Usages of و
الكلب والقط هنا.al-kalbu wal-qittu hunâ
The dog and the cat are here.
أين الأسد والبقرة؟ayna al-asadu wal-baqaratu?
Where are the lion and the cow?
الأسد هناك والبقرة هنا.al-'asadu hunâka wal-baqaratu hunâ.
The lion is there and the cow is here.
الممرضة هنا والممرض هناك.al-mumarriḍatu hunâ wal-mumarriḍu hunâka
The nurse (f) is here and the nurse (m) is there.
الشمس والقمر في السماء.ash-shamsu wal-qamaru fis-samâ'i.
The sun and the moon are in the sky.
البحر كبير والنهر جميل.al-bahru kabîrun wa-n-nahru jamîlun
The sea is big and the river is beautiful.
البحر والنهر هنا.al-bahru wan-nahru hunâ.
The sea and the river are here.
الجبل كبير والبحر واسع.al-jabalu kabîrun wa-l-bahru wâsiun
The mountain is big and the sea is wide.
الشجرة طويلة والزهرة صغيرة.ash-shajaratu tawîlatun wazzahratu saghîratun
The tree is tall and the flower is small.
هذا حاسوب جديد وهذا دفتر قديم.hâdhâ hâsûbun jadîdun wa hâdhâ daftarun qadîmun.
This is a new computer and this is an old notebook.
هذا مكتب، والحقيبة هنا.hâdhâ maktabun, wal-haqîbatu hunâ.
This is a desk, and the bag is here.
هل هذا حاسوب؟ نعم، والحاسوب في المكتب.hal hâdhâ hâsûbun? na'am, wal-hâsûbu fil-maktabi.
Is this a computer? Yes, and the computer is in the office.
هذا مكتب كبير وهذه سبورة جديدة.hâdhâ maktabun kabîrun wa hâdhihi sabbûratun jadîdatun.
This is a big desk and this is a new board.
هذه ورقة، وهذا كتاب كبير.hâdhihi waraqatun, wa hâdhâ kitâbun kabîrun
This is a paper, and this is a big book.
الولد الصغير والبنت الصغيرة هنا.al-waladu as-saghiru wa-l-bintu as-saghiratu huna
The little boy and the little girl are here.
هو فقير وهي غنية.huwa faqîrun wa hiya ghaniyyatun.
He is poor and she is rich.
هذا ملعب كبير وممتاز.hâdhâ mal'abun kabîrun wa mumtâzun.
This is a big and excellent stadium.
شرفتنا واسعة ونظيفة.shurfatunâ wâsi'atun wa nadheefatun
Our balcony is spacious and clean.
أرسل الرسالة والهدية معها.arsala r-risâlata wal-hadiyyata ma'ahâ
He sent the letter and the gift with it.
الصندوق الثقيل لكم، والصندوق الخفيف لي.assundûqu aththaqîlu lakum, wassundûqu alkhafîfu lî.
The heavy box is for you all, and the light box is for me.
لي أخ وأخت.lî akhun wa'ukhtun.
I have a brother and a sister.
حضر المشاركون والمترجمات المؤتمر.hadara al-mushârikûna wa-al-mutarjimâtu al-mu'tamara
The participants and the female translators attended the conference.
عندي أعمال وأشياء جديدة.3indî a3mâlun wa ash-yâ'un jadîdah
I have new works and things.
هذه الأعوام والأشهر سريعة.hâdhihi al-a'wâmu wal-ash'huru sarî'ah
These years and months are fast.
عندي ذراعان قويتان ويدان.3indi dhirâ3âni qawiyyatâni wa yadâni
I have two strong arms and two hands.
هؤلاء البائعون عندهم برتقال وموز.hâ'ulâ'i al-bâ'i'ûna 'indahum burtuqâlun wa mawzun
These sellers have oranges and bananas.
هو يقرأ الكتاب ويشرب القهوة.huwa yaqra'u alkitâba wa yashrabu alqahwata.
He reads the book and drinks coffee.
البنت تأكل الخبز وتشرب الشاي.al-bintu ta'kulu al-khubza wa-tashrabu ash-shâya.
The girl eats bread and drinks tea.
رسم الولد الشجرة والقط.rasama al-waladu ash-shajarata wal-qitta.
The boy drew the tree and the cat.
ننظف الشارع ونجمع القمامة.nunazzifu ash-shâria wa najmau al-qumâmata
We clean the street and collect the garbage.
هي تقرأ نهارا وتكتب ليلا.hiya taqra'u nahâran wa taktubu laylan.
She reads during the day and writes at night.
هو يأكل قليلا ويشرب الماء كثيرا.huwa ya'kulu qalîlan wa yashrabu al-mâ'a kathîran
He eats a little and drinks water a lot.
أنا أدرس مبكرا وألعب قليلا.ana adrusu mubakkiran wa al'abu qalîlan
I study early and play a little.
هذا حيوان كبير وقوي.hâdhâ hayawânun kabîrun wa qawiyyun.
This is a big and strong animal.
المتحف كبير وجميل.al-mathafu kabiirun wa-jamiilun
The museum is big and beautiful.
سأحجز فندقا وسنبقى هناك.sa'aḥjizu funduqan wasanabqâ hunâka
I will book a hotel and we will stay there.
هذه خطة جميلة، وسوف نبدأ غدا.hâdhihi khuttatun jamîlatun, wa sawfa nabda'u ghadan
This is a beautiful plan, and we will start tomorrow.
فجأة، نزل المطر ورجعت إلى البيت.faj'atan, nazala al-mataru wa raja'tu ila al-bayti.
Suddenly, the rain fell and I returned to the house.
الشرطة ما ضربته، وما أخذت المال.ash-shurtatu mâ darabat-hu, wa mâ akhadhati l-mâla.
The police did not hit him, and they did not take the money.
ما كسر الولد النافذة، وما هرب.mâ kasara alwaladu annâfidhata, wa mâ haraba.
The boy did not break the window, and he did not escape.
يا ولد، اغسل الخضار واقطعها بالسكين.yâ waladu, ughsili al-khudâra waqta'ha bis-sikkîni.
O boy, wash the vegetables and cut them with the knife.
يا صديقي، أضف الملح والماء.yâ sadîqî, adifi al-milha wa al-mâ'.
My friend, add the salt and the water.
يا رجل، اخلط الخضار والزيت.yâ rajulu, ikhliti-l-khudâra wa-zzayta.
O man, mix the vegetables and the oil.
يا زوجتي، اخلطي الماء والملح.yâ zawjatî, ikhliti-l-mâ'a wa-l-milha.
My wife, mix the water and the salt.
اشترى كتابا واحدا وحقيبة واحدة.ishtarâ kitâban wâhidan wa haqîbatan wâhidah.
He bought one book and one bag.
قرأت صفحة واحدة وكتبت كلمة واحدة.qara'tu safhatan wâhidatan wa katabtu kalimatan wâhidatan.
I read one page and I wrote one word.
اشتريت قطعة خبز وزجاجة ماء.ishtaraytu qit'ata khubzin wa zujâjata mâ'in
I bought a piece of bread and a bottle of water.
عند الولد أربع ألعاب وخمسة دولارات.'inda al-waladi arba'u al'âbin wa-khamsatu dûlârâtin
The boy has four toys and five dollars.
عندي ثلاثة أجوبة وأربع نقاط.indi thalâthatu ajwibatin wa-arba'u niqâtin.
I have three answers and four points.
طلب قهوة واحدة بدون حليب وسكر.talaba qahwatan wâhidatan bidûni halîbin wa sukkarin
He ordered one coffee without milk and sugar.
هناك طبقان اثنان وشطيرة واحدة.hunâka tabaqâni ithnâni wa shatîratun wâhida
There are two plates and one sandwich.
في الكوب حليب وسكر فقط.fi al-kubi haleebun wa-sukkarun faqat
There is only milk and sugar in the cup.
أحب اللحم والأرز.uhibbu l-lahma wal-uruz.
I like meat and rice.
نحن جائعون، فنأكل بيضا وجبنا.nahnu jâ'i`uuna, fana'kulu baydan wajubnan.
We are hungry, so we are eating eggs and cheese.
طلب سلطة، فطلبت حساء وفاكهة.talaba salatan, fatalabat hasâ'an wafâkihatan
He ordered a salad, so she ordered soup and fruit.
أكلت أرزا ولحما، لكنني جائع.akaltu uruzzan wa lahman, lâkinnani jâ'i'un.
I ate rice and meat, but I am hungry.
المطعم مغلق، فسوف نأكل جبنا وخبزا.al-mat'amu mughlaqun, fasawfa na'kulu jubnan wa khubzan.
The restaurant is closed, so we will eat cheese and bread.
نعم، هناك ناس، ولكن ليس هناك زحام.na'am, hunâka nâsun, walâkin laysa hunâka zihâmun.
Yes, there are people, but there is no crowd.
الأفعوانية عالية ومخيفة جدا!al-uf'uwâniyyatu âliyatun wa mukhîfatun jiddan!
The rollercoaster is high and very scary!
ليس هناك ضوضاء هنا، ولكن هناك زحام كبير.laysa hunâka dawdâ'un hunâ, walâkin hunâka zihâmun kabîrun
There is no noise here, but there is a big crowd.
كانت عندي خريطة تقليدية وكاميرا قديمة.kânat 'indî kharîtatun taqlîdiyyatun wa kâmîrâ qadîmah
I had a traditional map and an old camera.
كان عند الجدة حاسوب محمول وقرص موسيقى.kâna 'inda al-jaddati hâsûbun maHmûlun wa qursu mûsîqâ.
The grandmother had a laptop and a music record.
كان عند جدي مذياع وآلة تقليدية.kâna inda jaddi midhyâun wa-âlatun taqlidiyyatun
My grandfather had a radio and a traditional machine.
عندي ثلاثة عشر كتابا وأربعة عشر قلما.'indî thalâthata 'ashara kitâban wa'arba'ata 'ashara qalaman.
I have thirteen books and fourteen pens.
هناك سبعة عشر كلبا وثمانية عشر قطا.hunâka sab'ata 'ashara kalban wa thamâniyata 'ashara qittan.
There are seventeen dogs and eighteen cats.
عندي ثمانية عشر طابعا وتسعة عشر دفترا.indi thamâniyata ashara tâbian wa tisâata ashara daftaran
I have eighteen stamps and nineteen notebooks.
في الحديقة ثلاثون شجرة وأربعون زهرة.fil hadîqati thalâthûna shajaratan wa arba'ûna zahratan
There are thirty trees and forty flowers in the garden.
في هذا الكتاب خمسون صفحة وستون صورة.fî hâdhâ al-kitâbi khamsûna safhatan wa sittûna sûratan.
There are fifty pages and sixty pictures in this book.
عندي ستون دولارا وثمانون طابعا.indi sittuna dulâran wa thamanuna tâbian.
I have sixty dollars and eighty stamps.
ذهب الموظفون إلى المسرح الجديد في الساعة الثامنة والنصف.dhahaba al-muwazzafûna ilâ al-masrahi al-jadîdi fî as-sâ'ati ath-thâminati wa an-nisfi
The employees went to the new theatre at half past eight.
بدأت المسرحية في الساعة التاسعة والربع.bada'ati al-masrahiyyatu fi as-sa'ati at-tasi'ati war-rub'
The play started at a quarter past nine.
انتهت في الساعة العاشرة والثلث.intahat fis-sâ'ati l-'âshirati wath-thuluth
It finished at twenty past ten.
انتهى العرض في الساعة العاشرة والنصف.intahâ al-ardu fis-sâ'ati al-âshirati wannisf
The show finished at half past ten.
المسرح الجديد كبير وواسع.al-masrahu al-jadeedu kabeerun wa wasiun
The new theatre is large and spacious.
البيت بين الحديقة والنهر.albaytu bayna alhadîqati wannahr
The house is between the garden and the river.
المدرسة بين المطعم والسوق.al-madrasatu bayna al-mat'ami wa-s-sûqi
The school is between the restaurant and the market.
أحب السمك، وأحب الدجاج كذلك.uhibbu s-samaka, wa uhibbu d-dajâja kadhâlika.
I love fish, and I love chicken as well.
أنا جائع، وأخي كذلك.ana jâ'i'un, wa akhî kadhâlika
I am hungry, and so is my brother.
انتظرت حتى الساعة الثالثة والنصف.intazartu hattâ as-sâ'ati ath-thâlithati wa-n-nisf
I waited until half past three.
حقيبتي خضراء وجديدة.haqibati khadrâ'u wa jadeedatun
My bag is green and new.
الطفل عنده وجه جميل وشعر أشقر.at-tiflu 'indahu wajhun jamîlun wa sha'run ashqaru
The child has a beautiful face and blonde hair.
أغسل وجهي وشعري صباحا.aghsilu wajhî wa sharî sabâhan
I wash my face and my hair in the morning.
وجهه أبيض وهو مريض جدا.wajhuhu abyadu wa huwa marîdun jiddan
His face is white and he is very sick.
الكلب وراء الشجرة، وهو أكبر من القط.al-kalbu warâ'a ash-shajarati, wa huwa akbaru mina al-qitti.
The dog is behind the tree, and it is bigger than the cat.
هم دفعوا الرسوم واستلموا التأشيرة.hum dafa'û ar-rusûma wastalamû at-ta'shîrata
They paid the fees and received the visa.
طلب توقيعا ونسخة من البطاقة.talaba tawqî'an wa nuskhatan mina al-bitâqati
He requested a signature and a copy of the card.
لبس المهندسون والمشرفون خوذة بيضاء.labisa al-muhandisûna wal-mushrifûna khûdhatan baydâ'a.
The engineers and the supervisors wore a white helmet.
الحديد ثقيل والخشب خفيف.al-hadîdu thaqîlun wal-khashabu khafîfun
Iron is heavy and wood is light.
إنها خائفة وقلقة.innahâ khâ'ifatun wa qaliqatun
Indeed, she is afraid and worried.
هذه القضية صعبة جدا وقال الشاهد إن الجريمة غريبة.hâdhihi al-qadiyyatu sa'batun jiddan wa qâla ash-shâhidu inna al-jarîmata gharîbatun
This case is very difficult, and the witness said that the crime is strange.
قال المحامي إن الرجل مذنب وسيدخل السجن.qâla al-muhâmî inna ar-rajula mudhnibun wa-sayadkhulu as-sijna
The lawyer said that the man is guilty and will enter the prison.
قال الشاب إنه بريء ولا يريد السجن.qâla sh-shâbbu innahu barî'un wa lâ yurîdu s-sijna
The young man said that he is innocent and does not want prison.
انتهت القضية اليوم وقال القاضي إن المحكمة مغلقة.intahatil qadiyyatul yawma wa qâlal qâdi innal mahkamata mughlaqah.
The case ended today and the judge said that the court is closed.
كنا نحصد القمح ونجمع المحصول.kunnâ nahsudu al-qamha wa najma'u al-mahsûl
We used to harvest the wheat and collect the crop.
الشارع مزدحم جدا، ولا يزال المسافر يحاول أن يذهب إلى المطار.ash-shâri'u muzdahimun jiddan, wa lâ yazâlu al-musâfiru yuhâwilu an yadh-haba ilâ al-matâr.
The street is very crowded, and the passenger is still trying to go to the airport.
يريد المدير مبدعين ومصممين.yurîdu almudîru mubdi'îna wa musammimîna
The manager wants creators and designers.
قد يشعرون بصداع وحمى غدا.qad yash'uroona bisudâ'in wa hummâ ghadan
They might feel a headache and a fever tomorrow.
عنده حمى وقد يذهب إلى الصيدلية.'indahu humma waqad yadhhabu ilâ as-saydaliyyah
He has a fever and might go to the pharmacy.
عنده سعال شديد ويحتاج إلى وصفة.'indahu su'âlun shadîdun wa yahtâju ilâ wasfatin.
He has a severe cough and needs a prescription.
هوايتي التصوير، وأريد أن أشتري كاميرا جديدة.hiwâyatî at-taswîru, wa urîdu an ashtariya kâmîrâ jadîdatan.
My hobby is photography, and I want to buy a new camera.
أحب القراءة، وقررت أن أقرأ كتابا اليوم.uhibbu alqirâ'ata, wa qarrartu an aqra'a kitâban alyawma
I love reading, and I decided to read a book today.
تفضل البنت أن تتصفح الإنترنت وتتسوق من البيت.tufaddilu al-bintu an tatasaffaha al-internet wa-tatasawwaqa mina al-bayti
The girl prefers to browse the internet and shop from home.
هذه الكتب القديمة عن التصوير والقراءة.hâdhihil kutubul qadîmatu anit-taswîri wal-qirâ'ah
These old books are about photography and reading.
ذهبت إلى السوق لأشتري الطماطم والبصل.dhahabtu ilâ assûqi li'ashtariya attamâtima walbasala
I went to the market to buy tomatoes and onions.
سأذهب إلى قسم الخضار لأشتري البطاطس والبصل.sa'adh-habu ilâ qismil-khudâri li'ashtariyal-batâtisa wal-basala.
I will go to the vegetables section to buy potatoes and onions.
نحن في مكان آمن، ولن نشعل النار اليوم.nahnu fi makânin âminin, walan nush'ila an-nâra al-yawma
We are in a safe place, and we will not light the fire today.
نحتاج إلى أن نلعب، ويجب أن تسجلوا أهدافا.naḥtâju ilâ an nal'aba, wa yajibu an tusajjilû ahdâfan
We need to play, and you must score goals.
تنفسا واستريحا دقيقة يا ولدان، الظهر ضعيف.tanaffasâ wastarîhâ daqîqatan yâ waladân, az-zahru da'îfun
Breathe and rest for a minute, you two boys, the back is weak.
استريحوا الآن، الجهد كبير على الجسم والظهر.istarîhû al-âna, al-jahdu kabîrun 'alâ al-jismi waz-zahri.
Rest now, the effort is big on the body and the back.
خذوا الحبل واقفزوا يا فريق.khudhû al-habla waqfizû yâ farîq
Take the rope and jump, team.
لا تصرخ ولا تزعج الجار.lâ tasrukh walâ tuz'iji l-jâra.
Do not shout and do not bother the neighbor.
لا ترم الطعام ولا تزعج أختك.lâ tarmi at-ta'âma wa lâ tuz'ij okhtaka.
Do not throw food and do not bother your sister.
لا تصرخي ولا تبكي، نحن في مكان آمن.lâ tasrukhî wa lâ tabkî, nahnu fî makânin 'âmin.
Do not shout and do not cry, we are in a safe place.
خدمة الفندق ضعيفة، ولم أجد صابونا.khidmatu alfunduqi da'îfah, walam ajid sâbûnan.
The hotel service is poor, and I did not find soap.
الوسادة متسخة، والموظف لم يغيرها.al-wisâdatu muttasikhatun, wal-muwazzafu lam yughayyirhâ
The pillow is dirty, and the employee did not change it.
أنتم لم تشرحوا الموضوع ولم توافقوا.antum lam tashrahu al-mawdû'a walam tuwâfiqû
You did not explain the subject and did not agree.
يا أصدقائي، لماذا لم تطبعوا الملاحظات والنتائج؟yâ asdiqâ'î, limâdhâ lam tutabbi'û al-mulâhazât wa-n-natâ'ij?
My friends, why didn't you print the notes and the results?
يذهب المفتش والراكب إلى القطار.yadhhabu al-mufattishu wa-r-râkibu ilâ al-qitâri
The inspector and the passenger go to the train.
يغادر القطار ويصل في الموعد.yughâdiru al-qitâru wa-yasilu fi al-maw'idi
The train departs and arrives on time.
زرنا عمي وتذكرنا الطفولة.zurnâ ammî wa tadhakkarnâ at-tufûlah.
We visited my paternal uncle and remembered childhood.
عدنا إلى القرية وتذكرنا الحكاية.udnâ ilâ al-qaryati wa tadhakkarnâ al-hikâyata
We returned to the village and remembered the tale.
أزور زميلي في المقهى، وهو يعيش بجانب النادي.azûru zamîlî fil-maqhâ, wa huwa ya'îshu bijânibi n-nâdî
I visit my colleague in the cafe, and he lives next to the club.
