Breakdown of إنما تصوغ النحاتة إلهامها.
الal
the
هيhiya
she / her (attached)
نحاتnaḥḥât
sculptor
إنماinnamâ
only / merely (restrictive particle)
صاغsâgha
to craft / to fashion
إلهامilhâm
inspiration
Questions & Answers about إنما تصوغ النحاتة إلهامها.
Why is the subject النحاتة in the nominative case instead of the accusative, even though the sentence starts with إنما?
إنما is a combination of إنّ (which usually forces its subject into the accusative case) and the particle ما. This specific ما cancels out the grammatical effect of إنّ. Because of this, the normal rules of a verbal sentence apply, so the subject النحاتة remains in the nominative case.
إنّ is normally only followed by a noun or pronoun. Why is إنما followed by the verb تصوغ here?
The same ما that stops the case changes also removes the requirement for a nominal sentence. Once إنّ is neutralized by ما, you can freely place a verb immediately after إنما.
Does إنما restrict the sculptor, the crafting, or the inspiration in this sentence?
In Arabic, إنما usually restricts the part of the sentence that comes last. Here, it restricts the object (إلهامها). It emphasizes that she crafts nothing but her inspiration (rather than emphasizing that only she crafts).
What pattern is used for the word النحاتة (the sculptor), and why?
It comes from the root ن ح ت (to carve or sculpt) and uses the intensive فَعّال pattern. This pattern is heavily used in Arabic for professions (like a baker or carpenter). The ة at the end simply makes it feminine.
Learn إنما تصوغ النحاتة إلهامها and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free