Usages of ها
هذه تذكرتها.hâdhihi tadhkiratuhâ.
This is her ticket.
مفتاحها هنا.miftâhuhâ hunâ
Her key is here.
أرسل الرسالة إليها بالبريد.arsala r-risâlata ilayhâ bil-barîd.
He sent the letter to her by mail.
الرسالة هنا. أين طابع البريد؟ هو عليها.ar-risâlatu hunâ. ayna tâbiu l-barîdi? huwa alayhâ.
The letter is here. Where is the postage stamp? It is on it.
أرسل الرسالة والهدية معها.arsala r-risâlata wal-hadiyyata ma'ahâ
He sent the letter and the gift with it.
هل عندها برنامج جديد؟hal 'indahâ barnâmajun jadîdun
Does she have a new program?
الممرضة لها يدان نظيفتان.al-mumarridatu lahâ yadâni nadhîfatâni
The nurse has two clean hands.
المدير لا يفهمها.al-mudîru lâ yafhamuhâ
The manager does not understand her.
هي وجدت حقيبتها أمس.hiya wajadat haqîbataha amsi
She found her bag yesterday.
يا ولد، اغسل الخضار واقطعها بالسكين.yâ waladu, ughsili al-khudâra waqta'ha bis-sikkîni.
O boy, wash the vegetables and cut them with the knife.
الجائزة التي فاز بها الممثل كبيرة.al-jâ'izatu allatî fâza bihâ al-mumaththilu kabîratun
The prize that the actor won is large.
الميدالية التي فزت بها هي أفضل ميدالية.al-mîdâliyatu allatî fuztu bihâ hiya afdalu mîdâliyah
The medal that I won is the best medal.
المباراة التي فاز بها اللاعب مهمة.al-mubârâtu allatî fâza bihâ al-lâib muhimmah.
The match that the player won is important.
الجائزة التي استلمها البطل هي أفضل جائزة.al-jâ'izatu allatî istalamahâ al-baṭalu hiya afḍalu jâ'izatin
The prize that the champion received is the best prize.
هل شاهدت المسابقة التي فاز فيها الممثل بميدالية؟hal shâhadta al-musâbaqata allatî fâza fîhâ al-mumaththilu bimîdâliyatin?
Did you watch the competition in which the actor won a medal?
بعض الأجهزة ليس لها اتصال بالإنترنت.ba'du al-ajhizati laysa lahâ ittisâlun bil-internet.
Some devices do not have an internet connection.
إنها خائفة وقلقة.innahâ khâ'ifatun wa qaliqatun
Indeed, she is afraid and worried.
قرأت المقال لأنها تعتقد أن الفضاء ممتع.qara'ati l-maqâla li'annahâ ta'taqidu anna l-fadâ'a mumti'un
She read the article because she believes that space is interesting.
استأجرنا شقة مفروشة، لكنها صغيرة جدا.ista'jarnâ shuqqatan mafrûshatan, lâkinnahâ saghîratun jiddan.
We rented a furnished apartment, but it is very small.
الشقة مفروشة، لكنها بدون أثاث مريح.ash-shaqqatu mafrûshatun, lâkinnahâ bidûni athâthin murîhin
The apartment is furnished, but it is without comfortable furniture.
هذه الشقة أوسع، لكنها بدون أثاث.hâdhihi ash-shaqqatu awsa'u, lâkinnahâ bidûni athâth
This apartment is more spacious, but it is without furniture.
أريد أن آخذ العربة لأضع الأكياس فيها.urîdu an âkhudha al'arabata li'ada'a al'akyâsa fîhâ
I want to take the cart to put the bags in it.
لن ننام في الخيمة لأنها ليست آمنة.lan nanâma fil-khaymati li'annahâ laysat âminah.
We will not sleep in the tent because it is not safe.
لا تلمس الكهرباء لأنها خطيرة جدا.lâ talmisi l-kahrabâ'a li'annahâ khatîratun jiddan.
Don't touch the electricity, because it is very dangerous.
طلبت منشفة لكنه لم يحضرها.talabtu minshafatan lakinnahu lam yuhdirha
I requested a towel, but he did not bring it.
الوسادة متسخة، والموظف لم يغيرها.al-wisâdatu muttasikhatun, wal-muwazzafu lam yughayyirhâ
The pillow is dirty, and the employee did not change it.
هناك وسادة متسخة هنا، لكنني لم أستخدمها.hunâka wisâdatun muttasikhatun hunâ, lâkinnanî lam astakhdimhâ.
There is a dirty pillow here, but I did not use it.
هل غيرت الغرفة؟ لا، لم أغيرها لأن المدير لم يرد.hal ghayyarta al-ghurfata? lâ, lam ughayyirhâ li'anna al-mudîra lam yarudda.
Did you change the room? No, I did not change it because the manager did not reply.
نعود من السهرة مبكرا لأننا لا نستمتع بها.na'ûdu mina as-sahrati mubakkiran li'annanâ lâ nastamti'u bihâ
We return from the evening gathering early because we do not enjoy it.
لا يستمتع بالسهرة لأنها مملة، ويعود إلى البيت.lâ yastamti'u bis-sahrati li'annahâ mumillatun, wa ya'ûdu ila l-bayti
He does not enjoy the evening gathering because it is boring, and returns to the house.
هل لقيت المظلة التي نسيتها في المقهى؟hal laqîta al-mizallata allatî nasîtahâ fî al-maqhâ?
Did you find the umbrella which you forgot in the cafe?
الأولاد أخفوا الألعاب القديمة ونسوها.al-awlâdu akhfaw al-al'âba al-qadîmata wa-nasawhâ.
The boys hid the old toys and forgot them.
هي حكت لي أنها نسيت نظارتها.hiya hakat li annahâ nasiyat nazzâratahâ.
She told me that she forgot her glasses.
تحسن أداؤها في المباراة.tahassana adâ'uhâ fi al-mubârâh.
Her performance improved in the match.
تتطور شخصيتها في الجامعة.tatatawwaru shakhsiyyatuhâ fil jâmi'ah
Her personality develops at the university.
أنتجت الشركة البضاعة وصدرتها اليوم.antajati ash-sharikatu al-bidâ'ata wa saddarat-hâ al-yawma
The company produced the merchandise and exported it today.
إنها قصيدة جميلة، فيها مئة كلمة.innahâ qaṣîdatun jamîlatun, fîhâ mi'atu kalimatin
Indeed, it is a beautiful poem; it has a hundred words.
إذا استخدمت الورقة التي سحبتها، فازت.idhâ istakhdamati l-waraqata llatî sahabat-hâ, fâzat.
If she uses the card which she drew, she wins.
من طلب نصيحة وجدها.man talaba nasîhatan wajadahâ
Whoever asks for advice finds it.
من حفر حفرة دخل فيها.man hafara hufratan dakhala fîhâ
Whoever digs a pit enters it.
من حفر حفرة سقط فيها.man hafara hufratan saqata fiha
Whoever digs a pit falls into it.
هي تشك في كل شيء لأنها حزينة.hiya tashukku fî kulli shay'in li'annahâ hazînah
She doubts everything because she is sad.
أنسيت تلك الدراسة أم تتذكرها؟anasiita tilka d-dirâsata am tatadhakkaruhâ
Did you forget that study or do you remember it?
تثق المرأة المستقلة بنفسها دائما.tathiqu al-mar'atu al-mustaqillatu binafsihâ dâ'iman.
The independent woman always trusts herself.
آذت نفسها في المطبخ ثم عالجت نفسها.âdhat nafsahâ fi al-matbakhi thumma aalajat nafsahâ
She hurt herself in the kitchen, then treated herself.
ما أوسع الصحراء التي زرناها!mâ awsa'a as-sahrâ'a allatî zurnâhâ!
How vast the desert that we visited is!
شرعت البنت تغسل وجهها.shara'ati l-bintu taghsilu wajhahâ
The girl started washing her face.
اشترت مقلاة جديدة لأنها تحب أن تقلي السمك.ishtarat miqlâtan jadîdatan li'annahâ tuhibbu an taqliya as-samaka.
She bought a new frying pan because she loves to fry fish.
آخر صفحة في الدفتر فيها سؤال.âkhiru safhatin fi ad-daftari fiha su'âlun.
The last page in the notebook has a question in it.
عندها سيارة وردية.'indahâ sayyâratun wardiyyah
She has a pink car.
قد تفوز هذه الفتاة لأنها ذات إرادة قوية وشجاعة.qad tafûzu hâdhihi l-fatâtu li'annahâ dhâtu irâdatin qawiyyatin wa shajâ'ah
This girl might win because she has a strong will and courage.
الميزة التي شرحتها مفيدة.al-mîzatu allatî sharahtahâ mufîdah.
The advantage that you explained is useful.
كانت الخزانة فارغة ولا شيء فيها.kânati l-khizânatu fârighatan wa lâ shay'a fîhâ.
The closet was empty, and there was nothing in it.
