa 'ishrîna shâri'an.
Gas is disconnected in twenty-five streets.
أشعلنا إحدى وعشرين شمعة في الظلام.ashalnâ ihdâ wa-ishrîna shamatan fi-zh-zhalâm
We lit twenty-one candles in the dark.
قرأنا على ضوء الشمعة في الليل.qara'nâ 'alâ daw'i ash-sham'ati fi al-layl
We read by candlelight at night.
صلح السباك أنبوب شبكة المجاري.sallaha as-sabbâku unbûba shabakati al-majârî
The plumber repaired the sewage network pipe.
عليها أن تنظف المجاري قريبا.alayhâ an tunazzifa al-majâriya qarîban.
She must clean the sewers soon.
اشترت الشركة اثنين وثلاثين مولدا.ishtarati sh-sharikatu ithnayni wa thalathiina muwallidan.
The company bought thirty-two generators.
شغل الحارس المولد مساء.shaghghala al-hârisu al-muwallida masâ'an
The guard turned on the generator in the evening.
نحتاج إلى أربعة وثلاثين مترا من الكابل.nahtâju ilâ arba'atin wa thalâthîna mitran mina alkâbili
We need thirty-four meters of the cable.
كابل عمود إضاءة الشارع مقطوع.kâbilu 'amûdi idâ'ati ash-shâri'i maqtû'un
The street lighting pole cable is disconnected.
يجب أن نقلل من انبعاث الكربون لحماية البيئة.yajibu an nuqallila mini inbi'âthi alkarbûni lihimâyati albî'ah
We must reduce carbon emission to protect the environment.
هل قرأت التقرير عن الكربون والمناخ؟hal qara'ta at-taqrira 'ani al-karbuni wal-munakh?
Did you read the report about carbon and the climate?
تريد أختي تحسينا في كفاءة استهلاك الطاقة.turîdu ukhtî tahsînan fî kafâ'ati istihlâki at-tâqah
My sister wants an improvement in energy consumption efficiency.
الحماية الحرارية تحسين كبير للمنزل.al-himâyatu al-harâriyyatu tahsînun kabîrun lil-manzili
Thermal protection is a big improvement for the house.
لن نستخدم نظام التبريد القديم في الصيف القادم.lan nastakhdima nizâma at-tabrîdi al-qadîma fî as-sayfi al-qâdim
We will not use the old cooling system next summer.
التبريد الطبيعي أفضل للبيئة من التبريد الاصطناعي.at-tabrîdu at-tabî'iyyu afdalu lil-bî'ati mina at-tabrîdi al-istinâ'iyy
Natural cooling is better for the environment than artificial cooling.
وجد أخي فجوة تحت النافذة وأصلحها.wajada akhî fajwatan tahta an-nâfidhati wa'aslahahâ
My brother found a gap under the window and fixed it.
الريح الشديدة تدخل من فجوة في الجدار.ar-rîh ash-shadîda tadkhul min fajwa fil-jidâr
The strong wind enters through a gap in the wall.
ترك النوافذ مفتوحة في الشتاء يعني هدر الطاقة.tarku an-nawâfidhi maftûhatan fî ash-shitâ'i ya'nî hadra at-tâqati.
Leaving windows open in the winter means wasting energy.
تستطيع ابنتي أن توقف هدر الماء في الحمام.tastatî'u ibnatî an tûqifa hadra al-mâ'i fî al-hammâm.
My daughter is able to stop the waste of water in the bathroom.
تستخدم الألواح الشمسية لتوليد الكهرباء.tustakhdamu al-alwâhu ash-shamsiyyatu litawlîdi al-kahrabâ'
Solar panels are used to generate electricity.
تخطط المهندسة لكي تبني محطة لتوليد الطاقة.tukhattitu al-muhandisatu likay tabniya mahattatan litawleedi at-taqati.
The female engineer is planning to build a power generation station.
استبدال الأجهزة القديمة يقلل من فاتورة الكهرباء.istibdâlu al-ajhizati al-qadîmati yuqallilu min fâtûrati al-kahrabâ'i.
Replacing old appliances reduces the electricity bill.
نصح الخبير باستبدال الزجاج بزجاج مزدوج.nasaha alkhabiru bistibdali azzujaji bizujajin muzdawijin
The expert advised replacing the glass with double glass.
ما هي سعة البطارية الشمسية الجديدة؟ma hiya sa'atu al-battariyyati ash-shamsiyyati al-jadidati?
What is the capacity of the new solar battery?
هذا الخزان ذو سعة كبيرة ومناسب للمنزل.hâdhâ al-khazzânu dhû sa'atin kabîratin wa-munâsibun lilmanzili.
This tank has a large capacity and is suitable for the house.
تعطي الشمس أقصى كمية من الطاقة في الظهر.tu'tee ash-shamsu 'aqsâ kammiyyatin mina at-taqati fee adh-dhuhri
The sun gives the maximum amount of energy at noon.
وصلنا إلى أقصى حد من الاستهلاك اليومي.wasalnâ ilâ aqsâ haddin mina listihlâki lyawmiyyi
We reached the maximum limit of daily consumption.
سيتحول المجتمع كله إلى الطاقة النظيفة.sayatahawwalu al-mujtama'u kulluhu ila at-tâqati an-nazhîfah
The whole society will transition to clean energy.
هل تحول المصنع إلى استخدام مواد عضوية؟hal tahawwala almasna'u ila istikhdami mawaddi udwiyyah?
Did the factory transition to using organic materials?
جاب الموكب المبتهج شوارع المدينة.jâba al-mawkibu al-mubtahiju shawâria al-madînati
The cheerful parade roamed the streets of the city.
اجتمع حشد كبير في الكرنفال وارتفع الهتاف.ijtama'a hashdun kabîrun fî alkarnafâli wartafa'a alhutâfu
A large crowd gathered at the carnival, and the cheering rose.
شاهدت فاطمة موكبا تنكريا، وقد امتلأ الشارع بالناس.shâhadat fâtimatu mawkiban tanakkuriyyan, waqadi mtala'a ash-shâri'u bin-nâs
Fatima watched a fancy-dress parade, while the street had filled with people.
يجوب العازفون البلدة يحملون الرايات.yajûbu al-aazifoona albalda yahmiloona arrayâti
The musicians roam the town carrying the banners.
أحب الطبل والمزمار كليهما في الفلكلور الشعبي.uhibbu attabla wal mizmâra kilayhimâ fil fulkulûri ashsha'bî
I like both the drum and the flute in popular folklore.
يلبس الحشد المبتهج أزياء تنكرية.yalbasu al-hashdu al-mubtahiju azyâ'an tanakkuriyyatan
The cheerful crowd wears fancy-dress costumes.
قال أحمد: قد يبدأ الهتاف مبكرا في الكرنفال.qâla aḥmadu: qad yabda'u al-hutâfu mubakkiran fî al-karnafâl.
Ahmed said: The cheering might start early in the carnival.
قد تحمل فرقة الفلكلور رايات تقليدية.qad tahmilu firqatul-folklûri râyâtin taqlîdiyyah
The folklore band might carry traditional banners.
سمعت البنت المزمار، وقد توقف الهتاف.samiʿati l-bintu l-mizmâra, wa qad tawaqqafa l-hutâfu.
The girl heard the flute, while the cheering had stopped.
الكرنفال والموكب كلاهما جميل جدا.al-karnafâlu wa-l-mawkibu kilâhumâ jamîlun jiddâ
Both the carnival and the parade are very beautiful.
التوتر المستمر أدى إلى الاحتراق النفسي.at-tawattur al-mustamirr adda ila al-ihtiraq an-nafsiyy.
The continuous stress led to psychological burnout.
الشعور السلبي دليل على التوتر.ash-shu'ûru as-salbiyyu dalîlun 'alâ at-tawatturi
The negative feeling is a sign of stress.
لا المزاج إيجابي ولا الشعور واضح.lâ al-mizâju îjâbiyyun wa-lâ ash-shuûru wâdihun.
Neither is the mood positive nor is the feeling clear.
الأخصائية فهمت العواطف والتوتر.al-akhissâ'iyyatu fahimati-l-'awâtifa wattawattur
The specialist understood the emotions and the stress.
كيف نعالج الشعور بالاكتئاب واليأس؟kayfa nu'âliju ash-shu'ûra bil-i'tiâbi wal-ya'si
How do we treat the feeling of depression and despair?
إنه لا بد من مراجعة هذا الملف البيروقراطي.innahu lâ budda min murajaati hâdhâ al-malaffi al-bîrûqrâtî
The fact is that it is necessary to review this bureaucratic file.
إنها الإدارة البيروقراطية تحب التعقيد.innahâ al-idâratu al-bîrûqrâtiyyatu tuhibbu at-ta'qîd.
The fact is that the bureaucratic administration likes complication.
إنه لا مفر من هذا التعقيد الإداري.innahu lâ mafarra min hâdhâ at-ta'qîdi al-idâriyyi
The fact is that there is no escape from this administrative complication.
إنه يوجد تعقيد إداري بسبب النظام المركزي.innahu yûjadu taqîdun idâriyyun bisababi n-niẓâmi l-markaziyyi
The fact is that there is an administrative complication due to the central system.
إنه لا بد من توكيل مصدق من المدير.innahu lâ budda min tawkîlin musaddaqin mina-lmudîr
The fact is that it is necessary to have a certified power of attorney from the manager.
إنه لا يوجد إمضاء على هذا الإخطار.innahu lâ yûjadu imdâ'un 'alâ hâdhâ al-ikhtâr
The fact is that there is no signature on this notification.
إنه الإخطار الرسمي يحتاج إلى إمضاء فوري.innahu al-ikhtâru ar-rasmiyyu yahtâju ilâ imdâ'in fawriyyin
The fact is that the official notification needs an immediate signature.
إنها المماطلة في المراجعة لن تنهي المشكلة.innahâ al-mumâtalatu fî al-murâja'ati lan tunhiya al-mushkilata
The fact is that stalling in the review will not end the problem.
إنها المماطلة بسبب الإدارة المركزية.innahâ al-mumâtalatu bisababi al-idârati al-markaziyyati
The fact is that the stalling is due to the central administration.
استكشفنا الدهليز، ووجدنا الطحلب في كل مكان.istakshafnâ ad-dihliza, wa wajadnâ at-tuhluba fi kulli makânin
We explored the corridor, and we found moss everywhere.
حتى الدهليز المظلم فيه طحلب ساطع.hattâ ad-dihlîzu al-muzlimu fîhi tuhlubun sâti'un
Even the dark corridor has bright moss in it.
طار خفاش فوق الهوة العميقة.târa khuffâshun fawqa l-huwwati l-amîqati
A bat flew over the deep abyss.
سرت في كل مكان، حتى الهوة.sirtu fî kulli makânin, hattâ al-huwwati.
I walked everywhere, even into the abyss.
توهج الفطر توهجا في الكهف.tawahhaja al-futru tawahhujan fi al-kahf
The fungus actually glowed in the cave.
حتى الفطر الصغير توهج فجأة.hattâ al-futru as-saghîru tawahhaja faj'atan
Even the small fungus glowed suddenly.
اكتشفنا حفرية غريبة في جوف الجبل.iktashafnâ hafriyyatan gharîbatan fî jawfi l-jabal.
We discovered a strange fossil in the interior of the mountain.
لم أنس أي شيء، حتى الحفرية.lam ansa ayya shay'in, hattâ alhafriyyah.
I did not forget anything, not even the fossil.
للخفاش المرعب عين ساطعة.lilkhuffâshi almuribi aynun sâtiah.
The terrifying bat has a bright eye.
خفت عندما سرت في الدهليز المرعب.khiftu 'indamâ sirtu fî ad-dihlîzi al-mur'ib
I was afraid when I walked in the terrifying corridor.
تهت في الدهليز، ثم رأيت هوة.tuhtu fid-dihlîzi, thumma ra'aytu huwwatan.
I got lost in the corridor, then I saw an abyss.
هل الطحلب فطر؟ لا، هو نبتة.hali at-tuhlubu futrun? lâ, huwa nabtatun.
Is the moss a fungus? No, it is a plant.
وجدت المرشدة حفرية في جوف الكهف.wajadati al-murshidatu hafriyyatan fi jawfi al-kahf
The guide found a fossil in the interior of the cave.
توهجت البلورة الساطعة توهجا.tawahhajati al-billawratu as-sâti'atu tawahhujan.
The bright crystal actually glowed.
حتى المرشدة خافت من الظلام المرعب.hattâ al-murshidatu khâfat mina az-zalâmi al-mur'ibi.
Even the guide was afraid of the terrifying darkness.
وجدت المرشدة كل شيء داخل الكهف حتى الطحلب.wajadat al-murshidatu kulla shay'in dâkhila al-kahfi hattâ at-tuhlubi
The female guide found everything inside the cave, even the moss.
اكتشفت الباحثة الكائنات الغريبة حتى الخفاش.iktashafati l-bâhithatu l-kâ'inâti l-gharîbata hattâ l-khuffâsh
The female researcher discovered the strange creatures, even the bat.
رأى المستكشف الماء في القاع حتى السمك.ra'â al-mustakshifu al-mâ'a fî al-qâ'i hattâ as-samaka
The explorer saw the water at the bottom, even the fish.
وجد العالم الحفريات في الكهف حتى العظم.wajada al-'âlimu al-hafriyyâti fi al-kahfi hattâ al-'azmi
The scientist found the fossils in the cave, even the bone.
يرفض ذوو الهمم التمييز.yarfudu dhawu al-himami at-tamyiza
People of determination reject discrimination.
لا يزال المجتمع يساعد ذوي الإعاقات.lâ yazâlu-l-mujtama'u yusâ'idu dhawi-l-i'âqât
Society still helps people with disabilities.
تشارك الطالبات ذوات الإعاقة البصرية في المشروع.tushâriku at-tâlibâtu dhawâtu al-i'âqati al-basariyyati fi al-mashrû'
The female students with visual disabilities are participating in the project.
أليس ذوو الإعاقة الذهنية جزءا من المجتمع؟ بلى!alaysa dhawu al-i'âqati adh-dhihniyyati juz'an mina al-mujtama'i? balâ!
Aren't people with cognitive disabilities a part of society? Yes!
يمنع القانون التمييز ضد ذوي الإعاقة الحركية من أجل المساواة.yamna'u al-qânûnu at-tamyîza didda dhawî al-i'âqati al-harakiyyati min ajli al-musâwâti.
The law forbids discrimination against people with motor disabilities for the sake of equality.
تتيح الدولة المساواة لذوي الهمم.tuteeḥu ad-dawlatu al-musâwâta lidhawee al-himami.
The state makes equality available to people of determination.
المساواة حق للكفيفات ذوات الهمم العالية.al-musâwâtu haqqun lilkafîfâti dhawâti al-himami al-âliyah
Equality is a right for the blind women with high determination.
يعمل المهندسون ذوو الإعاقة السمعية في هذا المصنع.ya'malu al-muhandisûna dhawû al-i'âqati as-sam'iyyati fî hâdhâ al-maṣna'i
The engineers with auditory disabilities work in this factory.
تشارك الفتيات الصم ذوات المواهب في المهرجان.tushâriku al-fatayâtu as-summu dhawâtu al-mawâhibi fi al-mihrajâni
The deaf girls with talents are participating in the festival.
ساعد الرجل الكفيف ذوي الإعاقة الحركية.sâ'ada ar-rajulu l-kafîfu dhawi l-i'âqati l-harakiyyah
The blind man helped the people with motor disabilities.
يحتاج ذوو الإعاقة الذهنية والسمعية إلى دعمنا.yahtâju dhawû al-i'âqati adh-dhihniyyati was-sam'iyyati ilâ da'minâ
People with cognitive and auditory disabilities need our support.
هل أتاح المشروع الجديد المساواة لذوي الإعاقة؟hal atâha al-mashrû'u al-jadîdu al-musâwâta lidhawî al-i'âqati?
Did the new project make equality available to people with disabilities?
كافأ المدير الموظفين الصم ذوي الكفاءة العالية.kâfa'a al-mudîru al-muwaẓẓafîna aṣ-ṣumma dhawî al-kafâ'ati al-ʿâliyati.
The manager rewarded the deaf employees with high competence.
كانت الساحرة جبارة ومكارة في الأسطورة.kânati s-sâhiratu jabbâratan wa makkâratan fi l-usturah.
The witch was mighty and cunning in the legend.
لا تصدق هذه الملكة الطماعة، فهي كذابة.lâ tusaddiq hâdhihi-l-malikata-t-tammâ'ata, fahiya kadhdhâba
Do not believe this greedy queen, for she is a liar.
يا قائد الجيش، لا تثق بالخصم الغدار والمكار.yâ qâ'ida al-jayshi, lâ tathiq bil-khasmi al-ghaddâri wal-makkâri.
O commander of the army, do not trust the treacherous and cunning opponent.
واجه البطل المقدام ذلك الوحش الجبار.wâjaha al-baṭalu al-miqdâmu dhâlika al-waḥsha al-jabbâra.
The intrepid hero faced that mighty monster.
الأميرة المغوار بطلة مقدام في المعركة.al-amiratu al-mighwaru batalatun miqdamun fi al-ma'rakati
The valiant princess is an intrepid heroine in the battle.
في الخرافة القديمة، كان الحاكم معطاء ومضيافا.fī al-khurâfati al-qadîmati, kâna al-ḥâkimu mitâ'an wa-miḍyâfan
In the ancient myth, the ruler was bountiful and hospitable.
يا للبطل المغوار في هذه الحكاية!yâ lal-batali l-mighwâri fi hâdhihi l-hikâyati!
Oh, what a valiant hero in this tale!
سرقت الخادمة الطماعة والغدارة كنز الملك.saraqati al-khâdimatu at-tammâatu wal-ghaddâratu kanza al-maliki
The greedy and treacherous servant stole the king's treasure.
بقدر ما الملكة معطاء بقدر ما هي مضياف.biqadri mâ-l-malikatu mi'tâ'un biqadri mâ hiya midyâfun
As much as the queen is bountiful, as much as she is hospitable.
هذه الجارة المكثار كذابة أيضا.hâdhihi l-jâratu l-mikthâru kadhdhâbatun aydan
This talkative neighbor is a liar too.
بقدر ما الرجل مكثار بقدر ما هو كذاب.biqadri mâ ar-rajulu mikthârun biqadri mâ huwa kadhdhâbun
As much as the man is talkative, as much as he is a liar.
لم يبك الممثل الظريف بعد الحادث الأليم.lam yabki al-mumaththilu al-zharîfu ba'da al-hâdithi al-alîm
The witty actor did not cry after the painful accident.
الممثلة ليست بذيئة، بل هي لبقة في كلامها.al-mumaththilatu laysat badhi'atan, bal hiya labiqatun fi kalâmihâ
The actress is not vulgar, but rather she is tactful in her speech.
كان المسرح فارغا لأن العرض كان فظيعا.kâna al-masrahu fârighan li'anna al-'arda kâna fazee'an.
The theater was empty because the show was terrible.
لم أضحك؛ كان المشهد كئيبا وبشعا.lam adhak; kâna al-mashhadu ka'îban wa bashi'an
I did not laugh; the scene was gloomy and hideous.
شعرت بحزن أليم بعد الأداء الفظيع.shaarat bihuznin alimin ba'da al-ada'i al-fazee
She felt a painful sadness after the terrible performance.
لم ينس الناقد الفطن التفصيل الظريف.lam yansa n-nâqidu l-fatinu t-tafsîla z-zarîf
The astute critic did not forget the witty detail.
كان الجمهور شرسا، وكانت الممثلة فزعة.kâna al-jumhûru sharisan, wa kânati al-mumaththilatu fazi'atan.
The audience was fierce, and the actress was terrified.
أجاب المذيع اللبق عن سؤال بذيء.ajâba al-mudhî'u al-labiqu 'an su'âlin badhî'in
The tactful broadcaster answered a vulgar question.
هرب الممثل الفزع من المسرح.haraba al-mumaththilu al-fazi'u mina al-masrahi.
The terrified actor escaped from the theater.
تلك النكتة كانت بشعة وليست ظريفة.tilka n-nuktatu kânat bashiatan wa-laysat zharîfatan
That joke was hideous and not witty.
بدل الكاتب الفطن المشهد الكئيب.baddala l-kâtibu l-faTinu l-mashhada l-ka'eeba
The astute writer replaced the gloomy scene.
لم تحب المرأة الشرسة الممثل الظريف.lam tuhibb al-mar'ah ash-sharisah al-mumaththil az-zarif.
The fierce woman did not like the witty actor.
الكذاب ليس رجلا لبقا.al-kadhdhâbu laysa rajulan labiqan
The liar is not a tactful man.
تنتظر المراجعة في الصالة ريثما يحين دورها.tantaziru al-murâjiatu fî as-sâlati raythamâ yahînu dawruhâ
The client waits in the lounge until her turn comes.
سألت موظفة الاستعلامات، وطلبت مني أن أتريث قليلا.sa'altu muwazzafatal-isti'lâmâti, wa talabat minnî an atarayyatha qalîlan.
I asked the clerk at the information desk, and she asked me to wait patiently for a little while.
طال الانتظار جدا، وبدأت البنت تتململ.tâla al-intizâru jiddan, wa bada'ati al-bintu tatamalmalu
The wait dragged on a lot, and the girl began to fidget.
تسلت أختي بحل أحجية صعبة ريثما جاء القطار.tasallat ukhtî bihalli uhjiyyatin sa'batin raythamâ jâ'a alqitâru
My sister passed the time solving a difficult puzzle until the train came.
أتسلى بالكلمات المتقاطعة ريثما تصل زميلتي حتى أتجنب الملل.atasallâ bil-kalimâti al-mutaqâti'ati raythamâ tasilu zamîlatî hattâ atajannaba al-malala.
I pass the time with crosswords until my female colleague arrives so that I avoid boredom.
هل تحبين حل الكلمات المتقاطعة؟hal tuhibbîna halla l-kalimâti l-mutaqâti'ati?
Do you like solving crosswords?
اتجه المراجعون إلى مكتب الاستعلامات حتى يسألوا عن الطبيب.ittajaha al-murâji'ûna ilâ maktabi al-isti'lâmâti hattâ yas'alû 'ani at-tabîb
The clients headed to the information desk to ask about the doctor.
من فضلك تريث قليلا ريثما أجهز لك القهوة.min fadlika tarayyath qalîlan raythamâ ujahhizu laka alqahwata.
Please wait patiently for a little while until I prepare the coffee for you.
ظننت الحل سهلا، لكن الانتظار طال وتململ المشاركون.zanantu al-halla sahlan, lâkinna al-intizâra tâla wa-tamalmala al-mushârikûn.
I thought the solution was easy, but the wait dragged on and the participants fidgeted.
عسى أن تتسلى بهذه القصة ولا تشعر بالملل.asâ 'an tatasallâ bihâdhihi alqissati walâ tashura bilmalali
I hope you pass the time with this story and do not feel bored.
تسلى المريض بأحجية ريثما جاء دوره.tasallal-marîdu bi'uhjiyyatin raythamâ jâ'a dawruhu
The patient passed the time with a puzzle until his turn came.
هذا الاتفاق شبه رسمي.hâdhâ al-ittifâqu shibhu rasmiyyin
This agreement is semi-official.
الإقليمان كلاهما شبه مستقلين.al-iqlîmâni kilâhumâ shibhu mustaqillayni
Both territories are semi-independent.
كان الإقليمان قد بلغا اتفاقا شبه نهائي.kâna al-iqlîmâni qad balaghâ ittifâqan shibha nihâ'iyyin
The two territories had reached an almost-final agreement.
انتهى الحصار الإقليمي بعد الترسيم.intahâ al-hisâru al-iqlîmiyyu ba'da at-tarsîmi
The regional blockade ended after the demarcation.
أوضح الخط الفاصل المنطقة الإقليمية.awdaha al-khattu al-fâsilu al-mintaqata al-iqlîmiyyata
The dividing line clarified the regional zone.
تعتمد فاطمة على التمويل الذاتي في الحصار.ta'tamidu fâtimatu 'alâ at-tamwîli adh-dhâtiyyi fî al-hisâri
Fatima relies on self-financing during the blockade.
المنطقة الحدودية شبه فارغة.al-mintaqatu al-hudoodiyyatu shibhu fârighah
The border zone is semi-empty.
المنطقتان الحدوديتان كلتاهما شبه فارغتين.al-mintaqatâni al-hudûdiyyatâni kiltâhumâ shibhu fârighatayni.
Both border zones are semi-empty.
كان الحصار الإقليمي قد أدى إلى شبه كارثة.kâna al-hisâru al-iqlîmiyyu qad addâ ilâ shibhi kârithah
The regional blockade had led to a near-disaster.
كسروا حصار الإقليم المتنازع عليه.kasarû hisâra al-iqlîmi al-mutanâza'i 'alayhi
They broke the blockade of the disputed territory.
ترسيم المنطقة المتنازع عليها أولوية.tarsîmu al-minṭaqati al-mutanâza'i 'alayhâ awlawiyyah
The demarcation of the disputed zone is a priority.
تركنا المنطقة العازلة المتنازع عليها.taraknâ al-minṭaqata al-âzilata al-mutanâzaa alayhâ.
We left the disputed buffer zone.
الجدار الفاصل شبه مهدوم.al-jidâru l-fâsilu shib'hu mahdûmin
The dividing wall is semi-destroyed.
رسمت مريم خطا فاصلا بين الإقليمين.rasamat maryamu khattan fâsilan bayna al-iqlîmayn
Maryam drew a dividing line between the two territories.
ترسيم الحدود مهمة شبه مستحيلة.tarsimu alhududi mahammatun shibhu mustahilah
Border demarcation is a semi-impossible task.
بعد الترسيم، أصبح الإقليم مستقلا.bada at-tarsîmi, 'asbaha al-'iqlîmu mustaqillan
After the demarcation, the territory became independent.
أسسوا منطقة عازلة لكي ينهوا الحصار.assasū minṭaqatan ʿâzilatan likay yunhū al-ḥiṣâra.
