Usages of عن
هذا مقال عن المدينة.hâdhâ maqâlun 'ani lmadînah
This is an article about the city.
هذه مجلة عن السيارات.hâdhihi majallatun 'ani ssayyârât
This is a magazine about cars.
اكتشفنا أن الكوكب الجديد بعيد جدا عن الأرض.iktashafnâ anna al-kawkaba al-jadîda ba'îdun jiddan 'ani al-ard
We discovered that the new planet is very far from the earth.
هذه الكتب القديمة عن التصوير والقراءة.hâdhihil kutubul qadîmatu anit-taswîri wal-qirâ'ah
These old books are about photography and reading.
ذهبت إلى المحاسب لتسأل عن السعر.dhahabat ilâ almuhâsibi litas'ala 'ani ssi'ri.
She went to the cashier to ask about the price.
الفريقان يجب أن يدافعا عن الهدف.al-fariiqâni yajibu an yudaafiaa ani l-hadafi.
The two teams must defend the goal.
تكلمنا مع عمتي عن فترة الشباب.takallamnâ ma'a 'ammatî 'an fatrati ash-shabâb.
We talked with my paternal aunt about the period of youth.
أنا لم أقل ذلك عن قصد.ana lam aqul dhâlika 'an qasdin
I did not say that on purpose.
أنا حكيت قصة غريبة عن الذاكرة.ana hakaytu qissatan gharibatan an adh-dhakira
I told a strange story about memory.
نحن نحاور الوفد عن علاقة البلدين.naḥnu nuḥâwiru alwafda 'an 'alâqati albaladayn
We are dialoguing with the delegation about the relationship of the two countries.
قرأت الإحصاء عن عدد الساكنين في العاصمة.qara'tu al-ihsâ'a 'an 'adadi as-sâkinîna fî al-'âsimah
I read the census about the number of residents in the capital.
أنا جالس في المكتب وأقرأ تقريرا عن الزيادة.ana jâlisun fî al-maktabi wa aqra'u taqrîran 'ani az-ziyâdah
I am sitting in the office and reading a report about the increase.
أبلغ الحارس عن الحادث وأنذر الناس.ablagha al-hâris 'ani al-hâdith wa-andhara an-nâs
The guard reported the accident and warned the people.
نحن نبلغ عن الحادث والطبيب يسعف الضحية.nahnu nuballighu 'anil-hâdithi wat-tabîbu yus'ifu ad-dahiyyah
We are reporting the accident and the doctor is treating the victim.
يا ولد، اسأل أبا البقال عن الأغراض.yâ waladu, is'al abâ al-baqqâli 'ani al-aghrâd.
Boy, ask the grocer's father about the items.
ينفصل الإطار عن السيارة.yanfasilu al-itâru 'ani as-sayyârati.
The tire separates from the car.
قرأت مقالا عن انفصال الحزب.qara'tu maqâlan 'ani infisâli al-hizbi
I read an article about the separation of the party.
ما أبعد قمة الجبل عن هذه البحيرة!mâ ab'ada qimmata al-jabali 'an hâdhihi al-buhayrah
How far the peak of the mountain is from this lake!
قرأ الطيار كتابا عن الطيران في عام ألف وتسعمئة.qara'a at-tayyâru kitâban ani at-tayarâni fî âmi alfin wa-tis'imi'ah
The pilot read a book about aviation in the year nineteen hundred.
تحدث المدرب عن المهارة.tahaddatha al-mudarribu ani al-mahârati.
The coach talked about the skill.
تحدثت مع أستاذي عن مستواي.taḥaddathtu ma'a ustâdhî 'an mustawâya
I talked with my professor about my level.
سنتكلم عن هذا في وقت لاحق.sanatakallamu 'an hâdhâ fî waqtin lâhiq
We will talk about this later.
عرفت أن هناك أساطير قديمة عن كنائس رومانية.'araftu anna hunâka asâtîra qadîmatan 'an kanâ'isa rûmâniyyatin.