يقول أخي نكتة دائما، ونضحك.yaqûlu akhî nuktatan dâ'iman, wa nad-haku
My brother always tells a joke, and we laugh.
لا يستمتع بالسهرة لأنها مملة، ويعود إلى البيت.lâ yastamti'u bis-sahrati li'annahâ mumillatun, wa ya'ûdu ila l-bayti
He does not enjoy the evening gathering because it is boring, and returns to the house.
تعيش خالتي في قرية، وتزورنا أحيانا.taîshu khâlatî fî qaryatin, wa tazûrunâ ahyânan
My aunt lives in a village, and visits us sometimes.
تأخر الموظف وهو يعتقد أن عذره مقبول.ta'akhkhara al-muwazzafu wa huwa ya'taqidu anna 'udhrahu maqbûlun
The employee was late and he believes that his excuse is acceptable.
المرض أسوأ من التأخير، وهو لم يلمني.al-maradu aswa'u mina at-ta'khîri, wa huwa lam yalumnî.
Illness is worse than delay, and he did not blame me.
فاتني القطار ولم أعد إلى البيت مبكرا.fâtanî al-qitâru walam a'ud ilâ al-bayti mubakkiran
I missed the train and did not return home early.
كسر الولد النافذة بدون قصد ولم يهرب.kasara al-waladu an-nâfidhata bidûni qasdin wa lam yahrub.
The boy broke the window unintentionally and did not run away.
هي أتت مبكرا وأعطت النظارة لأخي.hiya atat mubakkiran wa a'tati n-nazzârata li-akhî
She came early and gave the glasses to my brother.
الأولاد أخفوا الألعاب القديمة ونسوها.al-awlâdu akhfaw al-al'âba al-qadîmata wa-nasawhâ.
The boys hid the old toys and forgot them.
أمضي في خط مستقيم، ولا أنسى الاتجاه.amdî fî khattin mustaqîmin, wa lâ ansâ al-ittijâha.
I proceed in a straight line, and I do not forget the direction.
هو مبذر ولم يدفع الدين.huwa mubaththirun walam yadfa'i d-dayn
He is wasteful and did not pay the debt.
هو مبذر وخسر كل راتبه.huwa mubadhdhirun wa khasira kulla râtibihi
He is wasteful and lost all his salary.
الولد خرب الجهاز، والكهربائي يصلح العطل.al-waladu kharraba al-jihâza, wal-kahrabâ'iyyu yuslihu al-'atala.
The boy ruined the device, and the electrician is repairing the malfunction.
هؤلاء العمال جددوا البيت وحسنوا الحديقة.hâ'ulâ'i al-'ummâl jaddadû al-bayta wa hassanû al-hadîqata
These workers renovated the house and improved the garden.
حاور السفير صديقه وراسل الوفد.hâwara as-safîru sadîqahu wa-râsala al-wafda.
The ambassador conversed with his friend and corresponded with the delegation.
بدأت الحملة واستمعنا إلى المرشحين.badaati al-hamlatu wastama'naa ilaa al-murashshaheen
The campaign began, and we listened to the candidates.
تستخرج الشركة النفط والغاز من البحر.tastakhriju ash-sharikatu an-nifta wal-ghâza mina al-bahri
The company extracts oil and gas from the sea.
استكشفنا الجبل ووجدنا الغاز.istakshafnâ al-jabala wa wajadnâ al-ghâza.
We explored the mountain and found the gas.
قد يستكشفون هذا المكان ويبحثون عن طاقة جديدة.qad yastakshifûna hâdhâ al-makâna wa yabhathûna 'an tâqatin jadîdatin
They might explore this place and search for new energy.
حمل العامل البضاعة ولم ينس الملف.hamala al-aamilu al-bidaaata wa lam yansa al-malaffa
The worker loaded the merchandise and did not forget the file.
أنتجت الشركة البضاعة وصدرتها اليوم.antajati ash-sharikatu al-bidâ'ata wa saddarat-hâ al-yawma
The company produced the merchandise and exported it today.
نناقش استهلاك الطاقة والاحتباس الحراري.nunâqishu istihlâka at-tâqati wal-ihtibâsa al-harâriyy
We are discussing energy consumption and global warming.
يعيش العاطلون في أزمة، وهناك زيادة في عددهم.yaeeshu al-âtiloona fee azmatin, wa hunaka ziyadatun fee adadihim.
The unemployed live in a crisis, and there is an increase in their number.
إنهم وافدون، والأغلبية تبحث عن عمل.innahum wâfidûna, wal-aghlabiyyatu tabhathu 'an 'amalin
Indeed they are expats, and the majority is looking for work.
أنا جالس في المكتب وأقرأ تقريرا عن الزيادة.ana jâlisun fî al-maktabi wa aqra'u taqrîran 'ani az-ziyâdah
I am sitting in the office and reading a report about the increase.
تضيء المروحية الغابة وتبحث عن المفقود.tudî'u al-marwahiyyatu al-ghâbata wa tabhathu 'ani al-mafqûdi
The helicopter is illuminating the forest and searching for the missing person.
أبلغ الحارس عن الحادث وأنذر الناس.ablagha al-hâris 'ani al-hâdith wa-andhara an-nâs
The guard reported the accident and warned the people.
أنزلت الشرطة حبلا وأخرجت المفقود.anzalat ash-shurtatu hablan wa akhrajat al-mafqûd
The police lowered a rope and pulled out the missing person.
كان الفريق ينقذ الضحية والمروحية تضيء المكان.kâna lfarîqu yunqidhu ddaHiyyata walmirwaHiyyatu tuDî'u lmakâna
The team was rescuing the victim while the helicopter illuminated the place.
نحن نبلغ عن الحادث والطبيب يسعف الضحية.nahnu nuballighu 'anil-hâdithi wat-tabîbu yus'ifu ad-dahiyyah
We are reporting the accident and the doctor is treating the victim.
قرأ الأخ الوصية وترك حصته لأخته.qara'a al-akhu al-wasiyyata wa-taraka hissatahu li-ukhtihi.
The brother read the will and left his share to his sister.
أضافت قطرة من الياسمين وقطرة من الورد.adâfat qatratan mina-l-yâsamîni wa qatratan mina-l-ward.
She added a drop of jasmine and a drop of rose.
جربت العطر وأحببت رائحة الياسمين.jarrabtu al-'itra wa-ahbabtu râ'ihata al-yâsamîni
I tested the perfume and I loved the scent of jasmine.
تسامح الجاران ونسيا المشكلة.tasâmaha al-jârâni wa nasiyâ al-mushkilata.
The two neighbors forgave each other and forgot the problem.
يجب أن نتسامح ونعيش في سلام.yajibu an natasâmaḥa wa na'îsha fî salâm
We must forgive each other and live in peace.
كان عند المتسلل المحترف جواز مزور واسم مستعار.kâna 'inda al-mutasallili al-muhtarifi jawâzun muzawwarun wasmun musta'ârun
The professional infiltrator had a forged passport and a false name.
بحثت الشرطة عن وثيقة مزورة وجهاز متفجر.bahathati ash-shurtatu 'an wathiqatin muzawwaratin wa jihâzin mutafajjir.
The police searched for a forged document and an explosive device.
سافر المتسلل بجواز مزور واسم مستعار.sâfara al-mutasallilu bijawâzin muzawwarin wasmin mustaârin
The infiltrator travelled with a forged passport and a false name.
هززت الشجرة وسقط التفاح.hazaztu ash-shajarata wa saqata at-tuffâh
I shook the tree and the apples fell.
انفتح الباب ودخل الكلب.infataha al-bâbu wa dakhala al-kalbu
The door opened and the dog entered.
ذهبت مريم وفاطمة إلى لندن.dhahabat maryamu wa fâtimatu ilâ landana.
Maryam and Fatima went to London.
سافر يوسف وأحمد إلى باريس.sâfara yûsufu wa ahmadu ilâ bârîsa
Yusuf and Ahmad traveled to Paris.
سافرت فاطمة إلى دمشق ومكة.sâfarat fâtimatu ilâ dimashqa wa makkata.
Fatima traveled to Damascus and Mecca.
عالج المدير نفسه وسيطر على المرض.'âlaja al-mudîru nafsahu wa saytara 'alâ al-maradi
The manager treated himself and controlled the disease.
شجعنا بعضنا بعضا ومدحنا بعضنا بعضا.shajja'nâ ba'duna ba'dan wa madaḥnâ ba'duna ba'dan
We encouraged each other and praised each other.
صافح اللاعبون بعضهم بعضا وعانقوا بعضهم بعضا.sâfaha al-lâ'ibûna ba'duhum ba'dan wa 'ânaqû ba'duhum ba'dan.
The players shook hands with each other and hugged each other.
وجدنا الحارس مصابا ووحيدا في المبنى.wajadnâ al-hârisa musâban wa-wahîdan fî al-mabnâ.
We found the guard injured and alone in the building.
وقف المتهم أمام القاضي متوترا ومرتبكا.waqafa al-muttahamu amâma al-qâdî mutawattiran wa murtabikan
The suspect stood in front of the judge nervous and confused.
ترك اللص البيت هاربا ومذعورا.taraka l-lissu l-bayta hâriban wa madhûran.
The thief left the house fleeing and terrified.
الخبرة والتمويل مهمان لهما في التجارة.al-khibratu wat-tamwîlu muhimmâni lahumâ fit-tijârati.
Experience and financing are important for them (two) in trade.
أحمد ويوسف توأم وهما يتشابهان جدا.ahmadu wa yûsufu taw'amun wa humâ yatashâbahâni jiddan.
Ahmed and Youssef are twins and they resemble each other very much.
أمس، تحدى أحمد يوسف وتسابقا في السرعة.amsi, tahaddâ ahmadu yûsufa wa tasâbaqâ fî as-sur'ati
Yesterday, Ahmed challenged Youssef and they raced in speed.
يا أحمد ويوسف، لماذا تتسابقان دائما؟yâ ahmadu wa yûsufu, limâdhâ tatasâbaqâni dâ'iman؟
Ahmed and Youssef, why do you two always race?
لعبا كرة التنس وتعادلا.la'ibâ kurata t-tinisi wa ta'âdalâ
They played tennis and tied.
استخدم يوسف الذكاء وغلب أحمد عندما تسابقا.istakhdama yûsufu-dh-dhakâ'a wa ghalaba ahmada 'indamâ tasâbaqâ
Youssef used intelligence and defeated Ahmed when they raced.
أحمد ويوسف توأم، وفازا في المسابقة.ahmadu wa yûsufu taw'amun, wa fâzâ fil musâbaqah
Ahmed and Youssef are twins, and they won the competition.
مريم وفاطمة تتسابقان الآن.maryamu wafâtimatu tatasâbaqâni al'âna
Maryam and Fatima are racing now.
لعبتا جيدا وتعادلتا.la'ibatâ jayyidan wa ta'âdalatâ.
They (f) played well and tied.
كلاهما يتسابقان بسرعة، ويتعادلان دائما.kilâhumâ yatasâbaqâni bisur'atin, wa yata'âdalâni dâ'iman.
Both of them race quickly, and they always tie.
وقف أمام المرآة وشرع يحلق ذقنه.waqafa amâma al-mir'âti wa sharaʼa yahliqu dhaqnahu.
He stood in front of the mirror and started shaving his beard.
منع الحارس الجميع، ولم يعبر الحاجز إلا المدير.mana'a al-hârisu al-jamî'a, wa lam ya'buri al-hâjiza illâ al-mudîru.
The guard prevented everyone, and no one crossed the barrier except the manager.
هذه أفضل قاعة، ولا يدخل هذا المكان الحصري إلا الأعضاء.hâdhihi afdalu qâ'atin, wa lâ yadkhulu hâdhâ al-makâna al-hasriyya illâ al-a'dâ'u
This is the best hall, and only members enter this exclusive place.
أجرى الوزير مقابلة حصرية، ولم يحضر إلا صحفيان.ajrâ al-wazîru muqâbalatan hasriyyatan, wa lam yahdur illâ sahafiyyâni
The minister conducted an exclusive interview, and only two journalists attended.
منع الشرطي الناس، ولم يدخل هذه المنطقة الخاصة إلا المدعوون.mana'a ash-shurtiyyu an-nâsa, wa-lam yadkhul hâdhihi al-mintaqata al-khâssata illâ al-mad'uwwûna.
The policeman prevented the people, and only the invitees entered this private area.
من فضلك، هذا مبنى خاص ولا تدخل إلا بتصريح.min fadlika, hâdhâ mabnan khâssun walâ tadkhul illâ bitasrîhin
Please, this is a private building and you only enter with a permit.
نحن بذلنا الجهد وتحملنا الصعوبة.nahnu badhalna al-juhda wa tahammalna as-su'ûba
We exerted the effort and endured the difficulty.
يمكن للأطفال أن يروا الساحر والبهلوان.yamkinu lil-atfâli an yarawu s-sâhira wal-bahlawâna.
The children can see the magician and the acrobat.
كانت الحرارة عالية وذاب الرمل.kânati l-harâratu 'âliyatan wa dhâba r-ramlu
The heat was high and the sand melted.
نفخ داخل الأنبوب وصار شكلا جميلا.nafakha dâkhila al-unbûbi wa sâra shaklan jamîlan.
He blew inside the tube and it became a beautiful shape.
هناك موقد ومصباح وآلات تقليدية كثيرة في هذا المطبخ.hunâka mawqidun wa misbâhun wa âlâtun taqlîdiyyatun kathîratun fî hâdhâ al-matbakhi
There is a stove, a lamp, and many traditional instruments in this kitchen.
كانت أول رحلة طيران في عام ألف وتسعمئة وثلاثة.kânat awwalu rihlati tayarânin fî âmi 'alfin wa tis'imi'atin wa thalâthatin
The first aviation flight was in the year nineteen hundred and three.
عاش الطيار المشهور في عام ألف وثمانمئة وتسعين.âsha at-tayyâru al-mash'hûru fî 'âmi alfin wa thamânimi'atin wa tis'în
The famous pilot lived in the year eighteen hundred and ninety.
قرأ الطيار كتابا عن الطيران في عام ألف وتسعمئة.qara'a at-tayyâru kitâban ani at-tayarâni fî âmi alfin wa-tis'imi'ah
The pilot read a book about aviation in the year nineteen hundred.
بنى المقاول هذا المصنع في عام ألف وثمانمئة واثني عشر.banâ al-muqâwilu hâdhâ al-masnaa fî âmi alfin wa thamânimi'atin wathnay ashar
The contractor built this factory in the year eighteen hundred and twelve.
هل عاش العالم بين عام ألف وثلاثمئة وعام ألف وأربعمئة؟hal âsha al-âlimu bayna âmi 'alfin wa-thalâthimi'atin wa-âmi 'alfin wa-'arba'imi'atin?
Did the scientist live between the year thirteen hundred and the year fourteen hundred?
بنى الملك القلعة الضخمة في عام ألف وأربعمئة وخمسين.banâ al-maliku al-qal'ata ad-dakhmata fî 'âmi alfin wa-arba'imi'atin wa-khamsîna
The king built the huge castle in the year fourteen hundred and fifty.
زرنا المتحف التاريخي في عام ألف وخمسمئة أو ألف وستمئة.zurnâ al-mat'hafa at-târîkhiyya fî 'âmi alfin wa khamsimi'atin aw alfin wa sittimi'atin.
We visited the historical museum in the year fifteen hundred or sixteen hundred.
بدأت الجامعة المشهورة في عام ألف ومئتين، وليس في عام ألف وثلاثمئة.bada'ati aljâmi'atu almashhûratu fî âmi alfin wa mi'atayni, wa laysa fî âmi alfin wa thalâthimi'atin.
The famous university started in the year twelve hundred, not in the year thirteen hundred.
انتهت الحرب الطويلة في عام ألف وخمسمئة وسبعين.intahati al-harbu al-taweelatu fee aami alfin wa-khamsimi'atin wa-sab'een
The long war ended in the year fifteen hundred and seventy.
انهار الجسر القديم بين عام ألف وستمئة وعام ألف وسبعمئة.inhâra al-jisru al-qadîmu bayna âmi alfin wa-sittumi'atin wa-âmi alfin wa-sab'umi'atin
The old bridge collapsed between the year sixteen hundred and the year seventeen hundred.
سافر جدي إلى باريس في عام ألف وسبعمئة وثمانين.sâfara jaddî ilâ bârîsa fî 'âmi alfin wa sab'imi'atin wa thamânîna.
My grandfather travelled to Paris in the year seventeen hundred and eighty.
وصلت الطائرة إلى باريس في عام ألف وتسعمئة وعشرين.wasalati t-tâ'iratu ilâ bârîsa fî âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-'ishrîn
The plane arrived in Paris in the year nineteen hundred and twenty.
حدثت أول رحلة في اليوم التاسع من الشهر العاشر، عام ألف وتسعمئة وثلاثة.hadathat awwalu rihlatin fi alyawmi attaasii mina ashshahri alaashiri, aama alfin watisimi'atin wathalathatin
The first flight happened on the ninth day of the tenth month, year nineteen hundred and three.
توفي الملك في اليوم الخامس من الشهر الثاني، عام ألف وثمانمئة.tuwuffiya al-maliku fi al-yawmi al-khâmisi mina ash-shahri ath-thâni, âma alfin wa thamânimi'atin.
The king died on the fifth day of the second month, year eighteen hundred.
بدأ الطيران في عام ألف وتسعمئة وثلاثة ، وعدد الطيارين الآن مئتان.bada'a at-tayarânu fî 'âmi alfin wa tis'imi'atin wa thalâthatin, wa 'adadu at-tayyârîna al-âna mi'atâni.
Aviation began in the year one thousand nine hundred and three, and the number of pilots now is two hundred.
كان العرض مذهلا وسمعنا تصفيقا عاليا.kâna al-ʿardu mudh-hilan wa sami'nâ taṣfîqan ʿâliyan
The show was astonishing, and we heard loud applause.
سحرتنا الموسيقى سحرا مذهلا، وقد أبدع الفريق إبداعا جميلا.saharatnâ al-mûsîqâ sihran mudh-hilan, wa qad abda'a al-farîqu ibdâ'an jamîlan.
The music enchanted us astonishingly, and the team performed with beautiful creativity.
تشرفت بمعرفتك. — وأنا أيضا.tasharraftu bima'rifatik. — wa ana aydan.
Pleased to meet you. — Me too.
هي تدخل وهو يخرج.hiya tadkhulu wa huwa yakhruju
She goes in and he goes out.
أتكلم العربية والإنجليزية.atakallamu al-arabiyyata wal-injiliziyyata
I speak Arabic and English.
أدرس في الصباح وأعمل في المساء.adrusu fi s-sabâhi wa a'malu fi l-masâ'i
I study in the morning and work in the evening.
بعض الطلاب هنا، والطلاب الآخرون في الملعب.ba'du at-tullâbi hunâ, wa-t-tullâbu al-âkharûna fi al-mal'abi
Some of the students are here, and the other students are at the stadium.
ترك الجد ثروة لابنه وابنته.taraka al-jaddu tharwatan li-ibnihi wa-ibnatihi
The grandfather left wealth to his son and his daughter.
أحب الفاكهة، مثلا التفاح والموز.uhibbu al-fâkihata, mathalan at-tuffâha wal-mawza.
I like fruit, for example apples and bananas.
هناك ألوان كثيرة، مثلا الأحمر والأزرق.hunâka alwânun kathîratun, mathalan al-ahmaru wal-azraqu
There are many colours, for example red and blue.
انتظرنا ساعة، وفي النهاية رجعنا إلى البيت.intazarna sâatan, wa fi n-nihâyati rajaana ila l-bayti
We waited an hour, and in the end we went back home.
عيد مبارك وكل عام وأنتم بخير!eidun mubârakun wa kulla âmin wa antum bikhayrin!
Happy Eid, and may you be well every year!
نجا الولد، ونجت أمه أيضا.najâ al-waladu, wa najat ummuhu aydan.
