Breakdown of الملكة كتومة ولا تخبر أحدا عن مكان الكنز.
الal
the
وwa
and
مكانmakân
place
لاlâ
not (with present verb)
عن'an
about / from (far from) / on the basis of (merit)
أحدaḥad
someone / anyone
كنزkanz
treasure
أخبرakhbara
to tell (information)
ملكةmalika
queen
كتومkatûm
secretive
Questions & Answers about الملكة كتومة ولا تخبر أحدا عن مكان الكنز.
The word for "secretive" is كتومة. How does this fit the intensive adjective pattern (فَعُول) we are learning?
كتومة comes from the root ك-ت-م (related to hiding or concealing). By placing it into the فَعُول (faʿūl) pattern, it becomes كتوم (katūm), which intensifies the meaning to "someone who habitually keeps secrets" or "very secretive". Because the subject is the female queen (الملكة), the feminine marker ة (taa' marbūṭa) is added to make it كتومة.
I thought the فَعُول pattern does not always need a feminine marker. Is it required to add the ة here?
You have a good memory! In classical Arabic, adjectives on the فَعُول pattern often apply to both men and women without adding a ة (for example, امرأة كتوم for "a secretive woman"). However, in Modern Standard Arabic, it is very common and perfectly natural to add the ة to match the feminine subject, which is why we see كتومة here.
Why does the word for "anyone" (أحدا) end with an extra alif?
أحدا (aḥadan) is the direct object of the verb تخبر (she tells). Because it is the object receiving the action, it takes the accusative case. For indefinite words, this is shown by adding the "an" sound, which requires writing an alif at the end. Also, notice that when أحد is used in a negative sentence (with لا), it translates to "anyone" rather than "someone".
Why doesn't the word for "location" (مكان) have the definite article ال before it?
This is an Idafa (possessive construction) made of two nouns: مكان (location) and الكنز (the treasure). In an Idafa, the first word never takes the definite article ال, even though the phrase as a whole is definite. The phrase inherits its "definiteness" from the second word, الكنز.
Learn الملكة كتومة ولا تخبر أحدا عن مكان الكنز and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free