Usages of من
رجع الممرض من المستشفى.raja'a al-mumarridu mina al-mustashfâ.
The nurse returned from the hospital.
هو ذهب من البيت إلى السوق.huwa dhahaba mina al-bayti ilâ as-sûq.
He went from the house to the market.
رجع الموظف من السوق إلى المطعم.rajaʿa al-muwazzafu mina as-sûqi ilâ al-matʿami
The employee returned from the market to the restaurant.
استلم الطرد منا.istalama at-tarda minnâ.
He received the parcel from us.
استلمت البنت هدية جميلة منه.istalamati l-bintu hadiyyatan jamîlatan minhu
The girl received a beautiful gift from him.
استلم الفريق الطرد منهم.istalama l-fariiqu t-tarda minhum.
The team received the parcel from them.
استلم المدير دعوات من المنظمين.istalama al-mudîru da'awâtin mina al-munazzimîn
The manager received invitations from the organizers.
هؤلاء الطلاب من تلك المدرسة.haa'ulaa'i at-tullaabu min tilka al-madrasati
These students are from that school.
المساعدة من المتطوعين.al-musâadatu mina l-mutaṭawwiîna
The help is from the volunteers.
المرأة تشاهد الثلج من النافذة.al-mar'atu tushâhidu ath-thalja mina an-nâfidhah
The woman watches the snow from the window.
زميلي يرجع من المكتب متأخرا.zamîlî yarji'u minal maktabi muta'akhkhiran
My colleague returns from the office late.
نحن لا نقطف زهرة من الحديقة.naḥnu lâ naqṭifu zahratan mina l-ḥadîqati
We do not pick a flower from the garden.
سنرجع من الرحلة غدا.sanarji'u minar-rihlati ghadan
We will return from the trip tomorrow.
ما هرب السائق من الشرطة.mâ haraba s-sâ'iqu mina sh-shurtati
The driver did not escape from the police.
الرسالة رقم خمسة من المدير.ar-risâlatu raqmu khamsatin mina al-mudîri
Message number five is from the manager.
كم وجبة طلبت من المطعم؟kam wajbatan talabta mina al-mat'am
How many meals did you order from the restaurant?
طلبت وجبة واحدة من المطعم.talabtu wajbatan wâhidatan mina al-mat'ami.
I ordered one meal from the restaurant.
أخذت حبة واحدة من الدواء.akhadhtu habbatan wâhidatan mina ad-dawâ'i
I took one pill of the medicine.
شربت ثلاثة فناجين من القهوة.sharibtu thalâthata fanâjîna mina al-qahwati
I drank three cups of coffee.
شربت أربعة فناجين من القهوة تحت سبع نجوم.sharibtu arba'ata fanâjîna mina alqahwati tahta sab'i nujûmin
I drank four cups of coffee under seven stars.
قام الولد من الكرسي.qâma al-waladu mina al-kursiyy
The boy got up from the chair.
قامت البنت من السرير مبكرا.qâmati l-bintu mina s-sarîri mubakkiran
The girl got out of bed early.
تشرفنا! من أين أنت؟tasharrafnâ! min ayna anta?
Pleased to meet you! Where are you from?
من أين أنت؟ أنا مصري.min ayna anta? ana misriyy.
Where are you from? I am Egyptian.
استلمت نسخة من التأشيرة.istalamtu nuskhatan mina al-ta'shîrah
I received a copy of the visa.
طلب توقيعا ونسخة من البطاقة.talaba tawqî'an wa nuskhatan mina al-bitâqati
He requested a signature and a copy of the card.
المشرفون قادمون من الموقع.al-mushrifûna qâdimûna min al-mawqi'i
The supervisors are coming from the site.
بنى النجارون بيتا من خشب.banâ an-najjârûna baytan min khashabin
The carpenters built a house of wood.
إني قلق من هذا الموقف.innī qaliqun min hâdhâ al-mawqifi
Indeed, I am worried about this situation.
إن الولد خائف من الكلب.inna al-walada khâ'ifun mina al-kalbi
Indeed, the boy is afraid of the dog.
فهمت من الصورة أن الفضاء أسود تماما.fahimtu mina as-sûrati anna al-fadâ'a aswadu tamâman
I understood from the picture that space is completely black.
لعل المطر غزير من هذه السحابة.la'alla al-matara ghazeerun min hâdhihi as-sahâbati
Perhaps the rain is heavy from this cloud.
أين الطلاب الذين تخرجوا من هذه الجامعة؟ayna at-tullâbu alladhîna takharrajû min hâdhihil-jâmi'ah
Where are the students who graduated from this university?
استلمت رسالة من المبرمجين.istalamtu risâlatan mina al-mubarmijîn
I received a message from the programmers.
قد تحتاج إلى وصفة من الطبيب.qad tahtâju ilâ wasfatin mina at-tabîb
You might need a prescription from the doctor.
تفضل البنت أن تتصفح الإنترنت وتتسوق من البيت.tufaddilu al-bintu an tatasaffaha al-internet wa-tatasawwaqa mina al-bayti
The girl prefers to browse the internet and shop from home.
ارفعوا الأوزان من الأرض يا أولاد.irfa'û al-awzâna mina al-ardi yâ awlâdu
Lift the weights from the ground, boys.
لا تخف من الكلب لأنه صغير.lâ takhaf mina al-kalbi li'annahu sagheerun
Do not be afraid of the dog because it is small.
لا تخافي من الطبيب، هو رجل ممتاز.lâ takhâfî mina ttabîb, huwa rajulun mumtâz.
Do not be afraid of the doctor, he is an excellent man.
هم لم يناقشوا النتيجة من هذا المصدر.hum lam yunâqishû an-natîjata min hâdhâ al-masdari
They did not discuss the result from this source.
متى يغادر القطار من الرصيف؟matâ yughâdiru al-qitâru mina ar-rasîf
When does the train depart from the platform?
هل عدت من المستشفى يا خالتي؟hal 'udti mina almustashfâ yâ khâlatî?
Did you return from the hospital, my maternal aunt?
نعود من السهرة مبكرا لأننا لا نستمتع بها.na'ûdu mina as-sahrati mubakkiran li'annanâ lâ nastamti'u bihâ
We return from the evening gathering early because we do not enjoy it.
هل يبدو الشارع مستقيما من هنا؟hal yabdu ash-shâri'u mustaqîman min hunâ?
Does the street appear straight from here?
يجب أن توفر من راتبك.yajibu an tuwaffira min râtibika
You must save from your salary.
تستخرج الشركة النفط والغاز من البحر.tastakhriju ash-sharikatu an-nifta wal-ghâza mina al-bahri
The company extracts oil and gas from the sea.