ترك زائر مجهول شيئا ما في الغرفة التي نجلس فيها.taraka zâ'irun majhûlun shay'an mâ fî al-ghurfati allatî najlisu fîhâ.
An unknown visitor left something in the room in which we are sitting.
أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.ankaratil muttahamatul jarîmah, lâkinnahâ lam takun qad wajadat hujjah
The accused denied the crime, but she had not yet found an alibi.
فتشت المحققة الأمتعة، لكنها لم تكن قد وجدت شيئا.fattashati l-muhaqqiqatu l-amti'ata, lakinnahâ lam takun qad wajadat shay'an.
The detective searched the luggage, but she had not yet found anything.
لم تكن قد حزمت أمتعتها، لذا تأخرت عن الرحلة.lam takun qad hazamat amti'atahâ, lidhâ ta'akhkharat 'ani ar-rihlati.
She had not yet packed her luggage, so she was late for the flight.
أنكرت المتهمة الجريمة لأنها لم تكن قد وصلت إلى البنك.ankarati al-muttahamatu al-jarîmata li'annahâ lam takun qad wasalat ilâ al-banki.
The accused denied the crime because she had not arrived at the bank.
كانت المرأة جالسة في السيارة ومعها سلاح.kânatil mar'atu jâlisatan fis-sayyârati wa ma'ahâ silâh
The woman was sitting in the car with a weapon.
لم تكن اللاعبة النشيطة تخسر مباراتها.lam takuni llâ'ibatu nnashîtatu takhsaru mubâratahâ
The active player did not use to lose her match.
لم تكن جدتي تلعب الرياضة، لكنها اعتادت على أن تمشي للياقتها.lam takun jaddatî talabu ar-riyâdata, lâkinnahâ itâdat alâ an tamshiya liliyâqatihâ.
My grandmother did not use to play sports, but she got used to walking for her fitness.
كانت سوف تمشي في الطين الكثيف، لكنها خافت من البرق.kânat sawfa tamshi fi al-tini al-kathifi, lakinnaha khâfat mina al-barqi
She was going to walk in the thick mud, but she feared the lightning.
كانت المباراة ستبدأ، لكنها تأجلت بسبب المطر الغزير.kânati al-mubârâtu satabda'u, lâkinnahâ ta'ajjalat bisababi al-matari al-ghazîr
The match was going to start, but it was postponed due to the heavy rain.
كان يجب أن نراجع مسودة العقد قبل أن نرسلها إلى العميل.kâna yajibu an nurâji'a musawwadata al-'aqdi qabla an nursilahâ ilâ al-'amîl.
We should have reviewed the draft of the contract before we sent it to the client.
كان يجب أن تدرس الموظفة خطة التسويق التي استخدمها المنافسون.kâna yajibu an tadrusa al-muwazzafatu khuttata at-taswîqi allatî istakhdamahâ al-munâfisûna
The female employee should have studied the marketing plan that the competitors used.
كان يمكن أن تدخل التسديدة، لكنها ضربت العارضة.kâna yumkinu an tadkhula at-tasdîdatu, lâkinnahâ darabati al-âridata.
The shot could have gone in, but it hit the crossbar.
كان يمكن أن يصد الكرة قبل دخولها المرمى.kâna yumkinu an yaṣudda alkurata qabla dukhûlihâ almarmâ.
He could have blocked the ball before it entered the goal.
رحمها الله وسامحها.rahimaha allahu wa samahaha.
May God have mercy on her and forgive her.
إذا حصد الفلاح الثمرة، فإنها تعصر حالا.idhâ hasada al-fallâhu ath-thamarata, fa-innahâ tusuru hâlan
If the farmer harvests the fruit, it is squeezed immediately.
رقيت الخوادم لأنها كانت قديمة.ruqqiyati l-khawâdimu li'annahâ kânat qadîmatan
The servers were upgraded because they were old.
ما أجمل القلادة الثمينة التي اشتريتها!mâ ajmala l-qilâdata th-thamînata allatî ishtaraytahâ!
How beautiful is the valuable necklace that you bought!
استرجعت الشرطة جميع الممتلكات والمجوهرات التي سرقها اللص.istarjaʿati ash-shurtatu jameeʿa al-mumtalakâti wa-al-mujawharâti allatee saraqahâ al-lissu.
The police recovered all the belongings and jewelry that the thief stole.
كنت سأدفع مكافأة لبطاقة الائتمان التي وجدتها.kuntu sa'adfa'u mukâfa'atan libitâqati al-i'timâni allatî wajadtaha
I was going to pay a reward for the credit card that you found.
القلادة التي لبستها هي من المجوهرات التي اشتريناها.alqilâdatu allatî labisatha hiya mina almujawharâti allatî ishtaraynâhâ.
The necklace that she wore is from the jewelry that we bought.
الممتلكات التي استرجعتها كانت تحت الأريكة.al-mumtalakâtu allatî istarja'tahâ kânat tahta al-arîkati
The belongings that you recovered were under the couch.
رفضت المرأة التي أرجعت بطاقة الائتمان أن تأخذ المكافأة التي عرضتها عليها.rafadati almar'atu allatî arja'at bitâqata al-i'timâni an ta'khudha almukâfa'ata allatî 'aradtuhâ 'alayhâ.
The woman who returned the credit card refused to take the reward that I offered to her.
رفض الرجل المكافأة التي عرضناها عليه بعد أن استرجع الممتلكات.rafada ar-rajulu al-mukâfa'ata allatî aradnâhâ alayhi ba'da ani istarja'a al-mumtalakâti.
The man refused the reward that we offered him after he recovered the belongings.
تبحث أمي عن قطة ناعمة ترافقها إلى الحديقة.tabhathu ummî 'an qittatin nâ'imatin turâfiquhâ ilâ al-hadîqa.
My mother is looking for a soft cat that accompanies her to the park.
سمعت كلبا ينبح على قطة فروها ناعم.sami'tu kalban yanbahu 'alâ qittatin farwuhâ nâ'imun
I heard a dog barking at a cat that has soft fur.
المتطوعون أعدوا وجبات مجانية كي يوزعوها في الحي.al-mutatawwi'una a'addu wajabâtin majjâniyyatan kay yuwazzi'uha fi al-hayy.
The volunteers prepared free meals in order to distribute them in the neighborhood.
أغمضت عائشة عينيها حتى غفت.aghmadat â'ishatu 'aynayhâ hattâ ghafat.
Aisha closed her eyes until she dozed off.
تشرب الطالبة القهوة تدردش مع صديقتها.tashrabu al-tâlibatu al-qahwata tudardishu ma'a sadîqatihâ
The student drinks coffee chatting with her friend.
ابتسمت تفكر في صديقها.ibtasamat tufakkiru fi sadiqiha.
She smiled thinking about her friend.
ندمت كثيرا لأنها وصلت وقد أغلقوا القاعة.nadimat kathîran li'annahâ waṣalat wa qad aghlaqû al-qâ'ah
She regretted it a lot because she arrived and they had already closed the hall.
إن قاست عائشة القميص، عرفت مقاسها.in qâsat â'ishatu l-qamîsa, arafat maqâsahâ
If Aisha tries on the shirt, she will know her size.
أرادت مريم أن تستبدل القميص، لكن ليس عندها الفاتورة.arâdat maryamu an tastabdila al-qamîsa, lâkin laysa 'indahâ al-fâtûra
Maryam wanted to exchange the shirt, but she does not have the receipt.
أوضحت الطبيبة أنها تريد أن تخفي الصدمة.awdahati at-tabîbatu annahâ turîdu an tukhfiya as-sadmata
The doctor (f) clarified that she wanted to hide the shock.
ادعت الممثلة أنها مريضة.iddaʿatil mumaththilatu annahâ marîdatun
The actress claimed that she was sick.
إذا خسر المصنع، انخفض السهم، لذلك باعت المستثمرة حصتها.idhâ khasira al-maṣnaʿu, inkhafaḍa as-sahmu, lidhâlika bâʿati al-mustathmiratu ḥiṣṣatahâ
If the factory lost, the stock decreased, therefore the investor sold her share.
حدث ركود عالمي، وبناء على ذلك أعلنت الشركة إفلاسها.hadatha rukûdun 'âlamiyyun, wa bina'an 'alâ dhâlika a'lanati ash-sharikatu iflâsahâ
A global recession happened, and accordingly the company announced bankruptcy.
بالرغم من أن المجازفة كبيرة، فإنها لم تعد من الجبل.bir-raghmi min anna l-mujâzafata kabiratun, fa-innahâ lam ta'ud mina l-jabali
Although the risk is big, she did not return from the mountain.
بالرغم من نقص الماء، فإنها تتسلق هذا الجبل الوعر منذ أسبوع.bir-raghmi min naqsi-l-mâ'i, fa-innahâ tatasallaqu hâdhâ-l-jabala-l-wa'ra mundhu usbû'in
Despite the lack of water, she has been climbing this rugged mountain for a week.