They established a buffer zone in order to end the blockade.
الخط العازل شبه مقطوع.al-khattu al-'âzilu shibhu maqtû'
The buffer line is semi-cut.
هذا الإقليم شبه جزيرة ذات إدارة ذاتية.hâdhâ al-iqlîmu shibhu jazîratin dhâti idâratin dhâtiyyatin.
This territory is a peninsula with self-administration.
راقبنا أعداءنا في الائتلاف الجديد.râqabnâ a'dâ'anâ fî al-i'tilâfi al-jadîdi
We observed our enemies in the new coalition.
لا أحد يهيمن على حلفائنا في هذا التكتل.lâ 'ahada yuhayminu 'alâ hulafâ'inâ fî hâdhâ at-takattuli
No one dominates our allies in this bloc.
قالت الوزيرة إن زعماءنا انحازوا إلى التكتل الجديد.qâlati al-wazîratu inna zu'amâ'anâ in'hâzû ilâ at-takattuli al-jadîd.
The minister said that our leaders sided with the new bloc.
عارض شركاؤنا الجبهة لأنهم يهيمنون على السوق.'ârada shurakâ'unâ al-jabhata li'annahum yuhayminûna 'alâ as-sûqi
Our partners opposed the front because they dominate the market.
تفاجأ الرئيس بما أيده أعداؤنا.tafâja'a ar-ra'îsu bimâ ayyadahu a'dâ'unâ.
The president was surprised by what our enemies supported.
التقينا زعماءنا وحلفاءنا في الائتلاف.iltaqaynâ zuamâ'anâ wa-hulafâ'anâ fî al-i'tilâf
We met our leaders and our allies in the coalition.
سيصبح هذا التكتل جبهة قوية.sayusbihu hâdhâ at-takattulu jabhatan qawiyyatan
This bloc will become a strong front.
انتخب الشعب حلفاءنا في البرلمان.intakhaba ash-sha'bu hulafâ'anâ fi al-barlamâni.
The people elected our allies in the parliament.
عارض حلفاؤه القرار، لذلك عارض الرئيس وزراءه.âraḍa ḥulafâ'uhu al-qarâra, lidhâlika âraḍa ar-ra'îsu wuzarâ'ahu
His allies opposed the decision, therefore the president opposed his ministers.
بعد وفاتها، بدأ النزاع بين أبنائها.ba'da wafâtihâ, bada'a n-nizâ'u bayna abnâ'ihâ.
After her death, the dispute started among her sons.
أكد المحامي وفاته لزملائه.akkada al-muhâmî wafâtahu lizumalâ'ihi
The lawyer confirmed his death to his colleagues.
هل أوصت بالبيت لأبنائها؟hal awsat bil-bayti li-abnâ'ihâ?
Did she bequeath the house to her sons?
كان القاضي وصيا عادلا لأبنائه.kâna al-qâḍî waṣiyyan 'âdilan li-abnâ'ihi
The judge was a fair executor for his children.
ما أخفى الوصي الحقيقة عن شركائها.mâ akhfâ al-waṣiyyu al-haqîqata an shurakâ'ihâ
The executor did not hide the truth from her partners.
أخذ نصيبه من التركة مثل أشقائه.akhadha nasîbahu mina ttarikati mithla ashiqqâ'ihi
He took his share of the estate like his brothers.
ما وجدت نصيبي في الوثيقة.mâ wajadtu naṣîbî fil wathîqah.
I did not find my share in the document.
ورثت الشركة مثل آبائها.warithati sh-sharikata mithla âbâ'ihâ
She inherited the company like her fathers.
أخفى الوصية عن أصدقائه، ناهيك عن شركائه.akhfâ al-wasiyyata 'an asdiqâ'ihi, nâhîka 'an shurakâ'ihi
He hid the will from his friends, let alone his partners.
كانت قسمة الميراث عادلة بين أبنائه.kânat qismatu-l-mirâthi 'âdilatan bayna abnâ'ihi
The division of the inheritance was fair among his sons.
اتفقنا على القسمة مع شركائه.ittafaqnâ 'alâ al-qismati ma'a shurakâ'ihi
We agreed on the division with his partners.
طالبت الوريثة الشرعية بحقها من أعدائها.tâlabati al-warîthatu ash-shar'iyyatu bi-haqqihâ min a'dâ'ihâ
The lawful heir demanded her right from her enemies.
نطالب بالإنصاف لزملائه.nutâlibu bil-insâfi lizumalâ'ihi
We demand fairness for his colleagues.
كان الإنصاف غائبا في قسمة التركة.kâna al-insâfu ghâ'iban fî qismati t-tarikah
Fairness was absent in the division of the estate.
أفسد طمع الوصي العلاقة بين أبنائه.afsada tama'u al-wasiyyi al-'alâqata bayna abnâ'ihi
The executor's greed spoiled the relationship among his sons.
البطل في الرواية رجل نبيل ورزين.al-baṭalu fi r-riwâyati rajulun nabîlun wa razînun
The hero in the novel is a noble and sensible man.
ما زلت أقرأ عن الشخصيات النبيلة.mâ ziltu aqra'u ani ash-shakhsiyyâti an-nabîlah.
I am still reading about the noble characters.
هاجمت المرأة الصريحة التاجر البخيل.hâjamati al-mar'atu as-sarîhatu at-tâjira al-bakhîla
The frank woman attacked the stingy merchant.
من الضروري أن تكون صريحا في النقاش.mina ddarûriyyi an takûna sarîhan fî n-niqâsh
It is necessary that you be frank in the discussion.
لم تدفع المرأة اللئيمة البخيلة حساب المطعم.lam tadfa'i al-mar'atu al-la'îmatu al-bakhîlatu hisâba al-mat'ami.
The mean, stingy woman did not pay the restaurant bill.
لا أحد يحب الشخصية البخيلة.lâ aḥada yuḥibbu ash-shakhṣiyyata al-bakhîlata
No one likes a stingy character.
استنتجت أن المجرم شخص لئيم.istantajtu anna al-mujrima shakhṣun la'îm
I concluded that the criminal is a mean person.
كانت البنت الوقحة لئيمة مع صديقاتها.kânati al-bintu al-waqihatu la'îmatan ma'a sadîqâtihâ
The impudent girl was mean with her friends.
الطالبة الرزينة تحلل النص جيدا.at-tâlibatu ar-razînatu tuhallilu an-nassa jayyidan
The sensible student analyzes the text well.
استمعت الأستاذة الرزينة إلى الحوار السلس.istama'ati l-ustâdhatu r-razînatu ilâ l-hiwâri s-salisi
The sensible teacher listened to the smooth dialogue.
كتب المؤلف البليغ حوارا سلسا.kataba al-mu'allifu al-balîghu hiwâran salisan.
The eloquent author wrote a smooth dialogue.
لم تجد الشخصية التعيسة الحب.lam tajidi ash-shakhsiyyatu at-ta'îsatu al-hubba
The miserable character did not find love.
لماذا قاطعت السيدة الوقحة النقاش؟limâdhâ qâta'ati assayyidatu alwaqihatu anniqâsha?
Why did the impudent lady interrupt the discussion?
لم تحترم الفتاة الوقحة الكاتب البليغ.lam tahtarimi l-fatâtu l-waqihatu l-kâtiba l-balîgh
The impudent girl did not respect the eloquent writer.
أسلوبها السلس جعل الرواية ممتعة.uslûbuhâ as-salisu ja'ala ar-riwâyata mumti'atan
Her smooth style made the novel enjoyable.
يفضل الطالب الرزين نصا سلسا.yufaddilu t-tâlibu r-razînu nassan salisan
The sensible student prefers a smooth text.
أكل الحيوان الشره الوجبة كلها.akala al-hayawânu ash-sharihu al-wajbata kullahâ
The gluttonous animal ate the whole meal.
تستهلك الشخصية الشرهة طعاما كثيرا.tastahliku ash-shakhsiyyatu ash-sharihatu ta'âman kathîran.
The gluttonous character consumes a lot of food.
أين برادة الماء في هذا المكتب؟ayna barrâdatu-l-mâ'i fî hâdhâ-l-maktab?
Where is the water cooler in this office?
وضعت المرأة الملابس في النشافة.wada'ati al-mar'atu al-malâbisa fi an-nashshâfah.
The woman put the clothes in the clothes dryer.
هل يمكن لنا أن نستخدم النشافة اليوم؟hal yumkinu lanâ an nastakhdima an-nashshâfata al-yawma?
Can we use the clothes dryer today?
لا تستخدم القداحة داخل الغرفة!lâ tastakhdimi al-qaddâhata dâkhila al-ghurfati!
Do not use the lighter inside the room!
أضاع الولد القداحة الزرقاء في الحديقة.adâ'a al-waladu al-qaddâhata az-zarqâ'a fi al-hadîqati
The boy lost the blue lighter in the garden.
تحتاج الطباخة إلى قطاعة خضار سريعة.tahtâju at-tabbâkhatu ilâ qattâ'ati khudârin sarî'ah
The female chef needs a fast vegetable chopper.
يجب على الخباز أن ينظف العجانة يوميا.yajibu 'alâ al-khabbâzi an yunazzifa al-'ajjânata yawmiyyan.
The baker must clean the dough mixer daily.
هذه العجانة ثقيلة جدا.hâdhihi al-'ajjânatu thaqîlatun jiddan
This dough mixer is very heavy.
قاد الفلاح الحصادة إلى الحقل مبكرا.qâda al-fallâhu al-hassâdata ilâ al-haqli mubakkiran
The farmer drove the harvester to the field early.
أين تركت الحصادة أمس؟ayna taraktal-hassâdata amsi?
Where did you leave the harvester yesterday?
رأت المهندسة حفارة ضخمة في الشارع.ra'atil muhandisatu haffâratan dakhmatan fish shâri'i
The female engineer saw a huge excavator in the street.
يجب علينا أن نستأجر حفارة للمشروع.yajibu 'alaynâ an nasta'jira haffâratan lilmashrû'i
We must rent an excavator for the project.
استخدم العامل الجرافة لكي ينظف الطريق.istakhdama al-âmilu al-jarrâfata likay yunazzifa at-tarîq.
The worker used the bulldozer to clean the road.
لا توقف الجرافة هنا!lâ tûqifi l-jarrâfata hunâ!
Do not stop the bulldozer here!
بحث الموظف عن الخرامة على المكتب.bahatha al-muwazzafu ani al-kharrâmati alâ al-maktabi
The employee searched for the hole puncher on the desk.
تستخدم جدتي الكسارة لكي تكسر اللوز.tastakhdimu jaddatî al-kassârata likay taksira l-lawza
My grandmother uses the nutcracker to break the almonds.
لم أجد الكسارة في المطبخ.lam ajidi l-kassârata fi l-matbakhi.
I did not find the nutcracker in the kitchen.
أبرمت الصفقة من قبل الشركة أمس.ubrimati as-safqatu min qibali ash-sharikati amsi
The deal was concluded by the company yesterday.
تبرم اتفاقيات مهمة من قبل الحكومة.tubramu ittifâqiyyâtun muhimmatun min qibali-l-hukûmati.
Important agreements are concluded by the government.
استحوذ على البنك من قبل مجموعة عالمية.ustuhwidha ala al-banki min qibali majmuuatin aalamiyyah
The bank was acquired by a global group.
حتى لو كان مكلفا، سيستحوذ على المصنع من قبل المنافسين.hattâ law kâna mukallifan, sayustahwadhu alâ almasnai min qibali almunâfisîna.
Even if it is expensive, the factory will be acquired by the competitors.
أقيلت المديرة من قبل الشركة.uqilati al-mudiratu min qibali ash-sharikati
The manager was dismissed by the company.
لماذا أقيل من قبل الإدارة؟limâdhâ uqîla min qibali l-idârah?
Why was he dismissed by the administration?
رشحت للمنصب من قبل الرئيس.rushshihtu lilmansibi min qibali r-ra'îs.
I was nominated for the position by the president.
وظفت العاملات من قبل المصنع.wuzzifati al-âmilâtu min qibali al-masna'i
The female workers were hired by the factory.
من يوظف من قبل المصنع يحصل على راتب جيد.man yuwazzafu min qibali almasnai yahsulu ala ratibin jayyidin
Whoever is hired by the factory gets a good salary.
فرضت ضرائب جديدة من قبل الحكومة.furidat darâ'ibu jadîdatun min qibali al-hukûmati
New taxes were imposed by the government.
ما فرض من قبل الإدارة مرفوض.mâ furida min qibali l-idârati marfûdun
What was imposed by the administration is unacceptable.
علق الاجتماع من قبل اللجنة.ulliqa al-ijtimâu min qibali al-lajnati
The meeting was suspended by the committee.
سيعلق المشروع من قبل اللجنة الرسمية.sayu'allaqu al-mashrû'u min qibali al-lajnati ar-rasmiyyati
The project will be suspended by the official committee.
انتقد البيان الرسمي من قبل الجمهور.untuqida al-bayânu ar-rasmiyyu min qibali al-jumhûri
The official statement was criticized by the public.
حتى لو كانت بريئة، ستنتقد من قبل الصحفيين.hattâ law kânat barî'atan, satuntaqadu min qibali s-sahafiyyîn.
Even if she is innocent, she will be criticized by the journalists.
اعتقلت المتهمة من قبل الشرطة.u'tuqilati al-muttahamatu min qibali ash-shurtati.
The suspect was arrested by the police.
اعتقل اللصوص من قبل الحارس أمس.utuqila al-lusoosu min qibali al-hârisi amsi
The thieves were arrested by the guard yesterday.
مديرة الشركة قلما تتسرع في عملها.mudiiratu ash-sharikati qallamaa tatasarra'u fii 'amaliha
The company manager rarely acts hastily in her work.
قلما أستاء من زميلتي، لأنها لا تتعمد الخطأ.qallamâ astâ'u min zamîlatî, li'annahâ lâ tata'ammadu al-khata'a.
I am rarely displeased with my colleague, because she does not intentionally make a mistake.
قلما يتفاخر الموظف الذي يخلف موعده بنجاحه.qallamâ yatafâkharu al-muwaẓẓafu alladhî yukhlifu mawidahu binajâḥihi.
The employee who breaks his appointment rarely boasts about his success.
أصبح الفريق قويا، وقلما يتفاخر بنجاحه أو يستهين بخصمه.asbaha al-fariiqu qawiyyan, wa qallamaa yatafaakharu binajaahihi aw yastahiinu bikhasmihi
The team became strong, and it rarely boasts about its success or underestimates its opponent.
قلما تستهين الطبيبة بالمرض، بل تستشير زملاءها دائما.qallamâ tastaheenu at-tabeebatu bil-maradi, bal tastasheeru zumalâ'ahâ dâ'iman.
The doctor rarely underestimates the disease; rather, she always consults her colleagues.
إن صارت المشكلة صعبة، فقلما أستشير خبيرا آخر.in sârat al-mushkilatu sa'batan, faqallamâ astashîru khabîran âkhar.
If the problem becomes difficult, I rarely consult another expert.
من الأفضل أن تستشير طبيبا، لأن المريض قلما يشفى وحده.mina al-afdali an tastashîra tabîban, li-anna al-marîda qallamâ yushfâ wahdahu.
It is better that you consult a doctor, because a patient rarely recovers alone.
ما إن اقتحم اللص البنك حتى تجمهرت الشرطة.mâ ini iqtahama allissu albanka hattâ tajamharati ashshurtatu.
No sooner had the thief stormed the bank than the police gathered.
ما إن انهمر المطر حتى تجمهر الناس داخل المطعم.mâ ini nhamara al-mataru hattâ tajamhara an-nâsu dâkhila al-matami
No sooner had the rain poured down than the people gathered inside the restaurant.
ما إن ارتطمت السيارة بالجدار حتى تطاير الزجاج.maa ini irtatamati s-sayyaaratu bil-jidaari hattaa tataayara z-zujaaju
No sooner had the car crashed into the wall than the glass scattered.
ما إن انقض النمر على الغزال حتى ارتعش.mâ ini inqadda annamiru alâ alghazâli hattâ irtaasha.
No sooner had the tiger pounced on the gazelle than it trembled.
ما إن اقتحمت الصحفيات القاعة حتى تلعثمت الوزيرة.mā ini iqtahamati assahafiyyâtu alqâ'ata hattâ tala'thamati alwazîratu
No sooner had the female journalists stormed the hall than the female minister stammered.
ما إن رأت الأسد حتى ارتعشت وتلعثمت.mâ in ra'ati l-asada hattâ irta'ashat wa tala'thamat.
No sooner had she seen the lion than she trembled and stammered.
ما إن انسكب الماء الساخن حتى تبخر.mâ ini insakaba al-mâ'u as-sâkhinu hattâ tabakhkhara.
No sooner had the hot water spilled than it evaporated.
ما إن ارتطم الطائر بالنافذة حتى انقض عليه القط.mâ ini irtatama at-tâ'iru bin-nâfidhati hattâ inqadda alayhi l-qittu
No sooner had the bird crashed into the window than the cat pounced on it.
ما إن تلعثمت اللاعبة حتى تبخر الأمل نفسه.mâ in tala'thamati l-lâ'ibatu hattâ tabakhkhara l-amalu nafsuhu
No sooner had the female player stammered than the hope itself evaporated.
ما إن تطايرت الأوراق حتى تجمهر الموظفون ليجمعوها.mâ in tatâyarati l-awrâqu hattâ tajamhara l-muwazzafûna liyajmaûhâ
No sooner had the papers scattered than the employees gathered to collect them.
ما إن هاجم الذئب القطيع حتى تطاير الغبار.mâ in hâjama al-dhi'bu al-qatî'a hattâ tatâyara al-ghubâru
No sooner had the wolf attacked the flock than the dust scattered.
ما إن ارتطمت الشاحنة بالجدار حتى استيقظت الحارسة النائمة.mâ ini irtatamati ash-shâhinatu bil-jidâri hattâ istayqazati al-hârisatu an-nâ'imah
No sooner had the truck crashed into the wall than the sleeping female guard woke up.
قلت الحقيقة، لذا ما من جدوى في التبرير.qultu al-haqîqata, lidhâ mâ min jadwâ fî at-tabrîri.
I told the truth, so there is no point in justifying it.
ما من حاجة إلى التبرير، فهمت السبب من نظرة واحدة.mâ min hâjatin ilâ at-tabrîri, fahimtu as-sababa min nazratin wâhidatin.
There is no need for justification, I understood the reason from a single glance.
ما من مانع، ولكن ليس هناك من حاجة إلى السرعة.mâ min mâni'in, wa lâkin laysa hunâka min hâjatin ilâ s-sur'ati
There is no objection, but there is no need for speed.
تعطلت الآلة، فما من جدوى أو نفع منها.ta'attalati l-âlatu, famâ min jadwâ aw naf'in minhâ
The machine broke down, so there is no use or benefit from it.
فتشنا المنزل، وما من شبهة أو ريب حول هذا الرجل.fattashnâ al-manzila, wa mâ min shubhatin aw raybin hawla hâdhâ ar-rajuli.
We searched the house, and there is no suspicion or doubt about this man.
هل من بصيص أمل للمتهمة؟ هي نائمة وليس لها من ذنب.hal min baṣîṣi amalin lilmuttahamati? hiya nâ'imatun walaysa lahâ min dhanbin.
Is there any glimmer of hope for the accused? She is asleep and has no fault.
لن أسامحه، لأنه ما من عذر لهذه الخطيئة.lan usâmiḥahu, li'annahu mâ min 'udhrin lihâdhihi l-khatî'ah
I will not forgive him, because there is no excuse for this sin.
أريد أن أجعل السيارة أكثر تخصيصا.ureedu an aj'ala as-sayyârata akthara takhseesan
I want to make the car more customized.
هذا التصميم هو الأكثر تخصيصا في الورشة.hâdhâ at-tasmîm huwa al-akthar takhsîsan fî al-warsha
This design is the most customized in the workshop.
الطلاء الجديد أكثر سوادا من القديم.attilâ'u al-jadîdu aktharu sawâdan mina al-qadîm
The new paint is blacker than the old one.
عندما رأيت السيارة، وجدتها أكثر سوادا من الليل.'indamâ ra'aytu as-sayyârata, wajadtuhâ akthara sawâdan mina al-layli.
When I saw the car, I found it blacker than the night.
هذه السيارة الرياضية أكثر حمرة من الدم.hâdhihi s-sayyâratu r-riyâdiyyatu aktharu humratan mina d-dami
This sports car is redder than blood.
أفضل أن يكون اللون أقل حمرة.ufaddilu an yakûna l-lawnu aqalla humratan
I prefer that the color be less red.
سيارتها أكثر بياضا من الثلج.sayyâratuhâ akthar bayâdan mina ath-thalj
Her car is whiter than snow.
لما غسل العامل السيارة، أصبحت الأكثر بياضا في الشارع.lammâ ghasala l-'âmilu s-sayyârata, asbahati l-akthara bayâdan fi sh-shâri'i.
When the worker washed the car, it became the whitest in the street.
لون المركبة أكثر زرقة من السماء.lawnu-l-markabati aktharu zurqatan mina-s-samâ'i
The vehicle's color is bluer than the sky.
التعديل لا يقتصر على المحرك، بل يتجاوزه إلى طلاء أقل زرقة.at-ta'dîlu lâ yaqtasiru 'alâ al-muharriki, bal yatajâwazuhu ilâ tilâ'in aqalla zurqatan.
The modification is not limited to the engine, but extends to a less blue paint.
أريد أن يكون زجاج السيارة أكثر تظليلا.urîdu an yakûna zujâju s-sayyârati akthara tazlîlan
I want the car's glass to be more tinted.
رويدك! النوافذ أكثر تظليلا من السابق.ruwaydaka! an-nawâfidhu akthar tadhlîlan mina as-sâbiqi.
Slow down! The windows are more tinted than before.
الطلاء الجديد يجعل المركبة أكثر تميزا.at-tilâ'u l-jadîdu yaj'alu l-markabata akthara tamayyuzan
The new paint makes the vehicle more unique.
سيارته هي الأكثر تميزا من بين المشاركين.sayyâratuhu hiya al-akthar tamayyuzan min bayni al-mushârikîn
His car is the most unique among the participants.
الإطارات أكثر لمعانا بعد التنظيف.al-itârâtu aktharu lama'ânan ba'da at-tanzîfi
The tires are shinier after cleaning.
أتمنى أن يصبح الطلاء أكثر لمعانا غدا.atamannâ an yusbiha at-tilâ'u akthara lama'ânan ghadan
I hope the paint becomes shinier tomorrow.
الطراز الجديد أكثر فخامة، أليس كذلك يا فاطمة؟at-tirâzu al-jadîdu akthar fakhâmatan, alaysa kadhâlika yâ fâtima?
The new model is more luxurious, isn't it, Fatima?
هذا الجلد يجعل المقاعد أكثر فخامة.hâdhâ al-jildu yaj'alu al-maqâ'ida akthara fakhâmah
This leather makes the seats more luxurious.
التصميم الرياضي أكثر انسيابية.at-tasmîmu r-riyâdiyyu akthar insiyâbiyyah.
The sports design is more streamlined.
عندما حسنت المهندسة الهيكل، أصبح أكثر انسيابية.indamâ hassanati-l-muhandisatu-l-haykala, asbaha akthara insiyâbiyyatan.
When the engineer improved the body, it became more streamlined.
ابتلعي هذه الجرعة يتوقف الألم.ibtalî hâdhihi al-jurata yatawaqqafi al-'alamu.
Swallow this dose, and the pain will stop.
خذ الجرعة بشكل منتظم يختف الغثيان.khudhi al-jur'ata bishaklin muntazimin yakhtafi al-ghathayânu
Take the dose regularly, and the nausea will disappear.
لا تقفي بسرعة يذهب الدوار.lâ taqifî bisur'atin yadh-habi d-duwâr
Do not stand up quickly, and the dizziness will go away.
استرح في فترة النقاهة يختف الالتهاب.istarih fi fatrati n-niqâhati yakhtafi l-iltihâbu
Rest during convalescence, and the inflammation will disappear.
لا تسهري ولا تبذلي جهدا في فترة النقاهة تتحسني.lâ tas-harî wa-lâ tabdhulî juhdan fî fatrati n-niqâha tatahassanî
Do not stay up late and do not exert effort in the convalescence period, and you will improve.
خذ المضاد الحيوي تقتل البكتيريا.khudhi al-mudâdda al-hayawiyya taqtuli al-baktîriyâ
Take the antibiotic, and you will kill the bacteria.
اغسلي يديك بشكل منتظم تتجنبي البكتيريا.ighsilî yadayki bishaklin muntazimin tatajannabî albaktîriyâ.
Wash your hands regularly, and you will avoid bacteria.
اشرب هذا السائل المغذي يتحسن جهازك التنفسي.ishrab hâdhâ as-sâ'ila al-mughadhdhiya yatahassan jihâzuka at-tanaffusiyyu
Drink this nutritious liquid, and your respiratory system will improve.
لا تأكلوا طعاما دسما ولا تشربوا الحليب تتخلصوا من الغثيان.lâ ta'kulû taâman dasiman wa lâ tashrabû al-halîba tatakhallasû min al-ghathayân.
Do not eat fatty food and do not drink milk, and you will get rid of the nausea.
خذي هذا الدواء تتعافي من الدوار.khudhî hâdhâ ad-dawâ'a tata'âfay mina ad-duwâri
Take this medicine, and you will recover from the dizziness.
ابتلعي هذا الدواء تتعافي من الالتهاب التنفسي.ibtalii hâdhâ ad-dawâ'a tataâfay mina al-iltihâbi at-tanaffusiyyi
Swallow this medicine; you will recover from the respiratory infection.
تناول الطعام المغذي تصبح قويا.tanâwali al-taâma al-mughadhdhiya tusbih qawiyyan
Eat the nutritious food; you will become strong.