الدخول من هذا الباب فقط.ad-dukhûlu min hâdhâ al-bâbi faqat
Entry is from this door only.
استلمنا الموافقة الرسمية من وزير الاقتصاد قبل إرسال الطرد.istalamnâ al-muwâfaqata ar-rasmiyyata min wazîri al-iqtisâdi qabla irsâli at-tardi
We received the official approval from the minister of economy before the dispatch of the parcel.
هذا التمثال مصنوع من الحجر.hâdhâ at-timthâlu masnû'un mina al-hajar
This statue is made of stone.
الكنز مصنوع من الفضة.al-kanzu masnooun mina al-fiddah
The treasure is made of silver.
أنزل الفريق الضحية من الجبل.anzala al-fariqu ad-dahiyyata mina al-jabali
The team brought the victim down from the mountain.
يخرج الشرطي المفقود من تحت الثلج.yukhriju ash-shurtiyyu al-mafqûda min tahti ath-thalji
The policeman is extracting the missing person from under the snow.
حصل الوريث على حقه من الميراث.hasala al-warîthu 'alâ haqqihi mina al-mîrâthi.
The heir obtained his right from the inheritance.
نصف الميراث من حق البنت.nisfu al-mirathi min haqqi al-binti.
Half of the inheritance is the girl's right.
أريد أن أقرأ ألف كلمة من هذا النص.urîdu an aqra'a alfa kalimatin min hâdhâ an-nassi.
I want to read a thousand words from this text.
طبع الناشر ألف نسخة من القاموس.taba'a an-nâshiru alfa nuskhatin mina al-qâmûs.
The publisher printed a thousand copies of the dictionary.
لم يقرأ المحرر مئة صفحة من النص.lam yaqra'i al-muharriru mi'ata safhatin mina an-nassi
The editor did not read a hundred pages of the text.
هذا الغلاف لمجلد من ألف صفحة.hâdhal-ghilâfu limujalladin min alfi safhah
This cover is for a volume of a thousand pages.
طلب الناشر من المؤلف مئة قصيدة.talaba an-nâshiru mina al-mu'allifi mi'ata qasîdatin
The publisher asked the author for a hundred poems.
عندي حساسية من كل شيء إلا العسل.'indî hasâsiyyatun min kulli shay'in illâ al-'asala.
I have an allergy to everything except honey.
هل عنده حساسية من الفول؟hal 'indahu hasâsiyyatun mina al-fûli?
Does he have an allergy to fava beans?
قميصي من القطن الخفيف.qamîsî mina l-qutni l-khafîf
My shirt is from light cotton.
أريد مترا واحدا من الحرير.ureedu matran wâhidan mina al-harîr
I want one meter of silk.
كان أبوك يشتري الخبز من المخبز.kâna abûka yashtarî al-khubza mina al-makhbazi
Your father was buying bread from the bakery.
اشتريت هذه الأغراض من أبي البقال.ishtaraytu hâdhihi l-aghrâda min abi l-baqqâl
I bought these items from the grocer's father.
أخذت أغراض الصالون من أخي الحلاق.akhadhtu aghrâda aṣ-ṣâlûni min akhî al-ḥallâqi
I took the salon's items from the barber's brother.
أريد أن أجرب قطرة من المسك.urîdu an ujarriba qatratan mina al-miski
I want to test a drop of musk.
أضافت قطرة من الياسمين وقطرة من الورد.adâfat qatratan mina-l-yâsamîni wa qatratan mina-l-ward.
She added a drop of jasmine and a drop of rose.
الكلب يأكل ما سقط من الطاولة.al-kalbu ya'kulu mâ saqata mina at-tâwilati.
The dog eats whatever fell from the table.
انطلق القطار من المحطة.intalaqa al-qitâru mina al-mahattati.
The train departed from the station.
اندفع الماء من الأنبوب الذي انكسر.indafa'a al-mâ'u mina l-unbûbi alladhî inkasara.
The water rushed from the pipe that broke.
لم نخف من الانفجار المفاجئ.lam nakhaf mina al-infijâri al-mufâji'i
We did not fear the sudden explosion.
كان انسحاب اللاعب من المباراة مفاجئا.kâna insihâbu l-lâ'ibi mina l-mubârâti mufâji'an
The player's withdrawal from the match was sudden.
رجعوا من دمشق إلى بغداد.rajaʿū min dimashqa ilâ baghdâda
They returned from Damascus to Baghdad.
يوسف أول طالب من باريس.yûsufu awwalu tâlibin min bârîsa
Yusuf is the first student from Paris.
من المحبة أن ننصح بعضنا بعضا.mina al-mahabbati an nansaha ba'duna ba'dan
It is out of affection that we advise each other.
قد تلاحظ المتهم هاربا من المحكمة.qad tulâhizu al-muttahama hâriban mina al-mahkamati
You might notice the suspect fleeing from the court.
هرب اللص من المتجر ملثما.haraba l-lissu mina l-matjari mulaththaman
The thief fled from the store masked.
ما أعظم منظر الطبيعة من هذه الشرفة!mâ a'zama manzara at-tabee'ati min hâdhihi ash-shurfati
How great the view of nature from this balcony is!
لا ندخل النادي إلا من المدخل الخاص.lâ nadkhulu n-nâdiya illâ mina l-madkhali l-khâssi
We only enter the club from the private entrance.
ما تركنا المدينة خوفا من الحرب.mâ taraknâ al-madînata khawfan mina al-harb.
We did not leave the city for fear of the war.
أخفى المال خوفا من اللص.akhfâ al-mâla khawfan mina l-lissi.
He hid the money for fear of the thief.
المشهد من هذا المجلس رائع جدا.al-mashhadu min hâdhâ al-majlisi râ'i'un jiddan
The scene from this seating area is very wonderful.
ما زرنا هذا المجمع من قبل.mâ zurnâ hâdhâ al-mujamma'a min qablu
We have not visited this complex before.
اشتريت مطحنة من السوق لأنني أريد أن أطحن القهوة.ishtaraytu mithanatan min as-souqi li'annani uridu an athana al-qahwata.
I bought a grinder from the market because I want to grind the coffee.
لا تشرب الحساء من المغرفة يا ولدي.lâ tashrabi l-hasâ'a mina l-mighrafati yâ waladî.
Do not drink the soup from the ladle, my boy.
حدثت أول رحلة في اليوم التاسع من الشهر العاشر، عام ألف وتسعمئة وثلاثة.hadathat awwalu rihlatin fi alyawmi attaasii mina ashshahri alaashiri, aama alfin watisimi'atin wathalathatin
The first flight happened on the ninth day of the tenth month, year nineteen hundred and three.
