Breakdown of لم تجد المحاسبة إلا واحدا وعشرين إيصالا.
الal
the
وwa
and
وجدwajada
to find / to exist, there is (passive)
واحدwâhid
one / the same, uniform
عشرون'ishrûna
twenty
إلاillâ
except
محاسبmuhâsib
cashier / accountant
لمlam
did not
إيصالîsâl
the receipt (proof of payment)
Questions & Answers about لم تجد المحاسبة إلا واحدا وعشرين إيصالا.
Why is the number one written as واحدا (wahidan) with an accusative ending here?
It is the direct object of the verb تجد (to find), answering what the accountant found. In Arabic compound numbers like 21, the first part (one) acts like a regular noun and takes the grammatical case of its role in the sentence. Since it is the direct object, it takes the accusative case (mansub) with a tanwin fatha.
Why is the word for twenty عشرين ('ishrin) instead of عشرون ('ishrun)?
In compound numbers from 21 to 99, the two parts are connected by the conjunction و (and). This means the second part (the tens) must match the grammatical case of the first part. Because واحدا is in the accusative case, the twenty must also be accusative. For tens (20, 30, 40...), the accusative and genitive ending is ـين (-in).
Why is the counted noun إيصالا (isalan) in the singular form when the English translation says 'receipts' in the plural?
The translation says 'found only', but I see the negative word لم (lam) and the word إلا (illa). How does this structure mean 'only'?
This is a very common Arabic structure for expressing 'only' or 'nothing but'. It uses a negative particle like لم (did not) followed by the exception word إلا (except). Literally, the sentence says the accountant did not find except twenty-one receipts, which gives us the meaning 'found only'.
Why is the verb تجد (tajid) in the present tense form if the sentence is about something that happened in the past?
The word لم (lam) is a special negative particle used specifically to negate past actions. However, it is a strict grammar rule that لم must always be followed by a present tense verb in the jussive mood (majazoum). So, لم plus the present tense تجد creates the past negative meaning 'she did not find'.
Learn لم تجد المحاسبة إلا واحدا وعشرين إيصالا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free