Usages of لم
المكيف لم يعمل، فلم أنم.al-mukayyifu lam ya'mal, falam anam.
The air conditioner did not work, so I did not sleep.
لماذا لم يحضر الموظف منشفة نظيفة؟limâdhâ lam yuhdiri-l-muwazzafu minshafatan nazîfatan؟
Why did the employee not bring a clean towel?
طلبت منشفة لكنه لم يحضرها.talabtu minshafatan lakinnahu lam yuhdirha
I requested a towel, but he did not bring it.
هل طلبت صابونا؟ نعم، لكن خدمة الغرف لم تضعه في الحمام.hal talabta sâbûnan? na'am, lâkin khidmatu al-ghuraf lam tada'hu fî al-hammâm.
Did you request soap? Yes, but room service did not put it in the bathroom.
خدمة الفندق ضعيفة، ولم أجد صابونا.khidmatu alfunduqi da'îfah, walam ajid sâbûnan.
The hotel service is poor, and I did not find soap.
الوسادة متسخة، والموظف لم يغيرها.al-wisâdatu muttasikhatun, wal-muwazzafu lam yughayyirhâ
The pillow is dirty, and the employee did not change it.
هناك وسادة متسخة هنا، لكنني لم أستخدمها.hunâka wisâdatun muttasikhatun hunâ, lâkinnanî lam astakhdimhâ.
There is a dirty pillow here, but I did not use it.
هل غيرت الغرفة؟ لا، لم أغيرها لأن المدير لم يرد.hal ghayyarta al-ghurfata? lâ, lam ughayyirhâ li'anna al-mudîra lam yarudda.
Did you change the room? No, I did not change it because the manager did not reply.
أرسلت رسالة إلى المدير، لكن لم يرد أحد.arsaltu risâlatan ilâ al-mudîri, lakin lam yarudda ahad.
I sent a message to the manager, but no one replied.
يا زملائي، لم تكملوا المشروع.yâ zumalâ'î, lam tukmilû al-mashrû'a
My colleagues, you did not complete the project.
الطلاب الذين شاركوا في المشروع لم يناقشوا الموضوع.attullâbu alladhîna shârakû fî almashrûi lam yunâqishû almawdûa.
The students who participated in the project did not discuss the topic.
الأستاذان لم يوافقا على الموضوع.al-ustâdhâni lam yuwâfiqâ alâ al-mawdû'i
The two professors did not agree on the topic.
يا زميلتي، لم تطبعي الملاحظات.yâ zamîlatî, lam tatba'î al-mulâhazât.
My colleague (f), you did not print the notes.
المبرمجون لم يستعدوا للمؤتمر.al-mubarmijûna lam yasta'iddû lil-mu'tamari.
The programmers did not prepare for the conference.
الطالبتان لم تشرحا المصادر.at-tâlibatâni lam tashrahâ al-masâdira
The two students (f) did not explain the sources.
لماذا لم تحضري الاجتماع؟limâdhâ lam tahduri l-ijtimâa?
Why did you (f) not attend the meeting?
المهندسون لم يكملوا التصميم.al-muhandisûna lam yukmilû at-tasmîm
The engineers did not complete the design.
إنهم لم يجدوا حلا.innahum lam yajidū ḥallan
Indeed, they did not find a solution.
نحن جاهزون، لكنهم لم يرسلوا التقرير.nahnu jâhizûna, lâkinnahum lam yursilu at-taqrîra
We are ready, but they did not send the report.
كان المشاركون مشغولين، لكنهم لم يستعدوا للاجتماع.kâna al-mushârikûna mashghûlîna, lâkinnahum lam yasta'iddû lil-ijtimâ'
The participants were busy, but they did not prepare for the meeting.
يا أصدقائي، لم تشاركوا في المشروع.yâ aṣdiqâ'î, lam tushârikû fî al-mashrû'i.
My friends, you did not participate in the project.
هم لم يناقشوا النتيجة من هذا المصدر.hum lam yunâqishû an-natîjata min hâdhâ al-masdari
They did not discuss the result from this source.
أنتم لم تشرحوا الموضوع ولم توافقوا.antum lam tashrahu al-mawdû'a walam tuwâfiqû
You did not explain the subject and did not agree.
يا أصدقائي، لماذا لم تطبعوا الملاحظات والنتائج؟yâ asdiqâ'î, limâdhâ lam tutabbi'û al-mulâhazât wa-n-natâ'ij?
My friends, why didn't you print the notes and the results?
هو لم يغب بدون عذر.huwa lam yaghib bidûni 'udhrin
He was not absent without an excuse.
تأخر صديقي لكنه لم يغب.ta'akhkhara sadîqî lâkinnahu lam yaghib.
My friend was late but he was not absent.
اعتذر الطالب لكن عذره لم يكن مقبولا.i'tadhara at-tâlibu lakin 'udhruhu lam yakun maqbûlan
The student apologized but his excuse was not acceptable.
المدير لم يقل إن المرض عذر مقبول.al-mudîru lam yaqul inna al-maraḍa 'udhrun maqbûl.
The manager did not say that illness is an acceptable excuse.
أنا لم ألمه لأن تأخيره كان بسبب طوارئ.ana lam alumhu li'anna ta'khîrahu kâna bisababi tawâri'a.
I did not blame him because his delay was due to an emergency.
المرض أسوأ من التأخير، وهو لم يلمني.al-maradu aswa'u mina at-ta'khîri, wa huwa lam yalumnî.
Illness is worse than delay, and he did not blame me.
فاتني القطار ولم أعد إلى البيت مبكرا.fâtanî al-qitâru walam a'ud ilâ al-bayti mubakkiran
I missed the train and did not return home early.
لم يفتني القطار، لكن صديقي غاب.lam yafutnî al-qitâru, lâkin sadîqî ghâba.
I did not miss the train, but my friend was absent.
أنا لم أقل ذلك عن قصد.ana lam aqul dhâlika 'an qasdin
I did not say that on purpose.
كسر الولد النافذة بدون قصد ولم يهرب.kasara al-waladu an-nâfidhata bidûni qasdin wa lam yahrub.
The boy broke the window unintentionally and did not run away.
الراتب لم يكف هذا الشهر.ar-râtibu lam yakfi hâdhâ ash-shahra
The salary was not enough this month.
لم ينس الدين.lam yansa d-dayn
He did not forget the debt.
هو مبذر ولم يدفع الدين.huwa mubaththirun walam yadfa'i d-dayn
He is wasteful and did not pay the debt.
لم يشتر سيارة لأنه يريد أن يوفر المال.lam yashtari sayyâratan li'annahu yurîdu an yuwaffira al-mâla.
He did not buy a car because he wants to save money.
هذا المبلغ لم يكف.hâdhâ al-mablaghu lam yakfi.
This amount was not enough.
لم يعط صديقه المبلغ.lam yu'ti sadîqahu l-mablagha
He did not give his friend the amount.
لم أنس الميزانية.lam ansa al-mîzâniyyah.
I did not forget the budget.