توفي الملك في اليوم الخامس من الشهر الثاني، عام ألف وثمانمئة.tuwuffiya al-maliku fi al-yawmi al-khâmisi mina ash-shahri ath-thâni, âma alfin wa thamânimi'atin.
The king died on the fifth day of the second month, year eighteen hundred.
يخرج الولد من البيت.yakhruju al-waladu mina al-bayti
The boy goes out of the house.
لا نخرج من المتحف الآن.lâ nakhruju mina al-mat'hafi al-ân
We are not leaving the museum now.
رجع أخي من المدرسة أول أمس.rajaa akhi mina al-madrasati awwala amsi
My brother came back from school the day before yesterday.
كثير من الناس يحبون القهوة.kathîrun mina n-nâsi yuhibbûna l-qahwata
A lot of people love coffee.
عادت والدتي من السوق.âdat wâlidatî mina s-sûqi.
My mother came back from the market.
الساحة قريبة من الفندق.as-sâhatu qarîbatun mina l-funduqi.
The square is close to the hotel.
هل المطعم قريب من هنا؟hal al-mat'amu qarîbun min hunâ?
Is the restaurant close to here?
أي نوع من القماش تريد؟ayyu naw'in mina al-qumâshi turîdu?
What kind of fabric do you want?
هذا النوع من القطن رخيص.hâdhâ an-naw'u mina al-qutni rakhees
This kind of cotton is cheap.
ولدت في الخامس من مايو.wulidtu fil khâmisi min mâyû
I was born on the fifth of May.
زرنا المتحف في الأول من يناير.zurnâ al-mathafa fî al-awwali min yanâyir.
We visited the museum on the first of January.
عيد ميلادي في الثالث من مارس.eedu meelaadee fee ath-thaalithi min maarisa.
My birthday is on the third of March.
نجوت من الحادث.najawtu mina l-ḥâdith
I survived the accident.
شكا الراكب من التأخير.shakâ ar-râkibu mina at-ta'khîr.
The passenger complained about the delay.
الرجاء الدخول من هذا الباب.ar-rajâ'u ad-dukhûlu min hâdhâ al-bâb
Please enter through this door.
النجار يصنع كرسيا من خشب.an-najjâru yasna'u kursiyyan min khashab.
The carpenter makes a chair of wood.
انسحب الأمير خالد من المعاهدة.insahaba al-amîru khâlidun mina al-mu'âhadati
Prince Khaled withdrew from the treaty.
هاجم الخصم، ولا مفر من المحكمة اليوم.hâjama alkhasmu, walâ mafarra mina almahkamati alyawm
The opponent attacked, and there is no escape from the court today.
العاصفة شديدة، ولا مفر من المبنى.alâsifatu shadîdatun, walâ mafarra mina almabnâ.
The storm is severe, and there is no escape from the building.
لا بد من النجاح في هذا المشروع.lâ budda mina an-najâhi fî hâdhâ al-mashrû'i
There is no alternative to success in this project.
أنت مريض، ولا بد من الدواء.anta marîdun, wa lâ budda mina ddawâ'i
You are sick, and there is no alternative to the medicine.
لا فائدة من النقاش الآن.lā fâ'idata mina n-niqâshi l-âna
There is no benefit in discussion now.
حاولت لكن لا فائدة من هذا الدواء.hâwaltu lâkin lâ fâ'idata min hâdhâ ad-dawâ'i
I tried, but there is no benefit from this medicine.
كانت سوف تمشي في الطين الكثيف، لكنها خافت من البرق.kânat sawfa tamshi fi al-tini al-kathifi, lakinnaha khâfat mina al-barqi
She was going to walk in the thick mud, but she feared the lightning.
السفير خطف لكنه عزل من وظيفته في وقت لاحق.as-safîru khutifa lâkinnahu 'uzila min waẓîfatihi fî waqtin lâhiqin
The ambassador was kidnapped, but he was dismissed from his job later.
يحفظ العصير في علبة من البلاستيك.yuhfaẓu al'aṣîru fî 'ulbatin mina albilâstîki
The juice is preserved in a plastic box.
يشحن طن من القمح إلى مستودع عالمي.yushhanu tunnun mina alqamhi ilâ mustawda'in 'âlamiyyin.
A ton of wheat is shipped to a global warehouse.
يحفظ طن من الحديد في المستودع الكبير.yuhfazu tunnun mina al-hadidi fi al-mustawda'i al-kabir
A ton of iron is kept in the large warehouse.
القلادة التي لبستها هي من المجوهرات التي اشتريناها.alqilâdatu allatî labisatha hiya mina almujawharâti allatî ishtaraynâhâ.
The necklace that she wore is from the jewelry that we bought.
مشى الرجل في الغابة حتى سقط من الإرهاق.mashâ ar-rajulu fi al-ghâbati hattâ saqata mina al-'irhâqi.
The man walked in the forest until he fell from exhaustion.
شكا الرجل من البرد وهو يراقب السماء.shakâ ar-rajulu mina al-bardi wa huwa yurâqibu as-samâ'a.
The man complained about the cold while he was observing the sky.
نسي الزبون أن يأخذ الفاتورة من المحاسب.nasiya az-zabûnu an ya'khudha al-fâtûrata mina al-muhâsibi.
The customer forgot to take the receipt from the cashier.
لو وصل الوباء، لمات كثير من الناس.law wasala al-wabâ'u, lamâta kathîrun mina an-nâsi
If the epidemic had arrived, many people would have died.
لو أخذ المريض اللقاح، لنجا من الوباء.law akhadha al-marîdu al-liqâha, lanajâ mina al-wabâ'i
If the patient had taken the vaccine, he would have survived the epidemic.
بالرغم من أن الجو بارد، فإن المستكشف لم يخف من المغامرة.bir-raghmi min anna al-jawwa bâridun, fa-inna al-mustakshifa lam yakhaf mina al-mughâmarati
Although the weather is cold, the explorer did not fear the adventure.
بالرغم من أن المجازفة كبيرة، فإنها لم تعد من الجبل.bir-raghmi min anna l-mujâzafata kabiratun, fa-innahâ lam ta'ud mina l-jabali
Although the risk is big, she did not return from the mountain.
سنحتاج إلى حوالي عشرين لترا من الماء للوليمة.sanahtâju ilâ hawâlay 'ishrîna litran mina al-mâ'i lil-walîmah
We will need about twenty liters of water for the banquet.
اشترت الطباخة نحو خمسين كيلو من اللحم.ishtarati ttabbâkhatu nahwa khamsîna kîlû mina llahmi
The cook bought about fifty kilos of meat.
