Breakdown of توفيت الأم من الحزن الشديد على ابنها.
الal
the
منmin
from
على'ala
on / of (evidence of) / to (lie to someone) / for (difficult for someone)
هاhâ
her / her (object) / it (feminine)
أمumm
mother
شديدshadîd
severe
توفيtuwuffiya
to pass away
ابنibn
son
حزنhuzn
grief
Questions & Answers about توفيت الأم من الحزن الشديد على ابنها.
Why is the verb توفيت in the passive voice when the translation says 'passed away'?
This is a classic example of a verb that is passive in form but active in its everyday meaning. Originally, it meant 'was taken' (by God), but today it is the standard, respectful way to say someone died. Even though it is structured as a passive verb, we understand and translate it actively.
How exactly are the vowels pronounced in توفيت?
It is pronounced tuwuffiyat. As a Form V passive verb, it takes a 'damma' (u sound) on the first two letters and a 'kasra' (i sound) before the final root letter. The very last letter is the feminine marker ت because the subject, الأم (the mother), is feminine.
Grammatically, is الأم the subject of this sentence?
In meaning, yes. However, because توفيت is technically a passive verb, strict Arabic grammar considers الأم to be the 'deputy subject' (na'ib fa'il). For a learner, it behaves exactly like a regular subject: it takes the nominative 'damma' case ending, becoming الأمُ (al-ummu).
Why do we use the preposition على after الحزن here?
The preposition على (on/upon) is the standard word used with emotions like grief (الحزن) or crying to show who the feeling is directed toward. While English uses 'over' or 'for' a person, Arabic expresses being sad 'upon' them.
Learn توفيت الأم من الحزن الشديد على ابنها and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free