The boy survived, and his mother survived too.
بنى الملك متاحف بأساليب مختلفة وتفاصيل جميلة.banâ al-maliku matâhifa bi-asâlîba mukhtalifatin wa-tafâsîla jamîlatin
The king built museums with different styles and beautiful details.
مشى الرجل إلى كنائس رومانية ومتاحف عتيقة.masha arrajulu ila kana'isa rumâniyyatin wa matâhifa 'atîqatin
The man walked to Roman churches and ancient museums.
قرأت مقالا عن كنائس عتيقة ومعابد رومانية.qara'tu maqâlan 'an kanâ'isa 'atîqatin wa ma'âbida rûmâniyyatin.
I read an article about ancient churches and Roman temples.
صديقي ذو لحية وشارب.sadîqî dhû lihyatin wa shâribin
My friend has a beard and a mustache.
ذلك القائد ذو قلب كبير وعقل ذكي.dhâlika al-qâ'idu dhû qalbin kabîrin wa'aqlin dhakiyyin.
That leader has a big heart and a smart mind.
قد تفوز هذه الفتاة لأنها ذات إرادة قوية وشجاعة.qad tafûzu hâdhihi l-fatâtu li'annahâ dhâtu irâdatin qawiyyatin wa shajâ'ah
This girl might win because she has a strong will and courage.
أمي امرأة ذات أخلاق وقلب أبيض.ummî imra'atun dhâtu akhlâqin wa qalbin abyad
My mother is a woman with morals and a pure heart.
الزميل الجديد ذو عقل ذكي وإرادة قوية.az-zamîlu l-jadîdu dhû 'aqlin dhakiyyin wa-irâdatin qawiyyah.
The new colleague has a smart mind and a strong will.
تلك الشابة طالبة ذات موهبة وشجاعة.tilka ash-shâbbatu tâlibatun dhâtu mawhibatin wa-shajâ'atin
That young woman is a student with talent and courage.
هاجم الخصم، ولا مفر من المحكمة اليوم.hâjama alkhasmu, walâ mafarra mina almahkamati alyawm
The opponent attacked, and there is no escape from the court today.
العاصفة شديدة، ولا مفر من المبنى.alâsifatu shadîdatun, walâ mafarra mina almabnâ.
The storm is severe, and there is no escape from the building.
أنت مريض، ولا بد من الدواء.anta marîdun, wa lâ budda mina ddawâ'i
You are sick, and there is no alternative to the medicine.
انتهى الوقت، ولا مجال للخطأ اليوم.intahâ al-waqtu, walâ majâla lilkhata'i alyawma.
The time has ended, and there is no room for error today.
القاعدة شديدة، ولا استثناء.al-qâ'idatu shadîdatun, walâ istithnâ'a
The rule is strict, and there is no exception.
وصلت متأخرا، ولا مبرر للتأخير.wasalta muta'akhkhiran, wa lâ mubarrira lilta'khîr.
You arrived late, and there is no justification for the delay.
لم ينجح في الامتحان، ولا مبرر للغش.lam yanjah fil-imtihân, walâ mubarrira lilghishsh.
He did not pass the exam, and there is no justification for cheating.
بدأت الحرب، ولا رحمة للخصم.bada'ati-l-harbu, wa lâ rahmata lil-khasmi
The war began, and there is no mercy for the enemy.
خسر الفريق المباراة، ولكن لا يأس.khasira al-fariiqu al-mubârâta, walâkin lâ ya'sa.
The team lost the match, but there is no despair.
كانت الخزانة فارغة ولا شيء فيها.kânati l-khizânatu fârighatan wa lâ shay'a fîhâ.
The closet was empty, and there was nothing in it.
لا أحد في الغرفة، لا شيء مرئي، وليس هناك أثر.lâ ahada fî al-ghurfati, lâ shay'a mar'iyyun, wa laysa hunâka atharun
Nobody is in the room, nothing is visible, and there is no trace.
كانت حجته ضعيفة، وهو لم يكن قد رتب أفكاره.kânat hujjatuhu daîfatan, wa huwa lam yakun qad rattaba afkârahu.
His alibi was weak, and he had not yet organized his thoughts.
كانت المرأة لابسة سترة وواقفة عند مدخل المبنى.kânati l-mar'atu lâbisatan sutratan wa wâqifatan 'inda madkhali l-mabnâ
The woman was wearing a jacket and standing at the entrance of the building.
كانت البنت النحيفة جالسة في المقهى ولابسة قبعة.kânatil bintun nahîfatu jâlisatan fil maqhâ walâbisatan qubba'atan
The slim girl was sitting in the cafe and wearing a hat.
ظننت أن الولد النحيف كان لابسا سترة وبنطالا أسود.zanantu anna al-walada an-naheef kana labisan sutratan wa bantalan aswada
I thought that the slim boy was wearing a jacket and black trousers.
كانت الجدة البدينة جالسة وممسكة بعصا.kânati al-jaddatu al-badînatu jâlisatan wa-mumsikatan bi'asan
The fat grandmother was sitting and holding a stick.
كانت الحارسة واقفة على السلم ولابسة قناعا.kânati al-ḥârisatu wâqifatan 'alâ as-sullami wa lâbisatan qinâ'an
The female guard was standing on the stairs and wearing a mask.
هل كانت الممثلة المشهورة لابسة قبعة وبنطالا بنيا؟hal kânati al-mumaththilatu al-mashhûratu lâbisatan qubba'atan wa bantâlan bunniyyan
Was the famous actress wearing a hat and brown trousers?
كانت المرأة جالسة في السيارة ومعها سلاح.kânatil mar'atu jâlisatan fis-sayyârati wa ma'ahâ silâh
The woman was sitting in the car with a weapon.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا، وكان وزنه قد زاد.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, wa kâna waznuhu qad zâda.
My brother did not use to eat healthy food, and he had gained weight.
كان الفلاح سيحصد القمح، لكنه رأى البرق والطين الكثيف.kâna al-fallâhu sayahsudu al-qamha, lâkinnahu ra'â al-barqa wa-ttîna al-kathîfa
The farmer was going to harvest the wheat, but he saw the lightning and the thick mud.
الفتيات كن سيرتبن مهرجانا، لكنه تأجل وأفسد المطر كل شيء.al-fatayâtu kunna sayurattibna mahrajânan, lâkinnahu ta'ajjala wa'afsada al-mataru kulla shay'in.
The girls were going to arrange a festival, but it was postponed and the rain ruined everything.
فقدنا العميل، وكان الفريق قد نسي الاجتماع.faqadnâ al-'amîla, wa kâna al-farîqu qad nasiya al-ijtimâ'a
We lost the client, and the team had forgotten the meeting.
الكرة فوق العارضة وبعيدة عن المرمى.al-kuratu fawqa al-ʿâriḍati wa baʿîdatun ʿani al-marmâ
The ball is above the crossbar and far from the goal.
رحمها الله وسامحها.rahimaha allahu wa samahaha.
May God have mercy on her and forgive her.
شفى الله المريض ورزقه العافية.shafâ allâhu al-marîda wa razaqahu al-'âfiyah
May God heal the sick man and grant him wellness.
قد شفى الله المريضة وشعرت بالعافية.qad shafâ allâhu al-marîdata wa shaarat bil aafiyati
God has healed the sick woman, and she felt well.
بارك الله لك ورزقك مولودا جميلا.bâraka llâhu laka wa razaqaka mawlûdan jamîlan
May God bless you and grant you a beautiful baby.
رزق الله العائلة خيرا وسلاما.razaqa allâhu al'â'ilata khayran wa salâman
May God grant the family goodness and peace.
سامح الله المريض وشفاه.sâmaha allâhu al-marîda wa shafâhu
May God forgive the sick man and heal him.
سرق المال ونقل إلى مكان مجهول.suriqa al-mâlu wa-nuqila ilâ makânin majhûlin
The money was stolen and transported to an unknown place.
العصابة سرقت البنك وما نهب شيء آخر.al'isâbatu saraqati l-banka wa mâ nuhiba shay'un âkhar
The gang stole the bank, and nothing else was looted.
الجسر هدم وما استطعنا أن نصل.al-jisru hudima wa maa istata'naa an nasila
The bridge was demolished, and we were not able to arrive.
حرق الملف ونقلت البيانات إلى حاسوب جديد.huriqa al-milaffu wa nuqilati al-bayânâtu ilâ hâsûbin jadîdin
The file was burned, and the data was transferred to a new computer.
تخزن البيانات ولا تفقد الملفات.tukhazzanu al-bayânâtu wa lâ tufqadu al-malaffât.
The data is stored, and the files are not lost.
طرح سؤال مهم وألغيت الجلسة.turiha su'âlun muhimmun wa-ulghiyati l-jalsatu.
An important question was presented, and the session was canceled.
رفض الموظف واختيرت الموظفة.rufida al-muwazzafu wakhtîrati al-muwazzafah
The male employee was rejected, and the female employee was chosen.
استرجعت الشرطة جميع الممتلكات والمجوهرات التي سرقها اللص.istarjaʿati ash-shurtatu jameeʿa al-mumtalakâti wa-al-mujawharâti allatee saraqahâ al-lissu.
The police recovered all the belongings and jewelry that the thief stole.
سأبحث عن كلب يرافقني ولا ينبح في الليل.sa'abhathu 'an kalbin yurâfiquni walâ yanbahu fil-layli
I will look for a dog that accompanies me and does not bark in the night.
سوف نتبنى كلبا يرافقنا ولا يعض ضيوفنا.sawfa natabannaa kalban yuraafiqunaa wa laa ya'uddu duyoofanaa
We will adopt a dog that accompanies us and does not bite our guests.
أكلت الدجاج في حميتي لأن فيه بروتينا، وهذا خيار غذائي ممتاز.akaltu ad-dajâja fî himyatî li'anna fîhi brûtînan, wa hâdhâ khiyârun ghidhâ'iyyun mumtâzun
I ate chicken in my diet because there is protein in it, and this is an excellent nutritional choice.
هذا الطعام الصحي ألذ طعما وأقل دهنا.hâdhâ at-ta'âmu as-sihhiyyu aladhdhu ta'man wa-aqallu duhnan
This healthy food is tastier and lower in fat.
تعطلت سيارتي في الازدحام، ووصلت وقد فاتني المشهد.ta'attalat sayyârati fi al-izdihâm, wa wasaltu wa qad fâtani al-mashhad.
My car broke down in the traffic, and I arrived when the scene had already passed me.
هذا التصميم أصلي وليس نسخة.hâdhâ at-tasmîmu asliyyun walaysa nuskhatan
This design is original and not a copy.
لولا إشراف المدرب وحكمته، لغرق الفريق.lawlâ ishrâfu al-mudarribi wa hikmatuhu, laghariqa al-farîqu
If not for the coach's supervision and his wisdom, the team would have sunk.
إن إشرافك يحتاج إلى حكمة وصبر.inna ishrâfaka yahtâju ilâ hikmatin wa sabrin
Indeed, your supervision needs wisdom and patience.
لولا الصبر، لفشلنا ولما تجاوزنا المشكلة.lawlâ as-sabru, lafashilnâ walamâ tajâwaznâ al-mushkilata.
If not for patience, we would have failed and not overcome the problem.
حدث ركود عالمي، وبناء على ذلك أعلنت الشركة إفلاسها.hadatha rukûdun 'âlamiyyun, wa bina'an 'alâ dhâlika a'lanati ash-sharikatu iflâsahâ
A global recession happened, and accordingly the company announced bankruptcy.
زادت المخاطرة في السوق، وبناء على ذلك انخفضت أسعار الأسهم.zâdati-l-mukhâtaratu fi-s-sûqi, wa binâ'an 'alâ dhâlika-nkhafadat as'âru-l-as'humi
The risk in the market increased, and accordingly the stock prices decreased.
كانت الإيرادات عالية، وبناء على ذلك تجاهلت المديرة المخاطرة.kânati al'îrâdâtu âliyatan, wa binâ'an âlâ dhâlika tajâhalati almudîratu almukhâtarata.
The revenues were high, and accordingly the manager ignored the risk.
خسر المستثمر ماله حتى أدرك المخاطرة، وبناء على ذلك انسحب.khasira al-mustathmiru mâlahu hattâ adraka al-mukhâtarata, wa binâ'an 'alâ dhâlika insahaba.
The investor lost his money until he realized the risk, and accordingly he withdrew.
أما الحجم فهو صغير، وأما البطارية فهي كبيرة.ammâ al-hajmu fahuwa saghîrun, wa-ammâ al-battâriyyatu fahiya kabîratun
As for the size, it is small, and as for the battery, it is big.
أما المهندسة فهي مشغولة، وأما الطبيب فهو متعب.ammâ al-muhandisatu fahiya mashghûlatun, wa-ammâ at-tabîbu fahuwa mut'abun
As for the female engineer, she is busy, and as for the male doctor, he is tired.
ذهبنا إلى الساحة حيث المهرجان، وكانت مكتظة لدرجة أنني خفت.dhahabnâ ilâ as-sâhati haythu al-mahrajânu, wa kânat muktazzatan lidarajati annanî khiftu.
We went to the square where the festival was, and it was so packed that I got scared.
عندنا حوالي عشرين كيلو من الأرز وعشرين لترا من الزيت.indanâ hawâlay 'ishrîna kîlû mina al-aruzzi wa 'ishrîna litran mina azzayti
We have about twenty kilos of rice and twenty liters of oil.
اشترى المدير خمسا وعشرين دباسة.ishtarâ al-mudîru khamsan wa 'ishrîna dabbâsatan
The manager bought twenty-five staplers.
عندنا اثنتان وأربعون دباسة في الجرد تماما.indanâ ithnatâni wa-arba'ûna dabbâsatan fî l-jardi tamâman
We have exactly forty-two staplers in the inventory.
ما زال الموظف يكتب أربعة وثلاثين تقريرا في الجرد.mâ zâla l-muwazzafu yaktubu arba'atan wa thalâthîna taqrîran fî l-jard
The employee is still writing thirty-four reports in the inventory.
وجدت ستة وستين إيصالا خلال الجرد.wajadtu sittatan wa sittîna îsâlan khilâla l-jardi
I found sixty-six receipts during the inventory.
لم تجد المحاسبة إلا واحدا وعشرين إيصالا.lam tajidi l-muhâsibatu illâ wâhidan wa'ishrîna îsâlan
The accountant found only twenty-one receipts.
طبعنا ثمانية وثلاثين إيصالا اليوم.taba'nâ thamâniyatan wa thalâthîna îsâlan al-yawm
We printed thirty-eight receipts today.
هناك اثنتان وعشرون طابعة في الشركة الجديدة.hunâka ithnatâni wa ishrûna tâbiatan fî ash-sharikati al-jadîdati.
There are twenty-two printers in the new company.
صلحت الفتيات سبعا وأربعين طابعة.sallahat il-fatayâtu sab'an wa-arba'îna tâbi'atan.
The girls repaired forty-seven printers.
اشترت ثلاثا وخمسين ممحاة للتلاميذ.ishtarat thalâthan wa khamsîna mimhâtan lilttalâmîdh.
She bought fifty-three erasers for the pupils.
نحتاج إلى تسع وتسعين ممحاة تماما.nahtâju ilâ tis'in wa-tis'îna mimhâtan tamâman.
We need exactly ninety-nine erasers.
يوجد أربع وسبعون مسطرة في الصندوق.yûjadu arba'un wa sab'ûna mistaratan fî as-sundûq.
There are seventy-four rulers in the box.
ما زلت أبحث عن خمس وثمانين مسطرة.mâ ziltu abhathu 'an khamsin wa-thamânîna mistaratan
I am still looking for eighty-five rulers.
فحص المدير واحدا وخمسين مستندا أمس.fahasa al-mudîru wâhidan wa-khamsîna mustanadan amsi.
The manager checked fifty-one documents yesterday.
راجع هذان المحاسبان ثمانية وعشرين مستندا.râja'a hadhâni al-muhâsibâni thamâniyatan wa'ishrîna mustanadan
These two accountants reviewed twenty-eight documents.
كتبنا اثنتين وتسعين نفقة في هذا المستند.katabnâ ithnatayni wa-tis'îna nafaqatan fî hâdhâ al-mustanad.
We wrote ninety-two expenses in this document.
قللت الشركة من خمس وسبعين نفقة هذا الشهر.qallalati ash-sharikatu min khamsin wa-sab'eena nafaqatan hâdha ash-shahra
The company reduced seventy-five expenses this month.
هناك واحد وعشرون عقارا معروضا في السوق.hunâka wâhidun wa'ishrûna 'aqâran ma'rûdan fî as-sûq.
There are twenty-one properties listed in the market.
عند الوكيل إحدى وعشرون فيلا فخمة.inda al-wakîli 'ihdâ wa ishruna fîlâ fakhmatan
The agent has twenty-one luxurious villas.
قابلنا اثنين وعشرين سمسارا.qâbalnath-nayni waishrîna simsâran.
We met twenty-two brokers.
جهزنا اثنتين وعشرين صالة.jahhaznâ ithnatayni wa'ishrîna sâlah.
We prepared twenty-two halls.
باعت الوكيلة واحدا وثلاثين عقارا فخما.bâ'ati al-wakîlatu wâhidan wa thalâthîna 'aqâran fakhman.
The agent sold thirty-one luxurious properties.
هناك إحدى وثلاثون فيلا معروضة هنا.hunâka ihdâ wa thalâthûna fîlan maruudatan hunâ.
There are thirty-one villas listed here.
تواصلت السمسارة مع اثنين وأربعين مستثمرا.tawâṣalati as-simsâratu ma'athnayni wa-arba'îna mustathmiran
The broker communicated with forty-two investors.
في الفندق اثنتان وأربعون صالة.fi al-funduqi ithnatâni wa arba'ûna ṣâlatan
There are forty-two halls in the hotel.
عندنا أربعة عشر نوعا وأربع عشرة نبتة.'indanâ arba'ata 'ashara naw'an wa-arba'a 'ashrata nabtatan
We have fourteen types and fourteen plants.
وجدت مريم ثلاث عشرة نبتة وسبع عشرة زهرة في الحديقة.wajadat maryamu thalâtha 'ashrata nabtatan wa sab'a 'ashrata zahratan fil-hadîqah.
Maryam found thirteen plants and seventeen flowers in the garden.
أريد خمس عشرة نبتة وثماني عشرة شجرة من فضلك.uridu khamsa 'ashrata nabtatan wa thamâniya 'ashrata shajaratan min fadlik.
I want fifteen plants and eighteen trees, please.
الإجراءات صارمة ولا نوافق على شيء سوى صلاحية مصرح بها.al-ijrâ'âtu sârimatun wa lâ nuwâfiqu 'alâ shay'in siwâ salâhiyyatin musarrahin bihâ
The procedures are strict and we do not agree to anything except an authorized clearance.
هذا الطابق محظور والقواعد هنا صارمة.hâdhâ at-tâbiqu mahzûrun wal-qawâ'idu hunâ sârimah
This floor is restricted and the rules here are strict.
تحتاج العناية بالشعر إلى شامبو جيد ومشط نظيف.tahtâju al-ināyatu bish-shari ilâ shâmbû jayyidin wa mushtin nazîfin
Hair care needs a good shampoo and a clean comb.
قص الحلاق شعري وأعجبتني التسريحة.qassa al-hallâqu sha'ri wa'ajabatnî at-tasrîhatu
The barber cut my hair and I liked the hairstyle.
اشترت صبغة بنية وصبغت شعرها في البيت.ishtarat sibghatan bunniyyatan wa sabaghat sharaha fi al-bayt
She bought a brown dye and dyed her hair at home.
كسرت الرياح السارية وسقط الشراع.kasarati r-riyâhu s-sâriyata wa saqaṭa sh-shirâ'u
The wind broke the mast and the sail fell.
رفعت فاطمة المرساة وأبحر القارب.rafa'at fâtimatu al-mirsâta wa abhara al-qâribu
Fatima raised the anchor and the boat set sail.
كان القارب قد فقد السارية والمرساة.kâna al-qâribu qad faqada as-sâriyata wal-mirsâta
The boat had lost the mast and the anchor.