أشعر بحنين شديد حين نتصفح هذا الألبوم.ash'uru biḥanînin shadîdin ḥîna nataṣaffaḥu hâdhâ al-albûma
I feel intense nostalgia when we browse this album.
تذكرت أختي طفولتنا لحظة رأت هذه الصورة الملونة.tadhakkarat ukhtî tufûlatanâ laḥẓata ra'at hâdhihi aṣ-ṣûrata al-mulawwanah.
My sister remembered our childhood the moment she saw this color picture.
استعاد أبي ذكرياته القديمة يوم وجد هذا الألبوم.ista'âda abî dhikrayâtihi l-qadîmata yawma wajada hâdhâ l-albûma
My father recalled his old memories the day he found this album.
بدت ملامحنا حميمية وعفوية ساعة التقطنا الصورة.badat malâmihunâ hamîmiyyatan wa'afwiyyatan sâ'atal taqatnâ assûrah.
Our features seemed intimate and spontaneous the hour we took the picture.
التقطنا هذه الصورة العفوية سنة سافرنا إلى مصر.iltaqatnâ hâdhihi as-sûrata al-afawiyyata sanata sâfarnâ ilâ misra
We took this spontaneous picture the year we traveled to Egypt.
تتوارث عائلتي هذا الألبوم منذ زمن كان جدي شابا.tatawârathu 'â'ilatî hâdhâ al-albûma mundhu zamanin kâna jaddî shâbban.
My family has passed down this album since the time my grandfather was a young man.
نستعيد هذه الذكريات الحميمية وقت نجتمع معا.nastaidu hâdhihi adh-dhikrayâti al-hamîmiyyata waqta najtamiu maan.
We recall these intimate memories the time we gather together.
أتذكر هذه اللحظة العفوية حين نتحدث عن الماضي.atadhakkaru hâdhihi al-lahzata al-afawiyyata hîna natahaddathu ani al-mâdî
I remember this spontaneous moment when we talk about the past.
هل هناك صورة ملونة لأمي يوم تخرجت من الجامعة؟hal hunâka sûratun mulawwanatun li'ummî yawma takharrajat mina l-jâmi'ah?
Is there a color picture of my mother the day she graduated from the university?
بكت جدتي يوم وجدت هذه الصورة القديمة.bakat jaddatî yawma wajadat hâdhihi as-sûrata al-qadîma
My grandmother cried the day she found this old picture.
ابتسمت لحظة رأت هذا الألبوم.ibtasamat lahzata ra'at hâdhâ al-albûma.
She smiled the moment she saw this album.
هذه ذكرى فوتوغرافية محفورة زمن توارثت سلالتنا هذا البيت.hâdhihi dhikrâ fûtûghrâfiyyatun mahfûratun zamana tawârathat sulâlatunâ hâdhâ al-bayta
This is an etched photographic memory the time our lineage passed down this house.
وجه الملك محفور في ألبوم فوتوغرافي يوم أسس السلالة.wajhu almaliki mahfûrun fî albûmin fûtûghrâfiyyin yawma assasa assulâlata.
The king's face is etched in a photographic album the day he founded the dynasty.
لكم الملاكم خصمه لكمتين.lakama almulâkimu khasmahu lakmatayni
The boxer punched his opponent twice.
الملاكمة رياضة خطيرة، لذلك ضربت البطلة ضربة واحدة عنيفة.al-mulaakamatu riyaadatun khateeratun, lithaalika darabati l-batalatu darbatan waahidatan 'aneefatan
Boxing is a dangerous sport, so the female champion struck just one fierce blow.
ما إن هاجم الخصم حتى صد الملاكم الهجوم صدتين.mâ in hâjama al-khasmu hattâ sadda al-mulâkimu al-hujûma saddatayn
No sooner had the opponent attacked than the boxer blocked the attack twice.
راوغت اللاعبة مراوغات سريعة لأن الخصم قوي جدا.râwaghati l-lâ'ibatu murâwaghâtin sarî'atan li'anna l-khasma qawiyyun jiddan
The female player made quick dodges because the opponent is very strong.
الملاكمون الذين تدربوا كثيرا هزموا الخصم هزيمتين.al-mulâkimûna alladhîna tadarrabû kathîran hazamû al-khasma hazîmatayn
The boxers who trained a lot defeated the opponent twice.
الخصم سريع، إذن يجب أن تقفزي قفزتين.al-khasmu sarî'un, idhan yajibu an taqfizî qafzatayn
The opponent is fast, so you (f.) must jump twice.
راوغ الملاكم مراوغة واحدة ولكم المدرب لكمات خفيفة.râwagha al-mulâkimu murâwaghatan wâhidatan wa lakama al-mudarriba lakamâtin khafîfatan
The boxer dodged once and threw light punches at the coach.
ضربت البطلة الخصم ضربتين، إذن فازت في الملاكمة.darabati al-batalatu al-khasma darbatayni, idhan fâzat fi al-mulâkamah.
The female champion struck the opponent twice, so she won the bout.
اللاعبات اللواتي شاركن في المباراة هزمن الخصم هزيمتين.al-lâ'ibâtu allawâtî shârakna fî al-mubârâti hazamna al-khasma hazîmatayni
The female players who took part in the match defeated the opponent twice.
لأن الملاكم غاضب، لكم الباب لكمات كثيرة.li'anna al-mulâkima ghâdibun, lakama al-bâba lakamâtin katheeratan
Because the boxer is angry, he punched the door many times.
تفادت المدربة الهجوم وراوغت مراوغتين.tafâdati al-mudarribatu al-hujûma wa râwaghat murâwaghatayn
The female coach evaded the attack and dodged twice.
ما إن بدأت المباراة حتى صد الملاكم صدتين عنيفتين.mâ in bada'ati al-mubârâtu hattâ sadda al-mulâkimu saddatayni anîfatayni
No sooner had the match started than the boxer made two fierce blocks.
إن مديري لمتسلط جدا في المكتب.inna mudîrî lamutasallitun jiddan fil maktab
Indeed, my manager is very bossy in the office.
إن هذه المجاملة تجعل البيئة سامة.inna hâdhihi al-mujâmalata tajʿalu al-bî'ata sâmmatan.
Indeed, this flattery makes the environment toxic.
إن التحيز ضد الفريق لواضح.inna at-tahayyuza didda al-fareeqi lawâdihun
Indeed, the bias against the team is obvious.
إن التضارب في العمل خطير.inna at-tadâruba fil-amali khatîrun
Indeed, the conflict at work is dangerous.
ألا تلمح إلى وساطة بين الزملاء؟alâ tulmihu ilâ wisâtatin bayna az-zumalâ'
Why don't you hint at a mediation between the colleagues?
هلا تستخدمين نفوذك للوصول إلى إجماع؟hallâ tastakhdimîna nufûdhaki lilwusûli ilâ ijmâ'in?
Why don't you use your influence to arrive at a consensus?
ألا تتركين المجاملة حتى لا تستفزي الآخرين؟alâ tatrukîna al-mujâmalata hattâ lâ tastafizzî al-âkharîna?
Why don't you drop flattery so that you do not provoke the others?
هلا تتحدثين مع المديرة المتسلطة عن البيئة السامة؟hallâ tatahaddathîna ma'a al-mudîrati al-mutasallitati 'ani al-bî'ati as-sâmmati?
Why don't you talk with the bossy manager about the toxic environment?
استفزني الزميل في الاجتماع، مما جعلني غاضبا.istafazzanî az-zamîlu fî al-ijtimâi, mimmâ jaalani ghâdiban
The colleague provoked me in the meeting, which made me angry.
يوجد تضارب في الآراء، مما يتطلب وساطة عاجلة.yûjadu tadârubun fi l-ârâ'i, mimmâ yatatallabu wasâtatan 'âjilatan.
There is a clash of opinions, which requires an urgent mediation.
ألمحت الموظفة إلى تحيز واضح، مما أدى إلى مشكلة كبيرة.almahati almuwazzafatu ilâ tahayyuzin wâdihin, mimmâ addâ ilâ mushkilatin kabîratin.
The employee hinted at a clear bias, which led to a big problem.
وصل الفريق إلى إجماع، مما زاد نفوذنا في الشركة.waṣala al-farîqu ilâ ijmâ'in, mimmâ zâda nufûdhanâ fî ash-sharikati
The team reached a consensus, which increased our influence in the company.
انحرفت السائقة فجأة عند المنعطف الخطير.inharafati assa'iqatu faj'atan 'inda almun'atafi alkhatiri
The driver swerved suddenly at the dangerous curve.
استخدمت الفرامل قبل المطب.istakhdamtu al-faramila qabla al-matabb.
I used the brakes before the speed bump.
استدار الرجل لأنه كان تائها.istadâra r-rajulu li'annahu kâna tâ'ihan
The man turned around because he was lost.
توقفت المقطورة في مكان معزول بعد غروب الشمس.tawaqqafati-l-maqtûratu fî makânin ma'zûlin ba'da ghurûbi-sh-shams.
The trailer stopped in an isolated place after sunset.
خرج دخان أسود من عادم السيارة.kharaja dukhânun aswadu min 'âdimi s-sayyârati.
Black smoke came out of the car's exhaust.
كنت ذاهبة إلى الورشة لشراء قطعة غيار للفرامل.kuntu dhâhibatan ilâ al-warshati lishirâ'i qiṭ'ati ghiyârin lilfarâmili
I was going to the workshop to buy a spare part for the brakes.
هل أنت تائه في هذا الطريق المعزول؟hal anta tâ'ihun fî hâdhâ at-tarîqil-ma'zûl
Are you lost on this isolated road?
كانت المقطورة تتحرك ببطء ثم انحرفت عن الطريق.kânati al-maqtûratu tataharraku bibut'in thumma inharafat 'ani at-tarîq
The trailer was moving slowly, then it swerved off the road.
استدارت المرأة بعدما رأت المطب أمامها.istadârati al-mar'atu ba'damâ ra'ati al-matabba amâmahâ
The woman turned around after she saw the speed bump in front of her.
نحتاج إلى قطعة غيار من أجل العادم.nahtâju ilâ qitati ghiyârin min ajli al-âdimi.
We need a spare part for the exhaust.
ألقى السائق نظرة سريعة قبل المنعطف.alqâ assâ'iqu nathratan sarî'atan qabla almun'atafi.
The driver took a quick look before the curve.
ازداد هذا المطعم الراقي شهرة.izdâda hâdhal-maT'amu rrâqî shuhratan
This upscale restaurant increased in fame.
أجواء المطعم هادئة جدا.ajwâ'u almat'ami hâdi'atun jiddan
The restaurant's ambience is very calm.
زادت الأجواء المكان أناقة.zâdati al-ajwâ'u al-makâna anâqatan
The ambiance made the place more elegant.
إضاءة المطعم خافتة ومريحة.idâ'atu al-mat'ami khâfitatun wa murîhatun
The restaurant's lighting is dim and comfortable.
قوام الحساء دسم جدا.qiwâmu al-hasâ'i dasimun jiddan
The soup's texture is very rich.
يحب أحمد قوام هذه الحلوى.yuhibbu ahmadu qiwâma hâdhihil-halwâ
Ahmed loves the texture of this dessert.
طعم الصلصة متوازن ولذيذ.ta'mu as-salsati mutawâzinun wa-ladhîdh
The sauce's taste is balanced and delicious.
طبخت الطاهية وجبة متوازنة لنحو عشرة أشخاص.tabakhatit tahiyatu wajbatan mutawazinatan linahwi asharati ashkhasin
The chef (f) cooked a balanced meal for about ten people.
قشرة الدجاج مقرمشة وشهية.qishratu ad-dajâji muqarmishatun wa shahiyyah
The chicken's crust is crispy and delicious.
أكلت عائشة بضعة أطباق مقرمشة قبل الغداء.akalat â'ishatu bid'ata atbâqin muqarmishatin qabla al-ghadâ'i
Aisha ate a few crispy dishes before lunch.
يوجد طعم لاذع في صلصة الليمون.yûjadu ta'mun lâdhi'un fî salsatil laymûni.
There is a tangy taste in the lemon sauce.
لم يعجب يوسف هذا الحساء اللاذع.lam yu'jib yousufa hâdhâ al-hisâ'u l-lâdhi'u
Youssef did not like this tangy soup.
كتبت الناقدة نقدا قاسيا.katabati n-nâqidatu naqdan qâsiyan.
The critic (f) wrote a harsh critique.
قرأنا نقدا إيجابيا عن المطعم.qara'nâ naqdan îjâbiyyan 'ani-l-mat'am.
We read a positive critique about the restaurant.
اللحم مطهو جيدا وشهي.al-lahmu mathuwwun jayyidan wa-shahiyyun
The meat is well cooked and appetizing.
أفضل الطعام المطهو على النيء.ufaddilu at-ta'âma al-mathuwwa 'alâ an-nî'i
I prefer cooked food to raw food.
للأسف، كانت الخدمة مخيبة للآمال.lil-asafi, kânati-l-khidmatu mukhayyibatan lil-âmâl
Unfortunately, the service was disappointing.
دفعنا حوالي مئة دولار، لكن الطعام كان مخيبا للآمال.dafa'nâ hawâlay mi'ati dûlârin, lâkinna at-ta'âma kâna mukhayyiban lil-âmâli.
We paid around a hundred dollars, but the food was disappointing.
كانت المناظرة موضوعية، لكن الحجج غير وجيهة.kânati-l-munâdharatu mawdû'iyyatan, lâkinna-l-hujaja ghayru wajîhah
The debate was objective, but the arguments were not valid.
ما إن بدأت المناظرة حتى شدد المرشح على قضية جوهرية.mâ 'in bada'ati l-munâzaratu hattâ shaddada l-murashshahu ala qadiyyatin jawhariyyah
No sooner had the debate started than the candidate emphasized a fundamental issue.
زعم الوزير أن القرار جوهري.za'ama l-wazîru anna l-qarâra jawhariyy
The minister claimed that the decision is fundamental.
فند الباحث نفسه هذه المغالطة.fannada al-bâhithu nafsuhu hâdhihi al-mughâlata.
The researcher himself refuted this fallacy.
بقدر ما تستخدم المغالطات، بقدر ما يقل تأثيرك.biqadri mâ tastakhdimu-lmughâlaṭâti, biqadri mâ yaqillu ta'thîruka
The more fallacies you use, the less your influence becomes.
شددنا على البرهان عينه خلال الاجتماع.shaddadnâ 'alâ al-burhâni 'aynihi khilâla al-ijtimâ'.
We emphasized the exact same proof during the meeting.
اسمح لي أن ألخص النقاط الجوهرية.ismah lii an ulakhkhisa n-niqaata l-jawhariyyah
Allow me to summarize the fundamental points.
لخصت المناظرة في بضع كلمات.lakhkhasati al-munâẓarata fî biḍ'i kalimâtin
She summarized the debate in a few words.
افترضنا أن الخصم سيتنازل.iftaradnâ anna-l-khasma sayatanâzalu
We assumed that the opponent would concede.
لا يمكنك أن تفترضي أن كل الأخبار صحيحة.lâ yumkinuki an taftaridî anna kulla al-akhbâri sahîhatun.
You cannot assume that all the news is correct.
القرار غير وجيه، وبقدر ما تبرر، بقدر ما تفقد مصداقيتك.al-qarâru ghayru wajîhin, wa biqadri mâ tubarriru, biqadri mâ tafqidu misdâqiyyataka.
The decision is not valid, and the more you justify, the more credibility you lose.
ما إن سمعت المغالطة حتى فندتها ببرهان قوي.mâ in samiatu al-mughâlaṭata hattâ fannadtuhâ bi-burhânin qawiyyin
No sooner had I heard the fallacy than I refuted it with a strong proof.
نحن نحب هذا الحي بسبب الجيرة الجيدة.nahnu nuhibbu hâdhâ al-hayya bisababi al-jîrati al-jayyidah.
We love this neighborhood because of the good neighborliness.
وفقا للقانون، يجب علينا احترام الجيرة الجيدة.wafqan lil-qânûni, yajibu 'alaynâ ihtirâmu al-jîrati al-jayyidati
According to the law, we must respect good neighborliness.
ما سمعت جارتي أي ضجة في المبنى أمس.mâ sami'at jârati ayya dajjatin fil mabnâ ams
My neighbor did not hear any commotion in the building yesterday.
اشتكت الموظفة من الشجار في الشارع.ishtakatil muwazhzhafatu minash-shijâri fish-shâri'.
The employee complained about the quarrel in the street.
إذا حدثت ضجة، اشتكت المديرة فورا.idhâ hadathat dajjatun, ishtakati al-mudîratu fawran.
If a commotion happened, the manager complained immediately.
البواب رجل لطيف ويساعد الجيران دائما.al-bawwâbu rajulun latîfun wa-yusâ'idu al-jirâna dâ'iman.
The doorman is a nice man and always helps the neighbors.
تسأل المرأة الفضولية عن كل شيء.tas'alu al-mar'atu al-fuduliyyatu 'an kulli shay'in
The nosy woman asks about everything.
دخل الجار الفضولي شقتي بدون أن يستأذن.dakhala al-jâru al-fudûliyyu shaqqatî bidûni an yasta'dhina
The nosy neighbor entered my apartment without asking permission.
استأذن صديقي قبل أن يقطف التفاح من الحديقة.ista'dhana sadîqî qabla an yaqtifa at-tuffâha mina al-hadîqati
My friend asked permission before picking apples from the garden.
التعايش في المدينة يحتاج إلى احترام متبادل.at-ta'âyushu fil-madînati yahtâju ilâ ihtirâmin mutabâdal
Coexistence in the city needs mutual respect.
الحب بين الجيران متبادل.al-hubbu bayna al-jirâni mutabâdal.
The love between the neighbors is mutual.
نجح المجتمع في التعايش رغم المشاكل.najaha al-mujtama'u fi at-ta'ayushi raghma al-mashakili
The community succeeded in coexistence despite the problems.
وجد البواب حلا وديا بعد الشجار.wajada l-bawwâbu ḥallan widdiyyan ba'da sh-shijâr
The doorman found an amicable solution after the quarrel.
هذا النقاش ودي ولن نختلف.hâdhâ an-niqâshu wuddiyyun wa lan nakhtalifa
This discussion is amicable and we will not disagree.
المستهلك ذو الضمير يدعم مقاطعة هذه الشركات.al-mustahliku dhu ad-damiri yadamu muqataata hadhihi sh-sharikat
The consumer with a conscience supports the boycott of these companies.
أفضل منتجات التجميل خالية من القسوة.afdalu muntajâti t-tajmîli khâliyatun mina l-qaswah
The best cosmetics are free from cruelty.
النزاهة في التجارة هي أن تدفع سعرا منصفا للعمال.an-nazâhatu fi t-tijârati hiya an tadfa'a si'ran munsifan lil-'ummâli.
Integrity in trade is to pay a fair price to the workers.
الكيس الورقي يتحلل بسرعة في التربة.al-kîs al-waraqî yatahallal bisur'a fî at-turba
The paper bag decomposes quickly in the soil.
استنزاف الموارد الطبيعية يزعج كل شخص ذي ضمير.istinzâfu al-mawâridi at-tabîiyyati yuziju kulla shakhsin dhî damîrin
The depletion of natural resources bothers every person with a conscience.
قررنا مقاطعة علامة التجميل هذه.qarrarnâ muqâta'ata 'alâmati t-tajmîli hâdhihi
We decided to boycott this cosmetics brand.
تفحص المستهلكة التغليف الورقي قبل أن تشتري.tafhasu al-mustahlikatu at-taghlîfa al-waraqiyya qabla an tashtariya
The consumer checks the paper packaging before she buys.
لو استخدمنا التغليف الورقي، لقللنا من استنزاف الموارد.lawi stakhdamnâ at-taghlîfa l-waraqiyya, laqallalnâ mini stinzâfi l-mawâridi
If we had used paper packaging, we would have reduced the depletion of resources.
التجارة بدون قسوة على الحيوانات تتطلب نزاهة كبيرة.at-tijâratu bidûni qaswatin 'alâ al-hayawânâti tatatallabu nazâhatan kabîratan.
Trading without cruelty to animals requires great integrity.
لو كان السعر منصفا، لكان السوق خاليا من الظلم.law kâna as-si'ru munsifan, lakâna as-sûqu khâliyan mina az-zulmi
If the price were fair, the market would be free from injustice.
يجب أن نبدأ المقاطعة قبل أن تزداد القسوة على الحيوانات.yajibu an nabda'a almuqâta'ata qabla an tazdâda alqaswatu alâ alhayawânâti.
We must start the boycott before cruelty to animals increases.
أفضل مواد التغليف هي الورقية لأنها تتحلل.afdalu mawâddi t-taghlîfi hiya l-waraqiyyatu li'annahâ tatahallalu
The best packaging materials are the paper ones because they decompose.
لو كان للتاجر ضمير، لباع بسعر منصف وبنزاهة.law kâna littâjiri damîrun, labâ'a bisi'rin munsifin wabinazâhatin
If the merchant had a conscience, he would have sold at a fair price with integrity.
بدأت مقاطعة منتجات التجميل بسبب النزاهة.bada'at muqâta'ata muntajâti at-tajmîli bisababi an-nazâhati
She started the boycott of cosmetics because of integrity.
مارست أختي اليوغا بعد أن شعرت بالتوتر.mârasat ukhtî al-yûghâ ba'da an sha'arat bit-tawattur
My sister practiced yoga after she felt stressed.
يمنح العلاج الشمولي صفاء ذهنيا وجسديا.yamnahu al-'ilâju ash-shumûliyyu safâ'an dhihniyyan wa jasadiyyan
Holistic therapy grants mental and physical serenity.
استخدمت المعالجة زيتا عطريا أثناء التدليك.istakhdamati al-mu'âlijatu zaytan 'itriyyan athnâ'a at-tadlîki
The therapist (f.) used an aromatic oil during the massage.
الوخز بالإبر ليس علاجا بديلا بل مكملا بدنيا.al-wakhzu bil-ibari laysa 'ilâjan badîlan bal mukammilan badaniyyan
Acupuncture is not an alternative therapy, but rather a physical supplement.
لولا الحجامة لكان الألم مستمرا.lawlâ al-hijâmatu lakâna al-alamu mustamirran
Without cupping, the pain would have been continuous.
من ناحية، الوخز بالإبر مؤلم، ومن ناحية أخرى، هو مفيد.min nâhiyatin, al-wakhzu bil-ibari mu'limun, wa min nâhiyatin ukhrâ, huwa mufîdun.
On one hand, acupuncture is painful, and on the other hand, it is useful.
جربت المريضة التدليك قبل أن تبدأ جلسة الوخز بالإبر.jarrabati l-marîdatu t-tadlîka qabla an tabda'a jalsata l-wakhzi bil-ibari
The patient (f.) tried massage before she started the acupuncture session.
استرح أو جرب التدليك ريثما يختفي الألم.istarih aw jarribi t-tadlîka raythamâ yakhtafî al-alamu.
Rest or try massage until the pain disappears.
ما أجمل اليوغا! إنها تمنحنا صفاء حقيقيا.mâ ajmala alyûghâ! innahâ tamnahunâ safâ'an haqîqiyyan.
How beautiful yoga is! It grants us real serenity.
إياك والإهمال البدني، فالجسم يحتاج إلى راحة.iyyâka wal-ihmâla al-badaniyya, fal-jismu yahtâju ilâ râha
Beware of physical neglect, for the body needs rest.
المريضتان اللتان جربتا الوخز والحجامة شعرتا براحة كبيرة.al-mariidatâni allatâni jarrabatâ al-wakhza wa-l-hijâmata shaaratâ birâhatin kabiiratin.
The two patients (f.) who tried acupuncture and cupping felt great relief.
لن أجرب العلاج الشمولي سوى بعد استشارة الطبيب.lan ujarriba al-'ilâja ash-shumûliyya siwâ ba'da istishârati at-tabîb
I will not try holistic therapy except after consulting the doctor.
مارس المريض اليوغا وتناول مكملا غذائيا.mârasa al-marîdu al-yûghâ wa tanâwala mukammilan ghidhâ'iyyan
The patient practiced yoga and took a dietary supplement.
استخدمت صديقتي زيتا عطريا أثناء التدليك.istakhdamat sadîqatî zaytan 'itriyyan athnâ'a at-tadlîki.
My friend used an aromatic oil during the massage.
تعتمد الدعاية السياسية على التضليل.ta'tamidu ad-di'âyatu as-siyâsiyyatu 'alâ at-tadlîl
Political propaganda relies on misinformation.
تستخدم الحكومة الرقابة والدعاية.tastakhdimu al-hukûmatu ar-riqâbata wa-ad-diâyata.
The government uses censorship and propaganda.
يجب أن نكافح التضليل والمحتوى المضلل.yajibu an nukâfiha at-tadlîla wal-muhtawa al-mudallil
We must fight misinformation and misleading content.
يدعم هذا الخبر المضلل أجندة واضحة.yad'amu hâdhâ al-khabaru al-mudallilu ajandatan wâdihatan
This misleading news supports a clear agenda.
ينشرون الأخبار المزيفة لدعم أجندة خفية.yanshurûna al-akhbâra al-muzayyafata lida'mi ajandatin khafiyyah
They publish fake news to support a hidden agenda.
تقصى الصحفي هذا الادعاء الغريب.taqassâ as-suhufiyyu hâdhâ al-iddiâ'a al-gharîba
The journalist investigated this strange claim.
نتقصى المصدر لنتأكد من موثوقيته.nataqassâ al-masdara linata'akkada min mawthuqiyyatihi.
We investigate the source to make sure of its reliability.
تشك أمي في موثوقية هذه الادعاءات.tashukku ummî fî mawthûqiyyati hâdhihi al-iddi'â'ât
My mother doubts the reliability of these claims.
لا تثق بمن يتلاعب بالبيانات.lâ tathiq biman yatalâ'abu bil-bayânât
Don't trust whoever manipulates the data.
قد يتلاعبون بالصور، لذلك التحليل النقدي مهم.qad yatalâ'abûna bis-suwari, lidhâlika at-tahlîlu an-naqdiyyu muhimmun
They might manipulate the pictures, so critical analysis is important.