لم أشتر القميص لأنه مكلف.lam ashtari l-qamîsa li-annahu mukallifun
I did not buy the shirt because it is expensive.
لم ينس الدين لكنه صرف الراتب.lam yansa d-dayna lakinnahu sarafa r-râtiba
He did not forget the debt, but he spent the salary.
حمل العامل البضاعة ولم ينس الملف.hamala al-aamilu al-bidaaata wa lam yansa al-malaffa
The worker loaded the merchandise and did not forget the file.
قال الكاتب إن الرواية لم تترجم إلى العربية.qâla al-kâtibu inna ar-riwâyata lam tutarjam ilâ al-arabiyyati
The writer said that the novel was not translated into Arabic.
لم يولد الشاعر في الشمال، لكنه ولد في الجنوب.lam yûladi ash-shâ'iru fi ash-shamâli, lâkinnahu wulida fi al-janûbi
The poet was not born in the north, but he was born in the south.
لم يقرأ المحرر مئة صفحة من النص.lam yaqra'i al-muharriru mi'ata safhatin mina an-nassi
The editor did not read a hundred pages of the text.
لم يجرب الزبون المسك.lam yujarribi az-zabûnu al-miska
The customer did not test the musk.
دققت الباب لكن لم يرد أحد.daqaqtu al-bâba lakin lam yarudda aḥad
I knocked on the door but no one replied.
سينفجر الأنبوب إذا لم تصلحه.sayanfajiru al-unbûbu idhâ lam tuslihhu.
The pipe will explode if you do not fix it.
لم نخف من الانفجار المفاجئ.lam nakhaf mina al-infijâri al-mufâji'i
We did not fear the sudden explosion.
لم أزر المبنى بعد الضرر.lam azuri al-mabnâ ba'da ad-darar
I did not visit the building after the damage.
لم تنم البنت كثيرا بعد انهيار السقف.lam tanami l-bintu kathîran ba'da inhiyâri s-saqfi
The girl did not sleep much after the collapse of the roof.
لم يفز الفريق بعد الانسحاب.lam yafuzi l-fariqu ba'da al-insihab
The team did not win after the withdrawal.
لما سألني المدير ماذا حدث، لم أتذكر تماما.lammâ sa'alanî al-mudîru mâdhâ hadath, lam atadhakkar tamâman
When the manager asked me what happened, I did not remember exactly.
لم يسيطر الأستاذ الغاضب على نفسه، فعاقب التلميذ.lam yusaytiri al-ustâdhu al-ghâdibu 'alâ nafsihi, fa'âqaba at-tilmîdha.
The angry professor did not control himself, so he punished the pupil.
منع الحارس الجميع، ولم يعبر الحاجز إلا المدير.mana'a al-hârisu al-jamî'a, wa lam ya'buri al-hâjiza illâ al-mudîru.
The guard prevented everyone, and no one crossed the barrier except the manager.
أجرى الوزير مقابلة حصرية، ولم يحضر إلا صحفيان.ajrâ al-wazîru muqâbalatan hasriyyatan, wa lam yahdur illâ sahafiyyâni
The minister conducted an exclusive interview, and only two journalists attended.
منع الشرطي الناس، ولم يدخل هذه المنطقة الخاصة إلا المدعوون.mana'a ash-shurtiyyu an-nâsa, wa-lam yadkhul hâdhihi al-mintaqata al-khâssata illâ al-mad'uwwûna.
The policeman prevented the people, and only the invitees entered this private area.
لم أرسل دعوة إلا للمدعوين المهمين.lam ursil da'watan illâ lilmad'uwwîna lmuhimmîna
I only sent an invitation to the important invitees.
هما لم يستسلما حتى يتغلبا على المشكلة.huma lam yastaslimâ hattâ yataghallabâ ala al-mushkila
They (dual) did not give up until they overcame the problem.
الطالب الذكي لم يستسلم حتى يتغلب على الصعوبة.at-tâlibu adh-dhakiyyu lam yastaslim hattâ yataghallaba 'alâ as-su'ûbah
The intelligent student did not give up until he overcame the difficulty.
لم أفهم المشهد في هذه الصورة التجريدية.lam afhami al-mashhada fî hâdhihi as-sûrati at-tajrîdiyyati
I did not understand the scene in this abstract picture.
لم يكتب الطلاب الواجب.lam yaktubi at-tullâbu al-wâjiba.
The students did not write the homework.
يا أولاد، لم تكملوا الواجب!yâ awlâdu, lam tukmilu al-wâjiba!
Children, you did not finish the homework!
لم يعجبني الطعام في هذا المطعم.lam yu'jibni at-ta'amu fi hadha al-mat'am
I didn't like the food in this restaurant.
معذرة، لم أفهم السؤال.ma'dhiratan, lam afhami s-su'âl.
Sorry, I didn't understand the question.
لم يحضر الموظف المنشفة بعد.lam yuhdiri-l-muwadhdhafu-l-minshafata ba'du
The employee hasn't brought the towel yet.
لم أغير الغرفة بعد.lam ughayyiri l-ghurfata ba'du
I haven't changed the room yet.
لم ينجح في الامتحان، ولا مبرر للغش.lam yanjah fil-imtihân, walâ mubarrira lilghishsh.
He did not pass the exam, and there is no justification for cheating.
طرق شخص ما الباب، لكنه لم يدخل.taraqa shakhsun mâ al-bâba, lâkinnahu lam yadkhul.
Someone knocked on the door, but he did not enter.
لم نجد المال في الخزنة، لأن المدير كان قد فر.lam najidi al-mâla fi al-khiznati, li'anna al-mudîra kâna qad farra
We did not find the money in the safe, because the manager had fled.
لم نستجوب المجرم لأنه كان قد هرب.lam nastajwibi almujrima li'annahu kâna qad haraba
We did not interrogate the criminal because he had escaped.
لم يكن المحقق قد اتصل بالمتهم.lam yakunil muhaqqiqu qadittasala bilmuttahami
The detective had not yet called the accused.
عندما وصلت الشرطة، لم يكن اللص قد ارتكب الجريمة.'indamâ waṣalati ash-shurṭatu, lam yakuni al-liṣṣu qadi irtakaba al-jarîmata.
When the police arrived, the thief had not yet committed the crime.
أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.ankaratil muttahamatul jarîmah, lâkinnahâ lam takun qad wajadat hujjah
The accused denied the crime, but she had not yet found an alibi.
لم يكن اللص قد هرب عندما وجد المحقق المحفظة.lam yakuni llissu qad haraba 'indamâ wajada al-muhaqqiqu al-mihfazhata.
The thief had not yet fled when the detective found the wallet.
كانت حجته ضعيفة، وهو لم يكن قد رتب أفكاره.kânat hujjatuhu daîfatan, wa huwa lam yakun qad rattaba afkârahu.
His alibi was weak, and he had not yet organized his thoughts.
لم أكن قد مررت بالجمارك عندما فقدت حقيبتي.lam akun qad mararto bil-jamâriki 'indamâ faqadto haqîbatî.