نحتاج إلى دلو ومجرفة لصندوق الرمل.nahtâju ilâ dalwin wa mijrafatin li sundûqi r-raml.
We need a bucket and a shovel for the sandbox.
تبادل الأولاد الدلو والمجرفة.tabâdala al-awlâdu ad-dalwa wa-l-mijrafata
The boys took turns with the bucket and the shovel.
أحب كل المجوهرات ما عدا الياقوت والزمرد.uhibbu kulla al-mujawharâti mâ 'adâ al-yâqoota waz-zumurruda.
I like all the jewelry except rubies and emeralds.
ألبس خاتم الزمرد والياقوت منذ الصباح.albasu khâtama az-zumurrudi wal-yâqûti mundhu as-sabâhi
I have been wearing the emerald and ruby ring since morning.
كانت أمي قد اختارت سوار الألماس والياقوت.kânat ummî qadi ikhtârat siwâra al-almâsi wal-yâqûti.
My mother had chosen the diamond and ruby bracelet.
لبست المرأة قلادة من الياقوت واللؤلؤ.labisati l-mar'atu qilâdatan mina l-yâqûti wa-l-lu'lu'i
The woman wore a necklace of rubies and pearls.
تعثرت الموظفة واصطدمت بمديرتها.ta'aththarati l-muwazzafatu wastadamat bimudîratihâ
The employee tripped and bumped into her manager.
فقدت المرأة توازنها وكادت تسقط الكوب.faqadati l-mar'atu tawâzunahâ wa kâdat tusqitu l-kûba
The woman lost her balance and almost dropped the cup.
سكب النادل العصير وكاد ينزلق على البقعة.sakaba an-nadilu al-asira wakada yanzaliqu ala al-buqati
The waiter spilled the juice and almost slipped on the puddle.
وضعت الجدة الكوب على الحافة وكاد ينسكب.wada'atil jaddatul kuba 'ala alhaffati wakada yansakibu
The grandmother put the cup on the edge and it almost spilled.
هاجم الكلب هجوما سريعا وكاد يعض الرجل.hâjama alkalbu hujûman sarîan wakâda yaaddu arrajula
The dog launched a swift attack and almost bit the man.
داس الضيف على الحقيبة واصطدم بالباب.dâsa ad-dayfu alâ al-haqîbati wastadama bil-bâb
The guest stepped on the bag and bumped into the door.
افتتحت المديرة التكريم، وحضرت الطالبات إلا مريم.iftatahati al-mudiratu at-takrima, wa-hadarati al-tâlibâtu illâ maryama
The female manager opened the honoring, and the female students attended except Maryam.
كبرت البنت وازدادت يقينا.kabirati l-bintu wazdâdat yaqînan
The girl grew and increased in certainty.
كان المعلم سعيدا وازداد بهجة.kâna al-muallimu saîdan wazdâda bahjatan
The teacher was happy and increased in delight.
تناقل الناس التراث، ويقال إنه حقيقة.tanâqala an-nâsu at-turâtha, wa-yuqâlu innahu haqîqatun
People passed down the heritage, and it is said that it is a truth.
زيرت البئر المظلمة، ولذلك تزار دائما.ziiratil bi'rul muzhlimah, wa lithâlika tuzâru dâ'iman.
The dark well was visited, and therefore it is always visited.
بيع ماء البئر، وهو يباع حتى الآن.bee'a mâ'u l-bi'ri, wa huwa yubâ'u hattâ l-âna
The well's water was sold, and it is sold until now.
نسق العمل مع الفريق وفوض المهام مسرعا.nassiqi al-amala maa al-fariqi wa fawwidi al-mahâmma musrian.
Coordinate the work with the team and delegate the tasks quickly.
أنجز المشروع والتزم بالجدول قبل أن تغادر.anjizi al-mashrûʻa wa-iltazim bil-jadwali qabla an tughâdira.
Accomplish the project and adhere to the schedule before you leave.
استفسر عن التفاصيل كثيرا واقترح حلا مفيدا.istafsir ani t-tafâsîli kathîran waqtarih hallan mufîdan.
Inquire about the details a lot and suggest a useful solution.
نسقي التصميم مع المبرمج والتزمي بالميزانية.nassiqi at-tasmima maa al-mubarmij wa-iltazimi bil-mizaniyya
Coordinate the design with the programmer and adhere to the budget.
فوضي المهمة إلى الزميلة وأكملي التقرير بعد أن ترجعي.fawwidi al-muhimmata ila az-zamilati wa akmili at-taqrira ba'da an tarji'i.
Delegate the task to the colleague and complete the report after you return.
اقترح خطة على المديرة عائشة واستفسر عن القرار.iqtarih khuttatan ala al-mudirati a'ishata wastafsir ani al-qarar
Suggest a plan to the manager Aisha and inquire about the decision.
عسى الاقتصاد أن يستقر ويزدهر قريبا.asa al-iqtisâdu an yastaqirra wa yazdahira qarîban
Hopefully the economy will stabilize and prosper soon.
هي تخطط للوصول إلى هذا المنصب، وعسى أن تنجح في ذلك.hiya tukhattitu lilwusûli ilâ hâdhâ almansibi, wa'asâ an tanjaha fî dhâlika
She is planning to reach this position, and hopefully she will succeed in that.
لثتي تنزف عندما أستخدم الفرشاة والمعجون.lithatî tanzifu indamâ astakhdimu alfurshâta walma'jûna
My gums bleed when I use the brush and the paste.
يكره أحمد كل بعوضة وذبابة.yakrahu ahmadu kulla ba'ûdatin wa dhubâbatin
Ahmad hates every mosquito and fly.
اشتروا شريطا لاصقا وملصقا لكي يغلفوا الصناديق.ishtaraw shareetan lâsiqan wa mulsaqan likay yughallifoo assanaadeeq.
They bought adhesive tape and a label in order to wrap the boxes.
اشترت الأم مطهرا ومرهما من الصيدلية.ishtarat al-ummu mutahhiran wa marhaman mina ssaydaliyyah
The mother bought an antiseptic and an ointment from the pharmacy.
دخل الأولاد الورشة وأخذوا مطرقة ومنشارا.dakhala al-awlâdu al-warshata wa-akhadhû mitraqatan wa-minshâran.
The boys entered the workshop and took a hammer and a saw.
نظفت العاملات الورشة بعد أن اشترين المثقاب والطلاء.nazzafati al'âmilâtu alwarshata bada ani ishtarayna almithqâba wattilâ'a
The workers cleaned the workshop after they bought the drill and the paint.
ذهبت إلى الورشة لأبحث عن برغي ومفك.dhahabtu ilâ al-warshati li'abhatha 'an burghiyyin wa mifakkin
I went to the workshop to search for a screw and a screwdriver.
سوف ألعب الملكة، وهي ورقة مكشوفة.sawfa alabu almalikata, wahiya waraqatun makshoofatun.
I will play the Queen, and it is a face-up card.
البنات لاعبات ماهرات، هن يلعبن ويراهن معا.al-banaatu laa'ibaatun maahiraatun, hunna yal'abna wa yuraahinna ma'an.
The girls are skillful players; they play and bet together.
يستهدف فريق التسويق تفضيلات المستهلكين وسلوك الشراء.yastahdifu fariiqu at-taswiiqi tafdiilaati al-mustahlikiina wa suluuka ash-shiraa'i
The marketing team targets the consumers' preferences and purchase behavior.
الفرن مبني في الحديقة، والدجاج مشوي.al-furnu mabniyyun fi al-hadîqati, wad-dajâju mashwiyyun
The oven is built in the garden, and the chicken is grilled.
كل جار مدعو، والصلصة جاهزة.kullu jârin mad'uwwun, wa-ssalsatu jâhizatun
Every neighbor is invited, and the sauce is ready.
بعض السمك مقلي، وبعضه مشوي على السيخ.ba'du s-samaki maqliyyun, wa ba'duhu mashwiyyun 'alâ s-sîkh.
Some fish is fried, and some of it is grilled on the skewer.
هذه الوثيقة ممزقة جدا وحبرها ليس واضحا.hâdhihi al-wathîqatu mumazzaqatun jiddan wa-hibruhâ laysa wâdihan
This document is very torn and its ink is not clear.
نظرت الممثلة نظرة سريعة وهمست همسة.nazaratil mumaththilatu nazratan sari'atan wa hamasat hamsatan
The actress looked a quick look and whispered a whisper.
يحتاج المشهد إلى لمسة ناعمة وهمسة هادئة.yahtâju al-mashhadu ilâ lamsatin nâ'imatin wa hamsatin hâdi'atin
The scene needs a gentle touch and a quiet whisper.
أحب التاريخ والجغرافيا.uhibbu at-târîkha waljughrâfyâ
I love history and geography.
الحرارة الآن خمس وثلاثون درجة مئوية.al-harâratu al-âna khamsun wa-thalâthûna darajatan mi'awiyyatan
The temperature now is thirty-five degrees Celsius.
كان قرار المحكمة عادلا، وأكد براءة المرأة.kâna qarâru al-mahkamati 'âdilan, wa akkada barâ'ata al-mar'ati.
The court's decision was fair, and it confirmed the woman's acquittal.
لم تدن المحكمة المتهمة، ولذلك لم تستأنف المحامية.lam tudini l-mahkamatu l-muttahamata, wa lidhâlika lam tasta'nifi l-muhâmiyatu.
The court did not convict the accused (f), and therefore the lawyer (f) did not appeal.
نحن نؤمن بالنبي والكتاب المقدس.nahnu nu'minu bin-nabiyyi wal-kitâbi al-muqaddasi
We believe in the prophet and the sacred book.
الإيمان والصلاة مهمان في الحياة.al-'îmânu wa-ṣṣalâtu muhimmâni fî-l-ḥayâti
Faith and prayer are important in life.
هذه الدبابات والمدافع للكتيبة الثالثة.hâdhihi ad-dabbâbâtu wal-madâfi lil-katîbati ath-thâlithah
These tanks and cannons belong to the third battalion.
صددنا الهجوم بالدبابات والمدافع.sadadnâ al-hujûma bid-dabbâbâti wal-madâfi'
We repelled the attack with tanks and cannons.
صهرت المهندسة الألمنيوم والقصدير.saharati-l-muhandisatu-l-alumniyûma wa-l-qasdîra
The female engineer smelted the aluminum and the tin.
ربطت البنت ثقلا ثقيلا وخطافا صغيرا بالخيط.rabatati-l-bintu thiqalan thaqeelan wa khuttâfan sagheeran bil-khayti
The girl tied a heavy sinker and a small hook to the line.
اصطاد عمي سمكة كبيرة ووضعها في السلة.istâda 'ammî samakatan kabîratan wa wada'ahâ fî as-sallati
My uncle caught a big fish and put it in the basket.
وقف الرجل وعبس دون أي إيماءة.waqafa ar-rajulu wa 'abasa dûna ayyi 'îmâ'ah.
The man stood up and frowned without any gesture.
غمز وحرك حاجبه دون صوت.ghamaza wa harraka hâjibahu dûna sawtin
He winked and moved his eyebrow without a sound.
أجابت عن السؤال دون أن تتردد وبدون ابتسامةajâbat 'ani ssu'âli dûna an tataraddada wa bidûni btisâma
She answered the question without hesitating and without a smile.
عليك أن تستغني عن الأوراق وتستخدمي الملفات الإلكترونية بدلا منها.'alayki an tastaghnî 'ani al-awrâqi wa tastakhdimî al-malaffâti al-iliktrûniyyata badalan minhâ.
You have to do without papers and use electronic files instead of them.
أدرت المشروع عن بعد لمدة شهر وتحسنت الإنتاجية.adartu almashrû'a 'an bu'din limuddati shahrin wa tahassanati al-intâjiyyatu
I managed the project remotely for a month and productivity improved.
استغن عن التنقل وركز على الإنتاجية بدلا من ذلك!istaghni 'ani t-tanaqquli wa rakkiz 'alâ al-intâjiyyati badalan min dhâlika!
Do without commuting and focus on productivity instead of that!
ليت المراهق يطيع والدته ولا يعاندها.layta almurâhiqa yutî'u wâlidatahu walâ yu'âniduhâ
If only the teenager would obey his mother and not act stubbornly with her.
أليس هذا المصروف قليلا؟ بلى، ولكنه يكفي.alaysa hâdha al-masrûfu qalîlan? balâ, walâkinnahu yakfî.
Isn't this allowance small? Yes indeed, but it is enough.
أفضل تنظيم الوقت وتحديد الأولويات.ufaddilu tanzima l-waqti wa-tahdida l-awlawiyyati
I prefer organizing time and setting priorities.
هو كريم ومخلص لأصدقائه.huwa karîmun wa mukhlisun li'asdiqâ'ihi
He is generous and loyal to his friends.
زوجتي عاطفية وكريمة.zawjatī aatifiyyatun wa karīmah
My wife is emotional and generous.
رباط مريم مهترئ وسوف تبدله.ribâtu maryama muhtari'un wa sawfa tubdiluhu
Maryam's shoelace is worn out and she will replace it.
هذا النسيج رقيق جدا ولن ينكمش.hâdhâ an-nasîju raqîqun jiddan walan yankamisha
This fabric is very delicate and will not shrink.
هل عندك دبابيس ونوابض؟hal 'indaka dabâbîsu wa nawâbidu?
Do you have staples and springs?
بدأ الخبير نفسه تقطير الماء والورد.bada'a al-khabîru nafsuhu taqtîra al-mâ'i wa-l-wardi
The expert himself started the distillation of the water and the rose.
ليت هذه التركيبة مميزة وجديدة.layta hâdhihi t-tarkîbata mumayyazatun wa-jadîdatun.
I wish this formula were distinctive and new.
هذه المفصلة صدئة جدا وتحتاج إلى شحم.hâdhihi almifsalatu sadi'atun jiddan wa-tahtâju ilâ shahmin
This hinge is very rusty and needs grease.
المقبض جديد، ولكن أريد أن أستنسخ المفتاح.al-miqbadu jadeedun, walâkin ureedu an astansikha al-miftâha.
The doorknob is new, but I want to duplicate the key.
المحلول عينه يعالج الحكة والجفاف.almahlûlu aynuhu yuâliju alhikkata waljafâfa.
The solution itself treats the itching and the dryness.
لدى النحال بدلة حماية وقناع.ladâ n-nahhâli badlatu himâyatin wa qinâun
The beekeeper has a protective suit and a mask.
لدى النحالات موسم جديد، وقد بدأن العمل.ladâ an-nahhâlâti mawsimun jadîdun, wa qad bada'na al-'amala
The beekeepers have a new season, and they have already started work.
لديه سرب، ويريد أن يجمع العسل النقي.ladayhi sirbun, wa yurîdu an yajma'a al-'asala an-naqiyya
He has a swarm, and he wants to collect pure honey.
لديها عسل نقي، ولكن ليس لديها شمع.ladayhâ 'asalun naqiyyun, walâkin laysa ladayhâ sham'un
She has pure honey, but she does not have wax.
برع الفنان وهذا أعظم نموذج نحته.baraa al-fannânu wa-hâdhâ aẓamu namûdhajin naḥatahu
The artist excelled, and this is the greatest model he sculpted.
أعجبني طعم القرفة والزنجبيل في الشاي.a'jabanî ta'mu al-qirfati wa-zzanjabîli fi ash-shâyi.
I liked the taste of cinnamon and ginger in the tea.
كم من زنجبيل وقرفة في هذا الدكان!kam min zanjabîlin wa qirfatin fî hâdhâ ad-dukkân
So much ginger and cinnamon is in this shop!
البائعان اللذان باعا النعناع والزعفران غادرا السوق.al-bâ'iʿâni alladhâni bâʿâ an-naʿnâʿa wazzaʿfarâna ghâdarâ as-sûqa.
The two sellers who sold the mint and the saffron left the market.
تجولنا في السوق ورأينا كل صنف من البهار.tajawwalnâ fis-sûqi wa ra'aynâ kulla sinfin minal-bahâri
We wandered in the market and saw every kind of spice.
ما أجمل هذا السوق العريق، وكم من عشبة نادرة هنا!mâ 'ajmala hâdhâ s-sûqa l-'arîqa, wa kam min 'ushbatin nâdiratin hunâ!
How beautiful this ancient market is, and so many rare herbs are here!
كم من بذرة وعشبة نادرة في هذا الدكان العريق!kam min badhratin wa'ushbatin nâdiratin fî hâdhâ ad-dukkâni al-'arîq!
So many rare seeds and herbs are in this ancient shop!
البطل صبور جدا، وقد انتظر الوحش في الغابة.al-batalu sabûrun jiddan, wa qadintazara l-wahsha fî l-ghâba.
The hero is very patient, and he had waited for the monster in the forest.
هذا الوحش أكول، وهو يحب طعام الملك.hâdhâ al-wahshu akûlun, wa huwa yuhibbu ta'âma al-maliki
This monster is gluttonous, and he loves the king's food.
الذئب الأكول جائع دائما ويبحث عن خروف.adh-dhi'bu al-akûlu jâ'i'un dâ'iman wayabhathu 'an kharûfin
The gluttonous wolf is always hungry and looks for a sheep.
الملكة كتومة ولا تخبر أحدا عن مكان الكنز.al-malikatu katumatun wa lâ tukhbiru ahadan an makâni al-kanzi
The queen is secretive and does not tell anyone about the treasure's location.
الملك المنسي كتوم، وهو من أعظم الرجال في القلعة.al-maliku al-mansiyyu katûmun, wa huwa min a'ẓami ar-rijâli fî al-qal'ati.
The forgotten king is secretive, and he is one of the greatest men in the castle.
الثعلب الكذوب كذب على الدب وسرق العسل.ath-tha'labu al-kadhûbu kadhaba 'alâ ad-dubbi wa saraqa al-'asala
The lying fox lied to the bear and stole the honey.
الساحر حسود ولذلك أفسد خطة البطل.as-sâhiru hasûdun walidhâlika afsada khuttata al-batali
The magician is envious and therefore ruined the hero's plan.
الملكة عطوفة وتساعد كل محتاج في القرية.al-malikatu ʿatûfatun wa tusâ'idu kulla muhtâjin fi-l-qaryah
The queen is compassionate and helps every needy person in the village.
هذه الفتاة خجولة وعطوفة جدا.hâdhihi al-fatâtu khajûlatun wa'atûfatun jiddan
This girl is very shy and compassionate.
نكهة الأناناس والجوافة لذيذة جدا.nak'hatu al-anânâsi wal-jawâfati ladhîdhatun jiddan
The flavor of pineapple and guava is very delicious.
أدركت أن الكرم يجمع الناس، وبئس الخلق البخل.adraktu anna al-karama yajma'u an-nâsa, wa bi'sa al-khuluqu al-bukhlu.
I realized that generosity brings people together, and what a terrible trait stinginess is.
استمر الصراع في الفريق، وبئس الخلق النفاق.istamarra as-sirâ'u fil-fariqi, wa bi'sa al-khuluqu an-nifaqu.
The conflict continued in the team, and what a terrible trait hypocrisy is.
تجاهلت المديرة الموظف، وبئس السلوك التكبر.tajâhalati al-mudîratu al-muwazzafa, wa bi'sa as-sulûku at-takabburu
The manager ignored the employee, and what a terrible behavior arrogance is.
هل التكبر والبخل يفسدان المجتمع؟hal at-takabburu wal-bukhlu yufsidâni al-mujtama'a?
Do arrogance and stinginess destroy society?
بئس الخلق النفاق ونعم الخلق الإخلاص.bi'sa al-khuluqu an-nifâqu wa ni'ma al-khuluqu al-ikhlâsu
What a terrible trait hypocrisy is, and what an excellent trait loyalty is.
ليس لهذه الدراجة مكبح ولا سلسلة.laysa lihâdhihi ad-darrâjati mikbahun wa lâ silsilatun
This bicycle does not have a brake or a chain.