تفاعلت الفنانة مع الموسيقى لدرجة أنها بكت.tafâ'alati l-fannânatu ma'a l-mûsîqâ lidarajati annahâ bakat
The artist engaged with the music so much that she cried.
كمية اللحم التي اشتريناها حوالي خمسة عشر كيلو.kammiyyat al-lahm allati ishtaraynaha hawali khamsata ashar keelo
The quantity of meat that we bought is about fifteen kilos.
الإجراءات صارمة ولا نوافق على شيء سوى صلاحية مصرح بها.al-ijrâ'âtu sârimatun wa lâ nuwâfiqu 'alâ shay'in siwâ salâhiyyatin musarrahin bihâ
The procedures are strict and we do not agree to anything except an authorized clearance.
غسلت المرأة شعرها بشامبو جديد.ghasalati al-mar'atu sha'raha bishâmbû jadîd
The woman washed her hair with a new shampoo.
سرحت الأم شعر ابنتها بمشط من خشب.sarraHati l-ummu sha3ra bnatihâ bimushTin min khashabin
The mother styled her daughter's hair with a wooden comb.
قصت الفتاة شعرها، فأصبحت ذات تسريحة جميلة.qassati l-fatâtu sha'raha, fa'asbahat dhâta tasrîhatin jamîlah
The girl cut her hair, so she ended up with a beautiful hairstyle.
اشترت صبغة بنية وصبغت شعرها في البيت.ishtarat sibghatan bunniyyatan wa sabaghat sharaha fi al-bayt
She bought a brown dye and dyed her hair at home.
كان خزان سيارتها صغيرا جدا.kâna khazzânu sayyâratihâ saghîran jiddan
Her car's tank was very small.
قالت إنها التقطت الصورة بدقة عالية.qâlat innahâ iltaqatati assûrata bidiqqatin aliyatin
She said that she captured the picture with high resolution.
برهنت على أنها بريئة.barhanat 'alâ 'annahâ barî'ah
She proved that she is innocent.
تعثرت الموظفة واصطدمت بمديرتها.ta'aththarati l-muwazzafatu wastadamat bimudîratihâ
The employee tripped and bumped into her manager.
فقدت المرأة توازنها وكادت تسقط الكوب.faqadati l-mar'atu tawâzunahâ wa kâdat tusqitu l-kûba
The woman lost her balance and almost dropped the cup.
داست الخالة على بقعة ماء، ففقدت توازنها.dâsati al-khâlatu 'alâ buq'ati mâ'in, fa-faqadat tawâzunahâ
The aunt stepped on a water puddle, so she lost her balance.
دققت المدققة نفسها في الأصناف كلها.daqqaqati al-mudaqqiqatu nafsuhâ fî al-asnâfi kullihâ.
The auditor herself scrutinized the items, all of them.
أردنا أن نزور المنشأة عينها لنتأكد من المطابقة.aradnâ an nazûra al-munsha'ata 'aynahâ linata'akkada mina al-muṭâbaqa
We wanted to visit the facility itself to verify the compliance.
هل العينات نفسها صالحة للاستخدام؟hal al-'ayyinâtu nafsuhâ sâliHatun lil-istikhdâm?
Are the samples themselves valid for use?
المعايير جميعها صارمة.al-ma'âyiru jamî'uhâ sârimah
The standards, all of them, are strict.
وجد المدقق الأصناف التالفة جميعها.wajada al-mudaqqiqu al'asnâfa at-tâlifata jamîahâ
The auditor found the damaged items, all of them.
أكدت المديرة نفسها المطابقة مع المعايير.akkadati al-mudiratu nafsuha al-mutabaqata ma'a al-ma'ayiri
The manager herself confirmed the compliance with the standards.
لماذا أخذوا العينة عينها من المنشأة؟limâdhâ akhadhû al'ayyinata aynahâ mina almunsha'ati?
Why did they take the sample itself from the facility?
دققت في الأصناف الصالحة كلها.daqqaqtu fil-asnâfi ṣ-ṣâliḥati kullihâ
I audited the valid items, all of them.
نادت البنت أمها.nâdati l-bintu ummahâ.
The girl called her mother.
أهدت فاطمة زهرة لصديقتها.ahdat fâtimatu zahratan lisadîqatihâ
Fatima gifted a flower to her friend.
إنها ترقية إلى منصب مهم جدا.innahâ tarqiyatun ilâ mansibin muhimmin jiddan.
It is a promotion to a very important position.
عليها أن تكمل الإيداع اليوم.'alayhâ an tukmila al-îdâ'a alyawm.
She must complete the deposit today.
ما سددت المرأة دينها بالشيك.mâ saddadati l-mar'atu daynahâ bish-shîki.
The woman did not pay off her debt with the check.
كانت فاطمة قد رأت فراشة في غرفتها.kânat fâtimatu qad ra'at farâshatan fî ghurfatihâ
Fatima had seen a butterfly in her room.
سأستبدل الشاشة المكسورة لأنها خطيرة.sa'astabdilu ash-shâshata al-maksûrata li'annahâ khaṭîratun.
I will replace the broken screen because it is dangerous.
ليس هناك إشارة في الشريحة الجديدة لأنها مكسورة.laysa hunâka ishâratun fî ash-sharîhati l-jadîdati li'annahâ maksûratun
There is no signal in the new SIM card because it is broken.
حذفت المديرة بعض الملفات لأنها تالفة.hadhafati-l-mudîratu ba'da-l-malaffâti li'annahâ tâlifah.
The manager deleted some files because they are damaged.
كان المسمار قديما، لكنها سحبته بالكماشة.kâna al-mismâru qadîman, lâkinnahâ sahabat-hu bil-kammâshah
The nail was old, but she pulled it with the pliers.
عندما استعارت الطالبة الأطروحة، لم تقرأها بعد.indamâ ista'âratit tâlibatu al-utrûhata, lam taqra'hâ ba'du.
When the student borrowed the dissertation, she had not read it yet.
هذه الوثيقة ممزقة جدا وحبرها ليس واضحا.hâdhihi al-wathîqatu mumazzaqatun jiddan wa-hibruhâ laysa wâdihan
This document is very torn and its ink is not clear.
هذه ظاهرة غير طبيعية في جوهرها.hâdhihi zhâhiratun ghayru tabee3iyyatin fee jawharihâ
This is an unnatural phenomenon in its essence.
عندما صلت البنت، شعرت بأنها سعيدة.'indamâ sallati-l-bintu, sha'arat bi'annahâ sa'îda.
When the girl prayed, she felt that she was happy.
سمعت عبارة لا أعرفها.sami'tu 'ibâratan lâ a'rifuhâ.
I heard a phrase I do not know.
سمعت لهجة لا أفهمها.sami'tu lahjatan lâ afhamuhâ
I heard a dialect I do not understand.
لو اصطاد سمكة، لوضعها في السلة.law istâda samakatan, la-wadaaha fi as-sallati
If he had caught a fish, he would have put it in the basket.
اصطاد عمي سمكة كبيرة ووضعها في السلة.istâda 'ammî samakatan kabîratan wa wada'ahâ fî as-sallati
My uncle caught a big fish and put it in the basket.
جر الرجل شبكة الصيد، لكنها كانت فارغة.jarra ar-rajulu shabakata as-saydi, lakinnahâ kânat fârighatan
The man pulled the fishing net, but it was empty.
ابتسمت تشير إلى الباب بدون أن تفتح فمها.ibtasamat tushiru ilâ al-bâbi bidûni an taftaha famahâ
She smiled pointing to the door without opening her mouth.
عليك أن تستغني عن الأوراق وتستخدمي الملفات الإلكترونية بدلا منها.'alayki an tastaghnî 'ani al-awrâqi wa tastakhdimî al-malaffâti al-iliktrûniyyata badalan minhâ.
You have to do without papers and use electronic files instead of them.
ليت المراهق يطيع والدته ولا يعاندها.layta almurâhiqa yutî'u wâlidatahu walâ yu'âniduhâ
If only the teenager would obey his mother and not act stubbornly with her.
ألا تهمل غرفتك دائما؟ بلى، أهملها أحيانا.alâ tuhmilu ghurfataka dâ'iman? balâ, uhmiluhâ ahyânan.
Don't you always neglect your room? Yes indeed, I neglect it sometimes.
تمشي السلحفاة ببطء في موطنها.tamshî as-sulahfâtu bibut'in fî mawtinihâ.
The turtle walks slowly in its habitat.
لن نشتري الحقيبة المزيفة بالرغم من أن لها نفس الشعار.lan nashtariya alhaqibata almuzayyafata birraghmi min anna laha nafsa ashshiar.
We will not buy the fake bag although it has the same logo.
تحب المرأة ذات الذكاء تنظيم عملها.tuhibbu al-mar'atu dhâtu adh-dhakâ'i tanẓîma 'amaliha
The woman of intelligence loves organizing her work.