I knew that there are old legends about Roman churches.
شرح الأستاذ تفاصيل عن أساطير فرعونية.sharaha al-ustâdhu tafâsîla 'an asâtîra fir'awniyyah
The professor explained details about Pharaonic legends.
قرأت مقالا عن كنائس عتيقة ومعابد رومانية.qara'tu maqâlan 'an kanâ'isa 'atîqatin wa ma'âbida rûmâniyyatin.
I read an article about ancient churches and Roman temples.
هل هناك تفاصيل عن سراديب فرعونية في هذا الكتاب؟hal hunâka tafâsîlu 'an sarâdîba fir'awniyyatin fî hâdhâ al-kitâb?
Are there details about Pharaonic crypts in this book?
لم تكن قد حزمت أمتعتها، لذا تأخرت عن الرحلة.lam takun qad hazamat amti'atahâ, lidhâ ta'akhkharat 'ani ar-rihlati.
She had not yet packed her luggage, so she was late for the flight.
الكرة فوق العارضة وبعيدة عن المرمى.al-kuratu fawqa al-ʿâriḍati wa baʿîdatun ʿani al-marmâ
The ball is above the crossbar and far from the goal.
تحدثنا عن الشقيقتين اللتين تشعران بالغيرة.tahaddathnâ 'ani ash-shaqîqatayni allatayni tash'urâni bil-ghayra.
We talked about the two sisters who feel jealous.
مسحنا الغبار عن كل شيء ما عدا السجاد.masahnâ al-ghubâra 'an kulli shay'in mâ 'adâ as-sajjâda.
We wiped the dust from everything except the carpets.
سأل عن كل رمز لأنه المالك.sa'ala 'an kulli ramzin li'annahu al-mâliku.
He asked about every code because he is the owner.
الباحثة لم تكتب التقرير عن الأرشيف بعد.al-bâhithatu lam taktubi t-taqrîra 'ani l-arshîfi ba'du.
The researcher has not written the report about the archive yet.
قرأت مريم التقرير السادس عشر عن المباراة.qara'at maryamu at-taqrîra as-sâdisa 'ashara 'ani al-mubârâh
Maryam read the sixteenth report about the match.
تقرأ كتابا عن الفلسفة.taqra'u kitâban 'anil-falsafah
She is reading a book about philosophy.
قرأت كتابا عن حياة النبي.qara'tu kitâban 'an hayâti n-nabiyyi
I read a book about the life of the prophet.
هل تشاهدين فيلما وثائقيا عن كائن فريد؟hal tushâhidîna fîlman wathâ'iqiyyan 'an kâ'inin farîd
Are you watching a documentary film about a unique creature?
قرأت مقالا عن انقراض أحد الكائنات البرية.qara'tu maqâlan 'ani-nqirâdi ahadi-l-kâ'inâti-l-barriyyah
I read an article about the extinction of one of the wild creatures.
أي تفصيل يميز الأصلي عن التقليد؟ayyu tafsîlin yumayyizu al-asliyya 'ani at-taqlîdi
Which detail distinguishes the original from the imitation?
قرأت عن توافق الحب في التنجيم.qara'tu 'an tawâfuqi al-hubbi fî at-tanjîmi.
I read about love compatibility in astrology.
ما زال يسأل عن مصيره.mâ zâla yas'alu 'an masîrihi
He is still asking about his destiny.
الملكة كتومة ولا تخبر أحدا عن مكان الكنز.al-malikatu katumatun wa lâ tukhbiru ahadan an makâni al-kanzi
The queen is secretive and does not tell anyone about the treasure's location.
ابتعد الولد عن الأفعى لأنها خطيرة.ibta'ada al-waladu 'ani al-af'â li'annahâ khatîratun
The boy moved away from the snake because it is dangerous.
ابتعدنا عن النار لأنها حارة جدا.ibtaadnâ ani n-nâri li'annahâ hârratun jiddan
We moved away from the fire because it is very hot.