I had not yet passed through customs when I lost my bag.
وقفنا في الجمارك، لأننا لم نكن قد فتحنا الأمتعة.waqafnâ fi l-jamâriki, li'annanâ lam nakun qad fatahnâ l-amti'ah.
We stood at customs, because we had not yet opened the luggage.
فتشت المحققة الأمتعة، لكنها لم تكن قد وجدت شيئا.fattashati l-muhaqqiqatu l-amti'ata, lakinnahâ lam takun qad wajadat shay'an.
The detective searched the luggage, but she had not yet found anything.
لم تكن قد حزمت أمتعتها، لذا تأخرت عن الرحلة.lam takun qad hazamat amti'atahâ, lidhâ ta'akhkharat 'ani ar-rihlati.
She had not yet packed her luggage, so she was late for the flight.
لم نكن قد حزمنا الأمتعة عندما اتصل بنا السائق.lam nakun qad hazamnâ al-amti'ata 'indamâ ittasala binâ as-sâ'iq.
We had not yet packed the luggage when the driver called us.
لم أكن قد صعدت إلى الطائرة عندما أضعت جوازي.lam akun qad sa'idtu ilâ ttâ'irati 'indamâ ada'tu jawâzî
I had not yet boarded the plane when I lost my passport.
لم نكن قد صعدنا إلى القطار عندما دفعنا الغرامة.lam nakun qad sa'adnâ ilâ al-qitâri 'indamâ dafa'nâ al-gharâmah.
We had not yet boarded the train when we paid the fine.
لم تكن السائحة قد دفعت الغرامة قبل أن تغادر.lam takuni s-sâ'iĥatu qad dafa'ati l-gharâmata qabla an tughâdira
The tourist had not yet paid the fine before she left.
لم تكن الطائرة قد أقلعت عندما وصلنا إلى المطار.lam takuni t-tâ'iratu qad aqlaat indamâ wasalnâ ilâ l-matâr.
The plane had not yet taken off when we arrived at the airport.
ركضنا إلى البوابة المغلقة، لكن رحلتنا لم تكن قد أقلعت.rakadnâ ilâ al-bawwâbati al-mughlaqati, lakinna riHlatanâ lam takun qad aqla'at
We ran to the closed gate, but our flight had not yet taken off.
لم نكن قد ارتكبنا خطأ، لكن الشرطي كان غاضبا.lam nakun qad irtakabnâ khata'an, lakinna ash-shurtiyya kâna ghâdiban.
We had not yet committed a mistake, but the policeman was angry.
أنكرت المتهمة الجريمة لأنها لم تكن قد وصلت إلى البنك.ankarati al-muttahamatu al-jarîmata li'annahâ lam takun qad wasalat ilâ al-banki.
The accused denied the crime because she had not arrived at the bank.
لم يكن الحارس ممسكا بسلاح، بل كان ممسكا بعصا!lam yakuni al-hârisu mumsikan bisilâhin, bal kâna mumsikan bi asâ!
The guard was not holding a weapon, he was holding a stick!
لم يكن الولد الكسول يلعب الرياضة.lam yakuni l-waladu l-kasûlu yal'abu r-riyâdah
The lazy boy did not use to play sports.
لم تكن أختي النشيطة تسهر في الماضي.lam takun ukhtî an-nashîtatu tas-haru fil-mâdhî
My active sister did not use to stay up late in the past.
لم يكن والدي يأكل طعاما صحيا، بل كان يفضل الطعام المضر.lam yakun wâlidî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, bal kâna yufaddilu t-ta'âma l-mudirra.
My father did not use to eat healthy food; rather, he used to prefer harmful food.
أردت أن أزيد لياقتي، لأنني لم أكن ألعب الرياضة.aradtu an azîda liyâqatî, li'annanî lam akun al'abu r-riyâda
I wanted to increase my fitness, because I did not use to play sports.
الشباب الذين لم يكونوا يلعبون الرياضة زاد وزنهم.ash-shabâbu alladhîna lam yakûnû yal'abûna ar-riyâda zâda waznuhum
The young men who did not use to play sports gained weight.
لم أكن أسهر، لكنني اعتدت على ذلك الآن.lam akun as'haru, lâkinnanî i'tadtu 'alâ dhâlika al-ân.
I did not use to stay up late, but I got used to that now.
لم يكونوا يقللون من السكر المضر، لأنهم اعتادوا عليه.lam yakûnû yuqallilûna mina as-sukkari al-mudirri, li'annahumu i'tâdû 'alayhi.
They did not use to cut down on the harmful sugar, because they got used to it.
الفتيات اللواتي لم يكن يقللن من الطعام المضر أصبحن كسولات.al-fatayâtu allawâti lam yakunna yuqallilna mina at-taâm al-mudirri asbahna kasûlâtin
The girls who did not use to cut down on harmful food became lazy.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا، وكان وزنه قد زاد.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, wa kâna waznuhu qad zâda.
My brother did not use to eat healthy food, and he had gained weight.
لم تكن اللاعبة النشيطة تخسر مباراتها.lam takuni llâ'ibatu nnashîtatu takhsaru mubâratahâ
The active player did not use to lose her match.
لم تكن جدتي تلعب الرياضة، لكنها اعتادت على أن تمشي للياقتها.lam takun jaddatî talabu ar-riyâdata, lâkinnahâ itâdat alâ an tamshiya liliyâqatihâ.
My grandmother did not use to play sports, but she got used to walking for her fitness.
لم أكن ألعب الرياضة في الماضي.lam akun al'abu ar-riyâdata fi al-mâdi.
I did not use to play sports in the past.
البنات لم يكن يلعبن الرياضة لأنهن كن مشغولات.al-banâtu lam yakunna yal'abna ar-riyâda li'annahunna kunna mashghûlâtin.
The girls did not use to play sports because they were busy.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan.
My brother did not use to eat healthy food.
لم نكن نمشي يوميا، لكننا نفعل ذلك الآن.lam nakun namshî yawmiyyan, lâkinnanâ naf'alu dhâlika al-âna.
We did not use to walk daily, but we do that now.
ألغوا السباق لأن اللاعبين لم يستطيعوا أن يركضوا في الطين.alghawu s-sibâqa li'anna l-lâ'ibîna lam yastaṭî'û an yarkuḍû fî ṭ-ṭîni
They canceled the race because the players were not able to run in the mud.
كانت الخسارة خطأ، لكن المديرة لم تراجع القرار.kânati al-khasâratu khata'an, lâkinna al-mudîrata lam turâji'i al-qarâr.
The loss was a mistake, but the manager (f.) did not review the decision.
لم تنم بسبب الأرق، بل سهرت حتى الفجر.lam tanam bisababi l-araqi, bal saharat hattâ l-fajri
She did not sleep because of insomnia, but rather stayed up late until dawn.
لم أخرج إلا بسبب الأرق.lam akhruj illâ bisababi al-araqi
I did not go out except because of insomnia.