كلما قرأت الطالبة كتابا، كلما تغير تفكيرها.kullamâ qara'ati ttâlibatu kitâban, kullamâ taghayyara tafkîruhâ.
The more the female student reads a book, the more her thinking changes.
كلما تواضعت المرأة، كلما أحبها الجميع.kullamâ tawâda'ati l-mar'atu, kullamâ ahabbahâ l-jamî'
The more the woman is humble, the more everyone loves her.
هي عاطفية جدا، لكنها ليست ضعيفة.hiya âtifiyyatun jiddan, lakinnahâ laysat daîfatan
She is very emotional, but she is not weak.
أضاف الخبير خلاصة الورد إلى التركيبة نفسها.adâfa al-khabîru khulâsata al-wardi ilâ at-tarkîbati nafsihâ
The expert added the rose essence to the formula itself.
وصلت الطبيبة متعبة، لكنها تعافت بسرعة.wasalati ttabîbatu mut'abatan, lâkinnahâ ta'âfat bisur'ah
The female doctor arrived exhausted, but she recovered quickly.
النظارة القديمة نفسها لا تناسبني الآن.an-nazzâratu al-qadîmatu nafsuhâ lâ tunâsibunî al-âna
The old glasses themselves do not suit me now.
لديها موسم وفير لجمع الرحيق.ladayhâ mawsimun wafîrun lijam'i r-rahîq
She has an abundant season for collecting nectar.
لديها عسل نقي، ولكن ليس لديها شمع.ladayhâ 'asalun naqiyyun, walâkin laysa ladayhâ sham'un
She has pure honey, but she does not have wax.
أتقنت استخدام الإزميل كما فعل أستاذها.atqanati stikhdâma l-izmîli kamâ fa'ala ustâdhuhâ
She mastered using the chisel just as her teacher did.
البابايا فاكهة صحية، لا سيما الطازجة منها.al-bâbâyâ fâkihatun siḥḥiyyatun, lâ siyyamâ aṭ-ṭâzijatu minhâ
Papaya is a healthy fruit, especially the fresh ones.
هي تقود دراجة ليس لها مكبح في منحنى خطير.hiya taqoodu darrâjatan laysa lahâ mikbahun fee munhanan khateerin.
She rides a bicycle that has no brake in a dangerous curve.
اشترت أختي دراجة لها دواسة واسعة وسلسلة قوية ومقود مريح.ishtarat ukhtî darrâjatan lahâ dawwâsatun wâsi'atun wa silsilatun qawiyyatun wa miqwadun murîh
My sister bought a bicycle that has a wide pedal, a strong chain, and a comfortable handlebar.
رأت النيزك بالتلسكوب، مما جعلها سعيدة.ra'ati an-nayzaka bit-tiliskôbi, mimmâ ja'alahâ sa'îdatan.
She saw the meteor with the telescope, which made her happy.
هل رممت المخطوطة؟ نعم، رممتها بالفعل.hal rammamta al-makhtûtah? na'am, rammamtuhâ bil-fi'l.
Did you restore the manuscript? Yes, I already restored it.
لم أقرأ الأطروحة بعد، لكن أختي قرأتها بالفعل.lam aqra'i l-utrûhata ba'du, lâkinna ukhtî qara'at-hâ bil-fi'li.
I haven't read the dissertation yet, but my sister already read it.
طوت الباحثة الورقة ووضعتها في الكتاب.ṭawati l-bâḥithatu l-waraqata wa waḍaʿat-hâ fi l-kitâb
The researcher folded the paper and put it in the book.
لم أنسخ الوثيقة بعد، سأنسخها لاحقا.lam ansakhi l-wathîqata badu, sa'ansakhuha lâhiqan.
I haven't copied the document yet; I'll copy it later.
جنسيتها فرنسية.jinsiyyatuhâ faransiyyah
Her nationality is French.
الفأس ثقيلة، فحملها أخي.al-fa'su thaqeelatun, fahamalahâ akhee
The axe is heavy, so my brother carried it.
ابتعد الولد عن الأفعى لأنها خطيرة.ibta'ada al-waladu 'ani al-af'â li'annahâ khatîratun
The boy moved away from the snake because it is dangerous.
ابتعدنا عن النار لأنها حارة جدا.ibtaadnâ ani n-nâri li'annahâ hârratun jiddan
We moved away from the fire because it is very hot.
فكرته مجنونة، لكنها ذكية.fikratuhu majnûnatun, lâkinnahâ dhakiyyatun.
His idea is crazy, but it's clever.
جدتي عجوز، لكنها قوية.jaddatî 'ajûzun, lakinnahâ qawiyyah
My grandmother is old, but she is strong.
العجوز اللطيفة تساعد جيرانها.al-'ajûzu l-latîfatu tusâ'idu jîrânahâ.
The kind old woman helps her neighbors.
عبرت أمي عن رأيها في الفستان.'abbarat ummî 'an ra'yihâ fil-fustân.
My mother expressed her opinion about the dress.
تشبه العروس أمها كثيرا.tushbihu al-'arûsu ummahâ kathîran
The bride resembles her mother a lot.
أأنت مع الفكرة أم ضدها؟a'anta ma'a al-fikrati am diddahâ?
Are you with the idea or against it?
الغرفة صغيرة، لكنها جميلة من حيث المنظر.al-ghurfatu saghiratun, lakinnaha jamilatun min haythu al-manzhar
The room is small, but it is beautiful in terms of the view.
نسيت اسم الحلوى، لكنها على كل حال لذيذة.nasitu isma l-halwa, lakinnaha ala kulli hal laziza
I forgot the name of the dessert, but anyway it is delicious.
أولا، في المدينة جامعات كثيرة. ثانيا، فيها فرص عمل.awwalan, fii al-madiinati jâmiâtun kathiiratun. thâniyan, fiihâ furasu amalin.
First, there are many universities in the city. Second, there are work opportunities in it.
من ناحية، القرية هادئة، ومن ناحية أخرى، ليس فيها مستشفى.min nâhiyatin, al-qaryatu hâdi'atun, wa min nâhiyatin ukhrâ, laysa fîhâ mustashfan.
On the one hand, the village is calm, and on the other hand, there is no hospital in it.
المدينة مزدحمة، كما أن فيها تلوثا كثيرا.al-madînatu muzdahimatun, kamâ anna fîhâ talawwuthan kathîran
The city is crowded; moreover, there is a lot of pollution in it.
القرية جميلة، كما أن الإيجار فيها رخيص.al-qaryatu jamîlatun, kamâ anna al-'îjâra fîhâ rakhîsun.
The village is beautiful; moreover, the rent in it is cheap.
القرية هادئة جدا، بعبارة أخرى، ليس فيها شيء ممتع.al-qaryatu hâdi'atun jiddan, bi-'ibâratin ukhrâ, laysa fîhâ shay'un mumti'
The village is very calm; in other words, there isn't anything interesting in it.
كوت أختي قميصها قبل السهرة.kawat ukhtî qamîsahâ qabla s-sahra.
My sister ironed her shirt before the evening gathering.
لم يرو الراوي الحكاية كلها.lam yarwi r-rawi l-hikayata kullaha
The storyteller didn't tell the whole tale.
سيكون الروبوت قد نظف المستعمرة كلها.sayakûnu ar-rûbûtu qad nazzafa al-musta'marata kullahâ
The robot will have cleaned the whole colony.
اشتبه المحقق في الزوجة، لذا لا بد أنها هي المجرمة.ishtabaha al-muhaqqiqu fi az-zawjati, lidhâ lâ budda annahâ hiya al-mujrimatu.
The detective suspected the wife, so she must be the criminal.
لا بد أن هناك مؤامرة كبيرة، وأن الممرضة تورطت فيها.lâ budda anna hunâka mu'âmaratan kabîratan, wa anna al-mumarridata tawarratat fîhâ
There must be a big conspiracy, and the nurse was involved in it.
تعقبنا المرأة التي اشتبهنا فيها، ووجدنا أنها تورطت في الجريمة.ta'aqqabna al-mar'ata allati ishtabahna fiha, wa wajadna annaha tawarratat fi al-jarima.
We tracked the woman whom we suspected, and we found that she was involved in the crime.
النبأ الصادم جعلها ترتجف.an-naba'u aṣ-ṣâdimu ja'alahâ tartajifu.
The shocking news made her tremble.
الخبر المفاجئ جعل قلبها يخفق.al-khabaru al-mufâji'u ja'ala qalbahâ yakhfiqu.
The sudden news made her heart palpitate.
الدهشة جعلت البنت ترتجف ويخفق قلبها.ad-dahshatu ja'alati l-binta tartajifu wa-yakhfiqu qalbuhâ
Astonishment made the girl tremble and her heart palpitate.
لم تنم، لأن الذعر جعل قلبها يخفق.lam tanam, li'anna adh-dhu'ra ja'ala qalbahâ yakhfiqu
She did not sleep, because the panic made her heart palpitate.
