Breakdown of يبيع الفلاح التمر والتفاح في السوق.
الal
the
وwa
and
فيfî
in / about, regarding
سوقsûq
market
تفاحtuffâh
apples
باعbâ'a
to sell
فلاحfallâh
farmer
تمرtamr
dates (fruit)
Questions & Answers about يبيع الفلاح التمر والتفاح في السوق.
Why does the present tense verb يبيع have a ي in the middle, unlike verbs like يقول which have a و?
يبيع (he sells) is a hollow verb, meaning its middle root letter is a weak letter. Its root is ب-ي-ع. In the present tense, that root letter reveals itself as a ي. Verbs like يقول (he says) have a و as their middle root letter (ق-و-ل). The past tense for both uses an alif (باع and قال), but the present tense shows you what the middle letter truly is.
The English translation says 'dates and apples', but التمر and التفاح look like singular words. Why aren't they plural?
In Arabic, many fruits, vegetables, and crops are treated as collective nouns. This means the basic word like التمر (dates) or التفاح (apples) refers to the entire category or a bulk amount, which we translate as plural in English. If you want to talk about just one single date or apple, you add a taa marboota to make it a specific unit: تمرة or تفاحة.
Since التمر is the direct object being sold, why doesn't it end with an extra alif to show the accusative case?
Direct objects do take the accusative case, but the extra alif is only added when the noun is indefinite (has tanween), like writing كتاباً for 'a book'. Because التمر has the definite article ال (the), it cannot take tanween. It simply takes a single fatha sound on the last letter to show the accusative case, which doesn't require adding an extra written alif.
If we changed the sentence to 'The farmers sell...', would the verb يبيع become plural?
No, the verb would remain singular: يبيع الفلاحون. In standard Arabic, when a sentence starts with the verb (Verb-Subject-Object order), the verb always stays in the singular form, regardless of whether the subject that follows it is singular, dual, or plural. The verb only changes to match the gender of the subject.
Learn يبيع الفلاح التمر والتفاح في السوق and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free