أضاف الطباخ حوالي ثلاثين طبقا من المقبلات إلى المائدة.adâfa at-tabbâkhu hawâlay thalâthîna tabaqan mina al-muqabbilâti ilâ al-mâ'idati
The cook added about thirty dishes of appetizers to the dining table.
شرب كمية كبيرة من الماء، لترين تقريبا.shariba kammiyyatan kabîratan mina al-mâ'i, litrayni taqrîban
He drank a large quantity of water, approximately two liters.
عندنا حوالي عشرين كيلو من الأرز وعشرين لترا من الزيت.indanâ hawâlay 'ishrîna kîlû mina al-aruzzi wa 'ishrîna litran mina azzayti
We have about twenty kilos of rice and twenty liters of oil.
في الزجاجة نحو لتر من الحليب.fi az-zujâjati nahwu litrin mina al-halîb
There is about a liter of milk in the bottle.
إن تبع المزهرية أعطك صندوقا من المعدن.in tabii al-mizhariyyata u'tika sundouqan mina al-maadini
If you sell the vase, I will give you a box of metal.
سرحت الأم شعر ابنتها بمشط من خشب.sarraHati l-ummu sha3ra bnatihâ bimushTin min khashabin
The mother styled her daughter's hair with a wooden comb.
اشتريت مكعبا من الخشب للطفل.ishtaraytu mukaaban mina al-khashabi littifli
I bought a wooden cube for the child.
أنقذ الإطفائي طفلا من الحريق.anqadha al-itfâ'iyyu tiflan mina al-harîq.
The firefighter rescued a child from the fire.
نظرت عائشة من سطح السفينة.nazharat â'ishatu min sat'hi s-safînati
Aisha looked from the ship's deck.
لقلادة اللؤلؤ مشبك من الذهب.liqilâdati al-lu'lu'i mishbakun mina adh-dhahab.
The pearl necklace has a gold clasp.
لبست المرأة قلادة من الياقوت واللؤلؤ.labisati l-mar'atu qilâdatan mina l-yâqûti wa-l-lu'lu'i
The woman wore a necklace of rubies and pearls.
مشبك هذا السوار من الفضة.mishbaku hâdhâ s-siwâri mina l-fiddah
The clasp of this bracelet is made of silver.
لماذا أخذوا العينة عينها من المنشأة؟limâdhâ akhadhû al'ayyinata aynahâ mina almunsha'ati?
Why did they take the sample itself from the facility?
لذلك يخاف من لعنة البئر.lithâlika yukhâfu min la'nati-l-bi'r.
Therefore, the well's curse is feared.
لماذا غادر القطار من هذا المنطلق؟limâdhâ ghâdara al-qitâru min hâdhâ al-muntalaqi؟
Why did the train leave from this starting point?
ما طلبت الزوجة قرضا من الصراف.mâ talabati az-zawjatu qardan mina as-sarrâfi
The wife did not request a loan from the teller.
أخذت بطاقتي من الصراف الآلي.akhadhtu bitâqatî mina assarrâfi al-âliyyi
I took my card from the ATM.
اشترت الأم مطهرا ومرهما من الصيدلية.ishtarat al-ummu mutahhiran wa marhaman mina ssaydaliyyah
The mother bought an antiseptic and an ointment from the pharmacy.
كل غطاء يحفظ الهاتف من الخدوش.kullu ghitâ'in yahfazu al-hâtifa mina al-khudûsh
Every cover preserves the phone from scratches.
لا أستطيع أن أحيك وشاحا من الصوف.lâ astatîu an aḥîka wishâhan mina ṣ-ṣûfi
I cannot knit a scarf from wool.
عندنا سيخان من اللحم المشوي على الشواية.'indanâ sîkhâni mina l-lahmi l-mashwiyyi 'alâ sh-shawwâyati
We have two skewers of grilled meat on the grill.
كم أطروحة استعار الباحثون من الأرشيف؟kam utruuhatan ista'âra al-bâhithuuna mina al-arshiifi?
How many dissertations did the researchers borrow from the archive?
هذا هو اليوم الثالث عشر من التدريب.hâdhâ huwa al-yawmu ath-thâlitha 'ashara mina at-tadrîb
This is the thirteenth day of training.
صرخ الممثل البديل صرخة عالية خوفا من السقطة.sarakha al-mumaththilu al-badîlu sarkhatan âliyatan khawfan mina as-saqtati
The stuntman shouted a loud scream out of fear of the fall.
يحتاج أحمد إلى مئة غرام من السكر.yahtâju ahmadu ilâ mi'ati ghirâmin mina as-sukkari.
Ahmed needs a hundred grams of sugar.
هذه الطائرة من الألمنيوم.hâdhihi t-tâ'iratu mina l-aluminyûmi
This plane is made of aluminum.
استخرجنا المعدن الخام من المنجم.istakhrajnâ al-ma'dina al-khâma mina al-manjami.
We extracted the raw metal from the mine.
ما أجمل هذا المعطف من الجلد!mâ ajmala hâdhâ al-mi'tafa mina al-jildi!
How beautiful this leather coat is!
باعت البائعة حقيبة من الجلد.bâ'atil-bâ'i'atu ḥaqîbatan minal-jildi
The female seller sold a leather bag.
التمثال القديم من البرونز.at-timthâlu l-qadîmu mina l-burûnzi
The ancient statue is made of bronze.
خرجت البنات من الغرفة بدون أن تشير الأم إلى الباب.kharajati l-banâtu mina l-ghurfati bidûni an tushîra l-ummu ilâ l-bâbi
The girls left the room without the mother pointing to the door.
كم ساعة مرنة تعملين من البيت بدلا من المكتب؟kam sâ'atan marinatan ta'malîna mina al-bayti badalan mina al-maktabi?
How many flexible hours do you work from home instead of the office?
ليتك لا تتذمرين من كل شيء في البيت.laytaki lâ tatadhammarîna min kulli shay'in fî al-bayt
If only you would not complain about everything in the house.
إذا أهملت واجبك، سأحرمك من المصروف.idhâ ahmalta wâjibaka, sa'ahrimuka mina almasrûfi
If you neglect your homework, I will deprive you of the allowance.
ألا أحرمك من الهاتف إذا تأخرت؟ بلى، تفعل ذلك.alâ ahrimuka mina l-hâtifi idhâ ta'akhkharta? balâ, tafalu dhâlika.
Don't I deprive you of the phone if you are late? Yes indeed, you do that.