توفيت الأم من الحزن الشديد على ابنها.tuwuffiyati l-ummu mina l-huzni sh-shadîdi 'alâ bnihâ
The mother passed away from extreme grief over her son.
كانت الملكة ذاهبة إلى القلعة عندما أغمي عليها.kânatil-malikatu dhâhibatan ilal-qal'ati 'indamâ ughmiya 'alayhâ
The queen was going to the castle when she fainted.
لم تكن العالمة قد منحت زمالة بعد، لكنها أصبحت عضوا فخريا.lam takuni l-âlimatu qad munihat zamâlatan ba'du, lakinnahâ asbahat 'udwan fakhriyyan
The scientist had not been granted a fellowship yet, but she became an honorary member.
نحن نحترم استقلالية الصحيفة وشفافيتها.nahnu nahtarimu istiqlâliyyata as-sahîfati wa shafâfiyyatahâ
We respect the independence and transparency of the newspaper.
فقدت الطبيبة حياديتها لكنها حافظت على إنسانيتها.faqadati at-tabibatu hiyadiyyataha lakinnaha hafazat ala insaniyyatiha.
The doctor lost her neutrality but she kept her humanity.
كرهت المرأة المتكبرة عيشتها.karihati al-mar'atu al-mutakabbiratu 'ayshataha
The arrogant woman hated her way of life.
لم تفشل المرأة في مسعاها، بل تغير مطمحها.lam tafshali al-mar'atu fi masaaha, bal taghayyara matmahuha.
The woman did not fail in her endeavor, but her aspiration changed.
بين الحياة والممات، تختار الفتاة مصيرها.bayna al-hayâti wal-mamâti, takhtâru al-fatâtu masîrahâ.
Between life and death, the girl chooses her destiny.
زرعنا شجيرة صغيرة في الحديقة لأنها جميلة.zara'nâ shujayratan sagheeratan fee al-hadeeqati li'annahâ jameelatun.
We planted a small bush in the garden because it is beautiful.
أحب أوراق القيقب عندما تتغير ألوانها.uhibbu awrâqa alqayqabi 'indamâ tataghayyaru alwânuhâ
I love maple leaves when their colors change.
قال الزبون إن السيارة المستعملة مضمون محركها.qâla az-zabûnu inna as-sayyârata al-musta'malata madmûnun muharrikuhâ
The customer said that the used car's engine is guaranteed.
رفض المهندسون الآلات المكسورة محركاتها.rafada al-muhandisoona al-âlâti al-maksoorata muharrikâtuhâ
The engineers rejected the machines whose engines are broken.
أرسلت المديرة شكوى حول بضاعة مستعملة مكسورة مكوناتها.arsalati al-mudiratu shakwâ hawla bidâ'atin musta'malatin maksûratin mukawwinâtuhâ
The manager sent a complaint about used goods whose components are broken.
لن أشتري سيارة مستعملة مجهولا تاريخها.lan ashtariya sayyâratan musta'malatan majhûlan târîkhuhâ
I will not buy a used car whose history is unknown.
أحست نفس الشيء، فتشنجت عضلتها وتألمت.ahassat nafsa ash-shay'i, fatashannajat adalatuhâ wata'allamat.
She felt the same thing, so her muscle cramped and she suffered.
الندوة التي واظبنا على حضورها كانت مفيدة.an-nadwatu allati wazabna ala hudoriha kanat mufida.
The seminar that we attended regularly was useful.
لذلك، انعقدت اللجنة في موعدها.lidhâlika, in'aqadati l-lajnatu fî maw'idihâ
Therefore, the committee convened on time.
تالله لو عرفت الحقيقة ما كتمتها.tallâhi law 'araftu l-haqîqata mâ katamtuhâ
By God, if I had known the truth, I would not have concealed it.
كانت المديرة تحتكر السوق، لذلك لنوقفنها.kânati al-mudîratu tahtakiru as-sûqa, lidhâlika lanûqifannahâ.
The manager (f) was monopolizing the market, so we will definitely stop her.
لتتعهدن بأن تنهي الاحتكار، أو لنقاضينها غدا.la-tata'ahhadanna bi-an tunhiya al-ihtikâra, aw la-nuqâdhiyannahâ ghadan
She will definitely pledge to end the monopoly, or we will definitely sue her tomorrow.
إياها نمنح هذه المعاملة الخاصة.iyyâhâ namnahu hâdhihi-l-mu'âmalata-l-khâssata
It is her that we grant this special treatment.
من يزرع شجرة يجد ظلها.man yazra' shajaratan yajid dhillahâ.
Whoever plants a tree finds its shade.
ليست المستكشفة خائفة وإن خاطرت بحياتها في البيئة الخطيرة.laysati al-mustakshifatu khâ'ifatan wa-in khâtarat bi-hayâtihâ fi al-bî'ati al-khatîrati
The female explorer is not afraid, even if she risks her life in the dangerous environment.
نحن نثق بما تقوله هذه الوكالة بسبب مصداقيتها.naḥnu nathiqu bimâ taqûluhu hâdhihi l-wakâlatu bisababi miṣdâqiyyatihâ
We trust what this agency says because of its credibility.
الكاتبة مشهورة بمصداقيتها، ولذلك أشاد الجميع بما نشرته.al-kâtibatu mash-hûratun bimisdâqiyyatihâ, wa-lidhâlika ashâda al-jamîu bimâ nasharat-hu.
The female writer is famous for her credibility, and therefore everyone praised what she published.
الموظفة التي تدخر مالها تحسن معيشتها.al-muwazzafatu allatî taddakhiru mâlahâ tuhassinu ma'îshatahâ
The female employee who saves her money improves her livelihood.
تفتقر غرفتها إلى التدفئة، ناهيك عن الكهرباء.taftaqiru ghurfatuhâ ilâ at-tadfi'ati, nâhîka 'ani al-kahrabâ'i
Her room lacks heating, not to mention electricity.
أعلنت النقابة تأييدها إزاء القرار.a'lanati n-niqâbatu ta'yîdahâ izâ'a l-qarâr.
The union announced its support vis-à-vis the decision.
رفضت المعارضة السياسة لأن الموقف تجاهها سيئ.rafadati al-mu'aradatu as-siyasata li'anna al-mawqifa tijahaha sayyi'un
The opposition rejected the policy because the stance towards it is bad.
أكدت النقابة موقفها حيال التشريع الجديد.akkadati n-niqâbatu mawqifahâ hiyâla t-tashrî‘i l-jadîdi
The union confirmed its stance concerning the new legislation.
تلبس الساعة على معيصمها.talbasu as-sâ'ata 'alâ mu'ayṣimihâ.
She wears the watch on her little wrist.
الساعة الميكانيكية على معصمها جميلة.as-sâ'ah al-mîkânîkiyyah 'alâ mi'ṣamihâ jamîlah.
The mechanical watch on her wrist is beautiful.
لم يكن أمين الأرشيف ليعبث بالمخطوطة أو يتلفها أبدا.lam yakun 'amînu l-'arshîfi liyabatha bil-makhtûtati aw yutlifahâ abadan.
The archivist would never tamper with the manuscript or damage it.
وجدت الباحثة وثيقة تحتوي على غموض، وما كانت لتفسرها بدون سياق.wajadati al-bâhithatu wathîqatan tahtawî 'alâ ghumûdin, wa mâ kânat litufassirahâ bidûni siyâqin.
The researcher (f.) found a document containing ambiguity, and she would not have interpreted it without context.
لن تموت النبتة، لكن اسقها فتزهر.lan tamûta an-nabtatu, lakini isqihâ fatuzhira
The plant will not die, but water it so that it blooms.
تقرأ عائشة النوتة بتركيز كأنها في امتحان.taqra'u â'ishatu n-nûtata bitarkîzin ka'annahâ fî imtihânin.
Aisha reads the musical note with concentration as if she were in an exam.
قالت المهندسة إنها تفضل الشقة الكبرى.qâlati l-muhandisatu innahâ tufaddilu sh-shaqqata l-kubrâ
The engineer said that she prefers the biggest apartment.
الحديقة الصغرى لها إطلالة جميلة.al-hadîqatu s-sughrâ lahâ itlâlatun jamîlatun
The smallest garden has a beautiful view.
الشقة العليا لها إطلالة جميلة.ash-shuqqatu l-'ulyâ lahâ iṭlâlatun jamîlah
The highest apartment has a beautiful view.
هذه وجبة أصيل مذاقها.hâdhihi wajbatun asîlun madhâquhâ.
This is a meal whose taste is authentic.
أفضل المطاعم الشهي تقديمها.ufaddilu al-mataaima ash-shahiyya taqdiimuhaa.
I prefer the restaurants whose presentation is appetizing.
قال الطباخ إن الكعكة الدسم مذاقها هي توصيته.qâla at-tabbâkhu inna al-kakata ad-dasima madhâquhâ hiya tawsiyatuhu
The chef said that the cake whose taste is rich is his recommendation.