اشترت أختي دراجة لها دواسة واسعة وسلسلة قوية ومقود مريح.ishtarat ukhtî darrâjatan lahâ dawwâsatun wâsi'atun wa silsilatun qawiyyatun wa miqwadun murîh
My sister bought a bicycle that has a wide pedal, a strong chain, and a comfortable handlebar.
للعصفور ريش جميل ومخالب قصيرة.lil'usfûri rîshun jamîlun wa makhâlibu qasîratun
The bird has beautiful feathers and short claws.
غسلنا حافر الحصان وذيله بالماء.ghasalnâ hâfira al-hisâni wa dhaylahu bil-mâ'i
We washed the horse's hoof and tail with water.
للخروف قرن طويل وحافر قوي.lilkharoofi qarnun taweelun wa hâfirun qawiyyun
The sheep has a long horn and a strong hoof.
الركبة مفصل كبير ومهم في الجسم.ar-rukbatu mafsilun kabîrun wa muhimmun fil-jismi
The knee is a large and important joint in the body.
الدماغ يحتاج إلى ماء وسكر.ad-dimâghu yahtâju ilâ mâ'in wa-sukkarin
The brain needs water and sugar.
هذا المصنع مستدام ومفيد للمجتمع.hâdhâ al-masna'u mustadâmun wa mufîdun lil-mujtama'
This factory is sustainable and useful to the community.
علينا أن نستخدم موارد متجددة مثل الشمس والرياح.'alaynâ an nastakhdima mawârida mutajaddidatan mithla ash-shamsi war-riyâhi
We must use renewable resources like the sun and the wind.
الطاقة الشمسية مورد متجدد وأفضل من النفط والغاز.at-tâqatu ash-shamsiyyatu mawridun mutajaddidun wa'afdalu minan-nifti wal-ghâzi.
Solar energy is a renewable resource and is better than oil and gas.
هذا النظام مستدام ويحافظ على البيئة.hâdhâ an-nizâmu mustadâmun wa yuhâfizu 'alâ al-bî'ah.
This system is sustainable and preserves the environment.
صلح الفني الكمبيوتر والهاتف.sallaha al-fanniyyu al-kumbiyûtara wal-hâtifa.
The technician repaired the computer and the phone.
طوت الباحثة الورقة ووضعتها في الكتاب.ṭawati l-bâḥithatu l-waraqata wa waḍaʿat-hâ fi l-kitâb
The researcher folded the paper and put it in the book.
الطين مبلل وكثيف.at-tînu muballalun wa kathîf.
The mud is wet and thick.
رأس الطفل حار، ويده باردة.ra'su at-tifli hârrun, wa yaduhu bâridah
The child's head is hot, and his hand is cold.
مشينا في الرمل ساعة، والآن ساقاي متعبتان.mashaynâ fi r-ramli sâ'atan, wal'âna sâqâya mut'abatân
We walked in the sand for an hour, and now my legs are tired.
أنفه كبير ويده صغيرة.anfuhu kabirun wa yaduhu saghiratun.
His nose is big and his hand is small.
كفه كبيرة وقوية.kaffuhu kabîratun wa qawiyyatun.
His palm is big and strong.
يبيع الفلاح التمر والتفاح في السوق.yabî'u al-fallâhu at-tamra wat-tuffâha fî as-sûq
The farmer sells dates and apples at the market.
أكلت تمرة واحدة، وأكل أخي تمرتين.akaltu tamratan wâhidatan, wa akala akhî tamratayni
I ate one date, and my brother ate two dates.
هذه السمكة طازجة ورخيصة.hâdhihi as-samakatu tâzijatun wa rakhîsatun
This fish is fresh and cheap.
الممثل وسيم ولطيف.al-mumaththilu wasîmun wa laṭîfun
The actor is handsome and nice.
هذا البيت قديم وقبيح.hâdhâ al-baytu qadîmun wa qabîhun
This house is old and ugly.
كان الطفل جائعا وعطشان.kâna at-tiflu jâ'i'an wa 'atshâna
The child was hungry and thirsty.
حان وقت العشاء، وأنا جائع.hâna waqtu l-'ashâ'i, wa ana jâ'i'un
It's time for dinner, and I'm hungry.
من الأفضل أن تقلل من السكر والملح.mina l-afdali an tuqallila mina s-sukkari wal-milhi
It is better that you cut down on sugar and salt.
سنة سعيدة! — ولك أيضا.sanah sa'îdah! — wa laka aydan.
Happy new year! — And to you too.
زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله.zurnâ sadîqanâ fî-l-mustashfâ wa qulnâ lahu: shafâka-llâh
We visited our friend in the hospital and said to him: May God heal you.
وضعت أمي العشاء على الطاولة وقالت: شهية طيبة.wada'at ommi al-'ashâ' 'alâ al-tâwila wa qâlat: shahiyyatan tayyibatan
My mother put the dinner on the table and said: Bon appétit.
رفع أبي كوب العصير وقال: بالصحة!rafa'a abî kûba al-'asîri wa qâla: bis-sihhati!
My father lifted the cup of juice and said: To your health!
عندما وصلت، سلمت على جدي وجدتي.indama waslatu, sallamtu ala jaddi wa jaddati.
When I arrived, I greeted my grandfather and my grandmother.
القلعة في الأعلى، والمنظر من هناك رائع.al-qal'atu fi al-a'lâ, wal-manzaru min hunâka râ'i'
The castle is at the top, and the view from there is wonderful.
القرية في الأسفل، والفندق في الأعلى.al-qaryatu fi al-asfali, wal-funduqu fi al-a'lâ.
The village is at the bottom, and the hotel is at the top.
مؤهلاتي كالتالي: شهادة تدريب وإتقان اللغة الإنجليزية.mu'ahhilâtî kattâlî: shahâdatu tadrîbin wa'itqânu allughati al'injilîziyyati.
My qualifications are as follows: a training certificate and mastery of the English language.
الوجبات غالية، ومع ذلك المطعم مزدحم دائما.al-wajabâtu ghâliyatun, wa ma'a dhâlika al-mat'amu muzdahimun dâ'iman.
The meals are expensive, and even so the restaurant is always crowded.
كانت الخدمة بطيئة، ومع ذلك أكلنا جيدا.kânati lkhidmatu batî'atan, wa ma'a dhâlika akalnâ jayyidan
The service was slow, and nevertheless we ate well.
أحببت الطعام، وبشكل خاص السمك.ahbabtu attaâma, wa bishaklin khâssin assamaka.
I loved the food, and in particular the fish.
من ناحية، الحياة في المدينة سهلة، ومن ناحية أخرى، غالية.min nâhiyatin, al-hayâtu fî al-madînati sahlatun, wa min nâhiyatin ukhrâ, ghâliyatun.
On the one hand, life in the city is easy, and on the other hand, expensive.
من ناحية، القرية هادئة، ومن ناحية أخرى، ليس فيها مستشفى.min nâhiyatin, al-qaryatu hâdi'atun, wa min nâhiyatin ukhrâ, laysa fîhâ mustashfan.
On the one hand, the village is calm, and on the other hand, there is no hospital in it.
في القرية فرص عمل قليلة، وبالتالي يسافر الشباب إلى المدينة.fi al-qaryati furasu 'amalin qalilatun, wa bittâli yusâfiru ash-shabâbu ilâ al-madinati.
In the village there are few work opportunities, and consequently the youth travel to the city.
الشوارع مزدحمة، وبالتالي نصل إلى المدرسة متأخرين.ash-shawari'u muzdahimatun, wa bittâli nasilu ila al-madrasati muta'akhkhirina.
The streets are crowded, and consequently we arrive at the school late.
في المدينة خدمات كثيرة، على سبيل المثال المستشفيات والجامعات.fil madînati khadamâtun kathîratun, 'alâ sabîli al-mithâli al-mustashfayâtu wal-jâmi'âtu
There are many services in the city, for example the hospitals and the universities.
باختصار، لكل مكان ميزات وعيوب.bikhtisâr, likulli makânin mîzâtun wa'uyûbun.
In short, every place has advantages and disadvantages.
سألنا حوالي مئة شخص، وأغلبهم يسكنون هنا.sa'alnâ hawâlay mi'ati shakhsin, wa aghlabuhum yaskunûna hunâ.
We asked about a hundred people, and most of them live here.
انس الخريطة، واسأل الناس.insa al-kharîtata, was'ali an-nâsa.
Forget the map, and ask the people.
انسي المترو، وامشي إلى الميدان.insay al-metro, wa-amshi ila al-maydan.
Forget (f) the metro, and walk to the square.
وليجلس كل تلميذ في مقعده.wal-yajlis kullu tilmîdhin fî maq'adihi
And let every pupil sit in his seat.
هيا يا تلاميذ، ولنستمتع بالرحلة!hayyâ yâ talâmîdhu, walnastamti' bir-rihlati!
Come on, pupils, and let's enjoy the trip!
وليشارك أولياء الأمور في الاجتماع.walyushârik awliyâ'u al-umûri fî al-ijtimâ'i
And let the guardians take part in the meeting.
ليحضر كل تلميذ بسكويتا وماء.liyuhdir kullu tilmîdhin baskawîtan wa mâ'an.
Let every pupil bring biscuits and water.
أبي قاض، وعمي محام.abî qâdin, wa ammî muhâmin.
My father is a judge, and my uncle is a lawyer.
كانت أمي تكوي الملابس وتروي لنا حكاية.kânat ommî takwî al-malâbisa wa tarwî lanâ hikâyatan
My mother was ironing the clothes and telling us a tale.
كان لدى العالم طموح عظيم، وسيكون قد حقق طفرة.kâna ladâ alaalimi tumûhun azîmun, wa sayakûnu qad haqqaqa tafratan
The scientist had a great ambition, and he will have achieved a breakthrough.
لا بد أن هناك مؤامرة كبيرة، وأن الممرضة تورطت فيها.lâ budda anna hunâka mu'âmaratan kabîratan, wa anna al-mumarridata tawarratat fîhâ
There must be a big conspiracy, and the nurse was involved in it.
تعقبنا المرأة التي اشتبهنا فيها، ووجدنا أنها تورطت في الجريمة.ta'aqqabna al-mar'ata allati ishtabahna fiha, wa wajadna annaha tawarratat fi al-jarima.
We tracked the woman whom we suspected, and we found that she was involved in the crime.
الدهشة جعلت البنت ترتجف ويخفق قلبها.ad-dahshatu ja'alati l-binta tartajifu wa-yakhfiqu qalbuhâ
Astonishment made the girl tremble and her heart palpitate.
الحادث المأساوي جعل الولد يشعر بالذعر والدهشة.al-hâdithu al-ma'sâwiyyu ja'ala al-walada yash'uru bidh-dhu'ri wad-dahshati
The tragic accident made the boy feel panic and astonishment.
أخذ الثلج الغزير يتساقط، وبدا الصقيع.akhadha ath-thalju al-ghazîru yatasâqatu, wa badâ as-saqî'u
The heavy snow began to fall, and the frost appeared.
أخذ أكبر الأعاصير يقترب من المدينة، وسقطت صاعقة.akhadha akbaru al-a'âṣîri yaqtaribu mina al-madînati, wa saqaṭat ṣâiqatun
The biggest hurricane began to approach the city, and a lightning bolt struck.
حطمت الصاعقة شجرة، ولم نجد ملجأ.hattamati s-sâ'iqatu shajaratan, wa lam najid malja'an
The lightning bolt smashed a tree, and we did not find a shelter.
جن الملك الصبور وترك العرش.junna al-maliku s-sabûru wa taraka al-'arsha
The patient king went mad and left the throne.
قال المؤرخ إن الملكة جنت وأغمي على الإمبراطور.qâla al-mu'arrikhu inna al-malikata junnat wa ughmiya 'alâ al-imbirâtûri
The historian said that the queen went mad and the emperor fainted.
توفي المؤرخ، ومن المعروف أن أعظم بطل استشهد.tuwuffiya al-mu'arrikhu, wa mina al-ma'rûfi anna a'ẓama baṭalin ustushhida
The historian passed away, and it is known that the greatest hero was martyred.
سميت أفضل طبيبة، وأعطيت مرتبة عالية.summiyat afdala tabibatin, wa u'tiyat martabatan aliyatan.
She was named the best doctor, and was given a high rank.
حافظت القاضية على الحيادية والاستقلالية.hâfazati l-qâdiyatu 'alâ l-hiyâdiyyati wa-l-istiqlâliyyati
The judge maintained neutrality and independence.
ناقش الرئيس الديمقراطية والعلمانية في البرلمان.nâqasha ar-ra'îsu ad-dîmuqrâtiyyata wal-'almâniyyata fî al-barlamân.
The president discussed democracy and secularism in the parliament.
يعاني الفقير من الرأسمالية والعنصرية.yu'âni al-faqîru mina-r-ra'smâliyyati wa-l-'unsuriyyati
The poor man suffers from capitalism and racism.
نحن نحترم استقلالية الصحيفة وشفافيتها.nahnu nahtarimu istiqlâliyyata as-sahîfati wa shafâfiyyatahâ
We respect the independence and transparency of the newspaper.
مطمحنا السلام، وهذا مطلب أساسي.matmahunâ as-salâmu, wa hâdhâ matlabun asâsiyy
Our aspiration is peace, and this is a basic demand.
لا مهرب من العاصفة، ولا منجى إلا هنا.lâ mahraba mina al-'âsifati, wa lâ manjâ illâ hunâ
There is no escape from the storm, and there is no salvation except here.
بين الحياة والممات، تختار الفتاة مصيرها.bayna al-hayâti wal-mamâti, takhtâru al-fatâtu masîrahâ.
Between life and death, the girl chooses her destiny.
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
هذه القطيطة بيضاء وجميلة الوجه.hâdhihi al-quteytatu baydâ'u wa jamîlatu al-wajhi
This kitten is white and has a beautiful face.
تقشعر وتشمئز عندما تتذكر الصدمة.taqsha'irru wa tashma'izzu indama tatadhakkaru as-sadma
She shudders and feels disgusted when she remembers the shock.
في الخريف، تحمر أوراق القيقب وتصبح جميلة.fil kharîfi, tahmarru awrâqul qayqabi wa tusbihu jamîlatan
In autumn, the maple leaves turn red and become beautiful.
يحتاج تهذيب الولد إلى صبر وحنان.yahtâju tahdhîbu l-waladi ilâ sabrin wa hanânin
The disciplining of the boy requires patience and tenderness.
يستخدم الأب الثواب والعقاب مع أبنائه.yastakhdimu al-abu ath-thawâba wal-'iqâba ma'a abnâ'ihi
The father uses reward and punishment with his children.
المتبرع مستقبل ضيوفا ومجهز ضيافة.al-mutabarri'u mustaqbilun duyûfan wa-mujahhizun diyâfatan.
The donor is welcoming guests and preparing hospitality.
نحن مساندون حملة خيرية وموزعون منشورات.nahnu musânidûna hamlatan khayriyyatan wa muwazzi'ûna manshûrâtin
We are supporting a charitable campaign and distributing leaflets.
المنظمة لابسة شارة ومستخدمة مكبرا.al-munazzimatu lâbisatun shâratan wa-mustakhdimatun mukabbiran
The organizer is wearing a badge and using a loudspeaker.
وافقت الشركة الموثوقة على الشكوى واسترجاع المال مضمون.wâfaqati ash-sharikatu al-mawthûqatu alâ ash-shakwâ wastirjâu al-mâli madmûn
The reliable company agreed to the complaint, and the refund is guaranteed.
استنزف السباق طاقتي استنزافا وأنهكني إنهاكا.istanzafa as-sibâqu ṭâqatî istinzâfan wa'anhakanî inhâkan
The race totally drained my energy and completely exhausted me.
هي تلهث وتتعرق تعرقا بسبب سباق الماراثون.hiya talhathu wa tata'arraqu ta'arruqan bisababi sibâqi al-mârâthûn
She is panting and really sweating because of the marathon race.
أحست نفس الشيء، فتشنجت عضلتها وتألمت.ahassat nafsa ash-shay'i, fatashannajat adalatuhâ wata'allamat.
She felt the same thing, so her muscle cramped and she suffered.
هل استنزف التدريب الشاق قوتك وأنهكك؟hal istanzafa at-tadrîbu ash-shâqqu quwwataka wa-anhakaka?
Did the grueling training drain your strength and exhaust you?
نحن مجموعة كافحت كفاحا واجتازت خط النهاية.nahnu majmûatun kâfahat kifâhan wajtâzat khatta n-nihâyah
We are a group that truly struggled and crossed the finish line.
يا صديقي، لقد كافحت كفاحا واجتزت الماراثون.yâ sadîqî, laqad kâfahta kifâhan wajtazta al-mârâthûn
My friend, you truly struggled and got through the marathon.
يا مالك السيارة، أوقف المركبة والبس الحزام.yâ mâlika s-sayyârati, awqifi l-markabata wal-bas al-hizâma.
Car owner, stop the vehicle and put on the belt.
يا مارا في هذا الشارع، اقرأ كل تنبيه واكتب ملاحظاتك.yâ mârran fî hâdhâ ash-shâri, iqra' kulla tanbîhin waktub mulâhazâtika.
Passerby on this street, read every alert and write down your notes.
تجاهلت المديرة التحذير، ولما حدث الحريق، تحملت العاقبة.tajâhalat al-mudîratu at-tahdhîra, wa lammâ hadatha al-harîqu, tahammalat al-'âqibata.
The manager ignored the warning, and when the fire happened, she bore the consequence.
يا مواطنا، كن مسؤولا ولا تكن غافلا عن التحذير.yâ muwâtinan, kun mas'ûlan wa lâ takun ghâfilan 'ani t-tahdhîr.
Citizen, be responsible and do not be heedless of the warning.
حضر الأعضاء الاجتماع، واكتمل النصاب.hadara al-a'dâ'u al-ijtimâ'a, waktamala an-nisâbu.
The members attended the meeting, and the quorum was completed.
لا شيء ملفق، والأمر ليس بمستحيل.lâ shay'a mulaffaq, wal-amru laysa bimustahîl.
Nothing is fabricated, and the matter is not impossible.
اختلق الافتراء وفضح الرجل المتطفل.ikhtalaqa al-iftirâ'a wa fadaha ar-rajula al-mutataffila
He fabricated the slander and exposed the nosy man.
لا البساطة صعبة ولا المقتنيات المادية مهمة.lâ al-basâtatu sabatun wa lâ al-muqtanayâtu al-mâddiyyatu muhimmatun
Neither is simplicity difficult nor are material possessions important.
هو لا احتفظ بالمقتنيات القديمة ولا رمى شيئا في القمامة.huwa lâ ihtafaza bil-muqtanayâti al-qadîmati wa lâ ramâ shay'an fî al-qumâmati
He neither kept the old possessions nor threw anything in the trash.
لا أثاث زائد في غرفتي ولا كومة ملابس.lâ athâtha zâ'idun fî ghurfatî walâ kawmatu malâbis.
There is neither extra furniture in my room nor a pile of clothes.
مريم لا تخلت عن راحتها ولا شعرت بأي عبء.maryamu lâ takhallat 'an râhatihâ wa lâ sha'arat bi ayyi 'ib'in
Maryam neither gave up her comfort nor felt any burden.
لا التعلق بالمقتنيات مفيد ولا الفوضى مريحة.lâ at-ta'alluqu bil-muqtanayâti mufidun wa-lâ al-fawdâ murihah
Neither is attachment to possessions useful nor is clutter comfortable.
لا العبء المادي مريح ولا التعلق بالماضي مفيد.lâ al-'ib'u al-mâddiyyu murîhun walâ at-ta'alluqu bil-mâdî mufîdun
Neither is the material burden comfortable nor is attachment to the past useful.
الرجل لا احتفظ بالمكتب القديم ولا تخلى عن راحته.ar-rajulu lâ ihtafaza bil-maktabi al-qadîmi wa-lâ takhallâ an râhatihi.
The man neither kept the old desk nor gave up his comfort.
لا كومة الملابس مفيدة ولا الحذاء الزائد مريح.lā kawmatu l-malâbisi mufîdatun wa lā l-hidhâ'u azzâ'idu murîhun
Neither is the pile of clothes useful nor are the extra shoes comfortable.