تحدثنا عن جدي، رحمه الله.tahaddathna an jaddi, rahimahu allah
We talked about my grandfather, may God have mercy on him.
سمعنا عن الفندق من خلال صديق.sami'nâ 'ani l-funduqi min khilâli sadîq.
We heard about the hotel through a friend.
فيما يتعلق بالراتب، سنتكلم عنه في المقابلة.fîmâ yataallaqu bir-râtibi, sanatakallamu anhu fî al-muqâbalati.
As regards the salary, we will talk about it in the interview.
على كل حال، سأكتب مقالا عن المطعم.alâ kulli hâlin, sa'aktubu maqâlan 'ani l-mat'ami.
Anyway, I will write an article about the restaurant.
ابتعد عن الزحام في الميدان.ibta'id 'ani az-zihâmi fil-maydân.
Keep away from the crowd in the square.
ابتعدي عن الزقاق في الليل.ibta'idi 'ani az-zuqâq fi-l-layl
Keep away (f) from the alley at night.
فلنتكلم عن الرحلة المدرسية.falnatakallam 'ani rrihlati lmadrasiyyah
So let's talk about the school trip.
ليكن كل تلميذ مسؤولا عن حقيبته.liyakun kullu tilmiidhin mas'ûlan 'an haqîbatihi
Let every pupil be responsible for his bag.
المعلمة مسؤولة عن الحافلة الأولى.al-mu'allimatu mas'ûlatun 'ani al-hâfilati al-'ûlâ.
The teacher (f) is responsible for the first bus.
المستشفى بعيد عن الوادي.al-mustashfâ ba'îdun 'ani l-wâdî
The hospital is far from the valley.
روى الراوي حكاية عن تاجر حكيم.rawâ r-râwî hikâyatan an tâjirin hakîm
The storyteller told a tale about a wise merchant.
استنتج المحقق أن هذه مؤامرة كبيرة، لذا لا بد من البحث عن دليل جديد.istantaja al-muhaqqiqu anna hâdhihi mu'âmaratun kabîratun, lidhâ lâ budda mina al-bahthi 'an dalîlin jadîdin
The investigator deduced that this is a big conspiracy, so there is no avoiding the search for new evidence.
استشهدت البطلة في الدفاع عن العرش.ustushhidati al-batalatu fi ad-difa'i 'ani al-'arsh
The heroine was martyred in the defense of the throne.
منح الأستاذ وساما عن جدارة.muniha al-ustâdhu wisâman 'an jadâratin.
The professor was awarded a medal for merit.
منح الكاتب وساما عن جدارة، ثم توفي.muniḥa al-kâtibu wisâman 'an jadâratin, thumma tuwuffiya
The writer was granted a medal deservedly, then he passed away.
تختلف الرأسمالية عن الاشتراكية.takhtalifu ar-ra'smâliyyatu 'ani-shtirâkiyyati.
Capitalism differs from socialism.
البحث عن المعاش مطلب مهم لكل موظف.al-bahthu 'ani l-ma'âshi matlabun muhimmun likulli muwazzafin.
Searching for a livelihood is an important demand for every employee.
قرأت كتيبا صغيرا عن تاريخ المدينة.qara'tu kutayyiban saghîran 'an târîkhi al-madînati.
I read a small booklet about the history of the city.
قرأت تقييما عن حاسوب مشقوقة شاشته.qara'tu taqyîman 'an hâsûbin mashqûqatin shâshatuhu
I read a review about a computer whose screen is cracked.
حصلت هذه الزبونة على تعويض عن حاسوب مشقوق غطاؤه.hasalat hâdhihi az-zabûnatu 'alâ ta'wîdin 'an hâsûbin mashqûqin ghitâ'uhu.
This customer got compensation for a computer whose cover is cracked.