طلبنا حلوى دسما جبنها.talabnâ halwâ dasiman jubnuhâ
We ordered a dessert whose cheese is rich.
في المقهى البني ديكوره قهوة لذيذ مذاقها.fi al-maqhâ al-bunniyyi dikuruhu qahwatun ladhidhun madhâquhâ
In the cafe whose decor is brown, there is coffee whose taste is delicious.
فتحت الساحرة عباءتها، فإذا حمامة أخرى تطير.fatahati as-sâhiratu aba'atahâ, fa-idhâ hamâmatun ukhrâ tatîru.
The magician opened her cloak, and suddenly another dove flew.
الموظفة المخلصة لا تسلب الشركة جهدها، بل توليها اهتماما.al-muwazzafatu al-mukhlisatu lâ taslubu ash-sharikata juhdahâ, bal tûlîhâ ihtimâman.
The loyal employee does not deprive the company of her effort, but rather gives it attention.
يا لقوة هذه البطلة الخارقة! اللاعبة نفسها كسرت الصخرة.yâ laquwwati hâdhihi albatalati alkhâriqati! allâ'ibatu nafsuhâ kasarati assakhrata.
Oh, the extraordinary strength of this heroine! The player herself broke the rock.
يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا.yâ lamurûnati hâdhihi l-fatâti! lam ara qafzatan mithlahâ abadan.
Oh, the flexibility of this girl! I have never seen a jump like it.
يا لها من مرونة جسدية!yâ lahâ min murûnatin jasadiyyah
What physical flexibility!
يا لها من قدرة! قام الفريق كله بحركات مذهلة.yâ lahâ min qudratin! qâma l-farîqu kulluhu bi-harakâtin mudhhilatin.
What an ability! The whole team performed amazing movements.
لم أر مخدرات لديها قط.lam ara mukhaddarâtin ladayhâ qattu
I have never seen drugs with her.
فحص الطبيب المريضة الشاحب وجهها.fahasa attabibu almaridata ashshahiba wajhuha
The doctor examined the patient whose face is pale.
بشرتها ناعمة جدا كالحرير.basharatuhâ nâ'imatun jiddan kal-harîr
Her skin is very soft like silk.
وجهها شاحب جدا بالتأكيد.wajhuhâ shâhibun jiddan bit-ta'kîd
Her face is definitely very pale.
رحبت الأم بكنتها الجديدة في العائلة.rahhabat al-ummu bikannatihâ al-jadîdati fi al-â'ilah
The mother welcomed her new daughter-in-law into the family.
حماة أخي امرأة لطيفة، لكنها مشغولة دائما.hamâtu akhî imra'atun latîfah, lâkinnahâ mashghûlatun dâ'iman.
My brother's mother-in-law is a nice woman, but she is always busy.
التقت فاطمة بخطيبها أمام باب المستشفى.iltaqat fâtimatu bikhatîbihâ amâma bâbi al-mustashfâ
Fatima met her fiancé in front of the hospital door.
هذه الحقائب لها سحاب قوي.hâdhihi al-haqâ'ibu lahâ sahhâbun qawiyyun.
These bags have a strong zipper.
اشتريت بلوزة لونها أحمر.ishtaraytu balûzatan lawnuhâ ahmar.
I bought a blouse that has a red color.
أيقظها المنبه من غفوة قصيرة.ayqadhahâ al-munabbihu min ghafwatin qasîratin
The alarm clock woke her up from a short nap.
أرادت نوما متواصلا، لكنها تقلبت كثيرا.arâdat nawman mutawâsilan, lâkinnahâ taqallabat kathîran.
She wanted continuous sleep, but she tossed and turned a lot.
إذا هبت الرياح القوية، سمعت صفيرها.idhâ habbati r-riyâhu l-qawiyyatu, samiʿta safîrahâ.
If the strong winds blow, you hear their whistling.
بدأ تقاعدها بعد حياة مهنية طويلة.bada'a taqâ'uduhâ ba'da hayâtin mihaniyyatin tawîlatin
Her retirement began after a long professional life.
الانقراض ليس تهديدا لهذه الفصيلة فحسب، بل للغابة كلها أيضا.al-inqirâdu laysa tahdîdan lihâdhihi al-fasîlati fahasbu, bal lilghâbati kulliha aydan.
Extinction is not only a threat to this species, but also to the whole forest.
هدف المركز ليس فقط رعاية الحيوانات، بل تأهيلها أيضا.hadafu al-markazi laysa faqat ri'âyata al-hayawânâti, bal ta'hîlahâ aydan
The goal of the center is not only the care of animals, but also their rehabilitation.
ما الصيغة التي تطلبها؟ma assighatu allati tatlubuha?
What is the format that you are requesting?
أي صيغة تختر، يمكنك أن تغيرها لاحقا.ayya sîghatin takhtar, yumkinuka an tughayyiraha lâhiqan.
Whichever format you choose, you can change it later.
كان معدلها الدراسي ممتازا في العام الماضي.kâna mu'addaluhâ ad-dirâsiyyu mumtâzan fî al-'âmi al-mâdî
Her academic average was excellent last year.
أليست العميدة في مكتبها الآن؟alaysati al-'amîdatu fî maktabihâ al-âna?
Isn't the dean in her office now?
عندما تدفع المديرة الإجمالي، سنرسل لها التأكيد.'indamâ tadfa'u al-mudîratu al-ijmâliyya, sanursilu lahâ atta'kîda.
When the manager pays the total, we will send her the confirmation.
حافظت على خصوصيتها على الشبكة.hâfazat 'alâ khusûsiyyatihâ 'alâ ash-shabakah
She maintained her privacy on the network.
أبلغت مريم عن انتحال حسابها.ablaghat maryamu 'ani ntihâli hisâbihâ
Maryam reported the impersonation of her account.
تطمح الطالبة إلى غاية عظيمة كي تبني مستقبلها.tatmahu attâlibatu ilâ ghâyatin azhîmatin kay tabniya mustaqbalahâ
The female student aspires to a great objective in order to build her future.
بالإصرار، سوف تكتسب فاطمة الخبرة التي تتمناها.bil-isrâri, sawfa taktasibu fâtimatu al-khibrata allatî tatamannâhâ.
With persistence, Fatima will acquire the experience that she desires.
طالبت المعلمة بحقها.tâlabati al-mu'allimatu bihaqqihâ
The teacher demanded her right.
هلا تعفو عن زلتها؟hallâ taafu an zallatihâ
Why don't you pardon her misstep?
أي عثرة تلاحظ، فهلا تصلحها؟ayya 'athratin tulâhidh, fahallâ tuslihuhâ?
Whichever setback you notice, why don't you mend it?
لا إبرام المعاهدة ولا التصديق عليها حدث سريعا.lâ ibrâmu al-muâhadati wa lâ at-tasdîqu alayhâ hadatha sarîan
Neither the conclusion of the treaty nor its ratification happened quickly.
المخصصات متوفرة، بيد أن تقليصها مهم.al-mukhassasâtu mutawaffiratun, bayda anna taqlîsuhâ muhimmun.
The allocations are available, however their reduction is important.
أسر الانسجام البديع بين الظل والضوء قلبها.asara al-insijâmu al-badî'u bayna ath-thilli wad-daw'i qalbahâ
The exquisite harmony between the shadow and the light captivated her heart.
أعجبتني الشقة تشطيبها.a'jabatnî ash-shaqqatu tashtîbuhâ
I liked the apartment's finishing.
أعجبت المفتش الغرفة نجارتها.a'jabati l-mufattisha l-ghurfatu nijâratuhâ.
The room's carpentry pleased the inspector.
كانت ستأكل كل الوجبات خلا وجبة فيها لاكتوز.kânat sata'kulu kulla l-wajabâti khalâ wajbatan fîhâ lâktûz.
She was going to eat all the meals save a meal that has lactose in it.
إن الضوضاء تشتت الفريق، وإنها لتبدد الوقت.inna ad-dawdâ'a tushattitu al-farîqa, wa-innahâ latubaddidu al-waqta.
Indeed, the noise distracts the team, and it truly wastes time.
الملفات تراكمت، لكن الموظفة لم تنشغل بها بعد.al-malaffâtu tarâkamat, lâkinna al-muwaẓẓafata lam tanshaghil bihâ ba'du
The files piled up, but the female employee has not been preoccupied with them yet.
أعجبتني المنصة ولذلك سأشترك فيها.a'jabatnî al-minassatu wa lidhâlika sa'ashtariku fîhâ.
The platform pleased me, so I will subscribe to it.
أواسيها حتى لا تشعر بالأسى.uwâsîhâ hattâ lâ tash'ura bil-asâ
I comfort her so that she does not feel sorrow.
ذهبت أختي إلى مصلحة الضرائب بنفسها.dhahabat ukhtî ilâ maslahati ddarâ'ibi binafsihâ
My sister went to the tax department herself.
