Usages of فتح
يفتح الموظف باب المتحف صباحا.yaftahu almuwazzafu bâba almat'hafi sabâhan
The employee opens the museum door in the morning.
أنا لا أفتح الباب ليلا.ana lâ aftahu al-bâba laylan.
I do not open the door at night.
اعترف المجرم بأن أخاه كان قد فتح الخزنة.i'tarafa al-mujrimu bi'anna akhâhu kâna qad fataha al-khiznata.
The criminal confessed that his brother had opened the safe.
وقفنا في الجمارك، لأننا لم نكن قد فتحنا الأمتعة.waqafnâ fi l-jamâriki, li'annanâ lam nakun qad fatahnâ l-amti'ah.
We stood at customs, because we had not yet opened the luggage.
فتحنا المأوى لكي ينام فيه المسنون.fatahnâ al-ma'wâ likay yanâma fîhi al-musinnûn
We opened the shelter so that the elderly can sleep in it.
فتحت فاطمة الشراع الكبير بفضل الرياح.fataḥat fâṭimatu ash-shirâ'a al-kabîra bifaḍli ar-riyâḥ
Fatima opened the large sail thanks to the wind.
فتحت قوسا هنا.fataḥtu qawsan hunâ
I opened a bracket here.
ابتسمت تشير إلى الباب بدون أن تفتح فمها.ibtasamat tushiru ilâ al-bâbi bidûni an taftaha famahâ
She smiled pointing to the door without opening her mouth.
هل يمكنك أن تشرحي الفكرة دون أن تفتحي فمك يا أختي؟hal yumkinuki an tashrahi al-fikrata dûna an taftahi famaki yâ ukhtî?
Can you explain the idea without opening your mouth, my sister?
لا أستطيع فتح الباب لأن المزلاج عالق.lâ astatî'u fatha al-bâbi li'anna al-mizlâja 'âliq
I cannot open the door because the latch is stuck.
جمعنا المال من أجل أن نفتح المأوى.jama'nâ al-mâla min ajli an naftaha al-ma'wâ
We collected the money in order to open the shelter.
لا يفتحون المقصورة لأحد غير الذين يعرفون الرمز السري.lâ yaftahûna al-maqsûrata li'ahadin ghayri alladhîna yaarifûna ar-ramza as-sirriyya.
They do not open the VIP box for anyone except those who know the secret code.
فتح الساعاتي معيملا ميكانيكيا.fataha as-sâ'âtiyyu mu'aymilan mîkânîkiyyan.
The watchmaker opened a little mechanical workshop.
فتحت الساحرة عباءتها، فإذا حمامة أخرى تطير.fatahati as-sâhiratu aba'atahâ, fa-idhâ hamâmatun ukhrâ tatîru.
The magician opened her cloak, and suddenly another dove flew.
افتح فمك وأخرج لسانك لو سمحت.iftah famaka wa akhrij lisânaka law samaht.
Open your mouth and put out your tongue, please.
لا أستطيع أن أفتح هذا السحاب.lâ astatee'u an aftaha hâdhâ as-sahhâba.
I cannot open this zipper.
أي زر تنقر عليه، يفتح لك نافذة جديدة.ayyu zirrin tanqur 'alayhi, yaftah laka nâfidhatan jadîdatan
Whichever button you click on, it opens a new window for you.
بمجرد أن أفتح الصمام، يتدفق الماء.bimujarradi an aftaha as-simâma, yatadaffaqu al-mâ'u
As soon as I open the valve, the water flows.
Learn فتح and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free