يساعد التفكير النقدي في تحليل الأخبار.yusâ'idu at-tafkîru an-naqdiyyu fî tahlîli al-akhbâr.
Critical thinking helps in analyzing the news.
هل تمنع الرقابة التضليل حقا؟hal tamnau ar-riqâbatu at-tadlîla haqqan?
Does censorship really prevent misinformation?
قد نتحدث عما قرأناه في الصحيفة.qad natahaddathu 'ammâ qara'nâhu fis-sahîfah
We might talk about what we read in the newspaper.
قد تكون هذه القصة ادعاء مزيفا.qad takûnu hâdhihi-l-qissatu iddi'â'an muzayyafan.
This story might be a fake claim.
يا فاطمة، هي مهتمة بما تكتبينه عن الرقابة.yâ fâtimatu, hiya muhtammatun bimâ taktubînahu 'ani ar-riqâbati.
Fatima, she is interested in what you are writing about censorship.
قد نتقصى الحقائق لنكافح التضليل.qad nataqassâ al-haqâ'iqa linukâfiha at-tadlîla.
We might investigate the facts to fight misinformation.
هل تأكدت ممن نشر هذه الدعاية؟hal ta'akkadta mimman nashara hadhihi ad-diâyata?
Did you make sure of who published this propaganda?
رحب المضيف بالضيوف.rahhaba al-mudîfu bid-duyûfi
The host welcomed the guests.
ما المضيف بمتعب اليوم.mā al-muḍīfu bimutabin al-yawma
The host is not tired today.
شكرناهم على الترحيب الجميل.shakarnâhum 'alâ at-tarhîbi al-jamîl
We thanked them for the beautiful welcome.
غسلت المفرش بعد حفلة العشاء.ghasaltu al-mafrasha ba'da haflati al-'ashâ'
I washed the tablecloth after the dinner party.
رتبي المفرش الأبيض على المائدة.rattibi al-mafrasha al-abyada ‘alâ al-mâ'idati
Arrange the white tablecloth on the dining table.
جهز إبريق العصير من فضلك.jahhiz ibrîqal-'asîri min fadlik
Prepare the juice pitcher, please.
ما إبريق العصير بفارغ الآن.mâ ibrîqu al-'aṣîri bifârighin al-âna.
The juice pitcher is not empty now.
أضف مقدارا صغيرا من الملح.adif miqdâran saghîran mina almilh.
Add a small amount of salt.
تطلبت الكعكة مقدارا كبيرا من السكر.tatallabatil ka'katu miqdâran kabîran minas-sukkari
The cake required a large amount of sugar.
قدموا الطبق الأساسي مع سلطة.qaddamu at-tabaqa al-asâsiyya ma'a salatah
They served the main dish with a salad.
ابتسمت عندما سمعت الإطراء اللطيف.ibtasamat 'indama sami'ati l-itraa'a l-latîf
She smiled when she heard the nice compliment.
ما الإطراء بغريب منه.mâ al-'iṭrâ'u bigharîbin minhu
The compliment is not strange from him.
سوف نأكل البقايا غدا.sawfa na'kulu al-baqâyâ ghadan
We will eat the leftovers tomorrow.
خزني البقايا في الثلاجة.khazzinî al-baqâyâ fî ath-thallâjah.
Store the leftovers in the fridge.
ضع الطعام في حاوية بلاستيك.da'i at-ta'âma fî hâwiyatin bilâstîk.
Put the food in a plastic container.
ما الحاوية بمغلقة تماما.mâ al-hâwiyatu bimughlaqatin tamâman
The container is not completely closed.
ودع الضيوف عند الباب.waddi'i d-duyûfa 'inda l-bâb.
See off the guests at the door.
تدرس الفيزياء النظرية الكون اللامرئي.tadrusu al-fîzyâ'u an-nazariyyatu al-kawna al-lâmar'iyya
Theoretical physics studies the invisible universe.
الميكانيكا الكمية مبنية على مبدأ اللايقين.al-mîkânîkâ al-kammiyyah mabniyyah 'alâ mabda'i l-lâyaqîn
Quantum mechanics is built on the principle of uncertainty.
أخذ الباحث يراقب الجسيم الكمي.akhadha al-bâhithu yurâqibu al-jusayma al-kammiyya
The researcher began observing the quantum particle.
تشرح نظرية النسبية انحناء الفضاء والجاذبية.tashrahu nazariyyatu an-nisbiyyati inhinâ'a al-fadâ'i wal-jâdhibiyyah
The theory of relativity explains the curvature of space and gravity.
تصف معادلات النسبية الزمن اللامحدود.tasifu mu'âdalâtu an-nisbiyyati az-zamana al-lâmahdûda.
The equations of relativity describe the unlimited time.
أخذ تمدد الكون يزيد.akhadha tamaddudu alkawni yazeedu
The expansion of the universe began to increase.
تشرح المعادلة تمدد الكون وانحناء الفضاء.tashrahu al-mu'âdalatu tamaddoda al-kawni wa-inhinâ'a al-fadâ'i
The equation explains the expansion of the universe and the curvature of space.
تتحرك الجسيمات النظرية في اللاوزن.tataharraku al-jusaymâtu an-nazariyyatu fî al-lâwazni
The theoretical particles move in weightlessness.
تثبت معادلات الفيزياء اللاتماثل في المادة.tuthbitu mu'âdalâtu alfîzyâ'i allâtamâthula fî almâddati
Physics equations prove the asymmetry in matter.
تدرس الميكانيكا الطاقة على المقياس اللانهائي.tadrusu al-mîkânîkâ at-tâqata 'alâ al-miqyâsi al-lânihâ'iyyi
Mechanics studies energy at the infinite scale.
تراقب الباحثة الجسيم يتحرك على مقياس صغير.turâqibu al-bâhithatu al-jusayma yataharraku 'alâ miqyâsin saghîr
The female researcher observes the particle moving on a small scale.
اكتشفت الأستاذة اللامتوقع في الفيزياء.iktashafat al-ustâdhatu l-lâmutawaqqa'a fî l-fîzyâ'
The female professor discovered the unexpected in physics.
فهم الطالب مبدأ اللاوزن.fahima at-tâlib mabda'a al-lâwazani.
The student understood the principle of weightlessness.
اكتشف العالم الفضاء اللامحدود.iktashafa al-'âlimu al-fadâ'a al-lâmahdûda.
The scientist discovered the infinite space.
فسرت الباحثة اللاتماثل في الفيزياء النظرية.fassarati al-bâhithatu allâtamâthula fi al-fîziyâ'i an-nazariyyah
The researcher explained asymmetry in theoretical physics.
أثبت الأستاذ اللانهاية في المعادلة الكمية.athbata al-ustâdhu al-lânihâyata fî al-mu'âdalati al-kammiyyati.
The professor proved infinity in the quantum equation.
درست الطالبة اللاوزن في المركبة.darasati t-tâlibatu l-lâwazna fi l-markabah
The student studied weightlessness in the vehicle.
بمجرد أن يدخل الفريق الغرفة، يبدأ العداد التنازلي.bimujarradi an yadkhula al-farîqu al-ghurfata, yabda'u al-'addâdu at-tanâzuliyyu
As soon as the team enters the room, the countdown timer begins.
بمجرد أن تلمس الشاشة، ينفتح الباب الخفي.bimujarradi an talmisa ash-shâshata, yanfatihu al-bâbu al-khafiyy
As soon as she touches the screen, the hidden door opens.
فور حل اللغز، يتوقف الليزر.fawra halli l-lughzi, yatawaqqafu l-layzaru
Immediately after solving the puzzle, the laser stops.
وجدنا قنبلة مزيفة في الخزنة.wajadnâ qunbulatan muzayyafatan fil khiznah
We found a fake bomb in the safe.
يجب أن نبطل القنبلة حالا.yajibu an nubṭila al-qunbulata hâlan
We must defuse the bomb immediately.
هل أبطل المهندس الجهاز؟hal abtala al-muhandisu al-jihâza?
Did the engineer defuse the device?
العداد التنازلي سريع جدا، لذلك كنا خائفين.al-'addâd at-tanâzulî sarî' jiddan, lidhâlika kunnâ khâ'ifîn.
The countdown timer is very fast, so we were afraid.
تعكس المرآة الليزر الأحمر إلى الزاوية.ta'kisu al-mir'âtu al-layzara al-ahmara ilâ az-zâwiyati.
The mirror reflects the red laser to the corner.
بمجرد أن تعكس الضوء، تنكشف كلمة السر.bimujarradi an ta'kisa ad-daw'a, tankashifu kalimatu as-sirri
As soon as you reflect the light, the password is revealed.
بمجرد أن تتطابق الألوان، ينفتح القفل تلقائيا.bimujarradi an tatatâbaqa al-alwânu, yanfatihu al-qiflu tilqâ'iyyan.
As soon as the colors match, the lock opens automatically.
هل تتطابق العلامة مع الشكل على الجدار؟hal tatatâbaqu al-'alâmatu ma'a ash-shakli 'alâ al-jidâr?
Does the mark match the shape on the wall?
فور تحريك العجلة، ينكشف رمز جديد.fawra taḥrîki al-'ajalati, yankashifu ramzun jadîdun
Immediately after moving the wheel, a new code is revealed.
فكك اللاعبون الحذرون الجهاز.fakkaka al-lâ'ibûna al-hadhirûna al-jihâza
The cautious players dismantled the device.
فور تفكيك المذياع، وجدنا المفتاح.fawra tafkiki almidhyaa'i, wajadna almiftaaha
Immediately after dismantling the radio, we found the key.
أغلقت الصمام الأزرق بسرعة.aghlaqati s-simâma l-azraqa bisur'ah
She closed the blue valve quickly.
بمجرد أن أفتح الصمام، يتدفق الماء.bimujarradi an aftaha as-simâma, yatadaffaqu al-mâ'u
As soon as I open the valve, the water flows.
يجب أن تتوقف السفينة، وإلا سيهاجم القرصان.yajibu an tatawaqqafa s-safînatu, wa illâ sayuhâjimu l-qursân.
The ship must stop, otherwise the pirate will attack.
يجب أن يخضع البحار للقبطان، وإلا سيشنقه.yajibu an yakhdaa al-bahhâru lilqubtâni, wa illâ sayashnuquhu
The sailor must submit to the captain, otherwise he will hang him.
قد تمردت خديجة، لذلك أعدمها القبطان.qad tamarradat khadîjatu, lidhâlika a'damahâ l-qubtânu.
Khadija has mutinied, therefore the captain executed her.
يجب أن تدفع الفدية، وإلا سيقتل الرهينة.yajibu an tadfa'a al-fidyata, wa illâ sayaqtulu ar-rahînata.
You must pay the ransom, otherwise he will kill the hostage.
أخذ القرصان الغنيمة، وترك الأسير على الجزيرة حتى مات.akhadha al-qursânu al-ghanîmata, wa taraka al-asîra 'alâ al-jazîrati hattâ mâta.
The pirate took the booty, and left the captive on the island until he died.
نريد الفدية، وإلا سنقتل الأسير.nurîdu alfidyata, wa'illâ sanaqtulu al'asîra
We want the ransom, otherwise we will kill the captive.
يجب أن تترك الغنيمة هنا، وإلا ستموت الرهينة.yajibu an tatruka al-ghanîmata hunâ, wa-illâ satamûtu ar-rahînatu.
You must leave the booty here, otherwise the hostage will die.
يجب أن تخضعوا للحاكمة، وإلا ستعدمكم جميعا.yajibu an takhda'ū lilḥâkimati, wa'illâ satu'dimukum jamî'an.
You must submit to the ruler, otherwise she will execute you all.
دافع القرصان عن الغنيمة حتى شنقه القبطان.dafa'a al-qursânu 'ani al-ghanimati hattâ shanaqahu al-qubtânu.
The pirate defended the booty until the captain hanged him.
هذه أسوأ قرصانة في البحر، وقد خطفت رهينة.hâdhihi aswa'u qursânatin fi al-bahri, wa qad khatafat rahînatan.
This is the worst pirate in the sea, and she has kidnapped a hostage.
قد أعدم القرصان أقدم أسير.qad a'dama al-qursânu aqdama asîrin.
The pirate has executed the oldest captive.
رفض الملك الفدية حتى قتل القرصان الرهينة.rafada al-maliku al-fidyata hatta qatala al-qursanu ar-rahinata.
The king refused the ransom until the pirate killed the hostage.
أرادت عائشة أكبر غنيمة، لكن القبطان شنقها.arâdat 'â'ishatu akbara ghanîmatin, lâkinna al-qubtâna shanaqahâ.
Aisha wanted the biggest booty, but the captain hanged her.
وزعت القرصانة الغنيمة، وإلا تمرد الطاقم.wazza'atil qursânatul ghanîmata, wa'illâ tamarrada at-tâqimu
The pirate distributed the loot, otherwise the crew would have mutinied.
احتلت الملكة المدينة، إذ كانت مركزا مهما.ihtallati al-malikatu al-madînata, idh kânat markazan muhimman.
The queen occupied the city, seeing that it was an important center.
سقطت الحامية، إذ لم تكن تتلقى إمدادات كافية.saqatati-l-hâmiyah, idh lam takun tatalaqqâ imdâdâtin kâfiyah.
The garrison fell, since it was not receiving enough supplies.
لم يتقدم الأسطول، إذ كان البحر عاصفا.lam yataqaddami al-ustûlu, idh kâna al-bahru âsifan
The fleet did not advance, seeing that the sea was stormy.
أخذ الملك يبني أسطولا كبيرا، إذ إن الغزو يحتاج إلى سفن قوية.akhadha al-maliku yabnî ustûlan kabîran, idh inna al-ghazwa yahtâju ilâ sufunin qawiyyatin.
The king began building a large fleet, since the invasion requires strong ships.
حفر الجنود خندقا، إذ كانت التضاريس مكشوفة.hafara al-junûdu khandaqan, idh kânati t-tadârîsu makshûfatan.
The soldiers dug a trench, seeing that the terrain was exposed.
لم يهاجم العدو الخندق، إذ إن الحامية كانت جاهزة.lam yuhâjimi al-'aduwwu al-khandaqa, idh inna al-hâmiyata kânat jâhizatan.
The enemy did not attack the trench, given that the garrison was ready.
جهزت الضابطة كمينا، إذ إن العدو كان يتقدم بسرعة.jahhazati ad-dâbitatu kamînan, idh inna al-aduwwa kâna yataqaddamu bisuratin.
The officer prepared an ambush, given that the enemy was advancing quickly.
فشل الغزو، إذ قطعت التضاريس الصعبة خطوط الإمداد.fashila al-ghazwu, idh qata'ati at-tadârîsu as-sa'batu khutûta al-imdâd
The invasion failed, seeing that the difficult terrain severed the supply lines.
استشهدت البطلة في الكمين، إذ لم تكن تتوقع الهجوم.ustush'hidati al-batalatu fi al-kamini, idh lam takun tatawaqqa'u al-hujûm.
The heroine was martyred in the ambush, seeing that she was not expecting the attack.
احتل الجيش البلد، إذ إن الحاكمة أرادت مزيدا من الثروة.ihtalla al-jayshu al-balada, idh inna al-hâkimata arâdat mazîdan mina ath-tharwati.
The army occupied the country, given that the ruler wanted more wealth.
تبددت عتمة المدينة شيئا فشيئا.tabaddadat 'atamatu al-madînati shay'an fashay'an
The gloom of the city dissipated little by little.
تسلل ضوء الفجر وانطفأت إنارة الشوارع شارعا شارعا.tasallala daw'u al-fajri wantafa'at inâratu ash-shawâri'i shâri'an shâri'an
The dawn light crept in, and the street lighting turned off street by street.
كان العمال نائمين لكن الحيوية تسللت إلى المدينة بيتا بيتا.kâna al-'ummâlu nâ'imîna lâkini al-hayawiyyatu tasallalat ilâ al-madînati baytan baytan
The workers were sleeping, but the vitality crept into the city house by house.
بدأ الكناس عمله قبل أن ينبعث الضجيج شيئا فشيئا.bada'a alkannâsu amalahu qabla an yanbaitha addajîju shay'an fashay'an.
The street sweeper began his work before the clamor emanated little by little.
وصلت العاملات إلى السوق فوجا فوجا.wasalati l-âmilâtu ilâ s-sûqi fawjan fawjan
The female workers arrived at the market group by group.
لم تنهض المدينة بعد لكن رائحة الخبز انبعثت بيتا بيتا.lam tanhadi al-madinatu ba'du lakinna ra'ihata al-khubzi inba'athat baytan baytan.
The city has not risen yet, but the smell of bread emanated house by house.
المدينة جميلة جدا قبل أن تتبدد العتمة شيئا فشيئا.al-madînatu jamîlatun jiddan qabla 'an tatabaddada al-atamatu shay'an fashay'an
The city is very beautiful before the gloom dissipates little by little.
شرب الكناس القهوة بينما تسللت الحيوية إلى المدينة شارعا شارعا.shariba alkannâsu alqahwata baynamâ tasallalati alhayawiyyatu ilâ almadînati shâri'an shâri'an.
The street sweeper drank coffee while the vitality crept into the city street by street.
كان الكناس ماشيا بينما انطفأت الإنارة مصباحا مصباحا.kâna al-kannâsu mâshiyan baynamâ intafa'ati al-inâratu misbâhan misbâhan
The street sweeper was walking while the lighting turned off lamp by lamp.
نهضت المدينة وانبعث الضجيج شيئا فشيئا.nahadati al-madinatu wanba'atha ad-dajiju shay'an fa-shay'an
The city rose and the clamor emanated little by little.
دخل الناس إلى المدينة عند الفجر فوجا فوجا.dakhala n-nâsu ilâ l-madînati 'inda l-fajri fawjan fawjan
The people entered the city at dawn group by group.
تم تصنيع المركبة في المصنع الجديد.tamma tasniiu al-markabati fii al-masnai al-jadiid
The vehicle was manufactured in the new factory.
يتم تركيب الروبوت على خط التجميع.yatimmu tarkeebu ar-roboti 'ala khatti at-tajmee'i
The robot is being installed on the assembly line.
يجري تشغيل الآلات بشكل آلي.yajrī tashghīlu al-âlâti bishaklin âliyyin
The machines are being operated automatically.
تم اعتماد هذا الطراز في عام ألف وتسعمئة وتسعة وتسعين.tamma i'timâdu hâdhâ at-tirâzi fî 'âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-tis'atin wa-tis'îna
This model was approved in the year 1999.
لا تستخدم المعدات قبل أن يتم اختبارها!lâ tastakhdimi-l-mu'addâti qabla an yatimma-khtibâruhâ
Do not use the equipment before it is tested!
تمت تعبئة الدفعة الأولى بنجاح.tammat ta'bi'atu ad-daf'ati al-ûlâ binajâhin
The first batch was packed successfully.
يتم تصنيع القالب في الورشة الجديدة.yatimmu tasniiu al-qaalibi fii al-warshati al-jadiidati
The mold is being manufactured in the new workshop.
إذا تم اعتماد التصميم، سيبدأ التصنيع غدا.idhâ tamma i'timâdu at-tasmîmi, sayabda'u at-tasnî'u ghadan.
If the design is approved, the manufacturing will start tomorrow.
يتم إنتاج دفعة جديدة من الرقاقات.yatimmu intâju duf'atin jadîdatin mina r-ruqâqâti
A new batch of chips is being produced.
كانت المديرة غاضبة بينما كانت تتم تعبئة الدفعة.kânati al-mudîratu ghâdibatan baynamâ kânat tatimmu ta'bi'atu ad-daf'ati
The manager was angry while the batch was being packed.
بالرغم من أن الرقاقات فشلت في الاختبار، فإنه تم اعتمادها!bir-raghmi min anna ar-ruqâqâti fashilat fî al-ikhtibâri, fa-innahu tamma i'timâduhâ!
Although the chips failed the test, they were approved!
تم تصنيع بضع دفعات من المنتج اليوم.tamma tasnii3u bid3i dafa3aatin mina almuntaji alyawma
A few batches of the product were manufactured today.
أكد المهندس أنه تم التشغيل بنجاح.akkada al-muhandisu annahu tamma at-tashghîlu binajâhin
The engineer confirmed that the operation was carried out successfully.
كانت الصناديق تالفة، لذلك تم تأجيل التعبئة.kânati as-sanâdîqu tâlifatan, lidhâlika tamma ta'jîlu at-ta'bi'ati.
The boxes were damaged, therefore the packing was delayed.
جرى اختبار الماء في المحطة.jarâ ikhtibâru al-mâ'i fî al-maḥaṭṭah
The water was tested in the station.
أكدت العاملة أنه تم تركيب القالب الثاني.akkadati l-'âmilatu annahu tamma tarkîbu l-qâlibi th-thânî
The worker confirmed that the second mold was installed.
هذان الخياران الاقتصاديان ممتازان، وليس هناك فرق بينهما.hadhâni al-khiyârâni al-iqtisâdiyyâni mumtâzâni, wa laysa hunâka farqun baynahumâ
These two economic options are excellent, and there is no difference between them.
شركتا الطيران هاتان لهما سمعة ممتازة، لكن متوسط السعر عال جدا.sharikata attayarani hatani lahuma sum'atun mumtazatun, lakin mutawassitu assi'ri 'alin jiddan
These two airlines have an excellent reputation, but the average price is very high.
قارنت بين هذين المسارين، والفرق في رضا الزبائن واضح.qârantu bayna hâdhayni al-masârayni, wal-farqu fî ridâ az-zabâ'ini wâdihun
I compared these two routes, and the difference in customer satisfaction is clear.
سافرنا في هاتين الرحلتين الاقتصاديتين من قبل، وكانت المشروبات الباردة مجانية.sâfarnâ fî hâtayni ar-rihlatayni al-iqtisâdiyyatayni min qablu, wa kânati al-mashrûbâtu al-bâridatu majjâniyyatan.
We traveled on these two economic flights before, and the cold beverages were free.
لم يشرب هذان المسافران شيئا سوى المشروبات الباردة.lam yashrab hâdhâni al-musâfirâni shay'an siwâ al-mashrûbâti al-bâridah
These two passengers did not drink anything except cold beverages.
شركتا الطيران هاتان لهما سمعة أفضل بسبب رضا الزبائن.sharikataa at-tayaraani haataani lahumaa sum'atun afdalu bisababi ridaa az-zabaa'ini
These two airlines have a better reputation because of customer satisfaction.
من الأفضل أن نختار بين هذين الخيارين الاقتصاديين.mina l-afdali an nakhtâra bayna hâdhayni l-khiyârayni l-iqtisâdiyyayn.
It is better to choose between these two economic options.
الرضا عن شركتي الطيران هاتين ليس عاليا، ومتوسط مدة الرحلة طويل.ar-ridâ 'an sharikatayi t-tayarâni hâtayni laysa 'âliyan, wa mutawassitu muddati r-rihlati tawîlun.
Satisfaction with these two airlines is not high, and the average flight duration is long.
هل هناك فرق كبير في متوسط السعر بين الرحلتين؟hal hunâka farqun kabîrun fî mutawassiti s-si'ri bayna r-rihlatayn?
Is there a big difference in the average price between the two flights?
سمعة شركة الطيران الاقتصادية هذه ممتازة.sum'atu sharikati at-tayarâni al-iqtisâdiyyati hâdhihi mumtâzatun.
The reputation of this economy airline is excellent.
سألت هاتين الموظفتين عن الفرق في السعر.sa'altu hâtayni al-muwazzafatayni 'ani al-farqi fî as-si'ri
I asked these two female employees about the difference in the price.
البرنامج مكثف، غير أنه مفيد.al-barnâmaju mukaththafun, ghayra annahu mufîdun.
The program is intensive, however it is useful.
مسألة الرياضيات صعبة، إلا أن التدريب المكثف ممتاز.mas'alatu ar-riyâdiyyâti sa'batun, illâ anna at-tadrîba al-mukaththafa mumtâzun.
The math problem is difficult, except that the intensive training is excellent.
راجعت الملخص، غير أنها لم تنس استيعاب النص.râjaati al-mulakhkhasa, ghayra 'annahâ lam tansa istiâba an-nassi
She reviewed the summary, however she did not forget text comprehension.
الامتحان الكتابي سهل، إلا أن الامتحان الشفهي صعب.al-imtihânu al-kitâbiyyu sahlun, illâ anna al-imtihâna ash-shafahiyya sa'bun
The written exam is easy, except that the oral exam is difficult.
التسميع الشفهي سريع، غير أن الملخص الكتابي أفضل.at-tasmii'u ash-shafahiyyu sarii'un, ghayra anna al-mulakhkhasa al-kitaabiyya afdalu.
The oral recitation is fast, however the written summary is better.
المسألة معقدة، إلا أن الاستنتاج صحيح.al-mas'alatu mu'aqqadatun, illâ anna al-istintâja sahîhun.
The problem is complex, except that the conclusion is correct.
بعدما قرأنا الكتاب، أصبح الاستيعاب سهلا، غير أن الحفظ بطيء.ba'damâ qara'nâ alkitâba, asbaha alisti'âbu sahlan, ghayra anna alhifza batee'un.
After we read the book, comprehension became easy, however memorization is slow.
الحفظ صعب، إلا أن التسميع مهم جدا.al-hifzu sa'bun, illâ anna at-tasmî'a muhimmun jiddan.
Memorization is difficult, except that recitation is very important.
لم ينس القاعدة، إلا أن استنتاجه كان خطأ.lam yansa al-qâ'idata, illâ anna istintâjahu kâna khata'an.
He did not forget the rule, except that his conclusion was wrong.
الملخص الكتابي طويل، غير أنه مفيد للامتحانات.al-mulakhkhasu al-kitâbiyyu tawilun, ghayra annahu mufidun lilimtihânâti.
The written summary is long, however it is useful for the exams.
