Question 1

Why does أخرج have a written hamza (أ) while افتح just has a plain alif (ا)?

Accepted Answer

This shows the difference between verb forms. افتح is a Form I command, which uses a connecting alif (hamzat wasl) that loses its vowel if connected to a previous word. However, أخرج is a Form IV command. Form IV verbs always use a hard hamza (hamzat qat'). Because of this, you must pronounce the 'a' clearly even after the و (and), reading it as wa-akhrij.

Question 2

I sometimes see 'your mouth' translated as فاك instead of فمك. Are they interchangeable here?

Accepted Answer

Yes, they are! 'Mouth' is a unique word in Arabic. You can use it as a regular noun with the letter meem, giving you فمك (famaka). Alternatively, you can drop the meem, which turns it into one of the 'Five Nouns'. These special nouns show their grammatical case with long vowels instead of short ones, making the direct object form فاك (fāka).

Question 3

Why do both فم and لسان take a fatha (short 'a' sound) before the suffix ـك?

Accepted Answer

Both words are the direct objects of the command verbs they follow (افتح and أخرج). In Arabic, direct objects take the accusative case (mansub), which is marked by a fatha on the last letter of the core noun. So, they are pronounced famaka and lisānaka.

Question 4

Why does the phrase لو سمحت use a past tense verb to say 'please'?

Accepted Answer

The literal translation of لو سمحت is 'if you permitted' or 'if you allowed'. The word لو (if) is a conditional particle that is almost always followed by a past tense verb in Arabic, even when the meaning is present, hypothetical, or just used as a polite formula.

افتح فمك وأخرج لسانك لو سمحت.

Breakdown of افتح فمك وأخرج لسانك لو سمحت.

Questions & Answers about افتح فمك وأخرج لسانك لو سمحت.

Learn افتح فمك وأخرج لسانك لو سمحت and more in Arabic