لم تخف اللاعبة من خطورة التجديف، بل أحبت الإثارة.lam takhafi llâ'ibatu min khutûrati ttajdîfi, bal ahabbati l-ithârata
The player (f) did not fear the danger of rowing, but rather she loved the thrill.
هذا المغامر يحب القفزة من المنحدرات.hâdhâ al-mughâmiru yuhibbu al-qafzata mina al-munhadarâti
This adventurer (m) loves the jump from cliffs.
أنا من برج الأسد، لكنني لست عنيدا.ana min burji al-asadi, lâkinnani lastu 'anîdan
I am Leo, but I am not stubborn.
نزع الحرفي الإسفنج القديم من الكرسي.naza'a al-hirafiyyu al-isfanja al-qadima mina al-kursiyyi
The artisan removed the old foam from the chair.
نزعت البنت الدبابيس من الخشب القديم.nazaʿatil bintud-dabâbîsa minal khashabil qadîm
The girl removed the staples from the old wood.
جلست المرأة تنزع المخمل من الكرسي.jalasati al-mar'atu tanzi'u al-mukhmala mina al-kursiyyi
The woman sat removing the velvet from the chair.
نظف القفال الصدأ من القفل.nazzafa al-qaffâlu as-sada'a mina al-qufli.
The locksmith cleaned the rust from the lock.
شفطت العاملة الغبار من الفرش.shafatati al-'âmilatu al-ghubâra mina al-farshi
The worker vacuumed the dust from the upholstery.
إن تدفقت الحمم بسرعة، فلا مفر من الخطر.in tadaffaqati l-humamu bisur'atin, falâ mafarra mina l-khatari
If the lava flows quickly, then there is no escape from the danger.
هل تدفقت الحمم من فوهة هذا البركان النشط؟hal tadaffaqati l-humamu min fûhati hâdhâ l-burkâni n-nashit?
Did the lava flow from the crater of this active volcano?
نحن لا نشتري سوى النعناع من هذا البائع.nahnu lâ nashtarî siwâ an-na'nâ'i min hâdhâ al-bâ'i'i.
We buy nothing but mint from this seller.
البنت غيورة من أختها الجميلة.al-bintu ghayûratun min ukhtihâ l-jamîlah
The girl is jealous of her beautiful sister.
نزل الرجل من تلة في مسار متعرج.nazala r-rajulu min tallatin fî masârin mutaarrijin
The man went down from a hill on a winding path.
رصدت المجرة الجديدة من المرصد لمدة شهر.rasadati al-majarrata al-jadîdata mina al-marsadi li-muddati shahrin
She observed the new galaxy from the observatory for a month.
رصدنا نيزكا ضخما من المرصد خلال الليل.rasadnâ nayzakan dakhman mina al-marsadi khilâla al-layli
We observed a huge meteor from the observatory during the night.
علينا أن نحافظ على البيئة من التلوث.'alaynâ an nuhâfidha 'alâ al-bî'ati mina at-talawwuthi
We must preserve the environment from pollution.
قد يزيد انبعاث الغازات من الاحتباس الحراري.qad yazîdu inbi'âthu l-ghâzâti mina l-ihtibâsi l-harâriyyi
Gas emissions may increase global warming.
أخذت أمي إجازة من العمل.akhadhat ummî ijâzatan mina al-'amal.
My mother took leave from work.
حذفت كل الملفات من الكمبيوتر.hadhaftu kulla al-malaffâti mina al-kumbyûtar
I deleted all the files from the computer.
انتهيت من الأرشيف للتو.intahaytu mina al-arshîfi littaw.
I've just finished with the archive.
اشترت أمي شالا من الصوف.ishtarat ummî shâlan mina ssûfi
My mother bought a wool shawl.
عيناه متعبتان من الشمس.aynâhu mutabatâni mina ash-shams
His eyes are tired from the sun.
اشتريت ثلاث بيضات من السوق.ishtaraytu thalâtha baydâtin mina s-sûq.
I bought three eggs from the market.
من المرجح أن يخرج أبي من المستشفى غدا.mina al-murajjahi an yakhruja abî mina al-mustashfâ ghadan
It is probable that my father will leave the hospital tomorrow.
بإمكانك أن تشتري الدواء من الصيدلية.bi'imkânika an tashtariya ad-dawâ'a mina as-saydaliyyati.
You can buy the medicine from the pharmacy.
رجعت من الرحلة؟ الحمد لله على السلامة!rajaata mina ir-rihlati? al-hamdu lillâhi alâ s-salâmati!
You came back from the trip? Thank God you're safe!
خرجت من المستشفى اليوم. — الحمد لله على السلامة!kharajtu mina almustashfâ alyawma. — alhamdu lillâhi 'alâ assalâmah!
I left the hospital today. — Thank God you're safe!
حسب الخريطة، الفندق قريب من النهر.hasaba al-kharîtati, al-funduqu qarîbun mina an-nahri
According to the map, the hotel is near the river.
القلعة في الأعلى، والمنظر من هناك رائع.al-qal'atu fi al-a'lâ, wal-manzaru min hunâka râ'i'
The castle is at the top, and the view from there is wonderful.
ساعات العمل كالتالي: من الأحد إلى الخميس.sâ'âtu al-'amali kattâlî: mina al-ahadi ilâ al-khamîsi
The working hours are as follows: from Sunday to Thursday.
يرى الراوي الجمهور من مكانه.yarâ ar-râwî al-jumhûra min makânihi
The storyteller sees the audience from his place.
الخبر المأساوي جعل الرجل يتجمد من الذعر.al-khabaru al-ma'sâwiyyu ja'ala ar-rajula yatajammadu mina adh-dhu'ri
The tragic news made the man freeze from panic.
الموقف المأساوي جعل المرأة تنفعل من الذعر.al-mawqifu al-ma'sâwiyyu ja'ala al-mar'ata tanfa'ilu mina adh-dhu'ri
The tragic situation made the woman become agitated from panic.
قد تجعل الحقيقة الموظف يتجمد من الدهشة.qad taj'alu al-haqiqatu al-muwazzafa yatajammadu mina ad-dahshati
The truth might make the employee freeze from astonishment.
توفيت الأم من الحزن الشديد على ابنها.tuwuffiyati l-ummu mina l-huzni sh-shadîdi 'alâ bnihâ
The mother passed away from extreme grief over her son.
توقعنا الواقعية من الاشتراكية.tawaqqa'nâ al-wâqi'iyyata mina al-ishtirâkiyyah
We expected realism from socialism.
بإمكانك أن تعرفه من مشيته المتمايلة.bi'imkânika an ta'rifahu min mishyatihi al-mutamâyilah
You can recognize him by his swaying gait.