العرض الشفهي ممتاز، إلا أن الاستيعاب يتطلب وقتا.al-'ardu ash-shafahiyyu mumtâzun, illâ anna al-istî'âba yatatallabu waqtan.
The oral presentation is excellent, except that comprehension requires time.
كتب المعلم الملخص، غير أن الكتاب طويل.kataba al-mu'allimu al-mulakhkhasa, ghayra anna al-kitâba tawîlun.
The teacher (m.) wrote the summary, however the book is long.
أصبح المذياع مشهورا في العشرينيات.asbaha al-midhyâ'u mash'hûran fî al-'ishrîniyyâti
The radio became famous in the twenties.
لن نستخدم تكنولوجيا العشرينيات.lan nastakhdima tiknoolôjyâ al-'ishriiniyyât
We will not use the technology of the twenties.
بدأ التلفاز يتطور في الثلاثينيات.bada'a attilfâzu yatatawwaru fî aththalâthînîyyât
Television began to develop in the thirties.
هل كانت جدتك تشاهد التلفاز في الثلاثينيات؟hal kânat jaddatuka tushâhidu at-tilfâza fî ath-thalâthîniyyât
Was your grandmother watching television in the thirties?
اخترعت المهندسات أول حاسوب في الأربعينيات.ikhtara'ati al-muhandisâtu awwala hâsûbin fi al-arba'îniyyâti
The female engineers invented the first computer in the forties.
بمجرد أن انتهت الأربعينيات، أصبحت الحواسيب أكبر.bimujarradi ani antahati al-arba'iniyyâtu, asbahati al-hawâsîbu akbara.
As soon as the forties ended, computers became larger.
صارت الكاميرا صغيرة في الخمسينيات.sârati l-kâmîrâ saghîratan fî l-khamsîniyyât.
The camera became small in the fifties.
هل رأيت تكنولوجيا الخمسينيات؟hal ra'ayta taknûlûjyâ al-khamsîniyyât?
Did you see the technology of the fifties?
كانت مبرمجة مشهورة في الستينيات.kânat mubarmijatan mashhûratan fis-sittîniyyât.
She was a famous programmer in the sixties.
يا أحمد، لا شيء تغير بسرعة في الستينيات.yâ ahmad, lâ shay'a taghayyara bisur'ah fî s-sittîniyyât.
Ahmad, nothing changed quickly in the sixties.
انتشر الشريط المحمول في السبعينيات.intashara ash-sharîtu al-mahmûlu fî as-sab'îniyyât.
The portable tape spread in the seventies.
لا أحد اشترى حاسوبا في السبعينيات.lâ ahada shtarâ hâsûban fî as-sab'îniyyât
No one bought a computer in the seventies.
يا لها من تكنولوجيا رائعة في الثمانينيات!yâ lahâ min teknolojiyâ râ'i'atin fî ath-thamâniniyyât!
What wonderful technology in the eighties!
متى انتشرت الحواسيب؟ في الثمانينيات؟matâ intasharati al-hawâsibu? fi ath-thamâniniyyâti?
When did computers spread? In the eighties?
انتشر الإنترنت بسرعة في التسعينيات.intashara al-internet bisur'atin fi at-tis'îniyyât.
The internet spread quickly in the nineties.
يا إبراهيم، بدأنا نستخدم الإنترنت في التسعينيات.yâ ibrâhîmu, bada'nâ nastakhdimu al-interneta fî at-tisîniyyâti.
Ibrahim, we started using the internet in the nineties.
الاحتفال العشرون للمؤسسة تتويج مجيد.al-ihtifâlu al-'ishrûna lil-mu'assasati tatwîjun majîd
The twentieth celebration of the institution is a glorious culmination.
حضرنا الاحتفال المجيد بالذكرى العشرين لتأسيس المؤسسة الرائدة.haḍarnâ al-ihtifâla al-majîda bidh-dhikrâ al-ishrîna lita'sîsi al-mu'assasati ar-râ'idah
We attended the glorious celebration of the twentieth anniversary of the foundation of the leading institution.
نظمت الجامعة المرموقة نفسها يوبيلها الثلاثين.nazzamati l-jâmi'atu l-marmûqatu nafsuhâ yûbîlahâ th-thalâthîn
The prestigious university itself organized its thirtieth jubilee.
نشرت الأستاذة كتابا تخليدا للذكرى الأربعين للمؤسسة.nasharati l-ustâdhatu kitâban takhlîdan lildhikra l-arba'îna lilmu'assasati.
The professor published a book in commemoration of the fortieth anniversary of the institution.
الذكرى الخمسون تتويج لتاريخ طويل.adhdhikrâ alkhamsûna tatwîjun litârîkhin tawîlin.
The fiftieth anniversary is a culmination of a long history.
يوجد احتفال كبير بالذكرى الستين لتأسيس المستشفى المرموق.yûjadu ihtifâlun kabîrun bidh-dhikrâ as-sittîna lita'sîsi al-mustashfâ al-marmûqi
There is a great celebration for the sixtieth anniversary of the foundation of the prestigious hospital.
بلغت الطبيبة الرائدة عامها السبعين اليوم.balaghati ttabîbatu rrâ'idatu 'âmahâ ssab'îna lyawm
The leading doctor reached her seventieth year today.
حصل المهندس على جائزة تخليدا لعيد ميلاده الثمانين.hasala al-muhandisu ala jâ'izatin takhlîdan liidi mîlâdihi ath-thamânîn
The engineer got an award in commemoration of his eightieth birthday.
أشاد الباحث بريادة المؤسسة في عامها الخمسين.ashâda al-bâhithu biriyâdati al-mu'assasati fî 'âmihâ al-khamsîn
The researcher praised the institution's pioneering in its fiftieth year.
حضر المدير اليوبيل العشرين لريادة المؤسسة.hadara al-mudîru al-yûbîla al-'ishrîna li-riyâdati al-mu'assasati
The manager attended the twentieth jubilee of the institution's leadership.
نصنف النفايات حسب اللون.nusannifu an-nufayâti hasaba al-lawni
We categorize the waste according to the color.
تختلف الحاويات حسب نوع البلاستيك.takhtalifu al-hâwiyâtu hasaba naw'i al-balâstîki
The containers differ depending on the type of plastic.
يجب أن ترتب العبوات حسب الحجم.yajibu an turattiba al-abawâti hasaba al-hajm
You must arrange the containers according to the size.
بحسب القاعدة، نضع الكرتون هنا.bihasabi al-qâ'idati, nada'u al-kartôna hunâ.
According to the rule, we put the cardboard here.
تم تصنيف المخلفات بحسب مصدرها.tamma tasnîfu al-mukhallafâti bihasabi masdarihâ
The waste was categorized according to its source.
العامل الأول يصنف الزجاج بحسب اللون.al-âmilu al-awwalu yusannifu az-zujâja bihasabi al-lawni.
The first worker categorizes the glass according to the color.
افعل حسبما قالت لك البلدية.if'al hasabamâ qâlat laka al-baladiyyah
Do as the municipality told you.
فور الوصول، جمعنا المعدن حسبما طلب المدير.fawra al-wusûli, jama'nâ al-ma'dina hasabamâ talaba al-mudîru
Immediately after arrival, we collected the metal as the manager requested.
أين نضع مخلفات الحديقة؟ayna nada'u mukhallafâti al-hadîqa
Where do we put the garden waste?
تخلص من المخلفات العضوية لكي تنقذ البيئة.takhallas mina al-mukhallafâti al-udwiyyati likay tunqidha al-bi'ah
Get rid of the organic waste in order to save the environment.
ضع الزجاج في صندوق منفصل حسبما طلبوا.da'i az-zujâja fî sundûqin munfasilin hasabamâ talabû
Put the glass in a separate box as they requested.
نجمع البلاستيك في كيس منفصل مثل الكرتون.najma'u al-balâstîka fî kîsin munfasilin mithla al-kartûni.
We collect the plastic in a separate bag like the cardboard.
المكب كبير بحسب التقرير الثالث.al-makabbu kabîrun bihasabi at-taqrîri ath-thâlithi
The landfill is big according to the third report.
بمجرد أن وصلت الشاحنة إلى المكب، أفرغت المخلفات.bimujarradi an waṣalat ish-shâḥinatu ilâ al-makabbi, afraghat il-mukhallafât
As soon as the truck arrived at the landfill, it emptied the waste.
يعتمد تصنيف النفايات على موادها.ya'tamidu tasnîfu n-nufâyâti 'alâ mawâddihâ
The classification of the waste depends on its materials.
بدلنا نظام التصنيف حسب قواعد البلدية.baddalnâ niẓâma attaṣnîfi ḥasaba qawâ'idi albaladiyyati
We replaced the classification system according to the municipality's rules.
لا تضع الكرتون الملوث في هذه الحاوية.lâ tada'i l-kartôna l-mulawwatha fî hâdhihi l-hâwiyah.
Do not put the contaminated cardboard in this container.
العبوة ملوثة، لذا لا ترمها هنا.al-'ubuwwatu mulawwathatun, lidhâ lâ tarmihâ hunâ.
The container is contaminated, so do not throw it here.
هل أنت ملتزم بتصنيف النفايات لكي تساعدنا؟hal anta multazimun bitasnîfi n-nufâyâti likay tusâ'idunâ؟
Are you committed to the waste classification in order to help us?
الجار ملتزم حسبما لاحظ المفتش.al-jâru multazimun hasabamâ lâhaza al-mufattishu
The neighbor is compliant as the inspector noticed.
نظف العبوات بمجرد أن تفرغها.nazzifi al-'ubuwwâti bimujarradi an tufrighahâ
Clean the containers as soon as you empty them.
العامل الثاني يغسل العبوة حسب التعليمات.al-âmilu ath-thâni yaghsilu al-'ubuwwata hasaba at-ta'lîmâti
The second worker washes the container according to the instructions.
أنا متقدمة لهذه الوظيفة، وهذه نبذة عن خبرتي.ana mutaqaddima lihâdhihil-wazhîfa, wa hâdhihi nubdha 'an khibrati
I am an applicant for this job, and this is an overview of my experience.
من قرأ هذه النبذة وجد سببا مقنعا.man qara'a hâdhihi n-nubdhata wajada sababan muqni'an.
Whoever reads this overview will find a convincing reason.
لن يقرر المدير التعيين بدون مقابلة المتقدم.lan yuqarrira al-mudîru at-ta'yîna bidûni muqâbalati al-mutaqaddimi.
The manager will not decide on the hiring without interviewing the applicant.
أبرزت إنجازاتي الملموسة في المقابلة.abraztu injâzâtî al-malmûsata fî al-muqâbala
I highlighted my tangible achievements in the interview.
أبرز الموظف مهاراته وتحدث الإنجليزية بطلاقة.abraza al-muwadhdhafu maharâtihi wa-tahaddatha al-ingilîziyyata bitalâqatin
The employee highlighted his skills and spoke English fluently.
تواكب الموظفة الشغوفة كل جديد في عملها.tuwâkibu al-muwaẓẓafatu ash-shaghûfatu kulla jadîdin fî amaliha
The passionate employee keeps pace with everything new in her work.
أنا شغوفة بهذا العمل، وتركت انطباعا ممتازا.anâ shaghoofatun bihâdhâ al-'amali, wa taraktu intibâan mumtâzan
I am passionate about this work, and I left an excellent impression.
قرأت نبذة عن الشركة لكي أواكب نموها.qara'tu nubdhatan 'ani ash-sharikati likay uwâkiba numuwwahâ.
I read an overview about the company in order to keep pace with its growth.
أجابت المتقدمة عن السؤال بثقة بدون خوف.ajâbati al-mutaqaddimatu 'ani al-su'âli bithiqatin bidûni khawfin
The applicant answered the question confidently without fear.
إذا أبرزت المديرة الإنجازات الملموسة، شجعت الفريق.idhā abrazati l-mudīratu l-injāzāti l-malmūsata, shajja'ati l-farīq
If the manager highlights the tangible achievements, she encourages the team.
تجنب التبذير لكي توفر المال.tajannabi at-tabdhîra likay tuwaffira al-mâl.
Avoid wastefulness in order to save money.
قال الأستاذ إن غلاء المعيشة صعب جدا.qâla al-ustâdhu inna ghalâ'a al-ma'îshati sa'bun jiddan
The professor said that the high cost of living is very difficult.
لو قللنا من التبذير، لوفرنا مبلغا كبيرا.law qallalnâ mina at-tabdhîri, lawaffarnâ mablaghan kabîran
If we had reduced wastefulness, we would have saved a large amount.
تصاعد سعر كل سلعة في السوق.tasâ'ada si'ru kulli sil'atin fi as-sûq.
The price of every commodity in the market escalated.
قال الوزير إن المستوى المعيشي مستقر.qâla al-wazîru inna al-mustawâ al-ma'îshiyya mustaqirrun
The minister said that the standard of living is stable.
كان يجب أن تدفع الأسرة فاتورة الكهرباء أمس.kâna yajibu an tadfa'a al-usratu fâtûrata al-kahrabâ'i amsi.
The family had to pay the electricity bill yesterday.
الزوجة مسؤولة عن تدبير نفقات الأسرة.azzawjatu mas'ûlatun 'an tadbîri nafaqâti al-usrati
The wife is responsible for managing the family's expenses.
بدأت الحكومة خطة تقشف قاسية بسبب الأزمة.bada'ati al-hukûmatu khuttata taqashshufin qâsiyatan bisababi al-azmati
The government started a harsh austerity plan due to the crisis.
قالت المرأة إن التضخم أكل مدخراتنا.qâlati-l-mar'atu inna-t-tadakhkhuma akala muddakharâtinâ.
The woman said that inflation ate our savings.
تكبدت الشركة خسارة كبيرة بسبب الركود.takabbadati ash-sharikatu khasâratan kabîratan bisababi ar-rukûdi
The company incurred a big loss because of the recession.
لو نفذنا خطة التقشف، لنجحنا في تدبير مال الأسرة.law naffadhnâ khuttata at-taqashshufi, lanajahnâ fî tadbîri mâli al-usrati
If we had implemented the austerity plan, we would have succeeded in managing the family's money.
تصاعدت الأسعار، فصرفنا كل مدخراتنا.tasâ'adati al-as'âru, fa sarafnâ kulla mudakharâtinâ
The prices escalated, so we spent all our savings.
تأثر المستوى المعيشي عندما تصاعد سعر كل سلعة.ta'aththara al-mustawa al-ma'ishiyyu 'indama tasâ'ada si'ru kulli sil'atin
The standard of living was affected when the price of every commodity escalated.
شكت الزوجة من غلاء المعيشة.shakati az-zawjatu min ghalâ'i al-ma'îshah
The wife complained about the high cost of living.
ظلت الأم تربي أطفالها وحدها.dhallati l-ummu turabbî atfâlahâ waḥdahâ
The mother kept raising her children alone.
وظفنا مربية لتعتني بالرضيع.wazzafnaa murabbiyatan lita'taniya bir-radii3
We hired a nanny to take care of the infant.
كانت المربية تهدهد الطفل في المهد.kânati al-murabbiyatu tuhadhidu at-tifla fî al-mahd
The nanny was rocking the child in the crib.
حينما رجعت الأم إلى العمل، وضعت ابنها في حضانة.hînamâ rajaâti l-ummu ilâ l-amali, wadaâti bnahâ fî hadânah
When the mother returned to work, she put her son in a daycare.
لم يعد الطفل يبكي في الحضانة.lam ya'udi t-tiflu yabki fil-hadâna
The child no longer cries in the daycare.
لا تدلل طفلك الشقي دائما.lâ tudallil tiflaka ash-shaqiyya dâ'iman
Do not always spoil your naughty child.
تدلل الجدة حفيدتها حينما تزورها.tudallilu al-jaddatu hafîdataha hînama tazûruha
The grandmother spoils her granddaughter when she visits her.
أخفى الولد الشقي مفاتيح المربية.akhfâ al-waladu ash-shaqiyyu mafâtîha al-murabbiyati
The naughty boy hid the nanny's keys.
كسر ابننا الشقي النافذة أمس.kasara-bnunâ ash-shaqiyyu an-nâfidhata amsi
Our naughty son broke the window yesterday.
غير الأب حفاضة الرضيع بعدما استيقظ.ghayyara al-abu hifâdata ar-radee badamâ istayqaza
The father changed the infant's diaper after he woke up.
نحتاج إلى أن نشتري حفاضات اليوم.nahtâju ilâ an nashtariya haffâdâtin al-yawma.
We need to buy diapers today.
أرضعت الأم ابنتها لتنام.ardaʿati l-ummu ibnatahâ litanâma
The mother breastfed her daughter so she would sleep.
ظلت ترضع الرضيع في الليل.zhallat tourdi'u arradî'a fil layl.
She kept breastfeeding the infant at night.
أصيب الطفل بنوبة شديدة في السوق.usîba t-tiflu bi-nawbatin shadîdatin fi s-sûq
The child had a severe tantrum in the market.
ألهيت ابني حينما بدأت النوبة.alhaytu ibnî hînamâ bada'ati-nnawbah
I distracted my son when the tantrum started.
ألهت المربية البنت بلعبة جديدة.alhatil murabbiyatul binta bilu'batin jadidah
The nanny distracted the girl with a new toy.
ظل يلهي الطفل لئلا يبكي.zhalla yulhit-tifla li'allâ yabkiya
He kept distracting the child so he wouldn't cry.
ينام الرضيع بهدوء في مهده.yanâmu r-radî'u bihudû'in fî mahdihi.
The infant is sleeping quietly in his crib.
اشترينا مهدا مريحا للرضيع.ishtaraynâ mahdan murîhan lirradî'.
We bought a comfortable crib for the infant.
يهدهد الأب المهد لينام الطفل.yuhadhidu al-abu al-mahda liyanâma at-tiflu.
The father rocks the cradle so the child sleeps.
متى تريدين أن تفطمي الرضيع؟mata turidina an taftimi ar-radi'a?
When do you want to wean the infant?
فطمت الأم طفلها بعدما بلغ سنة.fatamat al-ummu tiflahâ ba'damâ balagha sanatan
The mother weaned her child after he reached one year.
الزبونة غاضبة لأن المادة رديئة.az-zabûnatu ghâḍibatun li'anna al-mâddata radî'atun.
The customer is angry because the material is poor.
إن كان المنتج معيبا، فيمكنك استرجاعه.in kâna al-muntaju ma'îban, fayumkinuka istirjâ'uhu
If the product is defective, you can return it.
شكا الزبون من هاتف معيب.shakâ az-zabûnu min hâtifin ma'îbin.
The customer complained about a defective phone.
هل عندك أي استفسار عن استرداد المال؟hal indaka ayyu istifsârin ani istirdâdi al-mâl?
Do you have any inquiry about the refund?
أحال النظام الآلي المكالمة إلى قسم المبيعات.ahâla n-nizâmu l-âliyyu l-mukâlamata ilâ qismi l-mabî'ât
The automated system transferred the call to the sales department.
أحالت الموظفة استفساري إلى المديرة.ahâlati al-muwaẓẓafatu istifsârî ilâ al-mudîrati.
The employee transferred my inquiry to the manager.
أفادتني الموظفة بأن الضمان سار.afâdatni al-muwazzafatu bi'anna ad-damâna sârin
The employee informed me that the warranty is valid.
أفادتنا الرسالة الآلية أن المكتب مغلق.afâdatnâ ar-risâlatu al-âliyyatu anna al-maktaba mughlaqun
The automated message informed us that the office is closed.
كانت استجابة فريق الدعم بطيئة جدا.kânati istijâbatu farîqi ad-da'mi batî'atan jiddan
The response of the support team was very slow.
ننتظر استجابة رسمية للشكوى.nantazhiru istijâbatan rasmiyyatan lishshakwâ
We are waiting for an official response to the complaint.
بدأ الزبون يشرح المشكلة بوضوح.bada'a az-zabûnu yashrahu al-mushkilata biwudûhin
The customer started to explain the problem with clarity.
يجب أن تشرحي طلبك بوضوح للنظام الآلي.yajibu an tashrahii talabaki biwuduuhin lilnnizâmi l-âliyyi
You must explain your request clearly to the automated system.
احتفظ بالرقم المرجعي لتتبع الطرد.ihtafidh bir-raqmil-marji'i litatabbu'i-ttard
Keep the reference number to track the package.
سألت الموظفة عن الرقم المرجعي للشكوى.sa'alati l-muwazzafatu 'ani r-raqmi l-marji'iyyi lish-shakwâ
The employee asked about the reference number of the complaint.
أرسلت الشركة اعتذارا رسميا عن التأخير.arsalati ash-sharikatu i'tidhâran rasmiyyan 'ani at-ta'khîri.
The company sent a formal apology for the delay.
كتبت المديرة اعتذارا للزبونة الغاضبة.katabati al-mudîratu itidhâran lilzzabûnati al-ghâdibah.
The manager wrote an apology to the angry customer.
لم يكن الزبون راضيا عن الاستجابة الآلية.lam yakuni az-zabûnu râdiyan 'ani al-istijâbati al-'âliyyah
The customer was not satisfied with the automated response.
هل أنت راضية عن جودة هذا المنتج؟hal anti râdiyatun 'an jawdati hâdhal-muntaji
Are you satisfied with the quality of this product?
استخدمت تصفية النتائج للبحث عن فندق رخيص.istakhdamtu tasfiyata an-natâ'iji lil-bahthi 'an funduqin rakhîsin
I used result filtering to search for a cheap hotel.
تصفية الخيارات مهمة قبل الحجز.tasfiyatu al-khiyârâti muhimmatun qabla al-hajzi
Filtering the options is important before booking.
يجب أن نتأكد من توفر الإنترنت.yajibu an nata'akkada min tawaffuri al-internet.
We must make sure of the availability of the internet.
سألت النزيلة عن توفر غرف اليوم.sa'alati an-nazîlatu 'an tawaffuri ghurafin al-yawma
The female guest asked about the availability of rooms today.
كان النزلاء سعداء جدا بنظافة الفندق.kâna an-nuzalâ'u su'adâ'a jiddan binaẓâfati alfunduqi.
The guests were very happy with the hotel's cleanliness.
كتبت هذه النزيلة تقييما سلبيا.katabat hâdhihi n-nazîlatu taqyîman salbiyyan.
This female guest wrote a negative review.
الإفطار في هذا الفندق الفاخر لذيذ.al-iftâru fî hâdhâ al-funduqi al-fâkhiri ladhîdh
The breakfast in this luxurious hotel is delicious.
أردنا البقاء في هذه الشقة الفاخرة.aradnâ al-baqâ'a fî hâdhihi ash-shaqqati al-fâkhirati
We wanted to stay in this luxurious apartment.
انتظرني في ردهة الفندق، من فضلك.intazirni fî radhat al-funduq, min fadlik
Wait for me in the hotel lobby, please.
كانت ردهة الفندق واسعة ومريحة.kânat radhatu al-funduqi wâsi'atan wa murîhatan
The hotel lobby was spacious and comfortable.
حجزنا كوخا صغيرا في الغابة.hajaznâ kûkhan saghîran fil ghâbah
We booked a small cottage in the forest.
كان هذا الكوخ سيعجبك بالتأكيد.kâna hâdhâ al-kûkhu sayujibuka bitta'kîd.
You would have certainly liked this cottage.
في المنتجع بوفيه مفتوح للضيوف.fī al-muntaja'i būfīhon maftūḥon lilḍḍuyūf
There is an open buffet in the resort for the guests.
أكلت بيضة واحدة من بوفيه الإفطار.akaltu baydatan wâhidatan min bûfîhi l-ifTâr.
I ate one egg from the breakfast buffet.
يوفر الفندق تسهيلات ممتازة.yuwaffiru al-funduqu tas-hîlâtin mumtâzah
The hotel provides excellent amenities.
يمكنك قراءة تسهيلات الغرفة على الموقع.yumkinuka qirâ'atu tas'hîlâti l-ghurfati 'alâ l-mawqi'i
You can read the room's amenities on the website.
نسبة إشغال الفندق عالية هذا الشهر.nisbatu ishghâli al-funduqi 'âliyatun hâdhâ ash-shahri
The hotel's occupancy rate is high this month.
يجب أن تؤكد إشغال الغرفة المزدوجة.yajibu an tu'akkida ishghâla al-ghurfati al-muzdawijah.
You must confirm the double room's occupancy.
استلمت رسالة بأن الحجز مؤكد.istalamtu risâlatan bi'anna al-hajza mu'akkad
I received a message that the booking is confirmed.
هل الإفطار مجاني أم لا؟hali l-iftâru majjâniyyun am lâ
Is breakfast free or not?
كانوا سيتناولون الإفطار في الشرفة.kânû sayatanâwalûna al-ifṭâra fî ash-shurfati
They were going to eat breakfast on the balcony.
يجب أن تقوم بالإحماء قبل أن تتمرن.yajibu an taqûma bil-ihmâ'i qabla an tatamarrana.
You must do a warm-up before you work out.
كم مرة تتمرن في الأسبوع؟kam marratan tatamarranu fî al-usbû'i?
How many times do you work out a week?
الإطالة مهمة بعد التمرين.al-itâlatu muhimmatun ba'da at-tamrîni.
Stretching is important after the workout.
لا أحد يستخدم حصيرة اليوغا للإطالة.lā aḥada yastakhdimu haṣīrata l-yūghā lil-iṭālati.
No one uses the yoga mat for stretching.
لا تترك الحصيرة على الأرضية بعد أن تتمرن.lâ tatruki l-haṣîrata ʿalâ l-arḍiyyati baʿda an tatamarrana.
Do not leave the mat on the floor after you work out.
تمارين الكارديو تحسن اللياقة البدنية.tamârînu al-kârdyû tuhassinu al-liyâqata al-badaniyyah.
Cardio exercises improve physical fitness.
أفضل الكارديو عالي الشدة.ufaddilu alkârdiyô âliya ashshiddah
I prefer high-intensity cardio.
قللنا من شدة التمرين شيئا فشيئا.qallalnâ min shiddati t-tamrîni shay'an fashay'an
We reduced the intensity of the workout little by little.