إن هذا المشروع لمربح جدا، وهو فرصة استثنائية.inna hâdhâ al-mashrûa lamurbihun jiddan, wa huwa fursatun istithnâ'iyyatun.
Indeed, this project is truly very profitable, and it is an exceptional opportunity.
إن السعر لنهائي، وهو غير مكلف أبدا.inna as-si'ra lanihâ'iyyun, wahuwa ghayru muklifin abadan.
Indeed, the price is truly final, and it is not expensive at all.
إن شراء هذا العقار لجذاب ومربح.inna shirâ'a hâdhâ al'aqâri lajadhdhâbun wa murbihun
Indeed, buying this real estate is truly attractive and profitable.
إن هذا القرار لنهائي، والعائد خيالي حقا.inna hâdhâ al-qarâra lanihâ'iyyun, wal-'â'idu khayâliyyun haqqan.
Indeed, this decision is truly final, and the return is really fantastic.
قالت المديرة واثقة: إن عرضنا لجذاب، وسوف نقنع الجميع.qâlatil mudîratu wâthiqatan: inna ardanâ lajadhdhâbun, wa sawfa nuqniu aljamîa
The manager said confidently: Indeed, our offer is truly attractive, and we will convince everyone.
يا سيدي، إن هذه الفرصة لذهبية، وإن العائد لمربح جدا.yâ sayyidî, inna hâdhihi l-fursata ladhahabiyyatun, wa-inna l-â'ida lamurbihun jiddan.
Sir, indeed this opportunity is golden, and indeed the return is very profitable.
والله لن أغدر بك ولن أخون العهد.wallâhi lan aghdira bika wa lan akhûna al-'ahda.
By God, I will not betray you and I will not betray the covenant.
إذا رفض التسوية، لأقاضينه ولأرفعن دعوى ضده.idhâ rafada at-taswiyata, la'uqâdiyannahu wa-la'arfa'anna da'wâ diddahu.
If he refuses the settlement, I will definitely sue him and I will definitely file a lawsuit against him.
لأوافقن على شرطك، ولكننا لنرفضن الاحتكار.la'uwâfiqanna alâ shartika, walâkinnanâ lanarfidanna al-ihtikâra.
I will definitely agree to your condition, but we will definitely reject the monopoly.
قال المنافس: والله لأحترمن الشرط والاتفاق.qâla al-munâfisu: wallâhi la'ahtarimanna ash-sharṭa wal-ittifâq.
The competitor said: By God, I will definitely respect the condition and the agreement.
كان يحتكر السوق، ولذلك بدأ هذا النزاع.kâna yahtakiru as-sûqa, wa lidhâlika bada'a hâdhâ an-nizâ'u.
He was monopolizing the market, and therefore this dispute started.
قشرن البطاطس واستخدمن الإناء!qashshiranna albatâtisa wastakhdimanna al'inâ'a!
Peel the potatoes and use the pot!
حمصن البصل بسرعة يا أحمد وعجلن!hammisan il-basala bisur'a yâ ahmad wa ajjilan!
Roast the onions quickly, Ahmed, and hurry up!
أريد أن أحشو السمك وأتبله.ureedu an ahshuwa as-samaka wa-utabbilahu.
I want to stuff the fish and season it.
غلين الماء يا طارق وقشرن الجزر!ghalliyanna al-mâ'a yâ târiqu waqashshiranna al-jazara!
Boil the water, Tariq, and peel the carrots!
تجذب هذه المعاملة الموظفين والعملاء.tajdhibu hâdhihil mu'âmalatul muwaẓẓafîna wal'umalâ'a
This treatment attracts the employees and the clients.
إياك والشفرة الحادة حينما تقطع الخشب.iyyâka wash-shafratal-hâdda hînamâ taqta'u al-khashab
Beware of the sharp blade when you cut the wood.
إياكم والشرارة؛ لقد اشتعلت المادة أثناء اللحام.iyyâkum wash-sharârata; laqadi shta'alat il-mâddatu athnâ'a l-lihâmi.
Beware of the spark; the material caught fire during the welding.
إياكم واستنشاق المواد الكيميائية في غرفة بدون تهوية.iyyâkum wastinshâqa almawâddi alkîmiyâ'iyyati fî ghurfatin bidûni tahwiyatin
Beware of inhaling the chemical materials in a room without ventilation.
إياك وصعقة الكهرباء بعدما تجد تسرب الماء.iyyâka wa sa'qata al-kahrabâ'i ba'damâ tajidu tasarruba al-mâ'i
Beware of the electricity shock after you find the water leak.
أصبح اللحام خطيرا، لذا إياكم والشرارة.asbaha al-lihâmu khatîran, lidhâ iyyâkum wa-sh-sharârah.
The welding became dangerous, so beware of the spark.
صار التسرب الكيميائي كبيرا، فإياك والزجاج الحاد.sâra at-tasarrubu al-kîmiyâ'iyyu kabîran, fa-iyyâka wa-az-zujâja al-hâdda
The chemical leak became large, so beware of the sharp glass.
حينما تكون في المختبر، إياك واستنشاق الغاز الكيميائي.hînamâ takûnu fil-mukhtabari, iyyâka wastinshâqa al-ghâzi al-kîmyâ'iyyi
When you are in the laboratory, beware of inhaling the chemical gas.
اشتعل السلك حينما مشى قرب الفرن، فإياك والصعقة!ishta'ala as-silku hînamâ mashâ qurba l-furni, fa-iyyâka wa-ssa'qah
The wire caught fire when he walked near the oven, so beware of the shock!
نسيت شفرة حادة هنا، فإياكم والخطر.nasiyat shafratan hâddatan hunâ, fa'iyyâkum wal-khatara.
She forgot a sharp blade here, so beware of the danger.
إياك والتسرب الكيميائي قبل أن تستخدم التهوية.iyyâka wattasarruba alkîmyâ'iyya qabla an tastakhdima attahwiyata.
Beware of the chemical leak before you use the ventilation.
من يسع ويجاهد يفلح.man yas'a wa yujâhid yuflih
Whoever strives and struggles prospers.
امش في الصحراء وانس مشاكلك.imshi fi as-sahrâ'i wansa mashâkilak
Walk (m) in the desert and forget your problems.
بيع الماء وسرق المتاع.bee'a al-mâ'u wa suriqa al-matâ'u.
The water was sold, and the belongings were stolen.
الكاتبة مشهورة بمصداقيتها، ولذلك أشاد الجميع بما نشرته.al-kâtibatu mash-hûratun bimisdâqiyyatihâ, wa-lidhâlika ashâda al-jamîu bimâ nasharat-hu.
The female writer is famous for her credibility, and therefore everyone praised what she published.
البطالة تخرب القوة الشرائية ومعيشة الشباب.al-bitâlatu tukharribu al-quwwata ash-shirâ'iyyata wa ma'îshata ash-shabâb.
Unemployment ruins the purchasing power and the livelihood of the youth.
معمارية البروتوكول بمثابة جسر بين الشبكة والخادم.mi'mâriyyatu al-brûtûkûli bimathâbati jisrin bayna ash-shabakati wal-khâdimi.
The architecture of the protocol serves as a bridge between the network and the server.
الفندق مكلف جدا بسبب جودة الإقامة والترفيه.al-funduqu mukallifun jiddan bisababi jawdati l-iqâmati wa-ttarfîhi
The hotel is very expensive because of the quality of the accommodation and entertainment.
هذا البلد مثالي للسائح من حيث الأمان والترفيه.hâdhâ al-baladu mithâliyyun lissâ'ihi min haythu al-amâni wattarfîhi.
This country is ideal for the tourist in terms of safety and entertainment.
اختارت فاطمة الإقامة بفضل الأمان والتصنيف المثالي.ikhtârat fâtimatu al-iqâmata bifadli al-amâni wattasnîfi al-mithâli
Fatima chose the accommodation thanks to the safety and the ideal ranking.
أسس الملك الجامعة في عام ألف وتسعمئة وخمسة وثمانين الميلادي.assasa al-maliku al-jâmi'ata fî 'âmi alfin wa tis'imi'atin wa khamsatin wa thamânîna al-mîlâdiyyi
The king founded the university in the year one thousand, nine hundred and eighty-five CE.
بدأت الحرب العالمية الأولى في عام ألف وتسعمئة وأربعة عشر الميلادي.bada'ati al-harbu al-âlamiyyatu al-'ûlâ fî âmi alfin wa tis'imi'atin wa arba'ata ashara al-mîlâdiyyi
The first global war began in the year one thousand, nine hundred and fourteen CE.
توفيت العالمة العظيمة في سنة ألف وثلاثمئة وتسع وتسعين الهجرية.tuwuffiyat il-'âlimatu l-'azhîmatu fî sanati alfin wa thalâthi mi'atin wa tis'in wa tis'îna l-hijriyyah
The great scientist died in the year one thousand, three hundred and ninety-nine AH.
نحن الآن في سنة ألف وأربعمئة وأربع وأربعين الهجرية.nahnu al-ân fî sanati alfin wa-arba'imi'atin wa-arba'in wa-arba'îna al-hijriyyah
We are now in the year one thousand, four hundred and forty-four AH.
في تلك الحقبة، لم يبلغ عدد السكان سبعة وستين مليون نسمة.fi tilka al-hiqbah, lam yablugh adadu as-sukkani sabatan wa sittina milyuna nasamah
In that era, the population did not reach sixty-seven million people.
في هذه الحقبة، لا ظلم ولا جوع لمليون وخمسمئة ألف نسمة.fi hâdhihi l-hiqbati, lâ zulma walâ jû'a limilyûnin wa-khamsimi'ati alfi nasamah
In this era, there is neither injustice nor hunger for one million and five hundred thousand people.
بلغ عدد سكان المدينة مئة واثني عشر ألف نسمة.balagha adadu sukkâni al-madînati mi'atan wathnay ashara alfa nasamatin.
The population of the city reached one hundred and twelve thousand people.
عسى أن تبلغ ميزانية المشروع تسعمئة وأربعة وخمسين ألف دولار.asâ an tablugha mîzâniyyatu al-mashrûi tisami'atin wa-arbaatan wa-khamsîna alfa dûlârin.
We hope that the budget of the project reaches nine hundred and fifty-four thousand dollars.
بفضل المبيرد والمشيرط، كان التجميع سهلا.bifadli al-mubayridi wal-mushayriti, kâna at-tajmî'u sahlan
Thanks to the little file and the little scalpel, the assembly was easy.
كانت قد استخدمت مشيرطا خلال التفكيك والمعايرة.kânat qadistakhdamat mushayritan khilâla t-tafkîki wal-muayarati.
She had used a little scalpel during the disassembly and the calibration.
وجدت الباحثة وثيقة تحتوي على غموض، وما كانت لتفسرها بدون سياق.wajadati al-bâhithatu wathîqatan tahtawî 'alâ ghumûdin, wa mâ kânat litufassirahâ bidûni siyâqin.
The researcher (f.) found a document containing ambiguity, and she would not have interpreted it without context.
لم تكن الوثيقة أصلية بل مزيفة، وما كان الخبير ليوافق على هذا التزوير.lam takuni l-wathîqatu asliyyatan bal muzayyafatan, wa mâ kâna l-khabîru liyuwâfiqa alâ hâdhâ t-tazwîri
The document was not original but rather fake, and the expert would never approve of this forgery.
لم يكن المعنى ليفهم، وما كنا لنستنبط أي دلالة من هذا الهامش الممزق.lam yakuni al-ma'nâ liyufhama, wamâ kunnâ linastanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhâ al-hâmishi al-mumazzaqi.
The meaning would never be understood, and we would not deduce any significance from this torn margin.
لا أحد استطاع قراءة النص، وما كان المترجم ليفسر غموضه.lâ ahada istatâ'a qirâ'ata an-nassi, wa mâ kâna al-mutarjimu liyufassira ghumuudahu
No one was able to read the text, and the translator would never interpret its ambiguity.
توجد كلمات لا تقرأ، وما كان هذا التزوير ليكتشف لولا السياق التاريخي.tûjadu kalimâtun lâ tuqra'u, wa mâ kâna hâdhâ at-tazwîru liyuktashafa lawlâ as-siyâqu at-târîkhiyyu.
There are words that are not read, and this forgery would never be discovered without the historical context.
المخطوطة تحتوي على لغز، وما كانت المترجمة لتتجاهل غموضه أبدا.al-makhtutatu tahtawi ala lughzin, wa ma kanati l-mutarjimatu litatajahala ghumudahu abadan.
The manuscript contains a puzzle, and the female translator would never ignore its mystery.
شذبوا الأغصان وضعوا سمادا فتنمو الجذور.shadhdhibū al-aghṣâna waḍaʿū samâdan fatanmuwa al-judhûru.
Prune the branches and put fertilizer so that the roots grow.
يا عائشة ويا فاطمة، هل سقيتما الشتلة فتنمو؟yâ aa'ishatu wa yâ fâtimatu, hal saqaytumâ ash-shatlata fatanmuwa?
O Aisha and Fatima, did you water the seedling so that it grows?
يا طارق ويا علي، ضعا الشتلة في الداخل فتعيش الجذور.yâ târiqu wa yâ 'aliyyu, da'â ash-shatlata fi d-dâkhili fa-ta'îsha al-judhûru.
O Tariq and Ali, put the seedling inside so that the roots live.
تتبعت المستلمة الشحنة واستعجلت التسليم من الفرع.tatabba'ati al-mustalimatu ash-shahnata wasta'jalati at-tasleema mina al-far'i
The recipient tracked the shipment and expedited the delivery from the branch.
رفع الغطاء، وتلاشت الحمامة؛ ليت المتفرج يعرف السر.rufia al-ghitâ'u, wa talâshati al-hamâmatu; laita al-mutafarrija yarifu as-sirra.
The cover was lifted, and the dove vanished; if only the spectator knew the secret.
كنت أشاهد الخدعة، وإذا بحمامة تبرز من المنديل.kuntu ushâhidu al-khud'ata, wa-idhâ bihamâmatin tabruzu mina al-mindîl
I was watching the magic trick, and suddenly a dove emerged from the handkerchief.
نظرنا إلى المسرح، وإذا بالساحر محمود يندهش أيضا.nazarnâ ilâ al-masrahi, wa idhâ bis-sâhiri mahmûdin yandahishu aydan.
We looked at the stage, and suddenly the magician Mahmoud was amazed too.
شتان بين كاتب مبدع وكاتب جاهل، ليس الفن بسهل.shattâna bayna kâtibin mubdi'in wa kâtibin jâhilin, laysa l-fannu bisahlin
What a difference between a creative writer and an ignorant writer, art is not easy.
شتان بين هذه القافية وتلك القافية.shattâna bayna hâdhihi l-qâfiyati wa-tilka l-qâfiyah
What a difference between this rhyme and that rhyme.
دونك هذا الدفتر، واكتب قصيدة جميلة جدا.dûnaka hâdhâ ad-daftara, waktub qasîdatan jamîlatan jiddan.
Take this notebook, and write a very beautiful poem.
رب وظيفة مفقودة هي نعمة وعوض جديد.rubba wazîfatin mafqûdatin hiya ni'matun wa 'iwadun jadîdun
Many a lost job is a blessing and a new compensation.
اشتريت بضعة مجسمات وبضع قطع ناقصة.ishtaraytu bid'ata mujassamâtin wa bid'a qita'in nâqisatin.
I bought a few models and a few missing pieces.
جمع طارق بضع عملات وبضعة عناصر نادرة.jama'a târiqun bid'a 'umulâtin wa bid'ata 'anâsira nâdiratin
Tariq collected a few coins and several rare items.
وجدت مريم بضعة عناصر ناقصة وبضعة تذكارات.wajadat maryamu bid'ata 'anâsira nâqisatin wabid'ata tidhkârâtin
Maryam found several missing items and a few souvenirs.
يا له من رجل! إن رشاقته وجرأته مذهلتان.yâ lahu min rajulin! inna rashâqatahu wa jur'atahu mudh-hilatâni.
What a man! His agility and his boldness are amazing.
المدة والالتزام كلاهما واضحان في هذا العطاء.al-muddatu wal-iltizâmu kilâhumâ wâdihâni fî hâdhal-'atâ'.
The duration and the commitment are both clear in this bid.
افتح فمك وأخرج لسانك لو سمحت.iftah famaka wa akhrij lisânaka law samaht.
Open your mouth and put out your tongue, please.
للرياضي ظهر قوي وخصر ضيق.lirriyâdiyyi zahrun qawiyyun wa khasrun dayyiqun.
The athlete has a strong back and a narrow waist.
شعرت بألم شديد في بطني وظهري.sha'artu bi-alamin shadîdin fî batnî wa-zahrî
I felt a sharp pain in my abdomen and back.
أهدى الجد حفيده وحفيدته هدية جميلة.ahdâ al-jaddu hafîdahu wa-hafîdatahu hadiyyatan jamîlatan.
The grandfather gifted his grandson and granddaughter a beautiful gift.
صهرهم رجل ذكي ومجتهد.sihruhum rajulun zakiyyun wa mujtahid
Their son-in-law is a smart and hardworking man.
حضر صهر المدير وكنته إلى مكتب الشركة.hadara sihru-l-mudîri wa-kannatuhu ilâ maktabi-sh-sharikah
The manager's son-in-law and his daughter-in-law came to the company's office.
زار ابني حماه وحماته يوم الجمعة.zâra ibnî hamâhu wa hamâtahu yawma l-jumu'ati
My son visited his father-in-law and his mother-in-law on Friday.
سافر الخطيب وخطيبته إلى باريس معا.sâfara al-khatîbu wa-khatîbatuhu ilâ bârîsa ma'an
The fiancé and his fiancée traveled to Paris together.
لا تحرك التمساح ولا هاجم الضفدع.lâ taharraka attimsâhu walâ hâjama addifdi'a
The crocodile neither moved nor attacked the frog.
لا طار البطريق مثل النسر ولا ركض مثل الغزال.lâ târa al-bitrîqu mithla an-nasri wa lâ rakada mithla al-ghazâli.
The penguin neither flew like the eagle nor ran like the gazelle.
ليت القرش والتمساح في البحر.layta al-qirsha wa-ttimsâha fi al-bahri
I wish the shark and the crocodile were in the sea.
لا نام الحوت ولا لعب مع البطريق.lā nāma l-ḥūtu wa-lā laiba maa l-biṭrīqi
The whale neither slept nor played with the penguin.
لا سبح النمر في النهر ولا رأى التمساح.lâ sabaha an-namiru fi n-nahri wa-lâ ra'â at-timsâha
The tiger neither swam in the river nor saw the crocodile.
البطيخ والشمام فاكهة لذيذة في الصيف.albattîkhu wash-shammâmu fâkihatun ladhîdhatun fi ssayfi
Watermelon and cantaloupe are delicious fruits in the summer.
ألا تحبين الخوخ والمشمش يا مريم؟ بلى، أحبهما.alâ tuhibbîna al-khawkha wa-al-mishmisha yâ maryamu? balâ, uhibbuhumâ.
Don't you like peaches and apricots, Maryam? Yes, I like them.
اشترت الأم كيس كرز وبرقوق وتوت من السوق.ishtarati l-ummu keesa karazin wa-barqooqin wa-tootin mina s-sooq.
The mother bought a bag of cherries, plums, and berries from the market.
كان البائع قد باع كل الخوخ والتين قبل الظهر.kâna al-bâ'i'u qad bâ'a kulla al-khawkhi wa-ttîni qabla al-dhuhri
The seller had sold all the peaches and figs before noon.
يزرع الكرز والتوت في هذه المزرعة.yuzra'u alkarazu wattûtu fî hâdhihi almazra'ati
Cherries and berries are grown on this farm.
ألا تشرب عصير البرقوق والرمان في الصباح؟ بلى، أشربه دائما.alâ tashrabu asîra l-barqûqi wa-r-rummâni fî s-sabâh? balâ, ashrabuhu dâ'iman.
Don't you drink plum and pomegranate juice in the morning? Yes, I always drink it.
