Breakdown of الصندوق الثقيل لكم، والصندوق الخفيف لي.
الal
the
وwa
and
يi
my / me (after a preposition)
كمkum
your (pl.) / you (pl., object)
لli
for, to (attached)
ثقيلthaqîl
heavy
صندوقsundûq
box
خفيفkhafîf
light
Questions & Answers about الصندوق الثقيل لكم، والصندوق الخفيف لي.
How do we form the words لكم and لي in this sentence?
They are made by combining the preposition لـ (for/to) with attached pronouns. Adding the plural "you" pronoun ـكم makes لكم (for you all). Adding the "me" pronoun ـي makes لي (for me).
Why is the preposition لـ pronounced with an "a" vowel in لكم but an "i" vowel in لي?
By itself, the preposition لـ is usually pronounced with an "i" sound (li). However, when you attach it to most pronouns, it changes to an "a" sound (la), which is why we say lakum for لكم. The only exception is when it attaches to ـي (me), where it keeps the "i" sound to match the "ee" vowel, resulting in lii for لي.
Why do the adjectives الثقيل and الخفيف both start with الـ?
In Arabic, an adjective has to match the noun it describes. Since the word for "the box" (الصندوق) is a specific, definite noun that starts with الـ (the), its adjectives must also start with الـ. This is how we build the phrase "the heavy box" instead of just stringing words together.
Where is the Arabic word for "is" in this sentence?
Arabic does not use a word for "is" or "are" in the present tense. The first half literally translates to "the heavy box for you all", and the "is" is naturally understood from this basic equation-like structure.
Learn الصندوق الثقيل لكم، والصندوق الخفيف لي and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free