لم يقاوم النعاس، بل نام في المكتب.lam yuqâwimi n-nu'âsa, bal nâma fî al-maktabi.
He did not resist drowsiness, but rather slept in the office.
لم أغمض عيني حتى أشرقت الشمس.lam ughmid 'aynayya hattâ ashraqati ash-shamsu.
I did not close my eyes until the sun rose.
لم يتحرك جفنه حتى استيقظ.lam yataḥarrak jafnuhu ḥattâ istayqaẓa
His eyelid did not move until he woke up.
لم أنم إلا بعد الفجر.lam anam illâ ba'da al-fajr
I did not sleep except after dawn.
ادعى الوزير أنه لم يعرف، لكن التقرير أكد الفضيحة.iddâ al-wazîru annahu lam yarif, lâkinna at-taqrîra akkada al-fadîhata
The minister claimed that he did not know, but the report confirmed the scandal.
لم يصل السائق في الموعد بسبب إغلاق المسار.lam yasili s-sâ'iqu fil-maw'idi bisababi ighlâqil-masâr.
The driver did not arrive on time due to the closure of the route.
لم يعبر المشاة الشارع بسبب إغلاق مسار السكة.lam ya'buri al-mushâtu ash-shâri'a bisababi ighlâqi masâri as-sikkah
The pedestrians did not cross the street due to the closure of the rail route.
لم تسافر المرأة بالقطار بسبب إغلاق السكة.lam tusâfiri al-mar'atu bilqitâri bisababi ighlâqi as-sikkah
The woman did not travel by train due to the closure of the rail.
لم يأت الركود فجأة، لذلك لم يخف المستثمرون.lam ya'ti ar-rukûdu faj'atan, lidhâlika lam yakhafi al-mustathmirûn.
The recession did not come suddenly, therefore the investors did not fear.
بالرغم من أن الجو بارد، فإن المستكشف لم يخف من المغامرة.bir-raghmi min anna al-jawwa bâridun, fa-inna al-mustakshifa lam yakhaf mina al-mughâmarati
Although the weather is cold, the explorer did not fear the adventure.
بالرغم من أن المجازفة كبيرة، فإنها لم تعد من الجبل.bir-raghmi min anna l-mujâzafata kabiratun, fa-innahâ lam ta'ud mina l-jabali
Although the risk is big, she did not return from the mountain.
كان الملعب مكتظا لدرجة أننا لم نجد مقعدا.kâna al-mal'abu muktadhdhan lidarajati annanâ lam najid maq'adan
The stadium was so packed that we did not find a seat.
لم تجد المحاسبة إلا واحدا وعشرين إيصالا.lam tajidi l-muhâsibatu illâ wâhidan wa'ishrîna îsâlan
The accountant found only twenty-one receipts.
الرجال لم يصبغوا شعرهم لأن الصبغة غالية.arrijâlu lam yasbughû sha'rahum li'anna assibghata ghâliyatun
The men did not dye their hair because the dye is expensive.
لم يكن طارق قد أنزل المرساة قبل العاصفة.lam yakun târiqun qad 'anzala al-mirsâta qabla al-âsifah
Tariq had not lowered the anchor before the storm.
لم ينتفخ العجين لأن الخميرة قديمة.lam yantafikhi al-'ajînu li'anna al-khamîrata qadîmah.
The dough did not rise because the yeast is old.
لم يكن الطفل يمتلئ فرحا بالهدية.lam yakuni t-tiflu yamtali'u farahan bil-hadiyyah
The child was not filling with joy at the gift.
لم تكن الطالبة تكبر نضجا.lam takuni t-tâlibatu takburu nudjan
The student was not growing in maturity.
لم ينس أن يدون الخلل نفسه.lam yansa an yudawwina al-khalala nafsahu.
He did not forget to write down the defect itself.
لم تبق السائحات في المنتجع.lam tabqa s-sâ'ihâtu fi l-muntajaʿ
The female tourists did not stay in the resort.
لم يترك المنقذون الشاطئ.lam yatruki al-munqidhûna ash-shâṭi'
The lifeguards did not leave the beach.
لم يكسر الموج الصخور.lam yaksiri l-mawju s-sukhûra
The waves did not break the rocks.
لماذا لم تتزلج أختك اليوم؟limâdhâ lam tatazallaj ukhtuka alyawma?
Why didn't your sister surf today?
لم تلدغ هذه الدودة مريم.lam taldagh hâdhihi ad-dûdatu maryama.
This worm did not sting Maryam.
لم أسمع الصوت لأن السماعة مكسورة.lam asma'i s-sawta li'anna s-sammâ'ata maksûratun
I did not hear the sound because the earphone is broken.
لم نفهم ما إذا كان هذا السلوك طبيعيا.lam nafham mâ idhâ kâna hâdhâ s-sulûku tabî'iyyan
We did not understand whether this behavior was normal.
لم ترمم أمينة المكتبة المخطوطة الممزقة بعد.lam turammim amînatu al-maktabati al-makhtûtata al-mumazzaqata ba'du
The librarian has not restored the torn manuscript yet.
لم نستخدم الماسح الضوئي في الأرشيف بعد.lam nastakhdimi al-mâsiha ad-daw'iyya fi al-arshîfi ba'du
We have not used the optical scanner in the archive yet.
الباحثة لم تكتب التقرير عن الأرشيف بعد.al-bâhithatu lam taktubi t-taqrîra 'ani l-arshîfi ba'du.
The researcher has not written the report about the archive yet.
عندما استعارت الطالبة الأطروحة، لم تقرأها بعد.indamâ ista'âratit tâlibatu al-utrûhata, lam taqra'hâ ba'du.
When the student borrowed the dissertation, she had not read it yet.
بدأ الباحثون يقرؤون المخطوطة، لكنهم لم ينتهوا بعد.bada'a al-bâhithûna yaqra'ûna al-makhtûtata, lâkinnahum lam yantahû ba'du.
The researchers began reading the manuscript, but they have not finished yet.
لا، لم نرمم عشرين مخطوطة بعد.lâ, lam nurammim 'ishrîna makhtûtatan ba'du.
No, we have not restored twenty manuscripts yet.
أمينة المكتبة لم تصلح الماسح الضوئي بعد.amiinatu al-maktabati lam tuslihi al-mâsiha ad-dawiyya ba'du
The librarian has not fixed the optical scanner yet.
لم تفحص فاطمة حبر المخطوطة بعد.lam tafḥaṣ fâṭimatu ḥibra al-makhṭûṭati ba'du.
Fatima has not examined the ink of the manuscript yet.
لم تبدأ العام الجامعي.lam tabda'i al-'âma al-jâmi'iyya
She did not start the university year.
لم نجد خريطة جغرافية.lam najid kharîtatan jughrâfiyyatan.
We did not find a geographical map.
أقسم المتهم أنه بريء، لكنه لم يدفع الكفالة.aqsama al-muttahamu annahu barii'un, lâkinnahu lam yadfa'i al-kafâlata.
The accused swore that he is innocent, but he did not pay the bail.
