Word
أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.
Meaning
The accused denied the crime, but she had not yet found an alibi.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.
الal
the
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
وجدwajada
to find / to exist, there is (passive)
لكنlâkin
Questions & Answers about أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.
How is the negated past perfect formed in this sentence to mean "had not yet found"?
It is formed using لم تكن قد followed by the past tense verb وجدت. To negate an action that had not happened before another past action, you use لم + the present jussive form of كان + قد + the past tense of the main verb.
Why do we use تكن instead of the past tense كانت if this event happened in the past?
The negative particle لم always forces the verb immediately following it into the present jussive form (a specific present-tense grammar state). So, the past tense كانت changes to تكن. The combination of لم and this present jussive verb automatically creates a past tense meaning.
Why does "but she" translate to لكنها instead of لكن هي?
The word لكن (but) belongs to a grammatical family often called the "sisters of Inna." A strict rule for these words is that if they are followed by a pronoun, it must be an attached suffix like ـها (her/she), never an independent pronoun like هي.
Both أنكرت and وجدت are feminine past tense verbs. Why does the "t" at the end sound different when reading the sentence aloud?