أرسلت الموظفة نفسها المرفق.arsalati al-muwazzafatu nafsuha al-murfaqa
The employee herself sent the attachment.
وجد أخي فجوة تحت النافذة وأصلحها.wajada akhî fajwatan tahta an-nâfidhati wa'aslahahâ
My brother found a gap under the window and fixed it.
اعترفت بمعاناتها من الاكتئاب.i'tarafat bimu'ânâtihâ mina al-ikti'âb
She admitted her suffering from depression.
تحسن مزاجها وهي قد تحدثت مع طبيبها.tahassana mizâjuhâ wahiya qad tahaddathat ma'a tabîbihâ
Her mood improved, having spoken with her doctor.
تحدثت عن عاطفة أزعجتها.tahaddathat 'an 'âtifatin az'ajat-hâ
She talked about an emotion that bothered her.
إنها الإدارة البيروقراطية تحب التعقيد.innahâ al-idâratu al-bîrûqrâtiyyatu tuhibbu at-ta'qîd.
The fact is that the bureaucratic administration likes complication.
إنها المماطلة في المراجعة لن تنهي المشكلة.innahâ al-mumâtalatu fî al-murâja'ati lan tunhiya al-mushkilata
The fact is that stalling in the review will not end the problem.
إنها المماطلة بسبب الإدارة المركزية.innahâ al-mumâtalatu bisababi al-idârati al-markaziyyati
The fact is that the stalling is due to the central administration.
تنتظر المراجعة في الصالة ريثما يحين دورها.tantaziru al-murâjiatu fî as-sâlati raythamâ yahînu dawruhâ
The client waits in the lounge until her turn comes.
ترسيم المنطقة المتنازع عليها أولوية.tarsîmu al-minṭaqati al-mutanâza'i 'alayhâ awlawiyyah
The demarcation of the disputed zone is a priority.
تركنا المنطقة العازلة المتنازع عليها.taraknâ al-minṭaqata al-âzilata al-mutanâzaa alayhâ.
We left the disputed buffer zone.
انحازت إلى صديقتها وأيدت ما قاله حلفاؤنا.inhâzat ilâ sadîqatihâ wa-ayyadat mâ qâlahu hulafâ'unâ
She sided with her friend and supported what our allies said.
بعد وفاتها، بدأ النزاع بين أبنائها.ba'da wafâtihâ, bada'a n-nizâ'u bayna abnâ'ihâ.
After her death, the dispute started among her sons.
هل أوصت بالبيت لأبنائها؟hal awsat bil-bayti li-abnâ'ihâ?
Did she bequeath the house to her sons?
ما أخفى الوصي الحقيقة عن شركائها.mâ akhfâ al-waṣiyyu al-haqîqata an shurakâ'ihâ
The executor did not hide the truth from her partners.
ورثت الشركة مثل آبائها.warithati sh-sharikata mithla âbâ'ihâ
She inherited the company like her fathers.
طالبت الوريثة الشرعية بحقها من أعدائها.tâlabati al-warîthatu ash-shar'iyyatu bi-haqqihâ min a'dâ'ihâ
The lawful heir demanded her right from her enemies.
ما ورثت شيئا بسبب طمعها.mâ warithat shay'an bisababi tama'ihâ
She did not inherit anything because of her greed.
كانت البنت الوقحة لئيمة مع صديقاتها.kânati al-bintu al-waqihatu la'îmatan ma'a sadîqâtihâ
The impudent girl was mean with her friends.
أسلوبها السلس جعل الرواية ممتعة.uslûbuhâ as-salisu ja'ala ar-riwâyata mumti'atan
Her smooth style made the novel enjoyable.
أكل الحيوان الشره الوجبة كلها.akala al-hayawânu ash-sharihu al-wajbata kullahâ
The gluttonous animal ate the whole meal.
مديرة الشركة قلما تتسرع في عملها.mudiiratu ash-sharikati qallamaa tatasarra'u fii 'amaliha
The company manager rarely acts hastily in her work.
قلما أستاء من زميلتي، لأنها لا تتعمد الخطأ.qallamâ astâ'u min zamîlatî, li'annahâ lâ tata'ammadu al-khata'a.
I am rarely displeased with my colleague, because she does not intentionally make a mistake.
قلما تستهين الطبيبة بالمرض، بل تستشير زملاءها دائما.qallamâ tastaheenu at-tabeebatu bil-maradi, bal tastasheeru zumalâ'ahâ dâ'iman.
The doctor rarely underestimates the disease; rather, she always consults her colleagues.
ما إن تطايرت الأوراق حتى تجمهر الموظفون ليجمعوها.mâ in tatâyarati l-awrâqu hattâ tajamhara l-muwazzafûna liyajmaûhâ
No sooner had the papers scattered than the employees gathered to collect them.
ما إن انهمرت دموعها حتى ارتعشت وتلعثمت.mâ ini anhamarat dumû'uhâ hattâ irta'ashat wa tala'thamat
No sooner had her tears poured down than she trembled and stammered.
هي فتاة خائفة، ليس لها من ذنب أو خطيئة.hiya fatâtun khâ'ifatun, laysa lahâ min dhanbin aw khatî'atin.
She is a frightened girl, she has no fault or sin.
تعطلت الآلة، فما من جدوى أو نفع منها.ta'attalati l-âlatu, famâ min jadwâ aw naf'in minhâ
The machine broke down, so there is no use or benefit from it.
هل من بصيص أمل للمتهمة؟ هي نائمة وليس لها من ذنب.hal min baṣîṣi amalin lilmuttahamati? hiya nâ'imatun walaysa lahâ min dhanbin.
Is there any glimmer of hope for the accused? She is asleep and has no fault.
عندما رأيت السيارة، وجدتها أكثر سوادا من الليل.'indamâ ra'aytu as-sayyârata, wajadtuhâ akthara sawâdan mina al-layli.
When I saw the car, I found it blacker than the night.
سيارتها أكثر بياضا من الثلج.sayyâratuhâ akthar bayâdan mina ath-thalj
Her car is whiter than snow.
اشترطت المديرة أن تزودها بمسودة المشروع.ishtaratati l-mudiratu an tuzawwidahâ bimusawwadati l-mashrû'i
The manager (f.) stipulated that you provide her with the project draft.
استدارت المرأة بعدما رأت المطب أمامها.istadârati al-mar'atu ba'damâ ra'ati al-matabba amâmahâ
The woman turned around after she saw the speed bump in front of her.
زعمت أن عندها برهانا حاسما.za'amat anna 'indahâ burhânan hâsiman
She claimed that she has a definitive proof.
ما إن سمعت المغالطة حتى فندتها ببرهان قوي.mâ in samiatu al-mughâlaṭata hattâ fannadtuhâ bi-burhânin qawiyyin
No sooner had I heard the fallacy than I refuted it with a strong proof.
جارتي فضولية جدا لدرجة أنها تراقب كل شيء.jârati fudûliyyatun jiddan lidarajati annahâ turâqibu kulla shay'in
My neighbor is very nosy, to the extent that she watches everything.
ما أجمل اليوغا! إنها تمنحنا صفاء حقيقيا.mâ ajmala alyûghâ! innahâ tamnahunâ safâ'an haqîqiyyan.
How beautiful yoga is! It grants us real serenity.
قد تمردت خديجة، لذلك أعدمها القبطان.qad tamarradat khadîjatu, lidhâlika a'damahâ l-qubtânu.
Khadija has mutinied, therefore the captain executed her.
أرادت عائشة أكبر غنيمة، لكن القبطان شنقها.arâdat 'â'ishatu akbara ghanîmatin, lâkinna al-qubtâna shanaqahâ.
Aisha wanted the biggest booty, but the captain hanged her.
أفنعتقد أن تشوه الماضي حتمية لا مفر منها؟afanataqidu anna tashawwuha almâdî hatmiyyatun lâ mafarra minhâ?
Then do we believe that the distortion of the past is an inevitability from which there is no escape?
أوتبدو حتمية هذا التشوه كأنها وهم؟awa tabdū hatmiyyatu hâdhâ t-tashawwuhi ka'annahâ wahmun?
And does the inevitability of this distortion seem as if it is an illusion?
لا تستخدم المعدات قبل أن يتم اختبارها!lâ tastakhdimi-l-mu'addâti qabla an yatimma-khtibâruhâ
Do not use the equipment before it is tested!
بالرغم من أن الرقاقات فشلت في الاختبار، فإنه تم اعتمادها!bir-raghmi min anna ar-ruqâqâti fashilat fî al-ikhtibâri, fa-innahu tamma i'timâduhâ!
Although the chips failed the test, they were approved!
راجعت الملخص، غير أنها لم تنس استيعاب النص.râjaati al-mulakhkhasa, ghayra 'annahâ lam tansa istiâba an-nassi
She reviewed the summary, however she did not forget text comprehension.