لم تدن المحكمة المتهمة، ولذلك لم تستأنف المحامية.lam tudini l-mahkamatu l-muttahamata, wa lidhâlika lam tasta'nifi l-muhâmiyatu.
The court did not convict the accused (f), and therefore the lawyer (f) did not appeal.
لم تتحرك العوامة في الماء.lam tataharraki al-'awwâmatu fi al-mâ'
The bobber did not move in the water.
لم يمش المريض دون أن يشعر بألمlam yamshi al-marîdu dûna an yashura bi'alamin
The patient did not walk without feeling pain.
لم نجرب التجديف في تيارات هذا المنحدر.lam nujarribi at-tajdifa fi tayyârâti hâdha al-munhadari
We did not try rowing in the currents of this slope.
لم تنقطع الحبال المطاطية خلال السقطة الحرة.lam tanqati al-hibâlu al-mattâtiyyatu khilâla as-saqtati al-hurrati
The rubber ropes did not break during the free fall.
لم تخف اللاعبة من خطورة التجديف، بل أحبت الإثارة.lam takhafi llâ'ibatu min khutûrati ttajdîfi, bal ahabbati l-ithârata
The player (f) did not fear the danger of rowing, but rather she loved the thrill.
لم يدركوا خطورة هذا التيار.lam yudrikoo khutoorata hâdhât-tayyâr
They did not realize the danger of this current.
لم يفز الفريق لأنهم رفضوا تحديد الأهداف.lam yafuzi l-farîqu li'annahum rafaḍû tahdîda l-ahdâf
The team did not win because they refused setting goals.
لم يكن المفتاح قد أصبح عالقا داخل القفل.lam yakuni al-miftâhu qad asbaha 'âliqan dâkhila al-qufli
The key had not become stuck inside the lock.
لم يكن المنطاد يطفو، مما أزعج الركاب.lam yakuni al-mintâdu yatfû, mimmâ az'aja ar-rukkâb.
The hot air balloon was not floating, which bothered the passengers.
لم يكن يهبط بسرعة، مما جعل الركاب هادئين.lam yakun yahbitu bisur'atin, mimmâ ja'ala r-rukkâba hâdi'în
It was not descending quickly, which made the passengers calm.
إن لم يكن البركان نشطا، فلن يقذف حمما أو رمادا.in lam yakuni l-burkânu nashitan, falan yaqdhifa humaman aw ramâdan.
If the volcano is not active, then it will not spew lava or ash.
الشاب الخجول لم يتكلم مع الفتاة أبدا.ash-shâbbu al-khajûlu lam yatakallam ma'a al-fatâti abadan.
The shy young man never spoke with the girl.
لم يعجبني العصير لأن نكهة الجوافة قوية.lam yu'jibnî al-'aşîru li'anna nak'hata al-jawâfati qawiyyah.
I did not like the juice because the guava flavor is strong.
لم أستأجر سيارة، بل أخذت تاكسي.lam asta'jir sayyâratan, bal akhadhtu tâksî
I didn't rent a car; I took a taxi.
لم أقرأ الأطروحة بعد، لكن أختي قرأتها بالفعل.lam aqra'i l-utrûhata ba'du, lâkinna ukhtî qara'at-hâ bil-fi'li.
I haven't read the dissertation yet, but my sister already read it.
لم يربط الأوراق بعد.lam yarbiti l-awrâqa ba'du.
He hasn't tied the papers yet.
لم أنسخ الوثيقة بعد، سأنسخها لاحقا.lam ansakhi l-wathîqata badu, sa'ansakhuha lâhiqan.
I haven't copied the document yet; I'll copy it later.
لم أنم طوال الليل بسبب فارق التوقيت.lam anam tawâla-l-layli bisababi fâriqi-t-tawqît
I didn't sleep all night because of the time difference.
لم يكن جدي يهتم بصحته.lam yakun jaddî yahtammu bisiḥḥatihi
My grandfather didn't use to care about his health.
بصراحة، لم يعجبني الفيلم.bisarâhatin, lam yujibnî alfilmu
Frankly, I didn't like the film.
لم أشاهد هذا الفيلم من قبل.lam ushâhid hâdhâ al-fîlma min qablu
I haven't watched this film before.
لم أتوقع هذا.lam atawaqqa' hâdhâ.
I didn't expect this.
لم يجب عن السؤال إلا بضع نساء.lam yujib 'ani ssu'âli illâ bid'u nisâ'in
Only a few women answered the question.
لم ير التاجر اللص في الظلام.lam yara at-tâjiru al-lissa fi az-zalâm
The merchant didn't see the thief in the darkness.
لم يرو الراوي الحكاية كلها.lam yarwi r-rawi l-hikayata kullaha
The storyteller didn't tell the whole tale.
لم يف التاجر بكلمته.lam yafi at-tâjiru bikalimatihi.
The merchant didn't keep his word.
تعقبنا سيارة الرجل الذي اشتبهنا فيه، لكنه لم يخف الجثة هنا.ta'aqqabnâ sayyârata ar-rajuli alladhî ishtabahnâ fîhi, lâkinnahu lam yukhfi al-juththata hunâ.
We tracked the car of the man whom we suspected, but he did not hide the corpse here.
لم يتكلم، لكن الدهشة جعلته يشهق.lam yatakallam, lâkinna ad-dahshata ja'alat-hu yashhaq.
He did not speak, but the astonishment made him gasp.
لم تنم، لأن الذعر جعل قلبها يخفق.lam tanam, li'anna adh-dhu'ra ja'ala qalbahâ yakhfiqu
She did not sleep, because the panic made her heart palpitate.
لم يجعله النبأ يرتجف، بل جعله يشهق.lam yaj'alhu an-naba'u yartajifu, bal ja'alahu yashhaqu
The news did not make him tremble, but rather it made him gasp.
كان الطقس عاصفا، لكن المطر لم يتساقط.kâna at-taqsu âsifan, lâkinna al-matara lam yatasâqat.
The weather was stormy, but the rain did not fall.
لم نصل إلى ملجأ دافئ في هذا البرد القارس.lam nasil ilâ malja'in dâfi'in fî hâdhâ al-bardi al-qâris
We did not reach a warm shelter in this bitter cold.
حطمت الصاعقة شجرة، ولم نجد ملجأ.hattamati s-sâ'iqatu shajaratan, wa lam najid malja'an
The lightning bolt smashed a tree, and we did not find a shelter.
لم تكن العالمة قد منحت زمالة بعد، لكنها أصبحت عضوا فخريا.lam takuni l-âlimatu qad munihat zamâlatan ba'du, lakinnahâ asbahat 'udwan fakhriyyan
The scientist had not been granted a fellowship yet, but she became an honorary member.
لم نرد شيئا سوى عيشة هادئة.lam nurid shay'an siwâ 'îshatin hâdi'atin.
We did not want anything except a quiet life.
لم تفشل المرأة في مسعاها، بل تغير مطمحها.lam tafshali al-mar'atu fi masaaha, bal taghayyara matmahuha.