يا غافلا عن الطقس، لا تكن سباحا اليوم لأن الجو عاصف.yâ ghâfilan 'ani attaqsi, lâ takun sabbâhan alyawma li'anna aljawwa 'âsifun
You who are heedless of the weather, do not be a swimmer today because the weather is stormy.
يا مواطنا، كن مسؤولا ولا تكن غافلا عن التحذير.yâ muwâtinan, kun mas'ûlan wa lâ takun ghâfilan 'ani t-tahdhîr.
Citizen, be responsible and do not be heedless of the warning.
نظمت السكرتيرة ندوة عن نشاط النادي.nazzamati s-sikritîratu nadwatan 'an nashâti n-nâdî
The secretary (f) organized a seminar about the club's activity.
لم يتغيب الطلاب عن الندوة إلا طالبا واحدا.lam yataghayyabi at-tullâbu ani an-nadwati illâ tâliban wâhidan
The students were not absent from the seminar except one student.
لم يتغيب المعلمون عن النشاط إلا معلم واحد.lam yataghayyabi al-muallimûna ani an-nashâti illâ muallimun wâhid
The teachers were not absent from the activity except one teacher.
لم يغب الطلاب عن الندوة إلا طالبا واحدا.lam yaghibi t-tullâbu 'ani n-nadwati illâ tâliban wâhidan
No students were absent from the seminar except one student.
التسريب عن الاندماج ليس بمقصود.at-tasrîbu 'anil-indimâji laysa bimaqsûd
The leak about the merger is not intentional.
هذا ليس بتسريب، بل شائعة سخيفة عن اختلاس في الشركة.hâdhâ laysa bitasrîbin, bal shâ'i'atun sakhîfatun 'ani ikhtilâsin fî ash-sharikah.
This is not a leak, but a ridiculous rumor about an embezzlement in the company.
جنت عندما سمعت عن الدعوى، لكننا لنواصلن النزاع.junnat 'indamâ sami'at 'ani ad-da'wâ, lâkinnanâ lanuwâsilanna an-nizâ'a
She went mad when she heard about the lawsuit, but we will definitely continue the dispute.
الإفصاح عن أي أصل مهم جدا، سواء كان كبيرا أو صغيرا.al-ifsâhu 'an ayyi aslin muhimmun jiddan, sawâ'an kâna kabîran aw saghîran.
Disclosure of any asset is very important, whether it was big or small.
لن نحجب الأموال عنكم، بل سنقرض كل قسم ميزانية.lan nahjuba al-'amwâla ankum, bal sanuqridu kulla qismin mîzâniyyatan.
We will not withhold the funds from you, but rather we will lend each department a budget.
تحدثنا مع المزودين كليهما عن مدة الالتزام.tahaddathnâ ma'a al-muzawwidayni kilayhimâ 'an muddati al-iltizâm
We talked with both providers about the duration of the commitment.
يدافع الحزب العمالي عن نفس المبدأ.yudâfi'u al-hizbu al-'ummâliyyu 'an nafsi al-mabda'i
The labor party defends the same principle.
أخذ الحوت يسبح بعيدا عن القرش.akhadha-l-hûtu yasbahu ba'îdan 'ani-l-qirshi.
The whale began to swim far from the shark.
منهج الماجستير مختلف عن منهج البكالوريوس.man'haju al-mâjistîri mukhtalifun 'an man'haji al-bakâlôriyûs.
The Master's curriculum is different from the Bachelor's curriculum.
قرأنا كتبا كثيرة عن منهج الماجستير الجديد.qara'nâ kutuban kathîratan 'an manhaji l-mâjistîr al-jadîd.
We read many books about the new curriculum for the Master's degree.
استلمت الشرطة بلاغا عن حادث مرور.istalamati ash-shurtatu balâghan 'an hâdithi murûr
The police received a report about a traffic accident.
أبلغنا عن المحتوى المسيء فورا.ablaghnaa 'ani al-muhtawa al-musii' fawran
We reported the offensive content immediately.
