Breakdown of كان عند المتسلل المحترف جواز مزور واسم مستعار.
الal
the
وwa
and
اسمism
name
جوازjawâz
passport
عند'inda
at / to have
كانkâna
to be
متسللmutasallil
infiltrator
محترفmuhtarif
professional
مزورmuzawwar
forged
مستعارmusta'âr
assumed
Questions & Answers about كان عند المتسلل المحترف جواز مزور واسم مستعار.
Why do we use كان عند here to say "had"?
In Arabic, there is no verb for "to have." To express possession, you use a preposition like عند (with/at). To put this in the past tense ("had"), you simply add the past tense verb كان (was) before it. So, كان عند المتسلل literally means "there was with the infiltrator."
Notice how almost all the descriptive words in this sentence start with the letter مـ (miem). Why is that?
Words like المتسلل, المحترف, مزور, and مستعار are all participles from derived verb forms (Forms II through X). In Arabic, both active participles (the "doer") and passive participles (the "receiver" of the action) for these longer verbs always start with the prefix مُـ (mu-).
How can I tell that المتسلل (the infiltrator) and المحترف (the professional) are active participles?
For derived verbs starting with مُـ, look at the short vowel on the second-to-last letter. If it is a kasra (an "i" sound), it is an active participle. Both المتسلِّل (al-mutasallil) and المحترِف (al-muḥtarif) have that "i" sound before the final letter, showing they are the people doing the action.
What makes مزور (forged) a passive participle?
Instead of a kasra, passive participles have a fatha (an "a" sound) on the second-to-last letter. مزوَّر (muzawwar) has this "a" sound, indicating it is the receiver of the action: the passport is the thing that was forged by someone else.
The word for "false" is مستعار (musta'ar). Where is the short "a" sound before the last letter for this passive participle?
It is actually there, but because the root of this word has a weak middle letter, the short "a" sound (fatha) stretches into a long ـا (alif). It literally translates to "borrowed." This long ـا is how the passive participle pattern adapts for this type of root.
Learn كان عند المتسلل المحترف جواز مزور واسم مستعار and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free