The woman did not fail in her endeavor, but her aspiration changed.
لم يكن الاضطراب يضمحل تدريجيا.lam yakuni l-iDtirâbu yaDmaHillu tadrîjiyyan
The disorder was not fading away gradually.
لم أطمئن بشأن هذا الاضطراب الشديد.lam atma'inna bisha'ni hâdha al-idtirâbi ash-shadîdi.
I did not feel reassured regarding this severe disorder.
لم تكن الأوراق تصفر في الصيف.lam takuni al-awrâqu tasfarru fi al-sayf.
The leaves were not turning yellow in summer.
لم يكن الأب يبدي رعاية لعائلته.lam yakuni al-abu yubdî ri'âyatan li'â'ilatih
The father was not showing care for his family.
لم تكن الممرضة تطعم المريضة.lam takuni al-mumarriḍatu tuṭimu al-marîḍah.
The nurse was not feeding the sick woman.
لم يتغيب الطلاب عن الندوة إلا طالبا واحدا.lam yataghayyabi at-tullâbu ani an-nadwati illâ tâliban wâhidan
The students were not absent from the seminar except one student.
لم يتغيب المعلمون عن النشاط إلا معلم واحد.lam yataghayyabi al-muallimûna ani an-nashâti illâ muallimun wâhid
The teachers were not absent from the activity except one teacher.
لم تنصرف الممرضات إلا ممرضتين.lam tansarifi al-mumarridâtu illâ mumarridatayni
The nurses did not leave except two nurses.
لم تنصرف الطبيبات إلا طبيبتان.lam tansarifi at-tabibatu illa tabibatani
The female doctors did not leave except two female doctors.
السكرتير الأشقر لم يبرر غياب الموظفين السمر.as-sikritîru al-ashqaru lam yubarrir ghiyâba al-muwazzafîni as-sumri
The blond secretary did not justify the absence of the dark-skinned employees.
لم يحضر الأعضاء إلا مديرا واحدا، فلم يكتمل النصاب.lam yahduri al-a'dâ'u illâ mudîran wâhidan, falam yaktamili n-nisâbu.
No members attended except one manager, so the quorum was not completed.
لم يغب أحد من الفريق إلا لاعب واحد.lam yaghib ahadun minal-fariqi illa laaibun waahid
No one from the team was absent except one player.
لم تنس المديرة عذر الغائبة.lam tansa al-mudîratu 'udhra al-ghâ'ibati
The manager did not forget the absentee's excuse.
لم يغب الطلاب عن الندوة إلا طالبا واحدا.lam yaghibi t-tullâbu 'ani n-nadwati illâ tâliban wâhidan
No students were absent from the seminar except one student.
لم تنعقد اللجان هذا الأسبوع إلا لجنة واحدة.lam tan'aqidi l-lijânu hâdha l-usbû'a illâ lajnatun wâhidah
The committees did not convene this week except one committee.
لم أتحدث مع الغائبين إلا طالب واحد.lam atahaddath ma'a al-ghâ'ibîna illâ tâlibin wâhidin
I did not speak with the absentees except one student.
لم نجد أحدا في الاستقبال غير الضيفين اللذين وصلا مع المرافقين.lam najid ahadan fil istiqbâl ghayra ad-dayfayni alladhayni wasalâ ma'a al-murâfiqîn
We found no one at the reception except the two guests who arrived with the companions.
المرأة لم تحتفظ بالمقتنيات الزائدة.al-mar'atu lam tahtafidh bil-muqtanayâti az-zâ'idah
The woman did not keep the extra possessions.
والله لم أبح بهذا السر لأحد.wallâhi lam abuh bihâdhâ as-sirri li'ahadin
By God, I did not reveal this secret to anyone.
ورب هذا الكون، لم أبح بالسر للشرطة.wa rabbi hâdha al-kawni, lam abuh bis-sirri lish-shurtati.
By the Lord of this universe, I did not reveal the secret to the police.
لأقاضينك إذا لم تضمن حقي.la'uqâdiyannaka idhâ lam tadman haqqî.
I will definitely sue you if you do not guarantee my right.
هل سنجد مخلوقات في القاع، حتى لو لم يكن هناك ضوء؟hal sanajidu makhlûqâtin fîl-qâ'i, hattâ law lam yakun hunâka daw'un?
Will we find creatures at the bottom, even if there is no light?
هل يستطيع أي شخص الغوص إلى القاع، وإن لم يكن من مخلوقات المحيط؟hal yastatî'u ayyu shakhsin al-ghawsa ilâ al-qâ'i, wa in lam yakun min makhlûqâti al-muhît?
Can any person dive to the bottom, even if they are not one of the ocean's creatures?
لم تفصح الصحفية عما كتبته في التغطية.lam tufsihi s-sahafiyyatu 'ammâ katabat-hu fi t-taghtiyah
The female journalist did not disclose what she wrote in the coverage.
لم تجف النبتة طالما نزل المطر.lam tajiffa an-nabtatu tâlamâ nazala al-mataru.
The plant did not dry up as long as the rain fell.
في تلك الحقبة، لم يبلغ عدد السكان سبعة وستين مليون نسمة.fi tilka al-hiqbah, lam yablugh adadu as-sukkani sabatan wa sittina milyuna nasamah
In that era, the population did not reach sixty-seven million people.
لم يكن أمين الأرشيف ليعبث بالمخطوطة أو يتلفها أبدا.lam yakun 'amînu l-'arshîfi liyabatha bil-makhtûtati aw yutlifahâ abadan.
The archivist would never tamper with the manuscript or damage it.
لم تكن الوثيقة أصلية بل مزيفة، وما كان الخبير ليوافق على هذا التزوير.lam takuni l-wathîqatu asliyyatan bal muzayyafatan, wa mâ kâna l-khabîru liyuwâfiqa alâ hâdhâ t-tazwîri
The document was not original but rather fake, and the expert would never approve of this forgery.
لم يكن المعنى ليفهم، وما كنا لنستنبط أي دلالة من هذا الهامش الممزق.lam yakuni al-ma'nâ liyufhama, wamâ kunnâ linastanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhâ al-hâmishi al-mumazzaqi.
The meaning would never be understood, and we would not deduce any significance from this torn margin.
لم يكن الحارس المخلص ليسمح للص بأن يعبث بالمكتبة أو يتلف هامش كتاب.lam yakuni-l-hârisu-l-mukhlisu liyasmaha lil-lissi bi'an ya'batha bil-maktabati aw yutlifa hâmisha kitâbin
The loyal guard would never allow the thief to tamper with the library or damage a book's margin.
لم أكن لأستنبط أي دلالة من هذه الصفحة الممزقة.lam akun li'astanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhihi aṣ-ṣafḥati al-mumazzaqati
I would not have deduced any significance from this torn page.
لم تكن المديرة لتتلف الوثيقة، بل أرادت أن تخفي التزوير فقط.lam takuni al-mudîratu litutlifa al-wathîqata, bal 'arâdat an tukhfiya at-tazwîra faqat.