كانت تقوم بتمرين القرفصاء عندما وصلت.kânat taqûmu bitamrîni alqurfusâ'i 'indamâ wasaltu
She was doing the squat exercise when I arrived.
يتطلب تمرين القرفصاء وضعية صحيحة.yatatallabu tamrînu-l-qurfuṣâ'i waḍ'iyyatan saḥîḥatan
The squat exercise requires a correct posture.
تأكد من وضعيتك قبل رفع الأثقال.ta'akkad min wad'iyyatika qabla raf'i al-athqâl.
Make sure of your posture before lifting the weights.
لا أستخدم الدراجة الثابتة، بل المشاية.lâ astakhdimu al-darrâjata al-thâbitata, bali al-mashshâyata.
I do not use the stationary bike, but rather the treadmill.
الدراجة الثابتة متوفرة، لكن المشاية تعطلت.ad-darrâjatu ath-thâbitatu mutawaffiratun, lakinna al-mashshâyata ta'attalat.
The stationary bike is available, but the treadmill broke down.
يمكنك أن تجمد العضوية أو ترقي الباقة.yumkinuka an tujammida al-udwiyyata aw turaqqiya al-bâqata.
You can freeze the membership or upgrade the package.
جعلني الإجراء المعقد أزور الوزارة مجددا.jaalanî al-'ijrâ'u al-muaqqadu 'azûru al-wizârata mujaddadan.
The complicated procedure made me visit the ministry again.
لا بد أن نذهب إلى الوزارة غدا.lâ budda an nadh-haba ilâ al-wizârati ghadan
We must go to the ministry tomorrow.
اذهب إلى الشباك الثالث لدفع الرسوم.idh'hab ilâ ash-shubbâki ath-thâlithi lidaf'i ar-rusûm
Go to the third counter to pay the fees.
جعلني الموظف في الشباك أنتظر طويلا.ja'alani al-muwazzafu fi ash-shubbaki antaziru tawilan
The clerk at the counter made me wait for a long time.
هل من الإلزامي أن تحضر نسخة من جواز السفر؟hal mina l-ilzâmiyyi an tuhdira nuskhatan min jawâzi s-safari?
Is it mandatory to bring a copy of the passport?
لا بد أن تعرف أن هذا الشرط إلزامي.lâ budda an ta'rifa anna hâdhâ ash-sharta ilzâmiyyun
You must know that this condition is mandatory.
كتبت المديرة تفويضا رسميا للمحامية.katabati l-mudîratu tafwîdan rasmiyyan lil-muhâmiyah
The manager wrote an official authorization for the lawyer.
لا بد من وجود تفويض رسمي في الملف.lâ budda min wujûdi tafwîdin rasmiyyin fil-malaffi.
There must be an official authorization in the file.
القانون الجديد ساري المفعول ابتداء من اليوم.al-qânûnu al-jadîdu sâri al-maf'ûli ibtidâ'an mina al-yawm.
The new law is valid starting from today.
جعل القاضي مفعول الوثيقة ينتهي اليوم.ja'ala alqâdî maf'ûla alwathîqati yantahî alyawma
The judge made the document's effect expire today.
رفضت الموظفة الوثيقة لأنها منتهية الصلاحية.rafadati al-muwazzafatu al-wathiqata li'annaha muntahiyatu as-salahiyati
The clerk refused the document because it is expired.
لا بد ألا تستخدم جواز سفر منتهي الصلاحية.lâ budda allâ tastakhdima jawâza safarin muntahiya as-salâhiyyah
You must not use an expired passport.
يجعل المشروع القومي المواطنين يشعرون بالفخر.yaj'alu al-mashroo'u al-qawmiyyu al-muwaatineena yash'uroona bil-fakhr
The national project makes the citizens feel proud.
الأرشيف القومي مغلق اليوم.al-arshîful qawmiyyu mughlaqunil yawma
The national archive is closed today.
كل المستندات المطلوبة في هذا الملف.kullu al-mustanadâti al-matlûbati fî hâdhâ al-malaffi
All the required documents are in this file.
هل حضور المديرة مطلوب اليوم؟hal hudûru al-mudîrati matlûbun al-yawma
Is the presence of the manager required today?
نحتاج إلى نسخة معتمدة من هذه الشهادة.nahtâju ilâ nuskhatin mu'tamadatin min hâdhihi ash-shahâdah
We need an approved copy of this certificate.
هل هذا المستشفى معتمد من الوزارة؟hal hâdhâ al-mustashfâ mu'tamadun mina al-wizârati?
Is this hospital approved by the ministry?
أعطاني الموظف مستخرجا جديدا.a'tâni al-muwazzafu mustakhrajan jadidan
The clerk gave me a new extract.
كم تبلغ رسوم المستخرج الرسمي؟kam tablughu rusûmu al-mustakhraji ar-rasmiyyi?
How much is the fee for the official extract?
تفرز المهملات المنزلية من قبل العمال.tufrazu al-muhmalâtu al-manziliyyatu min qibali al-'ummâli.
The household trash is sorted by the workers.
أين نرمي المهملات العضوية؟ayna narmi al-muhmalâti al-'udwiyyah?
Where do we throw the organic trash?
هل تستطيعون أن تفرزوا النفايات المنزلية؟hal tastatee'ûna an tafrizû an-nufâyâti al-manziliyyah?
Are you able to separate the household waste?
تريد فاطمة أن تفرزوا النفايات المنزلية.turîdu fâtimatu an tafrizû an-nufâyâti al-manziliyyata
Fatimah wants you to sort the household waste.
من فضلك، ضع البلاستيك في البرميل الأزرق.min faDlika, da'i al-balastika fi al-barmili al-azraq.
Please, put the plastic in the blue barrel.
البرميل الأخضر بمثابة حاوية للسماد.al-barmîl al-akhdar bimathâbati hâwiyatin lis-samâd.
The green barrel serves as a container for fertilizer.
هذا البرميل ليس للزجاج، بل للنفايات المعدنية.hâdhâ al-barmîlu laysa lilzujâji, bal lilnufâyâti al-ma'diniyyati
This barrel is not for glass, but rather for metallic waste.
تريد البلدية أن تقوموا بتدوير العلب المعدنية.turîdu albaladiyyatu an taqûmû bitadwîri al'ulabi alma'diniyyati.
The municipality wants you to recycle the metallic cans.
لا ترموا الأكواب الزجاجية في المهملات.lā tarmū al-akwâba az-zujâjiyyata fî al-muhmalât
Do not throw the glass cups in the trash.
فرزت النفايات الزجاجية من قبل البلدية المحلية.furizati an-nufâyâtu az-zujâjiyyatu min qibali al-baladiyyati al-mahalliyyah.
The glass waste was sorted by the local municipality.
إعادة تدوير المخلفات الصناعية مسؤولية بيئية.i'âdatu tadwîri al-mukhallafâti as-sinâ'iyyati mas'ûliyyatun bî'iyyah
Recycling industrial waste is an environmental responsibility.
نريد أن نجمع كل المواد الصناعية.nurîdu an najma'a kulla l-mawâddi s-sinâ'iyyati
We want to collect all the industrial materials.
معالجة النفايات العضوية تنتج سمادا طبيعيا.mu'âlajatu an-nufâyâti al-'udwiyyati tuntiju samâdan tabi'iyyan.
The processing of organic waste produces natural fertilizer.
يحتاج المصنع إلى معدات معالجة جديدة.yahtâju al-masnau ilâ muaddâti muâlajatin jadîdatin
The factory needs new processing equipment.
الإتلاف الآمن للأجهزة الإلكترونية قاعدة صارمة.al-itlâfu al-âminu lil-ajhizati al-ilictrûniyyati qâ'idatun sârimatun
The safe destruction of electronic devices is a strict rule.
هل أنجز إتلاف الملفات الخطيرة من قبل المديرة؟hal unjiza itlâfu al-malaffâti al-khatîrati min qibali al-mudîrati?
Was the destruction of the hazardous files completed by the female director?
أنجز تفريغ المكب المحلي من قبل العمال.unjiza tafrîghu al-makabbi al-mahalliyyi min qibali al-'ummâli
The emptying of the local landfill was completed by the workers.
تفريغ الصناديق يوميا إلزامي للجميع إلا الضيوف.tafrîghu as-sanâdîqi yawmiyyan ilzâmiyyun lil-jamî'i illâ ad-duyûfa
Emptying the bins daily is mandatory for everyone except the guests.
يجب أن نفرز الشوائب عن السماد العضوي.yajibu an nafriza ash-shawâ'iba 'ani as-samâdi al-'udwiyyi
We must sort the impurities from the organic fertilizer.
هذا البلاستيك خال تماما من الشوائب.hâdhâ al-bilâstîku khâlin tamâman mina ash-shawâ'ib
This plastic is completely free of impurities.
إذا أكدت الحضور، فسنكمل التسجيل في نفس اليوم.idhâ akkadta al-huduura, fa-sanukammilu at-tasjiila fii nafsi al-yawm.
If you confirm the attendance, we will complete the registration on the same day.
أليست الجلسة الافتتاحية ملهمة؟ بلى.alaysati al-jalsatu al-iftitâhiyyatu mulhimatan? balâ.
Isn't the opening session inspiring? Yes.
التطوير المهني عملية ذات قيمة ثرية.at-tatwîru al-mihaniyyu amaliyyatun dhâtu qîmatin thariyyatin
Professional development is a process of rich value.
التشبيك مع النظراء يوفر فرصة ممتازة للتعارف.at-tashbîku ma'a an-nuzharâ'i yuwaffiru fursatan mumtâzatan lit-ta'ârufi
Networking with peers provides an excellent opportunity for acquaintance.
التقت المشاركات بنظيراتهن خلال الاستراحة.iltaqati-l-mushârikâtu bi-naẓîrâtihinna khilâla-l-istirâhah
The female participants met their female peers during the break.
الحضور مطلوب، ويبدأ التشبيك فور التسجيل.al-hudûru matlûbun, wa yabda'u at-tashbîku fawra at-tasjîli
Attendance is required, and networking starts immediately after registration.
استخدمنا الاستراحة للتشبيك والتعارف.istakhdamnâ al-istirâḥata lit-tashbîki wat-ta'ârufi.
We used the break for networking and acquaintance.
عرض المدير خطة ملهمة للتطوير المهني.'arada al-mudîru khuttatan mulhimatan littatwîri al-mihaniyyi
The manager presented an inspiring plan for professional development.
كانت الجلسة الافتتاحية ثرية بالأفكار الجديدة.kânati al-jalsatu al-iftitâhiyyatu thariyyatan bil-afkâri al-jadîdah
The opening session was rich with new ideas.
إذا أردت جلسة ذات محتوى ثري، فاحضري الجلسة الافتتاحية.idhâ aradti jalsatan dhâta muhtawan thariyyin, fahduri al-jalsata al-iftitâhiyyata.
If you want a session of rich content, attend the opening session.
أثرت هذه الخبيرة المؤتمر، ولها صلة بالشركة.athrat hâdhihi al-khabiratu al-mu'tamara, wa lahâ silatun bish-sharikati
This expert enriched the conference, and she has a connection with the company.
أثرت مداخلتك الجلسة الافتتاحية اليوم.athrat mudâkhalatuka al-jalsata al-iftitâhiyyata al-yawma
Your contribution enriched the opening session today.
ليست هذه الشبكة بضعيفة، بل تبني صلات مهمة.laysat hâdhihi ash-shabakatu bidaifatin, bal tabnî silâtin muhimmatan.
This network is not weak, but rather it builds important connections.
أنهينا كل التحضيرات قبل أن يبدأ الحفل.anhaynâ kulla t-tahdirâti qabla an yabda'a l-haflu
We finished all the preparations before the ceremony started.
هذا من أجمل الحفلات التي حضرتها.hâdhâ min ajmalil-hafalâti allatî hadartuhâ
This is one of the most beautiful events I have attended.
تحتاج التحضيرات إلى وقت طويل بالإضافة إلى المال.tahtâju at-tahdirâtu ilâ waqtin tawîlin bil-idâfati ilâ al-mâli
The preparations need a long time in addition to money.
هل تحضيرات حفل الزفاف جاهزة؟hal tahdirâtu hafli z-zifâfi jâhizah?
Are the preparations for the wedding ready?
وصل المتعهد بعد أن وصل المدعوون.wasala al-mutaahhidu bada 'an wasala al-maduwwûna
The caterer arrived after the guests arrived.
كان التنظيم اللوجستي للمهرجان ممتازا.kâna attanẓîmu llawjistiyyu lilmihrajâni mumtâzan
The logistical organization of the festival was excellent.
واجه الفريق بعض الصعوبات اللوجستية.wâjaha l-farîqu ba'da s-su'ûbâti l-lawjistiyyah
The team faced some logistical difficulties.
أشرفوا على التحضيرات اللوجستية بأنفسهم.ashrafû 'alâ at-tahdîrâti l-lawjistiyyati bi-anfusihim.
They supervised the logistical preparations themselves.
ستشرف المنسقة على متعهدي الطعام.satushrifu al-munassiqatu 'alâ muta'ahhidi at-ta'âmi
The female coordinator will supervise the food caterers.
العمل الميداني أثناء الحفل شاق جدا.al-'amalu al-maydâniyyu athnâ'a al-hafli shâqqun jiddan.
The on-site work during the ceremony is very hard.
نحتاج إلى فريق ميداني لحل المشاكل المفاجئة.nahtâju ilâ farîqin maydâniyyin lihalli al-mashâkili al-mufâji'ati
We need an on-site team to solve the sudden problems.
كانت بعض فقرات الحفل مملة جدا.kânat ba'du fiqrâti l-hafli mumillatan jiddâ
Some segments of the ceremony were very boring.
فقرة الغناء هي أهم فقرة اليوم.fiqratu l-ghinâ'i hiya ahammu fiqrati l-yawmi
The singing segment is the most important segment today.
تحدثت عريفة الحفل بلباقة، بالإضافة إلى صوتها الجميل.tahaddathat 'arifatu-l-hafli bilabaqatin, bil-idafati ila sawtiha-l-jamil
The host of the ceremony spoke elegantly, in addition to her beautiful voice.
أين عريف الحفل؟ ستبدأ الفقرة الأولى الآن.ayna arîfu alhafli? satabda'u alfiqratu al'ûlâ al'âna.
Where is the master of ceremonies? The first segment will begin now.
وفر المتعهد مأكولات بحرية لذيذة.waffara al-muta'ahhidu ma'koulâtin bahriyyatan ladhidhatan
The caterer provided delicious seafood dishes.
وزعنا المأكولات والمشروبات على الضيوف.wazza'nâ al-ma'kûlâti wal-mashrûbâti 'alâ ad-duyûf
We distributed the foods and beverages to the guests.
كان حفلا بهيجا بفضل جهود المنسق.kâna haflan bahîjan bifadli juhûdi al-munassiqi
It was a joyous ceremony thanks to the coordinator's efforts.
نتمنى للعائلة ذكرى سنوية بهيجة وسعيدة.natamannâ lil'â'ilati dhikrâ sanawiyyatan bahîjatan wa sa'îdatan
We wish the family a joyous and happy anniversary.
قد انغمست الموظفة في العمل، وركزت كل التركيز.qadi inghamasati al-muwadhdhafatu fee al-amali, wa rakkazat kulla at-tarkeezi.
The employee has immersed herself in the work, and focused completely.
انغمست الباحثة في دراسة الظاهرة كل الانغماس.ingamasati l-bâhithatu fî dirâsati z-zâhirati kulla l-ingimâs
The researcher immersed herself in studying the phenomenon completely.
كرس الفريق نفسه للمشروع، وعزز مهاراته كل التعزيز.karrasa al-fariiqu nafsahu lil-mashruu3i, wa 3azzaza mahârâtihi kulla at-ta3ziizi
The team devoted itself to the project, and strengthened its skills completely.
تعلمت المبرمجة لدرجة أنها كرست حياتها للتكنولوجيا كل التكريس.ta'allamati almubarmijatu lidarajati 'annahâ karrasat hayâtahâ liltiknûlûjiyâ kulla attakrîs
The programmer learned so much that she devoted her life completely to technology.
استقصى المحقق الجريمة كل الاستقصاء.istaqsâ al-muhaqqiqu al-jarîmata kulla al-istiqsâ'i
The detective investigated the crime completely.
استقصت الصحفية الخبر بعض الاستقصاء.istaqsati s-sahafiyyatu l-khabara ba'da l-istiqsâ'
The journalist investigated the news to some extent.
سواء كان العمل سهلا أو صعبا، فقد أجاده.sawâ'un kâna al-'amalu sahlan aw sa'ban, faqad ajâdahu.
Whether the work was easy or difficult, he has mastered it.
يجب أن نتعلم نفس اللغة، ونجيدها كل الإجادة.yajibu an nata'allama nafsa l-lughati, wa nujeedahâ kulla l-ijâdati
We must learn the same language, and master it completely.
ثابر الطالب على المشروع كل المثابرة.thâbara at-tâlibu alâ al-mashrui kulla al-muthâbarati
The student persevered with the project to the utmost.
من شأن هذا التدريب أن يعزز قدراتنا بعض التعزيز.min sha'ni hâdhâ at-tadrîbi an yuazziza qudrâtinâ bada at-tazîz
This training is likely to strengthen our abilities to some extent.
تثابر الممرضة على مساعدة المريض كل المثابرة.tuthâbiru al-mumarriḍatu ala musâadati al-marîḍi kulla al-muthâbarati
The nurse perseveres completely in helping the patient.
انغماسه في العمل أدى إلى إجادة مهاراته.inghimâsuhu fi l-amali addâ ilâ ijâdati mahârâtihi
His immersion in the work led to the mastery of his skills.
نحترم تكريس وقتك لهذا المشروع.nahtarimu takrîsa waqtika lihâdhâ al-mashrû'i
We respect the dedication of your time to this project.
كان الحلم عجائبيا، كأنما نمشي في السماء.kâna al-hulmu ajâ'ibiyyan, ka'annamâ namshî fî as-samâ'i
The dream was surreal, as if we were walking in the sky.
تحركت حتى الأشجار العملاقة، كأنما ترقص.taharrakat hattâ al-ashjâru al-'imlâqatu, ka'annamâ tarqusu
Even the giant trees moved, as if they were dancing.
لم تكن المرأة قد شاهدت رؤيا مثل هذه، فحدقت في السماء.lam takuni-lmar'atu qad shâhadat ru'yâ mithla hâdhihi, fahaddaqat fî-ssamâ'i
The woman had not witnessed a vision like this, so she stared at the sky.
أفلت الولد حقيبته وانجذب إلى الضوء.aflata l-waladu haqeebatahu wanjadhaba ilâ d-daw'i
The boy let go of his bag and was drawn to the light.
أرعبني الصوت الغريب، كأنما هوى من النجوم.ar'abani as-sawtu al-ghareebu, ka'annama hawa mina an-nujoomi
The strange voice terrified me, as if it fell from the stars.
وجدت قلعة عملاقة مسحورة في الغابة.wajadtu qal'atan 'imlâqatan mas-hûratan fi-l-ghâbah.
I found a giant, enchanted castle in the forest.
أفلت الحبل وهوى في البئر المظلمة.afalata al-habla wa hawâ fi al-bi'ri al-muzlimah
He let go of the rope and fell into the dark well.
كتب المريض رؤيا عجائبية في دفتره.kataba al-marîdu ru'yâ 'ajâ'ibiyyatan fî daftarihi.
The patient wrote a surreal vision in his notebook.
حدقت الفتيات المسحورات في المرآة، كأنما رأين شبحا.haddaqati alfatayâtu almas-hûrâtu fî almir'âti, ka'annamâ ra'ayna shabahan.
The enchanted girls stared at the mirror, as if they saw a ghost.
لم يكن الحلم قد أرعبه من قبل، لكنه انجذب إلى النار.lam yakunil-hulmu qad ar'abahu min qablu, lakinnahu injadhaba ilan-nâri.
The dream had not terrified him before, but he was drawn to the fire.
اختفت النجوم فجأة، كأنما أغمضت السماء عينيها.ikhtafati n-nujûmu faj'atan, ka'annamâ aghmadati s-samâ'u 'aynayhâ.
The stars disappeared suddenly, as if the sky closed its eyes.
يعيش الرجل مبتسما، كفى بالقناعة ثراء.ya'îshu r-rajulu mubtasiman, kafâ bil-qanâ'ati tharâ'an.
The man lives smiling; contentment suffices as wealth.
فضل الفتى القراءة وحيدا، كفى بالكتاب جليسا.faddala al-fatâ al-qirâ'ata wahîdan, kafâ bil-kitâbi jalîsan.
The boy preferred reading alone; the book suffices as a companion.
السكينة في القلب، وكفى بالإيمان طمأنينة.as-sakînatu fil-qalbi, wa kafâ bil-îmâni tuma'nînatan.
Serenity is in the heart, and faith suffices as peace of mind.
ما أجمل الرضا! كفى بالصحة رضا.mâ ajmala ar-ridâ! kafâ bissihhati ridan.
How beautiful contentment is! Health suffices as contentment.
نحن لا نحتاج إلى الكثير، كفى بالخبز قوتا وكفى بالماء بركة.nahnu lâ nahtâju ilâ l-kathîri, kafâ bil-khubzi qûtan wa kafâ bil-mâ'i barakatan.
We do not need much; bread suffices as sustenance and water suffices as a blessing.
سرق المال، وكفى بالذكريات سلوى.suriqa al-mâlu, wa kafâ bidh-dhikrayâti salwâ.
The money was stolen, and memories suffice as solace.
كفى بالصبر معينا، وكفى بالحق نصيرا.kafâ bis-sabri mu'înan, wa kafâ bil-haqqi nasîran
Patience suffices as a helper, and truth suffices as a supporter.
شعر المريض بالسكينة، كفى بالطبيب جليسا.sha'ara al-marîdu bis-sakînati, kafâ bit-tabîbi jalîsan
The patient felt serenity; the doctor suffices as a companion.
سعى الفقير كثيرا، كفى بالرضا ثراء.sa'â al-faqîru kathîran, kafâ bir-ridâ tharâ'an
The poor man strove a lot; contentment suffices as wealth.
وجدت الأم طمأنينة، كفى بالنوم سلوى للطفل.wajadati al-'ummu tuma'ninatan, kafa bi-n-nawmi salwa li-t-tifli
The mother found peace of mind; sleep suffices as solace for the child.
تشاركنا القوت، كفى بالعمل بركة.tashâraknâ al-qûta, kafâ bil-amali barakatan
We shared the sustenance; work suffices as a blessing.
المرأة القوية لا تخاف، كفى بالعقل معينا وكفى بالعلم نصيرا.al-mar'atu al-qawiyyatu lâ takhâfu, kafâ bil-'aqli mu'înan wa kafâ bil-'ilmi naṣîran
The strong woman is not afraid; the mind suffices as a helper and knowledge suffices as a supporter.
لم نطلب المزيد، كفى بالقناعة تاجا.lam natlubi l-mazîda, kafâ bil-qanâ'ati tâjan.
We did not ask for more; contentment is sufficient as a crown.
كفى بالكتاب الذي تقرأه أنيسا.kafâ bil-kitâbi-lladhî taqra'uhu anîsan
The book which you read is sufficient as a companion.
كفى بالصحة ذخرا لمن فقد ثروته.kafâ bissihhati dhukhran liman faqada tharwatahu
Health is sufficient as an asset for whoever lost his wealth.
لم تكن غنية، لكن كفى بالعائلة ذخرا.lam takun ghaniyyatan, lâkin kafâ bil'â'ilati dhukhran
She was not rich, but the family is sufficient as an asset.
لم نشعر بالحزن، كفى بالغابة أنيسا.lam nashur bil-huzni, kafâ bil-ghâbati anîsan
We did not feel sadness; the forest is sufficient as a companion.
الأخلاق من أجمل الأشياء، وكفى بها تاجا.al-akhlâqu min ajmali l-ashyâ'i, wa kafâ bihâ tâjan.
Morals are one of the most beautiful things, and they are sufficient as a crown.
للملك المجد، وله الولاء.lilmaliki almajdu, wa lahu alwalâ'u
To the king alone belongs the glory, and to him alone belongs the allegiance.
للقائد السلطة، ولا يوجد نصر إلا إذا اتحدنا.lilqâ'idi as-sultatu, walâ yûjadu nasrun illâ idhâ ittahadnâ.
To the commander alone belongs the authority, and there is no victory unless we unite.
لك الطاعة يا سيدي، وفيك العظمة.laka t-tâatu yâ sayyidî, wafîka l-azhamatu.
To you alone belongs the obedience, my master, and in you alone is the greatness.
استشهد الجندي، ولكن له الخلود، ولله الكمال.ustush'hida al-jundiyyu, walâkin lahu al-khulûdu, walillâhi al-kamâlu
The soldier was martyred, but to him alone belongs eternity, and to God alone belongs perfection.
للدولة الهيبة، وللقانون الخضوع.liddawlati l-haybatu, wa lilqânûni l-khudû'u
To the state alone belongs the prestige, and to the law alone belongs the submission.
كان الوزير واقفا، وللملك السلطة.kâna al-wazîru wâqifan, wa lilmaliki as-sultatu
The minister was standing, and to the king alone belongs the authority.
للشعب السلطة، وللدولة الولاء.lishsha'bi s-sultatu, wa lid-dawlati l-walâ'u
To the people alone belongs the authority, and to the state alone belongs the allegiance.
في هذا القصر العظمة، وفيه الهيبة التي نحترمها.fī hâdhâ al-qaṣri al-'aẓamatu, wa fīhi al-haybatu allatī naḥtarimuhâ
In this palace alone is the greatness, and in it alone is the prestige that we respect.
هذا البطل شجاع جدا، وله النصر والخلود.hâdhâ al-batalu shujâ'un jiddan, wa lahu an-nasru wal-khulûdu
This hero is very brave, and to him alone belongs the victory and eternity.