كانت تلك لفتة جميلة منك.kânat tilka laftatan jamîlatan minka.
That was a beautiful gesture from you.
لاحظت لفتة مفاجئة من المتهم.lâḥaẓtu laftatan mufâji'atan mina-l-muttahami
I noticed a sudden turn from the accused.
المقصد الأساسي من المشروع ليس المكسب المالي.al-maqsidu al-asâsiyyu mina al-mashrû'i laysa al-maksaba al-mâliyya
The basic purpose of the project is not financial gain.
لا مهرب من العاصفة، ولا منجى إلا هنا.lâ mahraba mina al-'âsifati, wa lâ manjâ illâ hunâ
There is no escape from the storm, and there is no salvation except here.
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
اعتقدت أن المنجى الوحيد من المرض هو الممات.i'taqadat anna al-manjâ al-wahîda mina al-maradi huwa al-mamâtu.
She believed that the only salvation from the illness was death.
سقطت وريقة من الكتاب الكبير.saqatat wuraiqatun mina alkitâbi alkabîri
A leaflet fell from the large book.
دخلنا الحديقة من بويب صغير.dakhalnâ al-hadîqata min buwaybin saghîrin.
We entered the garden through a small gate.
اشمأز المريض من أفكاره السيئة.ishma'azza al-marîdu min afkârihi as-sayyi'ati.
The patient was disgusted by his bad thoughts.
لا يزال الطفل ينتظر الثواب من معلمه.lâ yazâlu t-tiflu yantaẓiru th-thawâba min mu'allimihi
The child is still waiting for the reward from his teacher.
أصدرت الشرطة تنبيها: يا مستهترا، لن تهرب من عاقبة السرعة.asdarati ash-shurtatu tanbîhan: yâ mustahtiran, lan tahruba min aaqibati as-surati.
The police issued an alert: Reckless driver, you will not escape the consequence of speeding.
سمعت فاطمة تحذيرا في المذياع: يا غافلا، ابق في المنزل للوقاية من العاصفة.samiat fâtimatu tahdhîran fî al-midhyâi: yâ ghâfilan, ibqa fî al-manzili lilwiqâyati mina al-âsifati.
Fatima heard a warning on the radio: Heedless person, stay indoors for protection from the storm.
يا مدخنا، اترك هذه العادة السيئة للوقاية من عاقبة المرض.yâ mudakhkhinan, utruk hâdhihi l-'âdata s-sayyi'ata lilwiqâyati min 'âqibati l-maradi.
Smoker, quit this bad habit for protection from the consequence of the disease.
ما انصرف المشاركون من الندوة إلا مشاركين.mâ insarafa al-mushârikûna mina an-nadwati illâ mushârikayni
The participants did not leave the seminar except two participants.
ما انصرف المهندسون من النشاط إلا مهندسان.mâ insarafa al-muhandisûna min an-nashâti illâ muhandisân
The engineers did not leave the activity except two engineers.
نظمت السكرتيرة جدول الحضور بدلا من الغياب.nazzamati s-sikritîratu jadwala l-hudûri badalan mina l-ghiyâb
The secretary (f) organized the attendance schedule instead of the absence.
أقسم بالله أنني سأصون هذا العهد دون أن تطلب مني ذلك.uqsimu billâhi annanî sa'asûnu hâdhâ al-ahda dûna an tatluba minnî dhâlika
I swear by God that I will preserve this covenant without you asking that of me.
نجا الغواص من المحيط الخطير حتى لو كانت المعدات مكسورة.najâ al-ghawwâsu mina al-muhîti al-khatîri hattâ law kânati al-muaddâtu maksûratan
The diver survived the dangerous ocean, even if the equipment was broken.
تتجمد كلتا اليدين من الصقيع القارس، ناهيك عن الجوع.tatajammadu kiltâ al-yadayni mina as-saqî'i al-qârisi, nâhîka 'ani al-jû'i.
Both hands freeze from the bitter frost, not to mention the hunger.
من شأن الدواء أن يحقق الشفاء من المرض الفتاك.min sha'ni ad-dawâ'i an yuhaqqiqa ash-shifâ'a mina al-maradi al-fattâk
The medicine is expected to achieve recovery from the deadly disease.
طلب المحامي تأييدا قانونيا من النقابة إزاء قضية العامل.talaba al-muhâmî ta'yîdan qânûniyyan mina an-niqâbati izâ'a qadiyyati al-âmil
The lawyer requested legal support from the union regarding the worker's case.
إنما الخامة كتلة من الحجر.innamâ al-khâmatu kutlatun mina al-hajar.
The raw material is merely a block of stone.
لم يكن المعنى ليفهم، وما كنا لنستنبط أي دلالة من هذا الهامش الممزق.lam yakuni al-ma'nâ liyufhama, wamâ kunnâ linastanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhâ al-hâmishi al-mumazzaqi.
The meaning would never be understood, and we would not deduce any significance from this torn margin.
لم أكن لأستنبط أي دلالة من هذه الصفحة الممزقة.lam akun li'astanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhihi aṣ-ṣafḥati al-mumazzaqati
I would not have deduced any significance from this torn page.
رحم الله جدي، ليتني أتعلم منه فأشذب الأشجار جيدا.rahima allâhu jaddî, laytanî ataallamu minhu fa'ushadhdhiba al'ashjâra jayyidan
May God have mercy on my grandfather; if only I could learn from him so that I could prune the trees well.
يطلب المايسترو التناغم من الأوركسترا.yatlubu al-maystro at-tanâghuma mina al-orkestra.
The maestro requests harmony from the orchestra.
أعجبتني الإطلالة البانورامية من هذه الغرفة.a'jabatnî al-itlâlatu al-bânûrâmiyyatu min hâdhihi al-ghurfah
I liked the panoramic view from this room.
تتبعت المستلمة الشحنة واستعجلت التسليم من الفرع.tatabba'ati al-mustalimatu ash-shahnata wasta'jalati at-tasleema mina al-far'i
The recipient tracked the shipment and expedited the delivery from the branch.
التوصية الأصيلة من الطباخة ممتازة.at-tawsiyatu al-asîlatu mina at-tabbâkhati mumtâzah
The authentic recommendation from the chef is excellent.
رفع الساحر محمود المنديل، فإذا حمامة تبرز منه.rafa'a as-sâhiru mahmûdun al-mindîla, fa'idhâ hamâmatun tabruzu minhu.
The magician Mahmoud lifted the handkerchief, and suddenly a dove emerged from it.
اندهشت المتفرجة من الخدعة، فإذا القاعة تمتلئ بالذهول.indahashati al-mutafarrijatu mina al-khud'ati, fa'idhâ al-qâ'atu tamtali'u bidh-dhuhûli.
