In Arabic, when you want to emphasize that someone possesses a certain trait to an extreme degree, or does an action habitually, you use an Intensive Adjective (صيغة مبالغة).
The (فَعُول) Pattern
One of the most common patterns for intensive adjectives is فَعُول. To form it, take a three-letter root and insert a و before the final root letter. The first letter takes a fatḥa (a) and the second takes a ḍamma (u).
For example, from the root for patience (ص-ب-ر), we get the adjective for someone who is exceedingly patient:
| patient (enduring) | صبورsabûr |
Adjective Agreement
Just like regular adjectives, words on the فَعُول pattern must agree with the noun they describe.
- Gender: Add the feminine ending (ة) when describing a female character.
- Definiteness: Add (ال) if the adjective is directly modifying a definite noun (e.g., "the patient girl"), but leave it off if it is the predicate of a sentence (e.g., "the hero is patient").
These intensive adjectives are heavily used in storytelling to describe the larger-than-life character archetypes found in traditional folktales. Notice how the adjectives adapt to match their nouns in the examples below:
| The hero is very patient, and he had waited for the monster in the forest. | البطل صبور جدا، وقد انتظر الوحش في الغابة.al-batalu sabûrun jiddan, wa qadintazara l-wahsha fî l-ghâba. |
| Everyone fled except the patient girl. | هرب الجميع إلا الفتاة الصبورة.haraba l-jamî'u illâ l-fatâta s-sabûra. |
| This monster is gluttonous, and he loves the king's food. | هذا الوحش أكول، وهو يحب طعام الملك.hâdhâ al-wahshu akûlun, wa huwa yuhibbu ta'âma al-maliki |
| The queen is secretive and does not tell anyone about the treasure's location. | الملكة كتومة ولا تخبر أحدا عن مكان الكنز.al-malikatu katumatun wa lâ tukhbiru ahadan an makâni al-kanzi |
| The lying fox lied to the bear and stole the honey. | الثعلب الكذوب كذب على الدب وسرق العسل.ath-tha'labu al-kadhûbu kadhaba 'alâ ad-dubbi wa saraqa al-'asala |
| The friendly bear loves eating honey with his friends. | الدب الودود يحب أكل العسل مع أصدقائه.ad-dubbu al-wadoodu yuhibbu akla al-'asali ma'a asdiqâ'ihi |
| This girl is very shy and compassionate. | هذه الفتاة خجولة وعطوفة جدا.hâdhihi al-fatâtu khajûlatun wa'atûfatun jiddan |