The female manager would never damage the document, but rather she only wanted to hide the forgery.
لم يكن الناقل قد أتى بالشحنة السليمة.lam yakuni n-naqilu qad ata bish-shahnati s-salimah
The carrier had not brought the intact shipment.
منع المدير الموظف علاوة، لأنه لم يعط المشروع اهتماما.mana'a al-mudiru al-muwazzafa 'alawatan, li'annahu lam yu'ti al-mashru'a ihtimaman.
The manager denied the employee a raise, because he did not give the project attention.
يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا.yâ lamurûnati hâdhihi l-fatâti! lam ara qafzatan mithlahâ abadan.
Oh, the flexibility of this girl! I have never seen a jump like it.
يا لرشاقة البهلوان! لم أتوقع هذه القدرة الجسدية من ذلك الشاب.yâ larashâqati al-bahlawâni! lam atawaqqa' hâdhihi al-qudrata al-jasadiyyata min dhâlika ash-shâbbi.
Oh, the agility of the acrobat! I did not expect this physical ability from that young man.
لم أهن زميلة قط.lam uhin zamîlatan qattu
I have never insulted a female colleague.
لم نلعب القمار قط.lam nal'abi l-qimâra qatt
We never gambled.
لم تثق بخائن قط.lam tathiq bikhâ'inin qatt
She never trusted a traitor.
لم أنتقم قط.lam antaqim qattu
I never took revenge.
لم أر مخدرات لديها قط.lam ara mukhaddarâtin ladayhâ qattu
I have never seen drugs with her.
لم يصل المبعوث الأممي اليوم.lam yasili al-mab'ûthu al-ummiyyu al-yawma
The UN envoy did not arrive today.
لم ينم جيدا لأنه رأى كابوسا مخيفا.lam yanam jayyidan li'annahu ra'â kâbûsan mukhîfan.
He did not sleep well because he saw a scary nightmare.
لم يكن قد نام عندما أيقظه كابوس.lam yakun qad nâma 'indamâ ayqaẓahu kâbûs.
He had not slept yet when a nightmare woke him up.
تقلب لأن أخاه كان يشخر، ولم ينم.taqallaba li'anna akhâhu kâna yashkhuru, wa lam yanam.
He tossed and turned because his brother was snoring, and he did not sleep.
لم أكن قد نمت لأن الكلب تقلب على الملاءة.lam akun qad nimtu li'anna al-kalba taqallaba 'alâ al-mulâ'ah
I had not slept yet because the dog tossed and turned on the bedsheet.
لم أسمع مواء القط هنا أبدا.lam asma' muwâ'a al-qitti hunâ abadan
I did not hear the cat's meow here at all.
لم أسمع زئير أسد حقيقي من قبل.lam asma' za'îra asadin haqîqiyyin min qablu
I have not heard a real lion's roar before.
لم تسمع الأم طنين الذبابة.lam tasma'i al-ummu Taneena adh-dhubaabah
The mother did not hear the fly's buzzing.
بينما شغلت فاطمة جهازا، لم يستجب.baynamâ shaghghalat fâtimatu jihâzan, lam yastajib.
While Fatima turned on a device, it did not respond.
هل اختبرت مستشعرا لاسلكيا ولماذا لم يستجب؟hali khtabarta mustashiran lâsilkiyyan wa limâdhâ lam yastajib?
Did you test a wireless sensor, and why did it not respond?
رسب في المقرر لأنه لم يدرس جيدا.rasaba fi al-muqarrari li'annahu lam yadrus jayyidan
He failed the course because he did not study well.
لم يكن الأستاذ يلقي محاضرة صباح أمس.lam yakuni l-'ustâdhu yulqî muhâdaratan sabâha 'amsi.
The professor was not giving a lecture yesterday morning.
رفضت العميدة تسجيل الطالبات اللواتي لم يدفعن الرسوم الدراسية.rafadati al'amidatu tasjila attalibati allawati lam yadfa'na arrusuma addirasiyyata.
The dean refused the registration of the female students who did not pay the tuition fees.
لم ينخرط الموظف في المشروع.lam yankhariti al-muwazzafu fi al-mashrui
The employee did not get involved in the project.
لم يحتج المواطن على الفساد.lam yahtajja al-muwâtinu 'alâ al-fasâdi
The citizen did not protest against corruption.
لم تحاسب الحكومة الشركة.lam tuhâsibi l-hukûmatu sh-sharikata.
The government did not hold the company accountable.
لم يعجبني البيت نجارته، بل سيراميكه.lam yujibnî al-baytu nijâratuhu, bal sîrâmîkuhu.
I did not like the house's carpentry, but rather its ceramics.
لم تكن المفتشة قد لاحظت القبو رطوبته.lam takuni al-mufattishatu qad lâhazati al-qabwa rutûbatahu
The female inspector had not noticed the basement's dampness.
المدير لم يجزئ المشروع بعد لأن ذلك يتطلب جهدا كبيرا.al-mudîru lam yujazzi'i al-mashrû3a ba3du li'anna dhâlika yatatallabu juhdan kabîran.
The manager (m) has not divided the project yet because that requires a large effort.
العمل تراكم، والموظف لم يرجئ الموعد النهائي بعد.al-'amalu tarâkama, wal-muwadhdhafu lam yurji'i l-maw'ida n-nihâ'iyya ba'du.
The work piled up, and the employee (m) has not postponed the deadline yet.
المديرة لم ترجئ القرار بعد.al-mudîratu lam turji' al-qarâra ba'du.
The director (f) has not postponed the decision yet.
الملفات تراكمت، لكن الموظفة لم تنشغل بها بعد.al-malaffâtu tarâkamat, lâkinna al-muwaẓẓafata lam tanshaghil bihâ ba'du
The files piled up, but the female employee has not been preoccupied with them yet.
لم تكن تذيب اللحم قبل أن تطبخه.lam takun tudhību allahma qabla an tatbukhahu
She didn't use to thaw the meat before cooking it.
لم يكتشف أحد هذا الكوكب المظلم إلا المسبار الجديد.lam yaktashif ahadun hâdha-l-kawkaba-l-muzlima illa-l-misbâru-l-jadîd
Nobody discovered this dark planet except the new probe.
لم أنس أي شيء، حتى الحفرية.lam ansa ayya shay'in, hattâ alhafriyyah.
I did not forget anything, not even the fossil.
لم يبك الممثل الظريف بعد الحادث الأليم.lam yabki al-mumaththilu al-zharîfu ba'da al-hâdithi al-alîm
The witty actor did not cry after the painful accident.
لم أضحك؛ كان المشهد كئيبا وبشعا.lam adhak; kâna al-mashhadu ka'îban wa bashi'an
I did not laugh; the scene was gloomy and hideous.
لم ينس الناقد الفطن التفصيل الظريف.lam yansa n-nâqidu l-fatinu t-tafsîla z-zarîf
The astute critic did not forget the witty detail.
لم تحب المرأة الشرسة الممثل الظريف.lam tuhibb al-mar'ah ash-sharisah al-mumaththil az-zarif.