The spectator was amazed by the magic trick, and suddenly the hall filled with amazement.
كنت أشاهد الخدعة، وإذا بحمامة تبرز من المنديل.kuntu ushâhidu al-khud'ata, wa-idhâ bihamâmatin tabruzu mina al-mindîl
I was watching the magic trick, and suddenly a dove emerged from the handkerchief.
أف من هذه الضوضاء، ليس المسرح بهادئ.uffin min hâdhihi ddawdâ'i, laysa l-masrahu bihâdi'in
Ugh from this noise, the theater is not quiet.
اشترت بضع عملات أثرية من أحد المتاجر.ishtarat bida umulâtin athariyyatin min ahadi al-matâjir
She bought a few antique coins from one of the shops.
أعجبه المعرض، فاحتفظ ببضعة تذكارات منه.a'jabahu al-ma'ridu, fahtafaza bibid'ati tadhkâratin minhu.
He liked the exhibition, so he kept several souvenirs from it.
يا لرشاقة البهلوان! لم أتوقع هذه القدرة الجسدية من ذلك الشاب.yâ larashâqati al-bahlawâni! lam atawaqqa' hâdhihi al-qudrata al-jasadiyyata min dhâlika ash-shâbbi.
Oh, the agility of the acrobat! I did not expect this physical ability from that young man.
يا لجرأة هذا الشاب! قفز قفزا من فوق السور.yâ lajur'ati hâdhâ ash-shâbbi! qafaza qafzan min fawqi as-sûri.
Oh, the boldness of this young man! He truly jumped from over the wall.
لن ننتقم منه أبدا.lan nantaqima minhu abadan
We will never take revenge on him.
شرع النسر ينظر إلى الغزال من فوق.sharaa an-nasru yanzuru ilâ al-ghazâli min fawqu
The eagle began to look at the gazelle from above.
ليت الضفدع يختبئ من النسر.layta ad-difda'a yakhtabi'u mina an-nasri
I wish the frog would hide from the eagle.
اشترت الأم كيس كرز وبرقوق وتوت من السوق.ishtarati l-ummu keesa karazin wa-barqooqin wa-tootin mina s-sooq.
The mother bought a bag of cherries, plums, and berries from the market.
يتسرب الماء من الصنبور إلى الحوض.yatasarrabu al-mâ'u mina s-sunbûri ilâ l-hawdi
The water is leaking from the faucet into the sink.
تثاءب الطالب بعد ساعات متواصلة من الدراسة.tatha'aba aṭṭâlibu ba'da sâ'âtin mutawâṣilatin mina ddirâsah
The student yawned after continuous hours of studying.
أيقظها المنبه من غفوة قصيرة.ayqadhahâ al-munabbihu min ghafwatin qasîratin
The alarm clock woke her up from a short nap.
سوف يتخرج الطالب من الجامعة بدرجة البكالوريوس.sawfa yatakharraju al-tâlibu mina al-jâmi'ati bidarajati al-bakâlûryûs.
The student will graduate from the university with a Bachelor's degree.
لا تقترض من مصرفي جشع.lâ taqtarid min masrifiyyin jashi'in
Do not borrow from a greedy banker.
كانت ستقترض المال من المصرف.kânat sataqtariḍu al-mâla mina al-maṣrif
She was going to borrow money from the bank.
استلمنا رسالة استغاثة من السفينة.istalamnâ risâlata istighâthatin mina s-safînah.
We received a distress message from the ship.
اشترت أختي أداة للتصليح من دكان الخردوات.ishtarat ukhtî adâtan liltaslîh min dukkân al-khurdawât
My sister bought a tool for the repair from the hardware store.
استلم طارق حوالة من هذه البقالة.istalama tariq hawalatan min hadhihi al-biqalati
Tariq received a money transfer from this grocery store.
وصل القنصل عثمان من مدريد.wasala al-qunsulu othmânu min madrîd
The consul Othman arrived from Madrid.
رحبت سعادة القنصل خديجة بالوفد من برلين.rahhabat sa'âdatu alqunsuli khadîjatu bilwafdi min barlîn
Her Excellency the consul Khadija welcomed the delegation from Berlin.
اقتطع البنك رسوما إضافية من حسابي.iqtataAA al-banku rusûman 'idâfiyyatan min hisâbî
The bank deducted additional fees from my account.
يمكن تحميل المحتوى من النسخة المدفوعة بدون رسوم إضافية.yumkinu tahmîlu al-muhtawâ mina an-nuskhati al-madfûati bidûni rusûmin idâfiyyatin
You can download the content from the paid version without additional fees.
سيقتطع طارق الرسوم المتكررة من حساب الشركة.sayaqtatiu târiqun ar-rusûma al-mutakarrirata min hisâbi ash-sharikati.
Tariq will deduct the recurring fees from the company's account.
لا تحمل أشياء ممنوعة لئلا تخاف من التفتيش.lâ tahmil ashyâ'a mamnû'atan li'allâ takhâfa mina ttaftîshi.
Do not carry prohibited things so that you are not afraid of the inspection.
هل الدبلوماسية معفاة من التفتيش؟hal id-diblumâsiyyatu mu'fâtun mina t-taftîsh?
Is the diplomat exempt from inspection?
هذا الغرض معفى من الضريبة الجمركية.hâdhâ al-gharadu mu'fan mina ad-darîbati al-jumrukiyyati
This item is exempt from the customs tax.
بعد وقت الانتهاء، لا شيء يمنع الطعام من أن يفسد.ba'da waqti-l-intihâ'i, lâ shay'a yamna'u-t-ta'âma min an yafsuda.
After the expiration time, nothing prevents the food from spoiling.
هذه الوثيقة تحتاج إلى توثيق من المصلحة.hâdhihi al-wathîqatu tahtâju ilâ tawthîqin mina al-maslahati
This document needs authentication from the department.
استلمت الموظفة بطاقة هوية من مصلحة الأحوال المدنية.istalamati al-muwadhdhafatu bitaaqata huwiyyatin min maslahati al-ahwaali al-madaniyyati
The employee received an identity card from the civil registry.
نحتاج إلى أربعة وثلاثين مترا من الكابل.nahtâju ilâ arba'atin wa thalâthîna mitran mina alkâbili
We need thirty-four meters of the cable.
الريح الشديدة تدخل من فجوة في الجدار.ar-rîh ash-shadîda tadkhul min fajwa fil-jidâr
The strong wind enters through a gap in the wall.