لله الكمال، وله المجد دائما.lillâhi l-kamâlu, wa lahu l-majdu dâ'iman
To God alone belongs perfection, and to Him alone belongs the glory always.
لله الخضوع.lillâhi al-khudû'u
To God alone belongs submission.
للملكة الطاعة.lilmalikati t-tâ'atu
To the queen alone belongs obedience.
للخالق المشيئة المطلقة.lilkhâliqi almashî'atu almutlaqah.
To the Creator alone belongs the absolute will.
الدولة مبنية على الطغيان، فللزعيم القرار.addawlatu mabniyyatun 'alâ attughyâni, falizza'îmi alqarâru.
The state is built on tyranny, so to the leader alone belongs the decision.
تصل الملكة، ولها السيادة في هذا المكان.tasilu al-malikatu, wa laha as-siyâdatu fî hâdhâ al-makân.
The queen arrives, and to her alone belongs the sovereignty in this place.
بسبب الطغيان، للرئيسة المجد والثروة.bisababi at-tughyâni, lirra'îsati al-majdu wath-tharwatu.
Because of the tyranny, to the president alone belongs the glory and the wealth.
للخالق الخلود، فهو أبدي.lilkhâliqi alkhulûdu, fahuwa abadiyyun.
To the Creator alone belongs immortality, for He is eternal.
لله المشيئة ولنا الطاعة.lillâhi almashî'atu walanâ attâ'atu.
To God alone belongs the will, and to us alone belongs obedience.
ستكون أتمتة البيت المستقبلي توفر الطاقة.satakoonu 'atmatatu l-bayti l-mustaqbaliyyi tuwaffiru t-tâqata.
The automation of the futuristic house will be saving energy.
تبسط الأتمتة المهام اليومية في المنزل.tubassitu al-atmatatu al-mahâmma al-yawmiyyata fi al-manzili
The automation simplifies the daily tasks in the house.
يا أيتها المهندسات، سيكون النظام المستقبلي يتنبأ بالطقس.yâ ayyatuhâ-l-muhandisâtu, sayakûnu-n-nizhâmu-l-mustaqbaliyyu yatanabba'u bi-t-taqsi.
O engineers, the futuristic system will be predicting the weather.
يجب أن يستبق الحاسوب المشكلة ويتنبأ بها.yajibu an yastabiqa alhâsûbu almushkilata wa yatanabba'a bihâ.
The computer must anticipate the problem and predict it.
في الساعة الثالثة غدا، سيكون البيت يستشعر الحرارة.fī as-sâ'ati ath-thâlithati ghadan, sayakûnu al-baytu yastash'iru al-harâra.
At three o'clock tomorrow, the house will be sensing the temperature.
استشعر الجهاز الدخان بسرعة وأطلق الإنذار.istash'ara al-jihâzu ad-dukhâna bisur'atin wa-atlaqa al-indhâra
The device sensed the smoke quickly and launched the alarm.
سوف يكون التطبيق يتعرف على الأمر الصوتي.sawfa yakûnu at-tatbîqu yata'arrafu 'alâ al-amri as-sawtiyyi.
The application will be recognizing the voice command.
من فضلك، كيف يتعرف النظام على وجهي؟min fadlika, kayfa yata'arrafu an-nizâmu 'alâ wajhî?
Please, how does the system recognize my face?
استمع المساعد الروبوتي إلى رسالة صوتية.istamaa al-musâidu ar-rûbûtiyyu ilâ risâlatin sawtiyyatin
The robotic assistant listened to a voice message.
ستكون المطورة تبرمج المكنسة الروبوتية في المساء.satakûnu al-mutawwiratu tubarmiju al-miknasata ar-rûbûtiyyata fî al-masâ'i
The developer will be programming the robotic vacuum in the evening.
يبرمج الفريق هذا التطبيق لكي يبسط حياتنا.yubarmiju al-fariqu hâdhâ at-taṭbiqa likay yubassiṭa ḥayâtanâ
The team programs this application in order to simplify our life.
هل يمكن للحاسوب أن يستبق الخطر قبل أن يحدث؟hal yumkinu lilhâsûbi an yastabiqa al-khatara qabla an yahdutha?
Is it possible for the computer to anticipate the danger before it happens?
ثمة مشكلة كبيرة في هذا التقرير الأكاديمي.thammata mushkilatun kabîratun fî hâdhâ at-taqrîri al-akâdîmî.
There is a big problem in this academic report.
طرحت الباحثة إشكالية جديدة.taraḥati al-bâḥithatu ishkâliyyatan jadîdatan
The female researcher presented a new issue.
ثمة ثغرات كثيرة في الدليل التاريخي.thammata thagharâtun kathîratun fî ad-dalîli t-târîkhiyyi
There are many gaps in the historical evidence.
هذه أخطر الثغرات في المشروع.hâdhihi akhtaru ath-thaghrâti fî al-mashrûʿi
This is the most dangerous gap in the project.
صياغة الأسئلة معقدة جدا.siyâghatu al-as'ilati mu'aqqadatun jiddan
The drafting of the questions is very complicated.
ثمة صياغة ضعيفة في الفقرة الثانية.thammata siyâghatun da'îfatun fil-faqrati ath-thâniyah
There is a weak formulation in the second paragraph.
وجدنا نتائج متناقضة أثناء التحليل.wajadnâ natâ'ija mutanâqidatan athnâ'a at-tahlîl
We found contradictory results during the analysis.
راجع الأقران البحث مساء.râjaʿa al-aqrânu al-baḥtha masâ'an
The peers reviewed the research in the evening.
ثمة قرينة صارمة رفضت النظرية.thammata qarînatun sârimatun rafadati-n-nazariyyata
There is a strict female peer who rejected the theory.
استخدمت المؤلفة اقتباسا مشهورا.istakhdamati al-mu'allifatu iqtibâsan mash-hûran.
The female author used a famous quotation.
كم من اقتباس قرأت الطالبة!kam mini iqtibâsin qara'ati ttâlibatu
How many quotations the female student read!
أضاف استشهادا في الهامش.adâfa stishhâdan fil hâmish
He added a citation in the margin.
ثمة استشهاد مهم مفقود من المسودة.thammata stishhâdun muhimmun mafqûdun mina al-musawwadati
There is an important citation missing from the draft.
ضع البيانات المتناقضة في الملحق.da'i al-bayanati al-mutanaqidati fi al-mulhaqi
Put the contradictory data in the appendix.
ثمة ملحق طويل في نهاية الكتاب.thammata mulhaqun tawîlun fî nihâyati l-kitâb
There is a long appendix at the end of the book.
ثمة مساهمات عظيمة في هذا البحث.thammata musâhamâtun ʿazhîmatun fî hâdhâ-l-baḥth
There are great contributions in this research.
ثمة مساهمات مهمة من الباحثات.thammata musâhamâtun muhimmatun mina l-bâhithâti
There are important contributions from the female researchers.
لا تدمجوا الكيانين وتهمشوا المساهمين!lâ tadmijû al-kiânayni wa tuhammishû al-musâhimîn
Do not merge the two entities while marginalizing the shareholders!
كيف تتوقعين الربحية وتقبلي شروطا مجحفة؟kayfa tatawaqqa'îna r-ribhiyyata wa-taqbalî shurûtan mujhifatan?
How can you expect profitability while accepting unfair conditions?
لا تستولوا على الشركة وتقوضوا جميع أقسامها.lâ tastawloo ala ash-sharikati wa tuqawwidoo jameea aqsâmihâ
Do not take over the company while undermining all of its departments.
اتفقت المديرة التنفيذية على تأسيس كيان جديد.ittafaqati al-mudîratu at-tanfîdhiyyatu 'alâ ta'sîsi kiyânin jadîdin
The executive director (f) agreed on founding a new entity.
يا أيتها المساهمة، لا ترفضي الاندماج وتعرضي سعرا مجحفا!yâ ayyatuhâ al-musâhimah, lâ tarfudî al-indimâja wa ta'ridî si'ran mujhifan!
O female shareholder, do not reject the merger while offering an unfair price!
تسعى اللجنة التنفيذية إلى مضاعفة الربحية.tas'â allajnatu attanfîdhiyyatu ilâ mudâ'afati arribhiyyati
The executive committee aims to double the profitability.
لا تحتكروا السوق وترفعوا الأسعار!lâ tahtakirû as-sûqa wa tarfa'û al-as'âr!
Do not monopolize the market while raising the prices!
من يهمش الشركاء ويقوضهم يفسد الشركة.man yuhammishi ash-shurakâ'a wa yuqawwiḍhum yufsidi ash-sharikah
Whoever marginalizes the partners and undermines them ruins the company.
كيف توافق المديرة وتستولي على الشركة؟kayfa tuwâfiqu al-mudîratu wa-tastawliya ‘alâ ash-sharikati?
How does the manager agree while taking over the company?
غدا صباحا، ستكون الناخبة متوجهة إلى مركز الاقتراع.ghadan sabâhan, satakûnu an-nâkhibatu mutawajjihatan ilâ markazi al-iqtirâ'i
Tomorrow morning, the voter will be heading to the polling station.
المرشحان كلاهما سيكونان مترقبين لنتيجة الانتخابات الرئاسية.al-murashshahâni kilâhumâ sayakunâni mutaraqqibayni linatijati al-intikhâbâti ar-ri'âsiyyati
Both candidates will be anticipating the result of the presidential elections.
هل سيكون المؤيد مترقبا للنتيجة في الانتخابات التشريعية أم الرئاسية؟hal sayakûnu al-mu'ayyidu mutaraqqiban lin-natîjati fî al-intikhâbâti at-tashrî'iyyati am ar-ri'âsiyyati?
Will the supporter be anticipating the result in the legislative or the presidential elections?
ثمة إقبال كبير، وسوف يكون كل مقترع مشاركا في التصويت.thammata iqbâlun kabîrun, wa sawfa yakûnu kullu muqtari'in mushârikan fi t-taswît
There is a large turnout, and every voter will be participating in the voting.
بالتأكيد، سيكون كل ناخب مؤيد أو معارض متمنيا النجاح لحزبه.bitta'kiidi, sayakuunu kullu nâkhibin mu'ayyidin aw mu'âriḍin mutamanniyan annajâḥa liḥizbihi
Certainly, every supporting or opposing voter will be wishing success for his party.
سوف يكون المفتشون متوجهين إلى كل مركز اقتراع.sawfa yakûnu-l-mufattishûna mutawajjihîna ilâ kulli markazi-qtirâ'
The inspectors will be heading to every polling station.
ستكون اللجان التشريعية مترقبة لنسبة الإقبال.satakûnu allijânu attashrî'iyyatu mutaraqqibatan linisbati al-iqbâl
The legislative committees will be anticipating the turnout percentage.
المقترعتان كلتاهما مؤيدتان للمرشحة الرئاسية.al-muqtari'atâni kiltâhumâ mu'ayyidatâni lil-murashshahati ar-ri'âsiyyah
Both voters are supporters of the presidential candidate.
هل أنت مؤيدة أم معارضة لهذا القرار التشريعي؟hal anti mu'ayyidatun am mu'âridatun lihâdhâ al-qarâri at-tashrî'iyyi?
Are you a supporter or an opponent of this legislative decision?
استضافت الجمعية نشاطا خيريا للأيتام.istadâfati l-jam'iyyatu nashâtan khayriyyan lil-aytâmi
The association hosted a charitable activity for the orphans.
لا الطقس جميل ولا الطعام لذيذ.lâ at-taqsu jamîlun wa lâ at-taâmu ladhîdhun
Neither is the weather nice nor is the food delicious.
إن هذا العرض لمربح.inna hâdhâ al-'arda lamurbihun
Indeed, this offer is truly profitable.
رفض المدير العرض.rafada al-mudîru al-'arda
The manager rejected the offer.
ضعي الشتلة في أصيص كبير فتنمو.daii ash-shatlata fii asiisin kabiirin fatanmu
Put (f.) the seedling in a big flowerpot so that it grows.
قدم المزود سعرا مبدئيا وعطاء تنافسيا.qaddama al-muzawwidu si'ran mubda'iyyan wa'atâ'an tanâfusiyyan.
The provider submitted a preliminary price and a competitive bid.
العمولة في العطاءين كليهما تنافسية.al-'umûlatu fî al-'atâ'ayni kilayhimâ tanâfusiyyah.
The commission in both bids is competitive.
هذا رأي مبدئي فقط، والعمولة غير واضحة.hâdhâ ra'yun mabda'iyyun faqat, wal'umûlatu ghayru wâdihatin.
This is only a preliminary opinion, and the commission is unclear.
الأطباق في أسفل الخزانة.al-atbâqu fî asfali l-khizânati
The plates are at the bottom of the cupboard.
ضع الأطباق أسفل الرف.da'i al-atbâqa asfala ar-raffi
Put the plates under the shelf.
موعد إطلاق المشروع في الربيع.maw'idu itlâqi al-mashrû'i fi ar-rabî'
The project's launch date is in the spring.
أعلنت الشركة إطلاق منتج جديد.a'lanati ash-sharikatu itlâqa muntajin jadîdin
The company announced the launch of a new product.
اتصل بالإسعاف مباشرة!ittasil bil-isâf mubâsharatan!
Call the ambulance right away!
ذهبنا إلى المستشفى مباشرة بعد الحادث.dhahabnâ ilâ almustashfâ mubâsharatan ba'da alhâdithi
We went to the hospital directly after the accident.
أصاب الحريق ثلاثة بيوت.asâba al-harîqu thalâthata buyûtin
The fire struck three houses.
أصابت الكرة رأس اللاعب.asâbati al-kuratu ra'sa al-lâ'ib.
The ball hit the player's head.
اشتريت الخبز من محل قريب.ishtaraytu al-khubza min mahallin qarîb
I bought the bread from a nearby shop.
يغلق المحل أبوابه في الساعة التاسعة.yughliqu al-mahallu abwâbahu fis-sâ'ati at-tâsi'ah
The shop closes its doors at nine o'clock.
نجحت في المحاولة الثانية.najahtu fil muhâwalati th-thâniya
I succeeded on the second attempt.
فشلت المحاولة الأولى.fashilati al-muhâwalatu al-ûlâ
The first attempt failed.
تطوعنا لأجل المدينة.tatawwa'nâ li-ajlil-madîna
We volunteered for the sake of the city.
عمل الجميع لأجل مستقبل أفضل.amila al-jamee'u li'ajli mustaqbalin afdala
Everyone worked for the sake of a better future.
ادفع بواسطة البطاقة.idfa' biwâsitati l-bitâqah.
Pay by card.
ألغيت الاشتراك بواسطة التطبيق.alghaytu al-ishtiraaka biwaasitati attatbeeqi
I cancelled the subscription via the app.
تغيير المصابيح يوفر الطاقة.taghyîru al-masâbîhi yuwaffiru at-tâqah.
Changing the light bulbs saves energy.
نحتاج إلى تغيير كبير في البيت.nahtâju ilâ taghyîrin kabîrin fil-bayti
We need a big change in the house.
في الأسطورة، خدع الشيطان الملك.fi al-usṭûrati, khada'a ash-shayṭânu al-malika
In the legend, the devil tricked the king.
رسم الطفل شيطانا أحمر.rasama aṭ-ṭiflu shaytânan aḥmar.
The child drew a red devil.
كان العرض مضحكا جدا.kâna al-ardu mudhikan jiddan.
The show was very funny.
قال الممثل نكتة مضحكة.qâla al-mumaththilu nuktatan mud'hikatan.
The actor told a funny joke.
طلبت شرابا باردا مع الطعام.talabtu sharâban bâridan ma'a-tta'âm.
I ordered a cold drink with the food.
ما شرابك المفضل؟mâ sharâbuka l-mufaddal
What is your favourite drink?
كانت المعلمة محقة في رأيها.kânati l-mu'allimatu muhiqqatan fî ra'yihâ
The teacher was right in her opinion.
كان النقاش صعبا نوعا ما.kâna an-niqâshu sa'ban naw'an mâ
The discussion was somewhat difficult.
إلى أي مدى توافق على هذا الرأي؟ilâ ayyi madâ tuwâfiqu 'alâ hâdhâ ar-ra'yi
To what extent do you agree with this opinion?
ناقشنا مدى خطورة المشكلة.nâqashnâ madâ khutûrat al-mushkilah.
We discussed how serious the problem is.
يحب أخي المدينة، فيما أفضل أنا القرية.yuhibbu akhî al-madînata, fîmâ ufaddilu anâ al-qaryata
My brother loves the city, whereas I prefer the village.
قال بعضهم إن الفكرة جيدة، فيما رفضها آخرون.qâla ba'duhum inna-l-fikrata jayyidatun, fîmâ rafadahâ âkharûn
Some of them said the idea was good, whereas others rejected it.
هذا الخبر هراء.hâdhâ al-khabaru hurâ'
This news is nonsense.
لا تصدق هذا الهراء.lâ tusaddiq hâdhâ al-hurâ'.
Don't believe this nonsense.
ما السبب المحتمل لهذا الخطأ؟ma as-sababu al-muhtamalu li-hâdha al-khata'?
What is the likely reason for this mistake?
هذا تفسير محتمل للخبر.hâdhâ tafsîrun muhtamalun lilkhabar
This is a likely explanation of the news.
حيا المضيف الضيوف عند الباب.hayyâ al-mudîfu ad-duyûfa 'inda al-bâb.
The host greeted the guests at the door.
حيت أمي جميع الجيران.hayyat ummî jamîa l-jîrân.
My mother greeted all the neighbors.
اشتكى الناس من عدم وجود حافلات.ishtakâ an-nâsu min 'adami wujûdi hâfilât
People complained about the lack of buses.
فشل المشروع بسبب عدم التخطيط.fashila al-mashrū3u bisababi 3adami at-takhṭīṭ
The project failed because of a lack of planning.
كانت المقابلة جادة ومفيدة.kânati l-muqâbalatu jâddatan wa mufîdatan
The interview was serious and useful.
لا نكسب بما فيه الكفاية.lâ naksibu bimâ fîhi l-kifâyah.
We don't earn enough.
الرواتب ليست عالية بما فيه الكفاية.ar-rawâtibu laysat 'âliyatan bimâ fîhi l-kifâyah
Salaries are not high enough.
من المؤكد أن الامتحان سيكون صعبا.mina al-mu'akkadi anna al-imtihâna sayakûnu sa'ban
It is certain that the exam will be difficult.
هل من المؤكد أن الاجتماع غدا؟ — نعم، أكيد.hal mina al-mu'akkadi anna al-ijtimâ'a ghadan? — na'am, akeed.
Is it certain that the meeting is tomorrow? — Yes, definitely.
من المفروض أن يصل القطار في الساعة الثامنة.mina al-mafrûdi an yasila al-qitâru fî as-sâ'ati ath-thâminati
The train is supposed to arrive at eight o'clock.
من المفروض أن ينام الأطفال الآن، لكنهم يلعبون.mina al-mafrûdi an yanâma al-atfâlu al-âna, lâkinnahum yal'abûna
The children are supposed to be asleep now, but they are playing.
يعتبر المدير هذا الخطأ مشكلة كبيرة.ya'tabiru al-mudîru hâdhâ al-khata'a mushkilatan kabîratan
The manager considers this mistake a big problem.
اعتبر الناس الفيلم ممتازا.i'tabara n-nâsu l-filma mumtâzan
People considered the film excellent.
تحمل المدير المسؤولية واعتذر للموظفين.tahammala al-mudîru al-mas'ûliyyata wa'tadhara lilmuwazzafîn.
The manager took responsibility and apologized to the employees.
لم يتحمل أحد المسؤولية عن الحادث.lam yatahammal ahadun al-mas'uliyyata 'ani al-hadithi
Nobody took responsibility for the accident.
وصلنا إلى المحطة، لكن فات الأوان.wasalnâ ilâ al-mahattati, lâkin fâta al-'awânu.
We got to the station, but it was too late.
ما برح الجو باردا.maa bariha l-jawwu baaridan
The weather is still cold.
ما برح الطفل يبكي منذ الصباح.mâ bariha-ttiflu yabkî mundhu-ssabâh
The child has kept on crying since the morning.
أقمنا في فندق قريب من البحر.aqamnâ fî funduqin qarîbin mina l-bahr
We stayed at a hotel near the sea.
يقيم أخي في الخارج منذ سنتين.yuqîmu akhî fi-l-khâriji mundhu sanatayn.
My brother has been living abroad for two years.
لم نقم في ذلك الفندق طويلا.lam naqum fî dhâlika l-funduqi tawîlâ.
We did not stay at that hotel for long.
لم يرد الطفل أن ينام.lam yuridi t-tiflu an yanâma.
The child did not want to sleep.
اخترنا هذا الفندق لأنه رخيص.ikhtarnâ hâdhal funduqa li'annahu rakhîsun.
We chose this hotel because it is cheap.
لم تختر أختي اللون الأحمر.lam takhtar 'ukhti al-lawna al-ahmar
My sister did not choose the red color.
لم نشتر شيئا من السوق.lam nashtari shay'an mina as-sûq.
We did not buy anything at the market.
انتهينا من العمل، فاسترخينا في الحديقة.intahaynâ mina al-'amali, fastarkhaynâ fî al-hadîqati.
We finished work, so we relaxed in the garden.
يتمنى الطلاب أن ينتهي الامتحان بسرعة.yatamannâ at-tullâbu an yantahiya al-imtihânu bisur'atin
The students wish the exam would end quickly.
استقال الوزير بعد الأزمة.istaqâla al-wazîru ba'da al-azmati.
The minister resigned after the crisis.
لا يرتاح أبي في المدينة الكبيرة.lâ yartâḥu abî fî al-madînati al-kabîrah
My father does not feel at ease in the big city.
اكتفينا بالخبز والماء.iktafaynâ bil-khubzi wal-mâ'i
We made do with bread and water.
لم يكتف المدير بهذا الجواب.lam yaktafi almudîru bihâdhâ aljawâb.
The manager did not settle for this answer.
التصوير غير مسموح به في المتحف.at-taswîru ghayru masmûhin bihi fil-mathafi.
Photography is not allowed in the museum.
هل الهواتف مسموح بها في الامتحان؟hal al-hawâtifu masmûhun bihâ fil-imtihân?
Are phones allowed in the exam?
اركن سيارتك في الأماكن المسموح بها.irkin sayyâratak fi al-amâkin al-masmûh bihâ
Park your car in the permitted places.
وصل الضيوف في الموعد المتفق عليه.wasala ad-duyûfu fî al-maw'idi al-muttafaqi 'alayhi
The guests arrived at the agreed time.
دفعنا السعر المتفق عليه.dafa'nâ s-si'ra l-muttafaqa 'alayhi
We paid the agreed price.
الموظفون الموثوق بهم قليلون.al-muwazzafûna al-mawthûqu bihim qalîlûna
Reliable employees are few.
نتيجة الانتخابات مشكوك فيها.natijatu al-intikhabati mashkukun fiha
The result of the elections is doubtful.
هذا الخبر مشكوك فيه.hâdhâ al-khabaru mashkûkun fîhi
This piece of news is doubtful.
هذا السلوك غير مرغوب فيه في المدرسة.hâdhâ s-sulûku ghayru marghûbin fîhi fil-madrasah
This behavior is unwanted at school.
اللغة العربية مرغوب فيها في سوق العمل.al-lughatu al-'arabiyyatu marghûbun fîhâ fî sûqi al-'amali
The Arabic language is in demand on the job market.
القواعد المعمول بها في هذه الشركة قديمة.al-qawâ'idu al-ma'mûlu bihâ fî hâdhihi ash-sharikati qadîmah
The rules in force at this company are old.
ما زال هذا القانون معمولا به.mâ zâla hâdhâ al-qânûnu ma'mûlan bihi.
This law is still in force.
نستخدم حواسنا الخمس كل يوم.nastakhdimu hawâssanâ al-khamsa kulla yawmin.
We use our five senses every day.
حاسة النظر عند جدي ضعيفة.hâssatu n-nazari 'inda jaddî da'îfatun.
My grandfather's sense of sight is weak.
زار أبي القارات السبع.zâra abî al-qârrâti as-sab'a
My father visited the seven continents.
قرأت الكتب الخمسة في أسبوع واحد.qara'tu alkutuba alkhamsata fee usboo'in waahidin
I read the five books in one week.
أين البنات الأربع؟ayna al-banâtu al-arba'u?
Where are the four girls?
الأيام الثلاثة الأولى كانت صعبة.al-ayyâmu ath-thalâthatu al-'ûlâ kânat sa'batan.
The first three days were difficult.
سافرت الأخوات الثلاث إلى مصر.sâfarati l-akhawâtu th-thalâthu ilâ misra.
The three sisters traveled to Egypt.
تحدث المدير مع الموظفين الستة.tahaddatha al-mudîru ma'a al-muwadhdhafîna as-sittah
The manager spoke with the six employees.
شارك الطلاب العشرون في المسابقة.shâraka t-tullâbu l-'ishrûna fî l-musâbaqah
The twenty students took part in the competition.
تحدثت المعلمة مع الطلاب العشرين.tahaddathati l-mu'allimatu ma'a t-tullabi l-'ishrin
The teacher spoke with the twenty students.
شكر المدرب اللاعبين الأحد عشر.shakara al-mudarribu al-lâibîna al-ahada ashara.
The coach thanked the eleven players.
نجح ثلاثة الطلاب في الامتحان.najaha thalâthatu t-tullâbi fi l-imtihân
The three students passed the exam. (number first)
ما هي عجائب الدنيا السبع؟mâ hiya ajâ'ibu ad-dunyâ as-sab'u?
What are the seven wonders of the world?
رأيت عجيبة واحدة فقط من العجائب السبع.ra'aytu 'ajîbatan wâhidatan faqat mina al-'ajâ'ibi as-sab'i
I have seen only one of the seven wonders.
تعرض اللاعب لإصابة خطيرة في المباراة.ta'arrada l-laa'ibu li'isaabatin khateeratin fee l-mubaaraati
The player suffered a serious injury in the match.