The fierce woman did not like the witty actor.
لم تدفع المرأة اللئيمة البخيلة حساب المطعم.lam tadfa'i al-mar'atu al-la'îmatu al-bakhîlatu hisâba al-mat'ami.
The mean, stingy woman did not pay the restaurant bill.
لم تجد الشخصية التعيسة الحب.lam tajidi ash-shakhsiyyatu at-ta'îsatu al-hubba
The miserable character did not find love.
لم تحترم الفتاة الوقحة الكاتب البليغ.lam tahtarimi l-fatâtu l-waqihatu l-kâtiba l-balîgh
The impudent girl did not respect the eloquent writer.
لم أجد الكسارة في المطبخ.lam ajidi l-kassârata fi l-matbakhi.
I did not find the nutcracker in the kitchen.
لم يعجب يوسف هذا الحساء اللاذع.lam yu'jib yousufa hâdhâ al-hisâ'u l-lâdhi'u
Youssef did not like this tangy soup.
لم يعرض أي تبرير وجيه لموقفه.lam yarid ayya tabrîrin wajîhin limawqifihi
He did not present any valid justification for his position.
حدثت ضجة كبيرة لدرجة أنني لم أنم.hadathat dajjatun kabîratun lidarajati annani lam anam
A big commotion happened, to the extent that I did not sleep.
سقطت الحامية، إذ لم تكن تتلقى إمدادات كافية.saqatati-l-hâmiyah, idh lam takun tatalaqqâ imdâdâtin kâfiyah.
The garrison fell, since it was not receiving enough supplies.
لم يتقدم الأسطول، إذ كان البحر عاصفا.lam yataqaddami al-ustûlu, idh kâna al-bahru âsifan
The fleet did not advance, seeing that the sea was stormy.
لم يهاجم العدو الخندق، إذ إن الحامية كانت جاهزة.lam yuhâjimi al-'aduwwu al-khandaqa, idh inna al-hâmiyata kânat jâhizatan.
The enemy did not attack the trench, given that the garrison was ready.
استشهدت البطلة في الكمين، إذ لم تكن تتوقع الهجوم.ustush'hidati al-batalatu fi al-kamini, idh lam takun tatawaqqa'u al-hujûm.
The heroine was martyred in the ambush, seeing that she was not expecting the attack.
لم تنهض المدينة بعد لكن رائحة الخبز انبعثت بيتا بيتا.lam tanhadi al-madinatu ba'du lakinna ra'ihata al-khubzi inba'athat baytan baytan.
The city has not risen yet, but the smell of bread emanated house by house.
لم يشرب هذان المسافران شيئا سوى المشروبات الباردة.lam yashrab hâdhâni al-musâfirâni shay'an siwâ al-mashrûbâti al-bâridah
These two passengers did not drink anything except cold beverages.
راجعت الملخص، غير أنها لم تنس استيعاب النص.râjaati al-mulakhkhasa, ghayra 'annahâ lam tansa istiâba an-nassi
She reviewed the summary, however she did not forget text comprehension.
لم ينس القاعدة، إلا أن استنتاجه كان خطأ.lam yansa al-qâ'idata, illâ anna istintâjahu kâna khata'an.
He did not forget the rule, except that his conclusion was wrong.
لم نكن قد استلمنا استفسارك قبل اليوم.lam nakun qadi istalamnâ istifsâraka qabla al-yawmi
We had not received your inquiry before today.
لم يكن الزبون راضيا عن الاستجابة الآلية.lam yakuni az-zabûnu râdiyan 'ani al-istijâbati al-'âliyyah
The customer was not satisfied with the automated response.
لم تكن المرأة قد شاهدت رؤيا مثل هذه، فحدقت في السماء.lam takuni-lmar'atu qad shâhadat ru'yâ mithla hâdhihi, fahaddaqat fî-ssamâ'i
The woman had not witnessed a vision like this, so she stared at the sky.
لم يكن الحلم قد أرعبه من قبل، لكنه انجذب إلى النار.lam yakunil-hulmu qad ar'abahu min qablu, lakinnahu injadhaba ilan-nâri.
The dream had not terrified him before, but he was drawn to the fire.
لم نطلب المزيد، كفى بالقناعة تاجا.lam natlubi l-mazîda, kafâ bil-qanâ'ati tâjan.
We did not ask for more; contentment is sufficient as a crown.
لم تكن غنية، لكن كفى بالعائلة ذخرا.lam takun ghaniyyatan, lâkin kafâ bil'â'ilati dhukhran
She was not rich, but the family is sufficient as an asset.
لم نشعر بالحزن، كفى بالغابة أنيسا.lam nashur bil-huzni, kafâ bil-ghâbati anîsan
We did not feel sadness; the forest is sufficient as a companion.
لم يتحمل أحد المسؤولية عن الحادث.lam yatahammal ahadun al-mas'uliyyata 'ani al-hadithi
Nobody took responsibility for the accident.
لم يفت الأوان بعد.lam yafuti l-awânu ba'd
It's not too late yet.
لم نقم في ذلك الفندق طويلا.lam naqum fî dhâlika l-funduqi tawîlâ.
We did not stay at that hotel for long.
لم يرد الطفل أن ينام.lam yuridi t-tiflu an yanâma.
The child did not want to sleep.
أردت أن أشتري سيارة، لكنني لم أستطع.aradtu an ashtariya sayyâratan, lakinnani lam astati
I wanted to buy a car, but I could not.
لم تختر أختي اللون الأحمر.lam takhtar 'ukhti al-lawna al-ahmar
My sister did not choose the red color.
لم نشتر شيئا من السوق.lam nashtari shay'an mina as-sûq.
We did not buy anything at the market.
لم يكتف المدير بهذا الجواب.lam yaktafi almudîru bihâdhâ aljawâb.
The manager did not settle for this answer.
لم أتمكن من النوم بسبب القهوة.lam atamakkan mina n-nawmi bisababi l-qahwati
I couldn't sleep because of the coffee.
لم أر أخي مؤخرا.lam ara akhee mu'akhkharan
I haven't seen my brother lately.
لم أره منذ أن سافر.lam arahu mundhu an sâfara.
I haven't seen him since he went away.
لم أنم جيدا عشية الامتحان.lam anam jayyidan 'ashiyyata al-imtihân
I didn't sleep well the night before the exam.
في الواقع، لم يقدم زميلي أي برهان.fi al-waqi'i, lam yuqaddim zamili ayya burhanin
Actually, my colleague did not present any proof.
لم يحترم الرجل قسمه.lam yahtarimi r-rajulu qasamahu
The man did not honor his oath.
لم نخرج خشية المطر.lam nakhruj khashyata-l-maTar
We didn't go out for fear of the rain.
لم يسأل الطالب خشية أن يضحك زملاؤه.lam yas'ali ttâlibu khashyata an yadhaka zumalâ'uhu
The student didn't ask, for fear that his classmates would laugh.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic (Modern Standard) grammar and vocabulary.