تقلب لأن أخاه كان يشخر، ولم ينم.taqallaba li'anna akhâhu kâna yashkhuru, wa lam yanam.
He tossed and turned because his brother was snoring, and he did not sleep.
اشترينا لحافا دافئا وملاءة جديدة للشتاء.ishtaraynâ lihâfan dâfi'an wa mulâ'atan jadîdatan lishshitâ'i
We bought a warm quilt and a new bedsheet for the winter.
هل يشخر الكلب ويوقظك في الليل؟hal yashkhuru al-kalbu wa yuqizuka fi al-layl?
Does the dog snore and wake you up at night?
تثاءبت الفتاة وطوت الملاءة في الصباح.tatha'abati l-fatâtu wa tawati l-mulâ'ata fi s-sabâhi
The girl yawned and folded the bedsheet in the morning.
حفيف الشجر هادئ ومريح.hafîfu ash-shajari hâdi'un wa murîhun
The rustling of the trees is calm and comfortable.
التزامن والتجاوب مهمان لنجاح الفريق.at-tazâmunu wa-ttajâwubu muhimmâni linajâhi alfarîqi.
Synchronization and responsiveness are important for the team's success.
نحن نحب التضامن ولا نحب التخاذل.naHnu nuHibbu t-tadâmuna walâ nuHibbu t-takhâdhula.
We like solidarity and we do not like letting each other down.
في الجولة، يصغى إلى المرشدة ويومأ إلى المبنى التاريخي.fil jawla, yusghâ ilal murshida wa yooma' ilal mabna t-târîkhi.
On the tour, the guide is listened to and the historical building is gestured to.
أثني على تصميم القصر واحتفي بالفن القديم.uthniya 'alâ tasmîmi al-qasri wahtufiya bil-fanni al-qadîm
The design of the palace was praised and ancient art was celebrated.
زرت أنا وأختي المحمية الجديدة أمس.zurtu ana wa-ukhtii al-mahmiyyata al-jadiidata amsi
My sister and I visited the new sanctuary yesterday.
هل اختبرت مستشعرا لاسلكيا ولماذا لم يستجب؟hali khtabarta mustashiran lâsilkiyyan wa limâdhâ lam yastajib?
Did you test a wireless sensor, and why did it not respond?
أين أضع الفأرة ولوحة المفاتيح يا طارق؟ayna ada'u al-fa'rata wa-lawhata al-mafâtîhi yâ târiq
Where do I put the computer mouse and the keyboard, Tariq?
جرت بسرعة ولحقت بالحافلة.jarat bisur'atin wa laḥiqat bil-ḥâfilati.
She ran fast and caught the bus.
التحقت بالجامعة وحضرت المحاضرة الأولى.iltahaqat bil-jâmi'ati wa-hadarati-l-muhâdarata-l-'ûlâ
She enrolled in the university and attended the first lecture.
رحلة الذهاب غدا، ورحلة الإياب بعد أسبوع.rihlatu adh-dhahâbi ghadan, wa rihlatu al-iyâbi ba'da usbû'in
The outbound flight is tomorrow, and the return flight is in a week.
حذفت أختي كل التعليقات السيئة والمسيئة.hadhafat ukhti kulla at-ta'liqât as-sayyi'ah wal-musî'ah
My sister deleted all the bad and offensive comments.
إياك والتعليقات المسيئة على الإنترنت!iyyâka wat-ta'lîqâti l-musî'ata 'alâ l-internet!
Beware of offensive comments on the internet!
إياك والقرصنة والتجسس!iyyâka wal-qarṣanata wat-tajassusa!
Beware of piracy and spying!
لكي تنجح في عملك، تحتاج إلى العزم والإصرار.likay tanjaha fi amalika, tahtâju ila al-azmi wal-israr.
In order to succeed in your work, you need resolve and persistence.
من الأفضل أن توازني بين العمل والراحة لكي تحافظي على الانضباط.mina al-afdali an tuwâzinî bayna al-amali war-râhati likay tuhâfizî alâ al-indibâti.
It is better that you balance between work and rest in order to maintain discipline.
من الضروري أن توازن بين تنمية العقل والجسم.mina ddarûriyyi an tuwâzina bayna tanmiyati l-'aqli wal-jismi.
It is necessary that you balance between the development of the mind and the body.
نوازن بين أهدافنا وإمكانياتنا.nuwâzinu bayna ahdâfinâ wa'imkâniyyâtinâ.
We balance between our goals and our capabilities.
شمل الاستطلاع ألف شخص، وستة أثمانهم من الشباب.shamila al-istitlâ'u alfa shakhsin, wa sittatu athmânihim mina ash-shabâbi.
The poll included a thousand people, and six eighths of them are from the youth.
هلا أنصتما وأصلحتما الموقف؟hallâ ansattumâ wa-aslahtumâ al-mawqifa
Why didn't you two listen closely and mend the situation?
لا إبرام المعاهدة ولا التصديق عليها حدث سريعا.lâ ibrâmu al-muâhadati wa lâ at-tasdîqu alayhâ hadatha sarîan
Neither the conclusion of the treaty nor its ratification happened quickly.
لا الاقتراح مفيد ولا انعكاساته آمنة.lâ al-iqtirâhu mufîdun wa lâ inikâsâtuhu âminatun.
Neither is the proposal useful, nor are its repercussions safe.
نحتاج إلى التنسيق بين القنصل في مدريد وسعادة السفير.nahtâju ilâ at-tansîqi bayna al-qunsuli fî madrîda wa sa'âdati as-safîri
We need coordination between the consul in Madrid and His Excellency the ambassador.
وصل كل المشاركين إلا زينب وخديجة.wasala kullu-l-mushârikîna illâ zaynaba wa khadîjata
All the participants arrived except Zainab and Khadija.
أعتمد على جاهزيتكم وارتجالكم.a'tamidu 'alâ jâhiziyyatikum wartijâlikum
I rely on your readiness and your improvisation.
أسر الانسجام البديع بين الظل والضوء قلبها.asara al-insijâmu al-badî'u bayna ath-thilli wad-daw'i qalbahâ
The exquisite harmony between the shadow and the light captivated her heart.
أعجبنا العقار متانته وتشطيبه.a'jabanâ al-'aqâru matânatuhu wa tashṭîbuhu.
The property's durability and finishing pleased us.
لا أستخدم أي زيت حاشا زيت الصويا والسمسم.lâ astakhdimu ayya zaytin hâshâ zayta assuwyâ wassimsim.
I do not use any oil excluding soy and sesame oil.
العمل تراكم، والموظف لم يرجئ الموعد النهائي بعد.al-'amalu tarâkama, wal-muwadhdhafu lam yurji'i l-maw'ida n-nihâ'iyya ba'du.
The work piled up, and the employee (m) has not postponed the deadline yet.
إن الضوضاء تشتت الفريق، وإنها لتبدد الوقت.inna ad-dawdâ'a tushattitu al-farîqa, wa-innahâ latubaddidu al-waqta.
Indeed, the noise distracts the team, and it truly wastes time.
إن المشروع يتطلب فريقا، ولذلك إني لأوكله إلى المهندسات.inna al-mashrû'a yatatallabu farîqan, wa lidhâlika innî la'ukiluhu ilâ al-muhandisât.
Indeed, the project requires a team, so I truly entrust it to the engineers (f).
إن الكسول يبدد الوقت، وإنه ليجزئ التركيز.inna al-kasûla yubaddidu al-waqta, wa innahu la-yujazzi'u at-tarkîza.
Indeed, the lazy person wastes time, and he truly divides the focus.
إن المواعيد تداخلت، وإن ذلك ليشتت الحاضرين.inna al-mawâ'îda tadâkhalat, wa-inna dhâlika layushattitu al-hâdirîn
Indeed, the appointments overlapped, and that truly distracts the attendees (m).
أعجبتني المنصة ولذلك سأشترك فيها.a'jabatnî al-minassatu wa lidhâlika sa'ashtariku fîhâ.
The platform pleased me, so I will subscribe to it.
هذا اشتراك مؤقت وليس اشتراكا دائما.hâdhâ ishtirâkun mu'aqqatun wa laysa ishtirâkan dâ'iman.
This is a temporary subscription, not a permanent one.
أتفهم الموقف وسأطمئنك دائما.atafahhamu al-mawqifa wa sa'utuma'inuka dâ'iman.
I understand the situation and will always reassure you.
تتعاطف معه وتتفهم محنته.tata'âtafu ma'ahu wa tatafahhamu mihnatahu.
She sympathizes with him and understands his ordeal.
الصديق الحقيقي يهون المحنة ويواسي صديقه.assadiqu alhaqiqiyyu yuhawwinu almihnata wayuwasi sadiqahu.
The true friend eases the hardship and comforts his friend.
دفعت خمسة وأربعين دولارا للمتأخرات.dafa'tu khamsatan wa-arba'îna dûlâran lil-muta'akhkhirât.
I paid forty-five dollars for the arrears.
الغاز مقطوع في خمسة وعشرين شارعا.al-ghâzu maqtû'un fî khamsatin wa 'ishrîna shâri'an.
Gas is disconnected in twenty-five streets.
أشعلنا إحدى وعشرين شمعة في الظلام.ashalnâ ihdâ wa-ishrîna shamatan fi-zh-zhalâm
We lit twenty-one candles in the dark.
اشترت الشركة اثنين وثلاثين مولدا.ishtarati sh-sharikatu ithnayni wa thalathiina muwallidan.
The company bought thirty-two generators.
نحتاج إلى أربعة وثلاثين مترا من الكابل.nahtâju ilâ arba'atin wa thalâthîna mitran mina alkâbili
We need thirty-four meters of the cable.
هل قرأت التقرير عن الكربون والمناخ؟hal qara'ta at-taqrira 'ani al-karbuni wal-munakh?
Did you read the report about carbon and the climate?
وجد أخي فجوة تحت النافذة وأصلحها.wajada akhî fajwatan tahta an-nâfidhati wa'aslahahâ
My brother found a gap under the window and fixed it.
هذا الخزان ذو سعة كبيرة ومناسب للمنزل.hâdhâ al-khazzânu dhû sa'atin kabîratin wa-munâsibun lilmanzili.
This tank has a large capacity and is suitable for the house.
اجتمع حشد كبير في الكرنفال وارتفع الهتاف.ijtama'a hashdun kabîrun fî alkarnafâli wartafa'a alhutâfu
A large crowd gathered at the carnival, and the cheering rose.
أحب الطبل والمزمار كليهما في الفلكلور الشعبي.uhibbu attabla wal mizmâra kilayhimâ fil fulkulûri ashsha'bî
I like both the drum and the flute in popular folklore.
الكرنفال والموكب كلاهما جميل جدا.al-karnafâlu wa-l-mawkibu kilâhumâ jamîlun jiddâ
Both the carnival and the parade are very beautiful.
وجدت توازنا بين العمل والراحة.wajadtu tawâzunan bayna al-'amali war-râhati
I found a balance between work and rest.
لا المزاج إيجابي ولا الشعور واضح.lâ al-mizâju îjâbiyyun wa-lâ ash-shuûru wâdihun.
Neither is the mood positive nor is the feeling clear.
الأخصائية فهمت العواطف والتوتر.al-akhissâ'iyyatu fahimati-l-'awâtifa wattawattur
The specialist understood the emotions and the stress.
كيف نعالج الشعور بالاكتئاب واليأس؟kayfa nu'âliju ash-shu'ûra bil-i'tiâbi wal-ya'si
How do we treat the feeling of depression and despair?
أرسلت الوكالة مسبارا إلى الكوكب، وهو لما يرجع.arsalati alwakâlatu misbâran ilâ alkawkabi, wahuwa lammâ yarji
The agency sent a probe to the planet, and it has not yet returned.
حيرت هذه الظاهرة الكونية العلماء، ولما يكتبوا تفسيرا لها.hayyarat hâdhihi z-zâhiratu l-kawniyyatu l-'ulamâ'a, wa lammâ yaktubû tafsîran lahâ.
This cosmic phenomenon baffled the scientists, and they have not yet written an explanation for it.
يتوسع الكون بسرعة كبيرة، ولما يتوقف.yatawassa'u alkawnu bisur'atin kabîratin, walammâ yatawaqqaf.
The universe is expanding very quickly, and it has not yet stopped.
استكشفنا الدهليز، ووجدنا الطحلب في كل مكان.istakshafnâ ad-dihliza, wa wajadnâ at-tuhluba fi kulli makânin
We explored the corridor, and we found moss everywhere.
يحتاج ذوو الإعاقة الذهنية والسمعية إلى دعمنا.yahtâju dhawû al-i'âqati adh-dhihniyyati was-sam'iyyati ilâ da'minâ
People with cognitive and auditory disabilities need our support.
كانت الساحرة جبارة ومكارة في الأسطورة.kânati s-sâhiratu jabbâratan wa makkâratan fi l-usturah.
The witch was mighty and cunning in the legend.
يا قائد الجيش، لا تثق بالخصم الغدار والمكار.yâ qâ'ida al-jayshi, lâ tathiq bil-khasmi al-ghaddâri wal-makkâri.
O commander of the army, do not trust the treacherous and cunning opponent.
في الخرافة القديمة، كان الحاكم معطاء ومضيافا.fī al-khurâfati al-qadîmati, kâna al-ḥâkimu mitâ'an wa-miḍyâfan
In the ancient myth, the ruler was bountiful and hospitable.
سرقت الخادمة الطماعة والغدارة كنز الملك.saraqati al-khâdimatu at-tammâatu wal-ghaddâratu kanza al-maliki
The greedy and treacherous servant stole the king's treasure.
لم أضحك؛ كان المشهد كئيبا وبشعا.lam adhak; kâna al-mashhadu ka'îban wa bashi'an
I did not laugh; the scene was gloomy and hideous.
كان الجمهور شرسا، وكانت الممثلة فزعة.kâna al-jumhûru sharisan, wa kânati al-mumaththilatu fazi'atan.
The audience was fierce, and the actress was terrified.
تلك النكتة كانت بشعة وليست ظريفة.tilka n-nuktatu kânat bashiatan wa-laysat zharîfatan
That joke was hideous and not witty.
سألت موظفة الاستعلامات، وطلبت مني أن أتريث قليلا.sa'altu muwazzafatal-isti'lâmâti, wa talabat minnî an atarayyatha qalîlan.
I asked the clerk at the information desk, and she asked me to wait patiently for a little while.
طال الانتظار جدا، وبدأت البنت تتململ.tâla al-intizâru jiddan, wa bada'ati al-bintu tatamalmalu
The wait dragged on a lot, and the girl began to fidget.
ظننت الحل سهلا، لكن الانتظار طال وتململ المشاركون.zanantu al-halla sahlan, lâkinna al-intizâra tâla wa-tamalmala al-mushârikûn.
I thought the solution was easy, but the wait dragged on and the participants fidgeted.
عسى أن تتسلى بهذه القصة ولا تشعر بالملل.asâ 'an tatasallâ bihâdhihi alqissati walâ tashura bilmalali
I hope you pass the time with this story and do not feel bored.
التقينا زعماءنا وحلفاءنا في الائتلاف.iltaqaynâ zuamâ'anâ wa-hulafâ'anâ fî al-i'tilâf
We met our leaders and our allies in the coalition.
انحازت إلى صديقتها وأيدت ما قاله حلفاؤنا.inhâzat ilâ sadîqatihâ wa-ayyadat mâ qâlahu hulafâ'unâ
She sided with her friend and supported what our allies said.
قرأنا عن تركته وحصة شركائه.qara'nâ 'an tarikatihi wa hissati shurakâ'ihi.
We read about his estate and the share of his partners.
البطل في الرواية رجل نبيل ورزين.al-baṭalu fi r-riwâyati rajulun nabîlun wa razînun
The hero in the novel is a noble and sensible man.
لا أريد أن أكون تعيسا وشرها.lâ urîdu an akûna ta'îsan wa sharihan.
I do not want to be miserable and gluttonous.
اشترت خرامة ودباسة.ishtarat kharrâmatan wa dabbâsatan
She bought a hole puncher and a stapler.
أصبح الفريق قويا، وقلما يتفاخر بنجاحه أو يستهين بخصمه.asbaha al-fariiqu qawiyyan, wa qallamaa yatafaakharu binajaahihi aw yastahiinu bikhasmihi
The team became strong, and it rarely boasts about its success or underestimates its opponent.
ما إن رأت الأسد حتى ارتعشت وتلعثمت.mâ in ra'ati l-asada hattâ irta'ashat wa tala'thamat.
No sooner had she seen the lion than she trembled and stammered.
ما إن انهمرت دموعها حتى ارتعشت وتلعثمت.mâ ini anhamarat dumû'uhâ hattâ irta'ashat wa tala'thamat
No sooner had her tears poured down than she trembled and stammered.
هل من نفع في ذلك؟ وهل من بصيص أمل؟hal min naf'in fî dhalika? wa hal min basîsi amalin?
Is there any benefit in that? And is there any glimmer of hope?
ما من مانع، ولكن ليس هناك من حاجة إلى السرعة.mâ min mâni'in, wa lâkin laysa hunâka min hâjatin ilâ s-sur'ati
There is no objection, but there is no need for speed.
فتشنا المنزل، وما من شبهة أو ريب حول هذا الرجل.fattashnâ al-manzila, wa mâ min shubhatin aw raybin hawla hâdhâ ar-rajuli.
We searched the house, and there is no suspicion or doubt about this man.
هل من بصيص أمل للمتهمة؟ هي نائمة وليس لها من ذنب.hal min baṣîṣi amalin lilmuttahamati? hiya nâ'imatun walaysa lahâ min dhanbin.
Is there any glimmer of hope for the accused? She is asleep and has no fault.
لا تسهري ولا تبذلي جهدا في فترة النقاهة تتحسني.lâ tas-harî wa-lâ tabdhulî juhdan fî fatrati n-niqâha tatahassanî
Do not stay up late and do not exert effort in the convalescence period, and you will improve.
لا تأكلوا طعاما دسما ولا تشربوا الحليب تتخلصوا من الغثيان.lâ ta'kulû taâman dasiman wa lâ tashrabû al-halîba tatakhallasû min al-ghathayân.
Do not eat fatty food and do not drink milk, and you will get rid of the nausea.
بدت ملامحنا حميمية وعفوية ساعة التقطنا الصورة.badat malâmihunâ hamîmiyyatan wa'afwiyyatan sâ'atal taqatnâ assûrah.
Our features seemed intimate and spontaneous the hour we took the picture.
راوغ الملاكم مراوغة واحدة ولكم المدرب لكمات خفيفة.râwagha al-mulâkimu murâwaghatan wâhidatan wa lakama al-mudarriba lakamâtin khafîfatan
The boxer dodged once and threw light punches at the coach.
تفادت المدربة الهجوم وراوغت مراوغتين.tafâdati al-mudarribatu al-hujûma wa râwaghat murâwaghatayn
The female coach evaded the attack and dodged twice.
تكلفة المشروع تقديرية ولا تشمل أتعاب المستشار.taklifatu al-mashrū'i taqdīriyyatun walâ tashmalu at'âba al-mustashâr
The project cost is estimated and does not include the consultant's fees.
تفاوضوا مع صاحبة الشركة وأرفقوا عقدا جديدا.tafâwadû ma'a sâhibati ash-sharikati wa arfaqû 'aqdan jadîdan
They negotiated with the company owner (f.) and attached a new contract.
إضاءة المطعم خافتة ومريحة.idâ'atu al-mat'ami khâfitatun wa murîhatun
The restaurant's lighting is dim and comfortable.
طعم الصلصة متوازن ولذيذ.ta'mu as-salsati mutawâzinun wa-ladhîdh
The sauce's taste is balanced and delicious.
قشرة الدجاج مقرمشة وشهية.qishratu ad-dajâji muqarmishatun wa shahiyyah
The chicken's crust is crispy and delicious.
اللحم مطهو جيدا وشهي.al-lahmu mathuwwun jayyidan wa-shahiyyun
The meat is well cooked and appetizing.