تعرضت المدينة لعاصفة شديدة أمس.ta'arradati al-madînatu liâsifatin shadîdatin 'amsi
The city was hit by a severe storm yesterday.
أشار المدرب إلى أخطاء اللاعبين.ashâra al-mudarribu ilâ akhtâ'i al-lâ'ibîn.
The coach pointed out the players' mistakes.
يشير التقرير إلى زيادة في الأسعار.yashîru t-taqrîru ilâ ziyâdatin fi l-as'âr
The report points to an increase in prices.
دافع المحامي عن المتهم في المحكمة.dâfa'a al-muhâmî 'ani al-muttahami fî al-mahkamati
The lawyer defended the accused in court.
لم أتمكن من النوم بسبب القهوة.lam atamakkan mina n-nawmi bisababi l-qahwati
I couldn't sleep because of the coffee.
تمكن الطالب من حل المشكلة.tamakkana at-tâlibu min halli al-mushkilati
The student managed to solve the problem.
تمكنا من الوصول قبل المطر.tamakkannâ mina alwusûli qabla almatari
We managed to arrive before the rain.
يعرف المدير كيف يتعامل مع الموظفين.ya'rifu al-mudîru kayfa yata'âmalu ma'a al-muwazhzhafîn
The manager knows how to deal with the employees.
تعاملت الحكومة مع الأزمة بسرعة.ta'âmalati l-hukûmatu ma'a l-'azmati bisur'ah
The government dealt with the crisis quickly.
أثر المطر في نتيجة المباراة.athara al-mataru fi natijati al-mubârâh.
The rain affected the result of the match.
تؤثر الأزمة في الاقتصاد كله.tu'aththiru al-azmatu fil-iqtisâdi kullihi
The crisis affects the whole economy.
حال الثلج دون وصول الطعام إلى القرية.hâla ath-thalju dûna wusûli at-ta'âmi ilâ al-qaryati
The snow prevented the food from reaching the village.
يخاف الطفل من الكلب، وتخاف أمه عليه.yakhâfu at-tiflu mina al-kalbi, wa takhâfu ummuhu 'alayhi
The child is afraid of the dog, and his mother worries about him.
اشتركت أختي في المسابقة وفازت.ishtarakat ukhtî fî al-musâbaqati wa fâzat.
My sister took part in the competition and won.
اشترك جميع الطلاب في الرحلة.ishtaraka jameeu attullaabi fi arrihlati
All the students took part in the trip.
هل ستشترك في المباراة غدا؟hal satashtariku fil mubârâti ghadan?
Will you take part in the match tomorrow?
أتى النادل بالقهوة.atā an-nādilu bil-qahwati.
The waiter brought the coffee.
من أتى بهذه الهدية؟man atâ bihâdhihi l-hadiyyah?
Who brought this gift?
أتت أختي متأخرة، لكنها أتت بالكعكة.atat ukhtî muta'akhkhiratan, lâkinnahâ atat bil-ka'kati.
My sister came late, but she brought the cake.
جدي رجل كريم يساعد كل الناس.jaddî rajulun karîmun yusâ'idu kulla n-nâs
My grandfather is a generous man who helps everyone.
كان جدي كريم الأخلاق.kâna jaddî karîma l-akhlâq.
My grandfather was of noble character.
هذا الرجل الكريم ذاهب إلى المسجد.hâdhâ ar-rajulu al-karîmu dhâhibun ilâ al-masjidi
This generous man is going to the mosque.
الرجل الشريف لا يكذب.ar-rajulu ash-shareefu lâ yakdhibu
An honest man does not lie.
السؤال الأول سهل، والثاني صعب.as-su'âlu al-awwalu sahlun, wath-thâni sa'bun
The first question is easy, and the second is difficult.
كان الولد عطشان بعد المباراة.kâna al-waladu 'atshâna ba'da al-mubârâh
The boy was thirsty after the match.
كان أداء الطالب حسنا هذا العام.kâna adâ'u at-tâlibi hasanan hâdhâ al-âma
The student's performance was good this year.
هرب الجندي الجبان من المعركة.haraba al-jundiyyu al-jabânu mina al-ma'rakati.
The cowardly soldier fled from the battle.
تغيرت المدينة كثيرا مؤخرا.taghayyaratil madînatu kathîran mu'akhkharan.
The city has changed a lot recently.
كان هذا المبنى مدرسة سابقا.kâna hâdhâ al-mabnâ madrasatan sâbiqan
This building was formerly a school.
كما قلت سابقا، الاجتماع غدا.kamâ qultu sâbiqan, al-ijtimâ'u ghadan.
As I said before, the meeting is tomorrow.
فهمنا السبب فيما بعد.fahimnâ as-sababa fîmâ ba'd
We understood the reason afterwards.
أصبح ذلك الطالب فيما بعد طبيبا مشهورا.asbaha dhâlika t-tâlibu fîmâ ba'du tabîban mash-hûran
That student later became a famous doctor.
في الوقت الحاضر، يعيش معظم الناس في المدن.fil waqtil hâdir, ya'îshu mu'zhamu n-nâsi fil mudun.
Nowadays, most people live in cities.
كانت المدينة قرية صغيرة سابقا، أما في الوقت الحاضر فهي كبيرة.kânati almadînatu qaryatan saghîratan sâbiqan, ammâ fî alwaqti alhâdiri fahiya kabîratun.
The city was formerly a small village, but nowadays it is big.
ذات مرة، نسيت مفاتيحي في القطار.dhâta marratin, nasîtu mafâtîhî fil qitâr.
Once, I forgot my keys on the train.
تعمل أختي في هذه الشركة منذ أن تخرجت من الجامعة.ta'malu ukhtî fî hâdhihi ash-sharikati mundhu an takharrajat mina l-jâmi'ah.
My sister has worked at this company ever since she graduated from university.
منذ أن انتقلنا إلى هذا الحي، نمشي إلى العمل.mundhu 'ani-ntaqalnâ ilâ hâdhâ al-hayyi, namshî ilâ al-'amali
Ever since we moved to this neighborhood, we've walked to work.
سنسافر في أوائل الشهر القادم.sanusâfiru fî awâ'ili ash-shahri al-qâdimi
We will travel early next month.
تبدأ الدراسة في أوائل سبتمبر.tabda'u ad-dirâsatu fî awâ'ili sibtambir.
School starts in early September.
ولد ابني في أوائل العام الماضي.wulida ibnî fî awâ'ili al-'âmi al-mâdî
My son was born early last year.
تكون الأسواق مزدحمة عشية العيد.takûnu al-aswâqu muzdahimatan 'ashiyyata al-'îd
The markets are crowded on the eve of the holiday.
لم أنم جيدا عشية الامتحان.lam anam jayyidan 'ashiyyata al-imtihân
I didn't sleep well the night before the exam.
تحدث الرئيس إلى الشعب عشية الانتخابات.tahaddatha ar-ra'îsu ilâ ash-sha'bi 'ashiyyata al-intikhâbâti.
The president spoke to the people on the eve of the elections.
من وجهة نظري، يجب أن نمنع السيارات في وسط المدينة.min wijhati nazari, yajibu an namna'a as-sayyarati fi wasati al-madinati.
From my point of view, we must ban cars in the city centre.
من وجهة نظري، المشكلة الجوهرية هي التلوث.min wijhati nazharî, al-mushkilatu al-jawhariyyatu hiya at-talawwuth
From my point of view, the fundamental problem is pollution.
صحيح أن السيارات مريحة، لكنها مضرة بالبيئة.sahîhun anna as-sayyârâti murîhatun, lakinnahâ mudirratun bil-bî'ah.
It is true that cars are comfortable, but they are harmful to the environment.
صحيح أن الحافلات بطيئة، لكنها رخيصة.sahîhun anna al-hâfilâti batî'atun, lâkinnahâ rakhîsatun
It is true that buses are slow, but they are cheap.
زعم زميلي أن الشوارع فارغة، لكنها في الواقع مزدحمة.za'ama zamîlî anna ash-shawâri'a fârighatun, lâkinnahâ fil wâqi'i muzdahimatun
My colleague claimed that the streets are empty, but in reality they are crowded.
يبدو الحل سهلا، لكنه في الواقع صعب.yabdû al-hallu sahlan, lâkinnahu fî al-wâqi'i sa'bun
The solution seems easy, but in reality it is difficult.
نظرا للازدحام، أذهب إلى العمل بالدراجة.nazharan lil-izdihâm, adh-habu ilal-'amali bid-darrâjah
Given the traffic jams, I go to work by bicycle.
نظرا للتلوث، يجب أن نستخدم الحافلات والدراجات.nazaran lit-talawwuthi, yajibu an nastakhdima al-hâfilâti wad-darrâjâti.
In view of the pollution, we must use buses and bicycles.
من جهة، السيارة مريحة، ومن جهة أخرى، مكلفة.min jihatin, as-sayyâratu murîhatun, wa min jihatin ukhrâ, mukallifatun.
On the one hand, the car is comfortable, and on the other hand, expensive.
من جهة أخرى، الحافلات في مدينتنا قليلة.min jihatin ukhrâ, al-hâfilâtu fî madînatinâ qalîlatun.
On the other hand, there are few buses in our city.
الدراجة دون شك أفضل للصحة.ad-darrâjatu dûna shakkin afdalu lis-sihhati.
The bicycle is without doubt better for health.
كان فريقنا دون شك الأفضل في المناظرة.kâna farîqunâ dûna shakkin al-afdala fil-munâdharati.
Our team was without doubt the best in the debate.
خلاصة القول، المدينة تحتاج إلى حافلات أكثر.khulâsatu-l-qawli, al-madînatu tahtâju ilâ hâfilâtin akthar
To sum up, the city needs more buses.
ارتفع دخل العائلة هذا العام.irtafa'a dakhlu al-'â'ilati hâdhâ al-'âma
The family's income rose this year.
هل دخلك الشهري جيد؟hal dakhluka ash-shahriyyu jayyid?
Is your monthly income good?
دخل المدير وتحدث عن دخل الشركة.dakhala al-mudir wa tahaddatha 'an dakhli ash-sharika
The manager came in and talked about the company's income.
كان الافتتاح حدثا مهما في المدينة.kâna al-iftitâhu hadathan muhimman fî al-madînati
The opening was an important event in the city.
تابعنا الأحداث في الأخبار.tâba'nâ al-ahdâtha fil-akhbâr
We followed the events in the news.
عقدت الشركة اجتماعا مهما.aqadati sh-sharikatu ijtimâ'an muhimman
The company held an important meeting.
سيعقد الوزير مؤتمرا صحفيا غدا.sayaqidu alwazeeru mu'tamaran sahafiyyan ghadan
The minister will hold a press conference tomorrow.
كان الشاهد تحت القسم في المحكمة.kâna ash-shâhidu taḥta al-qasami fî al-maḥkamati
The witness was under oath in court.
لم يحترم الرجل قسمه.lam yahtarimi r-rajulu qasamahu
The man did not honor his oath.
وجه المدير سؤالا إلى الموظفين.wajjaha al-mudîru su'âlan ilâ al-muwaẓẓafîna.
The manager directed a question to the employees.
وجهت الشرطة الناس إلى الطريق الآخر.wajjahati ash-shurtatu an-nasa ila at-tariqi al-akhari.
The police directed people to the other road.
لوح الطفل بيده للطائرة.lawwaha at-tiflu bi-yadihi lit-ta'irati.
The child waved his hand at the plane.
أجلنا الرحلة بسبب المطر.ajjalnâ ar-riḥlata bisababi al-maṭari
We postponed the trip because of the rain.
أجل المدير الاجتماع أسبوعا.ajjala al-mudîru al-ijtimâ'a usbû'an
The manager postponed the meeting by a week.
يسكن الطلاب في حرم الجامعة.yaskunu at-tullâbu fî haram al-jâmiah
The students live on the university campus.
حرم الجامعة كبير وجميل.haramu al-jâmi'ati kabîrun wa jamîlun
The university campus is big and beautiful.
سلكنا طريقا طويلا إلى القرية.salaknâ tarîqan tawîlan ilâ al-qaryati
We took a long road to the village.
سلك السائق طريقا آخر.salaka s-sâ'iqu tarîqan âkhar
The driver took another road.
قلب الطباخ قطعة اللحم.qallaba at-tabbâkhu qit'ata al-lahmi.
The cook turned over the piece of meat.
قلبت الصفحة بسرعة.qalabtu as-safhata bisur'ah
I turned the page quickly.
قال المضيف: مرحبا بكم جميعا!qâla al-mudîfu: marhaban bikum jamîan!
The host said: Welcome, all of you!
تفضل بالدخول، البيت بيتك.tafaddal bid-dukhûli, al-baytu baytuka
Please come in, make yourself at home.
شكرا جزيلا على المساعدة! — في خدمتك دائما.shukran jazîlan 'alâ al-musâ'adati! — fî khidmatika dâ'iman.
Thank you very much for the help! — Always at your service.
إليك مفتاح غرفة الضيوف.ilayka miftâhu ghurfati ad-duyûf
Here is the key to the guest room.
مع السلامة يا أحمد! — الله يسلمك، وشكرا على العشاء.ma'a as-salâmati yâ ahmad — allâhu yusallimuka, wa shukran 'alâ al-'ashâ'
Goodbye, Ahmad! — God keep you, and thanks for the dinner.
ودع المضيف ضيفه وقال: رافقتك السلامة.waddaa al-mudheefu dayfahu wa qâla: râfaqatka as-salâmah.
The host saw his guest off and said: Have a safe journey.
سيداتي وسادتي، مرحبا بكم في الحفلة.sayyidâtî wa sâdatî, marhaban bikum fî l-hafla
Ladies and gentlemen, welcome to the party.
سيداتي وسادتي، العشاء جاهز.sayyidâtî wa sâdatî, al-'ashâ'u jâhizun
Ladies and gentlemen, dinner is ready.
متى سيصل الضيوف؟ — لا أدري.matâ sayasilu ad-duyûfu? — lâ adrî.
When will the guests arrive? — I don't know.
لا أدري ماذا أقدم للضيوف.lâ adrî mâdhâ uqaddimu lid-duyûf.
I don't know what to serve the guests.
ما رأيك في الطعام؟ — لذيذ جدا!mâ ra'yuka fi-ttaâmi? — ladhîdhun jiddan!
What do you think of the food? — Very delicious!
ما رأيك أن نشرب القهوة في الحديقة؟mâ ra'yuka an nashraba al-qahwata fî al-hadîqati?
How about we have our coffee in the garden?
الرجاء عدم الإزعاج.ar-rajâ'u 'adamu l-iz'âj.
Please do not disturb.
الرجاء عدم الدخول بالحذاء.arrajâ'u 'adamu ddukhûli bilhidhâ'i
Please do not come in with shoes on.
الرجاء عدم استخدام الهاتف أثناء العشاء.arrajâ'u 'adamu stikhdâmi alhâtifi athnâ'a al'ashâ'i.
Please do not use the phone during dinner.
جاء إلى مصر بهدف الدراسة.jâ'a ilâ misra bihadafi ddirâsah
He came to Egypt with the aim of studying.
نظمت المدرسة حفلة بهدف جمع المال للفقراء.nazzamati al-madrasatu haflatan bihadafi jam'i al-mâli lilfuqarâ'i.
The school organized a party with the aim of raising money for the poor.
يهدف هذا المشروع إلى حماية البيئة.yahdifu hâdhâ al-mashrû'u ilâ himâyati al-bî'ah.
This project aims to protect the environment.
تهدف الحكومة إلى مساعدة الفقراء.tahdifu al-hukûmatu ilâ musâ'adati al-fuqarâ'i
The government aims to help the poor.
يهدف البرنامج إلى تعليم الأطفال القراءة.yahdifu al-barnâmaju ilâ ta'limi al-atfâli al-qirâ'ah
The program aims to teach children to read.
لن نخرج اليوم، حيث إن الجو بارد جدا.lan nakhruja al-yawma, haythu inna al-jawwa bâridun jiddan.
We won't go out today, since the weather is very cold.
حيث إن المدير مريض، ألغينا الاجتماع.haythu inna al-mudîra marîdun, alghaynâ al-ijtimâ'a
Since the manager is ill, we canceled the meeting.
سأذهب معه، حيث إنه لا يعرف الطريق.sa'adh-habu ma'ahu, haythu innahu lâ ya'rifu at-tarîqa.
I'll go with him, since he doesn't know the way.
لم نخرج خشية المطر.lam nakhruj khashyata-l-maTar
We didn't go out for fear of the rain.
أغلقت النوافذ خشية البرد.aghlaqtu an-nawâfidha khashyata al-bardi
I closed the windows for fear of the cold.
لم يسأل الطالب خشية أن يضحك زملاؤه.lam yas'ali ttâlibu khashyata an yadhaka zumalâ'uhu
The student didn't ask, for fear that his classmates would laugh.
مشينا باتجاه البحر.mashaynâ bittijâhil bahr.
We walked towards the sea.
تتحرك العاصفة باتجاه الشمال.tataharraku al-'âsifatu bittijâhi ash-shamâli
The storm is moving towards the north.
انطلقت السيارة باتجاه المطار.intalaqati assayyâratu bittijâhi almatâr
The car set off towards the airport.
يقع الفندق على بعد دقائق من البحر.yaqa'u al-funduqu alâ bu'di daqâ'iqa mina al-bahri
The hotel is a few minutes from the sea.
تقع القرية على بعد عشرين كيلومترا من المدينة.taqau alqaryatu ala budi ishrîna kîlûmitran mina almadînati
The village is twenty kilometers from the city.
المدرسة على بعد خطوات من بيتنا.al-madrasatu 'alâ bu'di khuṭuwâtin min baytinâ
The school is just a few steps from our house.
سافرنا عبر الصحراء.sâfarnâ 'abra as-sahrâ'i.
We traveled across the desert.
أرسلت لك الملف عبر البريد الإلكتروني.arsaltu laka al-malaffa 'abra al-barîdi al-ilektrôniyyi.
I sent you the file by email.
تحدثت مع أمي عبر الإنترنت.tahaddathtu ma'a ommi 'abra al-'internet
I talked with my mother over the internet.
عبرنا النهر عبر الجسر القديم.'abarnâ an-nahra 'abra al-jisri al-qadîm.
We crossed the river by the old bridge.
البيت عبارة عن غرفة واحدة ومطبخ صغير.albaytu ibâratun an ghurfatin wâhidatin wa matbakhin saghîr
The house consists of one room and a small kitchen.
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من القصص القصيرة.hâdhâ al-kitâbu 'ibâratun 'an majmû'atin mina al-qaşaşi al-qaşîrati
This book is a collection of short stories.
الهدية عبارة عن ساعة جميلة.al-hadiyyatu 'ibâratun 'an sâ'atin jamîlah
The gift is a beautiful watch.
تتراوح الأسعار بين عشرة وعشرين دولارا.tatarâwahu al-as'âru bayna asharatin wa ishrîna dûlâran.
Prices range between ten and twenty dollars.
يتراوح عدد الضيوف بين خمسين وستين.yatarâwahu adadu ad-duyûfi bayna khamsîna wa sittîna
The number of guests ranges between fifty and sixty.
في السوق فاكهة وخضار ولحم، إلخ.fee as-sooqi fâkihatun wa khudârun wa lahmun, ilakh.
At the market there is fruit, vegetables, meat, etc.
على فكرة، أين وضعت المفاتيح؟'alâ fikratin, ayna wada'ta al-mafâtîha?
By the way, where did you put the keys?
الفيلم كان رائعا. — على فكرة، هل رأيت أحمد؟al-fîlmu kâna râ'i'an. — 'alâ fikratin, hal ra'ayta ahmad?
The film was wonderful. — By the way, have you seen Ahmad?
دفعت ضعف السعر.dafatu difa as-sir.
I paid double the price.
ارتفع سعر الخبز إلى الضعف.irtafa'a si'ru alkhubzi ila addi'fi.
The price of bread has doubled.
الفطور ضمن سعر الغرفة.al-futooru dimna si'ri al-ghurfah.
Breakfast is included in the price of the room.
كان اسمي ضمن الفائزين.kâna ismî Dimna l-fâ'izîn
My name was among the winners.
هذا الموضوع ليس ضمن الامتحان.hâdhâ al-mawdû'u laysa dimna al-imtihân.
This topic is not part of the exam.
اتصل بالطبيب فورا!ittasil bittabîbi fawran!
Call the doctor immediately!
عندما سمعت الخبر، رجعت إلى البيت فورا.'indamâ sami'tu al-khabara, raja'tu ilâ al-bayti fawran.
When I heard the news, I went back home immediately.
وصل القطار في الوقت المحدد.wasala al-qitâru fi al-waqti al-muhaddad
The train arrived on time.
بدأ الاجتماع في الوقت المحدد تماما.bada'a al-ijtimâ'u fi al-waqti al-muhaddadi tamâman
The meeting started exactly on time.
ادفع الفاتورة في الوقت المحدد.idfa'i al-fâtûrata fî al-waqti al-muhaddad
Pay the bill on time.
فاز فريقنا للمرة الثالثة على التوالي.fâza farîquna lilmarrati aththâlithati 'alâ attawâlî
Our team won for the third time in a row.
نزل المطر ثلاثة أيام على التوالي.nazala al-mataru thalatha ayyamin 'ala at-tawali
It rained for three days in a row.
حصل أحمد وعلي على المركزين الأول والثاني على التوالي.hasala ahmadu wa aliyyun alâ al-markazayni al-awwali wa-th-thânî alâ at-tawâlî.
Ahmad and Ali took first and second place respectively.
في كثير من الأحيان، نعمل حتى المساء.fi kathirin mina l-ahyâni, na'malu hattâ l-masâ'i
We often work until the evening.
في كثير من الأحيان، يكون الحل بسيطا.fî kathîrin mina l-ahyâni, yakûnu l-hallu basîtan
Often, the solution is simple.
يسافر المدير إلى الخارج في كثير من الأحيان.yusâfiru al-mudîru ilâ al-khâriji fî kathîrin mina al-ahyâni
The manager often travels abroad.
سننهي العمل بأسرع ما يمكن.sanunhī al-'amala bi-asra'i mā yumkinu.
We'll finish the work as quickly as possible.
ارتفعت الأسعار بشكل كبير هذا العام.irtafa'ati al-as'âru bishaklin kabîrin hâdhâ al-'âma
Prices rose considerably this year.
ساعدتنا التكنولوجيا بشكل كبير.sâ'adatnâ at-tiknûlûjyâ bishaklin kabîr
Technology has helped us greatly.
نجحت أختي في الامتحان، في حين رسب أخي.najahat ukhtî fî al-imtihân, fî hîni rasaba akhî.
My sister passed the exam, whereas my brother failed.
الامتحان الكتابي طويل، في حين أن الشفهي قصير.al-imtihânu al-kitâbiyyu tawîlun, fî hîni anna ash-shafahiyya qasîrun.
The written exam is long, whereas the oral one is short.
يعتمد أخي على الحفظ، في حين أفضل أنا الاستيعاب.ya'tamidu akhî 'alâ al-hifzi, fî hîni ufaddilu anâ al-istî'âba.
My brother relies on memorization, whereas I prefer comprehension.
كانت المراجعة مكثفة، ورغم ذلك نسيت بعض الأجوبة.kânati al-murâja'atu mukaththafatan, wa raghma dhâlika nasîtu ba'da al-ajwibati.
The review was intensive, and despite that I forgot some answers.
الامتحان صعب. رغم ذلك، أنا متفائل.al-imtihânu sa‘bun. raghma dhâlika, anâ mutafâ'ilun.
The exam is difficult. Despite that, I am optimistic.
راجع الملخص ولو مرة واحدة.râji3i almulakhkhasa wa law marratan wâhidatan.
Review the summary at least once.
نم ولو ساعتين قبل الامتحان.nam wa-law sâ'atayni qabla al-imtihân
Sleep at least two hours before the exam.
لو أنك درست أكثر، لنجحت في الامتحان.law annaka darasta akthara, lanajahta fi al-imtihân
If you had studied more, you would have passed the exam.
لو أن المعلم شرح المسألة، لفهمناها.law anna al-mu'allima sharaha al-mas'alata, lafahimnâhâ
If the teacher had explained the problem, we would have understood it.
فيما يخص الامتحان الشفهي، سيكون يوم الأحد.fimâ yakhussu al-imtihâna ash-shafahiyya, sayakûnu yawma al-ahadi.
Regarding the oral exam, it will be on Sunday.
لا أعرف شيئا فيما يخص النتائج.lâ a'rifu shay'an fîmâ yakhussu n-natâ'ij
I don't know anything concerning the results.
الحفظ في حد ذاته ليس مشكلة.al-hifzu fi haddi dhâtihi laysa mushkilah
Memorization in itself is not a problem.
الامتحان في حد ذاته سهل، لكن الوقت قصير.al-imtihânu fî haddi dhâtihi sahlun, lâkinna al-waqta qasîrun.
The exam in itself is easy, but the time is short.
المسألة في حد ذاتها بسيطة.al-mas'alatu fî haddi dhâtihâ basîtatun.
The problem in itself is simple.
شرحت المعلمة المسألة على نحو بسيط.sharahati l-mu'allimatu l-mas'alata 'alâ nahwin basîtin
The teacher explained the problem in a simple way.
أجاب الطالب عن السؤال على نحو واضح.ajâba at-tâlibu 'ani as-su'âli 'alâ nahwin wâdihin
The student answered the question in a clear way.
الامتحان الشفهي صعب، خصوصا التسميع.al-imtihânu ash-shafahiyyu sa'bun, khusûsan at-tasmî'u
The oral exam is difficult, especially the recitation.
راجع كل الدروس، خصوصا الدرس الأخير.râji' kulla ad-durûsi, khusûsan ad-darsa al-akhîr
Review all the lessons, especially the last lesson.
أنا متعب، خصوصا بعد الامتحان الكتابي.ana mut'abun, khusûsan ba'da al-imtihâni al-kitâbiyyi.
I am tired, especially after the written exam.

Learn ال and more in Arabic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free