قرأت المديرة تغريدة شيقة عن الاقتصاد.qara'ati al-mudîratu taghrîdatan shayyiqatan 'ani al-iqtisâd.
The manager read an interesting tweet about the economy.
أبلغت مريم عن انتحال حسابها.ablaghat maryamu 'ani ntihâli hisâbihâ
Maryam reported the impersonation of her account.
تحدثنا مع يزيد عن الوفد.tahaddathnâ maa yazîda ani al-wafdi.
We spoke with Yazeed about the delegation.
أي ضابط سألك عن تأشيرة الترانزيت؟ayyu dâbitin sa'alaka 'an ta'shîrati at-trânzît?
Which officer asked you about the transit visa?
عليك أن تبلغ عن الماس حالا.alayka an tuballigha 'ani al-maassi hâlan
You must report the short circuit immediately.
هل قرأت التقرير عن الكربون والمناخ؟hal qara'ta at-taqrira 'ani al-karbuni wal-munakh?
Did you read the report about carbon and the climate?
تحدثت عن عاطفة أزعجتها.tahaddathat 'an 'âtifatin az'ajat-hâ
She talked about an emotion that bothered her.
قرأنا مقالا عن نشأة المجرات، لكننا لما نجد تفسيرا واضحا.qara'nâ maqâlan 'an nash'atil-majarrâti, lakinnanâ lammâ najid tafsîran wâdihan.
We read an article about the origin of galaxies, but we have not yet found a clear explanation.
اتجه المراجعون إلى مكتب الاستعلامات حتى يسألوا عن الطبيب.ittajaha al-murâji'ûna ilâ maktabi al-isti'lâmâti hattâ yas'alû 'ani at-tabîb
The clients headed to the information desk to ask about the doctor.
قرأنا عن تركته وحصة شركائه.qara'nâ 'an tarikatihi wa hissati shurakâ'ihi.
We read about his estate and the share of his partners.
ما أخفى الوصي الحقيقة عن شركائها.mâ akhfâ al-waṣiyyu al-haqîqata an shurakâ'ihâ
The executor did not hide the truth from her partners.
أخفى الوصية عن أصدقائه، ناهيك عن شركائه.akhfâ al-wasiyyata 'an asdiqâ'ihi, nâhîka 'an shurakâ'ihi
He hid the will from his friends, let alone his partners.
ما زلت أقرأ عن الشخصيات النبيلة.mâ ziltu aqra'u ani ash-shakhsiyyâti an-nabîlah.
I am still reading about the noble characters.
أتذكر هذه اللحظة العفوية حين نتحدث عن الماضي.atadhakkaru hâdhihi al-lahzata al-afawiyyata hîna natahaddathu ani al-mâdî
I remember this spontaneous moment when we talk about the past.
هلا تتحدثين مع المديرة المتسلطة عن البيئة السامة؟hallâ tatahaddathîna ma'a al-mudîrati al-mutasallitati 'ani al-bî'ati as-sâmmati?
Why don't you talk with the bossy manager about the toxic environment?
يجب أن تزود الفريق بتقرير عن أتعابك.yajibu an tuzawwida al-farîqa bi-taqrîrin 'an at'âbika
You must provide the team with a report about your fees.
كانت المقطورة تتحرك ببطء ثم انحرفت عن الطريق.kânati al-maqtûratu tataharraku bibut'in thumma inharafat 'ani at-tarîq
The trailer was moving slowly, then it swerved off the road.
قرأنا نقدا إيجابيا عن المطعم.qara'nâ naqdan îjâbiyyan 'ani-l-mat'am.
We read a positive critique about the restaurant.
تسأل المرأة الفضولية عن كل شيء.tas'alu al-mar'atu al-fuduliyyatu 'an kulli shay'in
The nosy woman asks about everything.
قد نتحدث عما قرأناه في الصحيفة.qad natahaddathu 'ammâ qara'nâhu fis-sahîfah
We might talk about what we read in the newspaper.