درست بشكل مكثف، إلا أن استنتاجها كان غريبا.darasat bishaklin mukaththafin, illâ anna istintâjahâ kâna gharîban.
She studied intensively, except that her conclusion was strange.
نظمت الجامعة المرموقة نفسها يوبيلها الثلاثين.nazzamati l-jâmi'atu l-marmûqatu nafsuhâ yûbîlahâ th-thalâthîn
The prestigious university itself organized its thirtieth jubilee.
بلغت الطبيبة الرائدة عامها السبعين اليوم.balaghati ttabîbatu rrâ'idatu 'âmahâ ssab'îna lyawm
The leading doctor reached her seventieth year today.
أشاد الباحث بريادة المؤسسة في عامها الخمسين.ashâda al-bâhithu biriyâdati al-mu'assasati fî 'âmihâ al-khamsîn
The researcher praised the institution's pioneering in its fiftieth year.
تم تصنيف المخلفات بحسب مصدرها.tamma tasnîfu al-mukhallafâti bihasabi masdarihâ
The waste was categorized according to its source.
يعتمد تصنيف النفايات على موادها.ya'tamidu tasnîfu n-nufâyâti 'alâ mawâddihâ
The classification of the waste depends on its materials.
العبوة ملوثة، لذا لا ترمها هنا.al-'ubuwwatu mulawwathatun, lidhâ lâ tarmihâ hunâ.
The container is contaminated, so do not throw it here.
نظف العبوات بمجرد أن تفرغها.nazzifi al-'ubuwwâti bimujarradi an tufrighahâ
Clean the containers as soon as you empty them.
تواكب الموظفة الشغوفة كل جديد في عملها.tuwâkibu al-muwaẓẓafatu ash-shaghûfatu kulla jadîdin fî amaliha
The passionate employee keeps pace with everything new in her work.
قرأت نبذة عن الشركة لكي أواكب نموها.qara'tu nubdhatan 'ani ash-sharikati likay uwâkiba numuwwahâ.
I read an overview about the company in order to keep pace with its growth.
كان يجب أن تشتري أختي غسالة، لكنها تكبدت نفقات أخرى.kâna yajibu an tashtariya ukhtî ghassâlatan, lâkinnahâ takabbadat nafaqâtin ukhrâ.
My sister had to buy a washing machine, but she incurred other expenses.
ظلت الأم تربي أطفالها وحدها.dhallati l-ummu turabbî atfâlahâ waḥdahâ
The mother kept raising her children alone.
تدلل الجدة حفيدتها حينما تزورها.tudallilu al-jaddatu hafîdataha hînama tazûruha
The grandmother spoils her granddaughter when she visits her.
أرضعت الأم ابنتها لتنام.ardaʿati l-ummu ibnatahâ litanâma
The mother breastfed her daughter so she would sleep.
ظلت تهدهد ابنتها بعدما استيقظت.zallat tuhadhidu ibnataha badamâ istayqazat.
She kept rocking her daughter after she woke up.
فطمت الأم طفلها بعدما بلغ سنة.fatamat al-ummu tiflahâ ba'damâ balagha sanatan
The mother weaned her child after he reached one year.
رفضت الموظفة الوثيقة لأنها منتهية الصلاحية.rafadati al-muwazzafatu al-wathiqata li'annaha muntahiyatu as-salahiyati
The clerk refused the document because it is expired.
أثرت هذه الخبيرة المؤتمر، ولها صلة بالشركة.athrat hâdhihi al-khabiratu al-mu'tamara, wa lahâ silatun bish-sharikati
This expert enriched the conference, and she has a connection with the company.
هذا من أجمل الحفلات التي حضرتها.hâdhâ min ajmalil-hafalâti allatî hadartuhâ
This is one of the most beautiful events I have attended.
تحدثت عريفة الحفل بلباقة، بالإضافة إلى صوتها الجميل.tahaddathat 'arifatu-l-hafli bilabaqatin, bil-idafati ila sawtiha-l-jamil
The host of the ceremony spoke elegantly, in addition to her beautiful voice.
تعلمت المبرمجة لدرجة أنها كرست حياتها للتكنولوجيا كل التكريس.ta'allamati almubarmijatu lidarajati 'annahâ karrasat hayâtahâ liltiknûlûjiyâ kulla attakrîs
The programmer learned so much that she devoted her life completely to technology.
يجب أن نتعلم نفس اللغة، ونجيدها كل الإجادة.yajibu an nata'allama nafsa l-lughati, wa nujeedahâ kulla l-ijâdati
We must learn the same language, and master it completely.
اختفت النجوم فجأة، كأنما أغمضت السماء عينيها.ikhtafati n-nujûmu faj'atan, ka'annamâ aghmadati s-samâ'u 'aynayhâ.
The stars disappeared suddenly, as if the sky closed its eyes.
الأخلاق من أجمل الأشياء، وكفى بها تاجا.al-akhlâqu min ajmali l-ashyâ'i, wa kafâ bihâ tâjan.
Morals are one of the most beautiful things, and they are sufficient as a crown.
في هذا القصر العظمة، وفيه الهيبة التي نحترمها.fī hâdhâ al-qaṣri al-'aẓamatu, wa fīhi al-haybatu allatī naḥtarimuhâ
In this palace alone is the greatness, and in it alone is the prestige that we respect.
تصل الملكة، ولها السيادة في هذا المكان.tasilu al-malikatu, wa laha as-siyâdatu fî hâdhâ al-makân.
The queen arrives, and to her alone belongs the sovereignty in this place.
يجب أن يستبق الحاسوب المشكلة ويتنبأ بها.yajibu an yastabiqa alhâsûbu almushkilata wa yatanabba'a bihâ.
The computer must anticipate the problem and predict it.
لا تستولوا على الشركة وتقوضوا جميع أقسامها.lâ tastawloo ala ash-sharikati wa tuqawwidoo jameea aqsâmihâ
Do not take over the company while undermining all of its departments.
ثمة معارضة واحدة، لكنها ستكون مقترعة غدا.thammata mu'âridatun wâhidatun, lâkinnahâ satakûnu muqtari'atan ghadan
There is one opponent, but she will be voting tomorrow.
كانت المعلمة محقة في رأيها.kânati l-mu'allimatu muhiqqatan fî ra'yihâ
The teacher was right in her opinion.
قال بعضهم إن الفكرة جيدة، فيما رفضها آخرون.qâla ba'duhum inna-l-fikrata jayyidatun, fîmâ rafadahâ âkharûn
Some of them said the idea was good, whereas others rejected it.
هل الهواتف مسموح بها في الامتحان؟hal al-hawâtifu masmûhun bihâ fil-imtihân?
Are phones allowed in the exam?
اركن سيارتك في الأماكن المسموح بها.irkin sayyâratak fi al-amâkin al-masmûh bihâ
Park your car in the permitted places.
نتيجة الانتخابات مشكوك فيها.natijatu al-intikhabati mashkukun fiha
The result of the elections is doubtful.
اللغة العربية مرغوب فيها في سوق العمل.al-lughatu al-'arabiyyatu marghûbun fîhâ fî sûqi al-'amali
The Arabic language is in demand on the job market.
القواعد المعمول بها في هذه الشركة قديمة.al-qawâ'idu al-ma'mûlu bihâ fî hâdhihi ash-sharikati qadîmah
The rules in force at this company are old.
هل شهادتك معترف بها هنا؟hal shahâdatuka mu'tarafun bihâ hunâ?
Is your certificate recognized here?
درست في جامعة معترف بها.darastu fī jâmi'atin mu'tarafin bihâ
I studied at a recognized university.
أتت أختي متأخرة، لكنها أتت بالكعكة.atat ukhtî muta'akhkhiratan, lâkinnahâ atat bil-ka'kati.
My sister came late, but she brought the cake.
صحيح أن السيارات مريحة، لكنها مضرة بالبيئة.sahîhun anna as-sayyârâti murîhatun, lakinnahâ mudirratun bil-bî'ah.
It is true that cars are comfortable, but they are harmful to the environment.
صحيح أن الحافلات بطيئة، لكنها رخيصة.sahîhun anna al-hâfilâti batî'atun, lâkinnahâ rakhîsatun
It is true that buses are slow, but they are cheap.
صحيح أن حجتك وجيهة، لكنني لا أوافق عليها.sahîhun anna hujjataka wajîhatun, lâkinnanî lâ uwâfiqu 'alayhâ
It is true that your argument is valid, but I don't agree with it.
زعم زميلي أن الشوارع فارغة، لكنها في الواقع مزدحمة.za'ama zamîlî anna ash-shawâri'a fârighatun, lâkinnahâ fil wâqi'i muzdahimatun
My colleague claimed that the streets are empty, but in reality they are crowded.
لو أن المعلم شرح المسألة، لفهمناها.law anna al-mu'allima sharaha al-mas'alata, lafahimnâhâ
If the teacher had explained the problem, we would have understood it.
Learn ها and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free