القرار غير وجيه، وبقدر ما تبرر، بقدر ما تفقد مصداقيتك.al-qarâru ghayru wajîhin, wa biqadri mâ tubarriru, biqadri mâ tafqidu misdâqiyyataka.
The decision is not valid, and the more you justify, the more credibility you lose.
البواب رجل لطيف ويساعد الجيران دائما.al-bawwâbu rajulun latîfun wa-yusâ'idu al-jirâna dâ'iman.
The doorman is a nice man and always helps the neighbors.
هذا النقاش ودي ولن نختلف.hâdhâ an-niqâshu wuddiyyun wa lan nakhtalifa
This discussion is amicable and we will not disagree.
لو كان للتاجر ضمير، لباع بسعر منصف وبنزاهة.law kâna littâjiri damîrun, labâ'a bisi'rin munsifin wabinazâhatin
If the merchant had a conscience, he would have sold at a fair price with integrity.
يمنح العلاج الشمولي صفاء ذهنيا وجسديا.yamnahu al-'ilâju ash-shumûliyyu safâ'an dhihniyyan wa jasadiyyan
Holistic therapy grants mental and physical serenity.
من ناحية، الوخز بالإبر مؤلم، ومن ناحية أخرى، هو مفيد.min nâhiyatin, al-wakhzu bil-ibari mu'limun, wa min nâhiyatin ukhrâ, huwa mufîdun.
On one hand, acupuncture is painful, and on the other hand, it is useful.
إياك والإهمال البدني، فالجسم يحتاج إلى راحة.iyyâka wal-ihmâla al-badaniyya, fal-jismu yahtâju ilâ râha
Beware of physical neglect, for the body needs rest.
المريضتان اللتان جربتا الوخز والحجامة شعرتا براحة كبيرة.al-mariidatâni allatâni jarrabatâ al-wakhza wa-l-hijâmata shaaratâ birâhatin kabiiratin.
The two patients (f.) who tried acupuncture and cupping felt great relief.
مارس المريض اليوغا وتناول مكملا غذائيا.mârasa al-marîdu al-yûghâ wa tanâwala mukammilan ghidhâ'iyyan
The patient practiced yoga and took a dietary supplement.
تستخدم الحكومة الرقابة والدعاية.tastakhdimu al-hukûmatu ar-riqâbata wa-ad-diâyata.
The government uses censorship and propaganda.
يجب أن نكافح التضليل والمحتوى المضلل.yajibu an nukâfiha at-tadlîla wal-muhtawa al-mudallil
We must fight misinformation and misleading content.
تشرح نظرية النسبية انحناء الفضاء والجاذبية.tashrahu nazariyyatu an-nisbiyyati inhinâ'a al-fadâ'i wal-jâdhibiyyah
The theory of relativity explains the curvature of space and gravity.
تشرح المعادلة تمدد الكون وانحناء الفضاء.tashrahu al-mu'âdalatu tamaddoda al-kawni wa-inhinâ'a al-fadâ'i
The equation explains the expansion of the universe and the curvature of space.
أخذ القرصان الغنيمة، وترك الأسير على الجزيرة حتى مات.akhadha al-qursânu al-ghanîmata, wa taraka al-asîra 'alâ al-jazîrati hattâ mâta.
The pirate took the booty, and left the captive on the island until he died.
هذه أسوأ قرصانة في البحر، وقد خطفت رهينة.hâdhihi aswa'u qursânatin fi al-bahri, wa qad khatafat rahînatan.
This is the worst pirate in the sea, and she has kidnapped a hostage.
أوليست هذه مفارقة زمنية ستؤدي إلى دمار الأرض؟awalaysat hâdhihi mufâraqatan zamaniyyatan satu'addî ilâ damâri al-'ardi?
And is this not a temporal paradox that will lead to the destruction of the earth?
أومن الأفضل أن يختفي كل شيء في العدم؟awa mina al-afdali an yakhtafiya kullu shay'in fi al-'adami?
And is it better that everything disappears into nothingness?
أوسنواجه هذه المفارقة، إلا إذا كانت حتمية؟awa sanuwâjihu hâdhihi al-mufâraqata, illâ idhâ kânat hatmiyyatan?
And will we face this paradox, unless it is an inevitability?
أونستطيع أن نخترق هذا العدم؟awa nastatîu an nakhtariqa hâdha al-adama?
And can we breach this nothingness?
أوتبدو حتمية هذا التشوه كأنها وهم؟awa tabdū hatmiyyatu hâdhâ t-tashawwuhi ka'annahâ wahmun?
And does the inevitability of this distortion seem as if it is an illusion?
تسلل ضوء الفجر وانطفأت إنارة الشوارع شارعا شارعا.tasallala daw'u al-fajri wantafa'at inâratu ash-shawâri'i shâri'an shâri'an
The dawn light crept in, and the street lighting turned off street by street.
نهضت المدينة وانبعث الضجيج شيئا فشيئا.nahadati al-madinatu wanba'atha ad-dajiju shay'an fa-shay'an
The city rose and the clamor emanated little by little.
تم اعتماد هذا الطراز في عام ألف وتسعمئة وتسعة وتسعين.tamma i'timâdu hâdhâ at-tirâzi fî 'âmi alfin wa-tis'imi'atin wa-tis'atin wa-tis'îna
This model was approved in the year 1999.
هذان الخياران الاقتصاديان ممتازان، وليس هناك فرق بينهما.hadhâni al-khiyârâni al-iqtisâdiyyâni mumtâzâni, wa laysa hunâka farqun baynahumâ
These two economic options are excellent, and there is no difference between them.
قارنت بين هذين المسارين، والفرق في رضا الزبائن واضح.qârantu bayna hâdhayni al-masârayni, wal-farqu fî ridâ az-zabâ'ini wâdihun
I compared these two routes, and the difference in customer satisfaction is clear.
سافرنا في هاتين الرحلتين الاقتصاديتين من قبل، وكانت المشروبات الباردة مجانية.sâfarnâ fî hâtayni ar-rihlatayni al-iqtisâdiyyatayni min qablu, wa kânati al-mashrûbâtu al-bâridatu majjâniyyatan.
We traveled on these two economic flights before, and the cold beverages were free.
الرضا عن شركتي الطيران هاتين ليس عاليا، ومتوسط مدة الرحلة طويل.ar-ridâ 'an sharikatayi t-tayarâni hâtayni laysa 'âliyan, wa mutawassitu muddati r-rihlati tawîlun.
Satisfaction with these two airlines is not high, and the average flight duration is long.
أنا متقدمة لهذه الوظيفة، وهذه نبذة عن خبرتي.ana mutaqaddima lihâdhihil-wazhîfa, wa hâdhihi nubdha 'an khibrati
I am an applicant for this job, and this is an overview of my experience.
أبرز الموظف مهاراته وتحدث الإنجليزية بطلاقة.abraza al-muwadhdhafu maharâtihi wa-tahaddatha al-ingilîziyyata bitalâqatin
The employee highlighted his skills and spoke English fluently.
أنا شغوفة بهذا العمل، وتركت انطباعا ممتازا.anâ shaghoofatun bihâdhâ al-'amali, wa taraktu intibâan mumtâzan
I am passionate about this work, and I left an excellent impression.
كانت ردهة الفندق واسعة ومريحة.kânat radhatu al-funduqi wâsi'atan wa murîhatan
The hotel lobby was spacious and comfortable.
الحضور مطلوب، ويبدأ التشبيك فور التسجيل.al-hudûru matlûbun, wa yabda'u at-tashbîku fawra at-tasjîli
Attendance is required, and networking starts immediately after registration.
استخدمنا الاستراحة للتشبيك والتعارف.istakhdamnâ al-istirâḥata lit-tashbîki wat-ta'ârufi.
We used the break for networking and acquaintance.
أثرت هذه الخبيرة المؤتمر، ولها صلة بالشركة.athrat hâdhihi al-khabiratu al-mu'tamara, wa lahâ silatun bish-sharikati
This expert enriched the conference, and she has a connection with the company.
وزعنا المأكولات والمشروبات على الضيوف.wazza'nâ al-ma'kûlâti wal-mashrûbâti 'alâ ad-duyûf
We distributed the foods and beverages to the guests.
نتمنى للعائلة ذكرى سنوية بهيجة وسعيدة.natamannâ lil'â'ilati dhikrâ sanawiyyatan bahîjatan wa sa'îdatan
We wish the family a joyous and happy anniversary.
قد انغمست الموظفة في العمل، وركزت كل التركيز.qadi inghamasati al-muwadhdhafatu fee al-amali, wa rakkazat kulla at-tarkeezi.
The employee has immersed herself in the work, and focused completely.
كرس الفريق نفسه للمشروع، وعزز مهاراته كل التعزيز.karrasa al-fariiqu nafsahu lil-mashruu3i, wa 3azzaza mahârâtihi kulla at-ta3ziizi
The team devoted itself to the project, and strengthened its skills completely.
يجب أن نتعلم نفس اللغة، ونجيدها كل الإجادة.yajibu an nata'allama nafsa l-lughati, wa nujeedahâ kulla l-ijâdati
We must learn the same language, and master it completely.
أفلت الولد حقيبته وانجذب إلى الضوء.aflata l-waladu haqeebatahu wanjadhaba ilâ d-daw'i
The boy let go of his bag and was drawn to the light.
أفلت الحبل وهوى في البئر المظلمة.afalata al-habla wa hawâ fi al-bi'ri al-muzlimah
He let go of the rope and fell into the dark well.
السكينة في القلب، وكفى بالإيمان طمأنينة.as-sakînatu fil-qalbi, wa kafâ bil-îmâni tuma'nînatan.
Serenity is in the heart, and faith suffices as peace of mind.
نحن لا نحتاج إلى الكثير، كفى بالخبز قوتا وكفى بالماء بركة.nahnu lâ nahtâju ilâ l-kathîri, kafâ bil-khubzi qûtan wa kafâ bil-mâ'i barakatan.
We do not need much; bread suffices as sustenance and water suffices as a blessing.
سرق المال، وكفى بالذكريات سلوى.suriqa al-mâlu, wa kafâ bidh-dhikrayâti salwâ.
The money was stolen, and memories suffice as solace.
كفى بالصبر معينا، وكفى بالحق نصيرا.kafâ bis-sabri mu'înan, wa kafâ bil-haqqi nasîran
Patience suffices as a helper, and truth suffices as a supporter.
المرأة القوية لا تخاف، كفى بالعقل معينا وكفى بالعلم نصيرا.al-mar'atu al-qawiyyatu lâ takhâfu, kafâ bil-'aqli mu'înan wa kafâ bil-'ilmi naṣîran
The strong woman is not afraid; the mind suffices as a helper and knowledge suffices as a supporter.
الأخلاق من أجمل الأشياء، وكفى بها تاجا.al-akhlâqu min ajmali l-ashyâ'i, wa kafâ bihâ tâjan.
Morals are one of the most beautiful things, and they are sufficient as a crown.
للملك المجد، وله الولاء.lilmaliki almajdu, wa lahu alwalâ'u
To the king alone belongs the glory, and to him alone belongs the allegiance.
للقائد السلطة، ولا يوجد نصر إلا إذا اتحدنا.lilqâ'idi as-sultatu, walâ yûjadu nasrun illâ idhâ ittahadnâ.
To the commander alone belongs the authority, and there is no victory unless we unite.
لك الطاعة يا سيدي، وفيك العظمة.laka t-tâatu yâ sayyidî, wafîka l-azhamatu.
To you alone belongs the obedience, my master, and in you alone is the greatness.
استشهد الجندي، ولكن له الخلود، ولله الكمال.ustush'hida al-jundiyyu, walâkin lahu al-khulûdu, walillâhi al-kamâlu
The soldier was martyred, but to him alone belongs eternity, and to God alone belongs perfection.
للدولة الهيبة، وللقانون الخضوع.liddawlati l-haybatu, wa lilqânûni l-khudû'u
To the state alone belongs the prestige, and to the law alone belongs the submission.
كان الوزير واقفا، وللملك السلطة.kâna al-wazîru wâqifan, wa lilmaliki as-sultatu
The minister was standing, and to the king alone belongs the authority.
للشعب السلطة، وللدولة الولاء.lishsha'bi s-sultatu, wa lid-dawlati l-walâ'u
To the people alone belongs the authority, and to the state alone belongs the allegiance.
في هذا القصر العظمة، وفيه الهيبة التي نحترمها.fī hâdhâ al-qaṣri al-'aẓamatu, wa fīhi al-haybatu allatī naḥtarimuhâ
In this palace alone is the greatness, and in it alone is the prestige that we respect.
هذا البطل شجاع جدا، وله النصر والخلود.hâdhâ al-batalu shujâ'un jiddan, wa lahu an-nasru wal-khulûdu
This hero is very brave, and to him alone belongs the victory and eternity.
لله الكمال، وله المجد دائما.lillâhi l-kamâlu, wa lahu l-majdu dâ'iman
To God alone belongs perfection, and to Him alone belongs the glory always.
تصل الملكة، ولها السيادة في هذا المكان.tasilu al-malikatu, wa laha as-siyâdatu fî hâdhâ al-makân.
The queen arrives, and to her alone belongs the sovereignty in this place.
بسبب الطغيان، للرئيسة المجد والثروة.bisababi at-tughyâni, lirra'îsati al-majdu wath-tharwatu.
Because of the tyranny, to the president alone belongs the glory and the wealth.
لله المشيئة ولنا الطاعة.lillâhi almashî'atu walanâ attâ'atu.
To God alone belongs the will, and to us alone belongs obedience.
يجب أن يستبق الحاسوب المشكلة ويتنبأ بها.yajibu an yastabiqa alhâsûbu almushkilata wa yatanabba'a bihâ.
The computer must anticipate the problem and predict it.
استشعر الجهاز الدخان بسرعة وأطلق الإنذار.istash'ara al-jihâzu ad-dukhâna bisur'atin wa-atlaqa al-indhâra
The device sensed the smoke quickly and launched the alarm.
هذا الموقف مصيري، والإنقاذ واجب.hâdhâ al-mawqifu masîriyyun, wal'inqâdhu wâjibun.
This situation is fateful, and rescue is a duty.
من يهمش الشركاء ويقوضهم يفسد الشركة.man yuhammishi ash-shurakâ'a wa yuqawwiḍhum yufsidi ash-sharikah
Whoever marginalizes the partners and undermines them ruins the company.
ثمة إقبال كبير، وسوف يكون كل مقترع مشاركا في التصويت.thammata iqbâlun kabîrun, wa sawfa yakûnu kullu muqtari'in mushârikan fi t-taswît
There is a large turnout, and every voter will be participating in the voting.
لا الطقس جميل ولا الطعام لذيذ.lâ at-taqsu jamîlun wa lâ at-taâmu ladhîdhun
Neither is the weather nice nor is the food delicious.
لا سافرنا ولا زارنا أحد.lā sâfarnâ walâ zâranâ aḥad.
We neither travelled nor did anyone visit us.
قدم المزود سعرا مبدئيا وعطاء تنافسيا.qaddama al-muzawwidu si'ran mubda'iyyan wa'atâ'an tanâfusiyyan.
The provider submitted a preliminary price and a competitive bid.
هذا رأي مبدئي فقط، والعمولة غير واضحة.hâdhâ ra'yun mabda'iyyun faqat, wal'umûlatu ghayru wâdihatin.
This is only a preliminary opinion, and the commission is unclear.
كانت المقابلة جادة ومفيدة.kânati l-muqâbalatu jâddatan wa mufîdatan
The interview was serious and useful.
تحمل المدير المسؤولية واعتذر للموظفين.tahammala al-mudîru al-mas'ûliyyata wa'tadhara lilmuwazzafîn.
The manager took responsibility and apologized to the employees.
استقلت من عملي أمس، وارتحت كثيرا.istaqaltu min 'amalî amsi, wartahtu kathîran.
I resigned from my job yesterday, and I felt very relieved.
اكتفينا بالخبز والماء.iktafaynâ bil-khubzi wal-mâ'i
We made do with bread and water.
يخاف الطفل من الكلب، وتخاف أمه عليه.yakhâfu at-tiflu mina al-kalbi, wa takhâfu ummuhu 'alayhi
The child is afraid of the dog, and his mother worries about him.
اشتركت أختي في المسابقة وفازت.ishtarakat ukhtî fî al-musâbaqati wa fâzat.
My sister took part in the competition and won.
كانت جدتي امرأة شريفة وكريمة.kânat jaddatî imra'atan sharîfatan wa karîmatan.
My grandmother was an honest and generous woman.
السؤال الأول سهل، والثاني صعب.as-su'âlu al-awwalu sahlun, wath-thâni sa'bun
The first question is easy, and the second is difficult.
سيارته حمراء وكبيرة.sayyâratuhu hamrâ'u wa kabîratun
His car is red and big.
نظرا للتلوث، يجب أن نستخدم الحافلات والدراجات.nazaran lit-talawwuthi, yajibu an nastakhdima al-hâfilâti wad-darrâjâti.
In view of the pollution, we must use buses and bicycles.
من جهة، السيارة مريحة، ومن جهة أخرى، مكلفة.min jihatin, as-sayyâratu murîhatun, wa min jihatin ukhrâ, mukallifatun.
On the one hand, the car is comfortable, and on the other hand, expensive.
من جهة، نريد هواء نظيفا، ومن جهة أخرى، نحب سياراتنا.min jihatin, nurîdu hawâ'an naẓîfan, wa min jihatin ukhrâ, nuhibbu sayyârâtinâ.
On the one hand, we want clean air, and on the other hand, we love our cars.
دخل المدير وتحدث عن دخل الشركة.dakhala al-mudir wa tahaddatha 'an dakhli ash-sharika
The manager came in and talked about the company's income.
حرم الجامعة كبير وجميل.haramu al-jâmi'ati kabîrun wa jamîlun
The university campus is big and beautiful.
اجلس واسترح يا صديقي، البيت بيتك.ijlis wastarih yâ sadîqî, al-baytu baytuka
Sit down and rest, my friend; make yourself at home.
مع السلامة يا أحمد! — الله يسلمك، وشكرا على العشاء.ma'a as-salâmati yâ ahmad — allâhu yusallimuka, wa shukran 'alâ al-'ashâ'
Goodbye, Ahmad! — God keep you, and thanks for the dinner.
ودع المضيف ضيفه وقال: رافقتك السلامة.waddaa al-mudheefu dayfahu wa qâla: râfaqatka as-salâmah.
The host saw his guest off and said: Have a safe journey.
البيت عبارة عن غرفة واحدة ومطبخ صغير.albaytu ibâratun an ghurfatin wâhidatin wa matbakhin saghîr
The house consists of one room and a small kitchen.
تتراوح الأسعار بين عشرة وعشرين دولارا.tatarâwahu al-as'âru bayna asharatin wa ishrîna dûlâran.
Prices range between ten and twenty dollars.
تتراوح درجة الحرارة بين عشرين وثلاثين درجة.tatarâwahu darajatu al-harârati bayna 'ishrîna wa thalâthîna darajatan
The temperature ranges between twenty and thirty degrees.
يتراوح عدد الضيوف بين خمسين وستين.yatarâwahu adadu ad-duyûfi bayna khamsîna wa sittîna
The number of guests ranges between fifty and sixty.
اشترينا خبزا وحليبا وجبنا، إلخ.ishtaraynâ khubzan wa halîban wa jubnan, ilakh.
We bought bread, milk, cheese, etc.
في السوق فاكهة وخضار ولحم، إلخ.fee as-sooqi fâkihatun wa khudârun wa lahmun, ilakh.
At the market there is fruit, vegetables, meat, etc.
حصل أحمد وعلي على المركزين الأول والثاني على التوالي.hasala ahmadu wa aliyyun alâ al-markazayni al-awwali wa-th-thânî alâ at-tawâlî.
Ahmad and Ali took first and second place respectively.
كانت المراجعة مكثفة، ورغم ذلك نسيت بعض الأجوبة.kânati al-murâja'atu mukaththafatan, wa raghma dhâlika nasîtu ba'da al-ajwibati.
The review was intensive, and despite that I forgot some answers.
Learn و and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free