يا فاطمة، هي مهتمة بما تكتبينه عن الرقابة.yâ fâtimatu, hiya muhtammatun bimâ taktubînahu 'ani ar-riqâbati.
Fatima, she is interested in what you are writing about censorship.
دافع القرصان عن الغنيمة حتى شنقه القبطان.dafa'a al-qursânu 'ani al-ghanimati hattâ shanaqahu al-qubtânu.
The pirate defended the booty until the captain hanged him.
الرضا عن شركتي الطيران هاتين ليس عاليا، ومتوسط مدة الرحلة طويل.ar-ridâ 'an sharikatayi t-tayarâni hâtayni laysa 'âliyan, wa mutawassitu muddati r-rihlati tawîlun.
Satisfaction with these two airlines is not high, and the average flight duration is long.
سألت هاتين الموظفتين عن الفرق في السعر.sa'altu hâtayni al-muwazzafatayni 'ani al-farqi fî as-si'ri
I asked these two female employees about the difference in the price.
أنا متقدمة لهذه الوظيفة، وهذه نبذة عن خبرتي.ana mutaqaddima lihâdhihil-wazhîfa, wa hâdhihi nubdha 'an khibrati
I am an applicant for this job, and this is an overview of my experience.
قرأت نبذة عن الشركة لكي أواكب نموها.qara'tu nubdhatan 'ani ash-sharikati likay uwâkiba numuwwahâ.
I read an overview about the company in order to keep pace with its growth.
الزوجة مسؤولة عن تدبير نفقات الأسرة.azzawjatu mas'ûlatun 'an tadbîri nafaqâti al-usrati
The wife is responsible for managing the family's expenses.
هل عندك أي استفسار عن استرداد المال؟hal indaka ayyu istifsârin ani istirdâdi al-mâl?
Do you have any inquiry about the refund?
سألت الموظفة عن الرقم المرجعي للشكوى.sa'alati l-muwazzafatu 'ani r-raqmi l-marji'iyyi lish-shakwâ
The employee asked about the reference number of the complaint.
أرسلت الشركة اعتذارا رسميا عن التأخير.arsalati ash-sharikatu i'tidhâran rasmiyyan 'ani at-ta'khîri.
The company sent a formal apology for the delay.
لم يكن الزبون راضيا عن الاستجابة الآلية.lam yakuni az-zabûnu râdiyan 'ani al-istijâbati al-'âliyyah
The customer was not satisfied with the automated response.
هل أنت راضية عن جودة هذا المنتج؟hal anti râdiyatun 'an jawdati hâdhal-muntaji
Are you satisfied with the quality of this product?
استخدمت تصفية النتائج للبحث عن فندق رخيص.istakhdamtu tasfiyata an-natâ'iji lil-bahthi 'an funduqin rakhîsin
I used result filtering to search for a cheap hotel.
سألت النزيلة عن توفر غرف اليوم.sa'alati an-nazîlatu 'an tawaffuri ghurafin al-yawma
The female guest asked about the availability of rooms today.
يجب أن نفرز الشوائب عن السماد العضوي.yajibu an nafriza ash-shawâ'iba 'ani as-samâdi al-'udwiyyi
We must sort the impurities from the organic fertilizer.
لم يتحمل أحد المسؤولية عن الحادث.lam yatahammal ahadun al-mas'uliyyata 'ani al-hadithi
Nobody took responsibility for the accident.
دافع المحامي عن المتهم في المحكمة.dâfa'a al-muhâmî 'ani al-muttahami fî al-mahkamati
The lawyer defended the accused in court.
يجب أن ندافع عن حقوقنا.yajibu an nudâfi'a 'an huqûqinâ
We must defend our rights.
دخل المدير وتحدث عن دخل الشركة.dakhala al-mudir wa tahaddatha 'an dakhli ash-sharika
The manager came in and talked about the company's income.
Learn عن and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free