تعطي الشمس أقصى كمية من الطاقة في الظهر.tu'tee ash-shamsu 'aqsâ kammiyyatin mina at-taqati fee adh-dhuhri
The sun gives the maximum amount of energy at noon.
وصلنا إلى أقصى حد من الاستهلاك اليومي.wasalnâ ilâ aqsâ haddin mina listihlâki lyawmiyyi
We reached the maximum limit of daily consumption.
اعترفت بمعاناتها من الاكتئاب.i'tarafat bimu'ânâtihâ mina al-ikti'âb
She admitted her suffering from depression.
إنه لا مفر من هذا التعقيد الإداري.innahu lâ mafarra min hâdhâ at-ta'qîdi al-idâriyyi
The fact is that there is no escape from this administrative complication.
إنه لا بد من توكيل مصدق من المدير.innahu lâ budda min tawkîlin musaddaqin mina-lmudîr
The fact is that it is necessary to have a certified power of attorney from the manager.
حتى المرشدة خافت من الظلام المرعب.hattâ al-murshidatu khâfat mina az-zalâmi al-mur'ibi.
Even the guide was afraid of the terrifying darkness.
هرب الممثل الفزع من المسرح.haraba al-mumaththilu al-fazi'u mina al-masrahi.
The terrified actor escaped from the theater.
سألت موظفة الاستعلامات، وطلبت مني أن أتريث قليلا.sa'altu muwazzafatal-isti'lâmâti, wa talabat minnî an atarayyatha qalîlan.
I asked the clerk at the information desk, and she asked me to wait patiently for a little while.
أخذ نصيبه من التركة مثل أشقائه.akhadha nasîbahu mina ttarikati mithla ashiqqâ'ihi
He took his share of the estate like his brothers.
طالبت الوريثة الشرعية بحقها من أعدائها.tâlabati al-warîthatu ash-shar'iyyatu bi-haqqihâ min a'dâ'ihâ
The lawful heir demanded her right from her enemies.
ما من حاجة إلى التبرير، فهمت السبب من نظرة واحدة.mâ min hâjatin ilâ at-tabrîri, fahimtu as-sababa min nazratin wâhidatin.
There is no need for justification, I understood the reason from a single glance.
تعطلت الآلة، فما من جدوى أو نفع منها.ta'attalati l-âlatu, famâ min jadwâ aw naf'in minhâ
The machine broke down, so there is no use or benefit from it.
خذي هذا الدواء تتعافي من الدوار.khudhî hâdhâ ad-dawâ'a tata'âfay mina ad-duwâri
Take this medicine, and you will recover from the dizziness.
ابتلعي هذا الدواء تتعافي من الالتهاب التنفسي.ibtalii hâdhâ ad-dawâ'a tataâfay mina al-iltihâbi at-tanaffusiyyi
Swallow this medicine; you will recover from the respiratory infection.
هل هناك صورة ملونة لأمي يوم تخرجت من الجامعة؟hal hunâka sûratun mulawwanatun li'ummî yawma takharrajat mina l-jâmi'ah?
Is there a color picture of my mother the day she graduated from the university?
خرج دخان أسود من عادم السيارة.kharaja dukhânun aswadu min 'âdimi s-sayyârati.
Black smoke came out of the car's exhaust.
اشتكت الموظفة من الشجار في الشارع.ishtakatil muwazhzhafatu minash-shijâri fish-shâri'.
The employee complained about the quarrel in the street.
استأذن صديقي قبل أن يقطف التفاح من الحديقة.ista'dhana sadîqî qabla an yaqtifa at-tuffâha mina al-hadîqati
My friend asked permission before picking apples from the garden.
أفضل منتجات التجميل خالية من القسوة.afdalu muntajâti t-tajmîli khâliyatun mina l-qaswah
The best cosmetics are free from cruelty.
لو كان السعر منصفا، لكان السوق خاليا من الظلم.law kâna as-si'ru munsifan, lakâna as-sûqu khâliyan mina az-zulmi
If the price were fair, the market would be free from injustice.
أضف مقدارا صغيرا من الملح.adif miqdâran saghîran mina almilh.
Add a small amount of salt.
تطلبت الكعكة مقدارا كبيرا من السكر.tatallabatil ka'katu miqdâran kabîran minas-sukkari
The cake required a large amount of sugar.
ما الإطراء بغريب منه.mâ al-'iṭrâ'u bigharîbin minhu
The compliment is not strange from him.
أفنعتقد أن تشوه الماضي حتمية لا مفر منها؟afanataqidu anna tashawwuha almâdî hatmiyyatun lâ mafarra minhâ?
Then do we believe that the distortion of the past is an inevitability from which there is no escape?
شكت الزوجة من غلاء المعيشة.shakati az-zawjatu min ghalâ'i al-ma'îshah
The wife complained about the high cost of living.
شكا الزبون من هاتف معيب.shakâ az-zabûnu min hâtifin ma'îbin.
The customer complained about a defective phone.
أكلت بيضة واحدة من بوفيه الإفطار.akaltu baydatan wâhidatan min bûfîhi l-ifTâr.
I ate one egg from the breakfast buffet.
هل من الإلزامي أن تحضر نسخة من جواز السفر؟hal mina l-ilzâmiyyi an tuhdira nuskhatan min jawâzi s-safari?
Is it mandatory to bring a copy of the passport?
لا بد من وجود تفويض رسمي في الملف.lâ budda min wujûdi tafwîdin rasmiyyin fil-malaffi.
There must be an official authorization in the file.
نحتاج إلى نسخة معتمدة من هذه الشهادة.nahtâju ilâ nuskhatin mu'tamadatin min hâdhihi ash-shahâdah
We need an approved copy of this certificate.
هل هذا المستشفى معتمد من الوزارة؟hal hâdhâ al-mustashfâ mu'tamadun mina al-wizârati?
Is this hospital approved by the ministry?
هذا البلاستيك خال تماما من الشوائب.hâdhâ al-bilâstîku khâlin tamâman mina ash-shawâ'ib
This plastic is completely free of impurities.
أرعبني الصوت الغريب، كأنما هوى من النجوم.ar'abani as-sawtu al-ghareebu, ka'annama hawa mina an-nujoomi
The strange voice terrified me, as if it fell from the stars.
ثمة استشهاد مهم مفقود من المسودة.thammata stishhâdun muhimmun mafqûdun mina al-musawwadati
There is an important citation missing from the draft.
ثمة مساهمات مهمة من الباحثات.thammata musâhamâtun muhimmatun mina l-bâhithâti
There are important contributions from the female researchers.
اشتريت الخبز من محل قريب.ishtaraytu al-khubza min mahallin qarîb
I bought the bread from a nearby shop.
اشتكى الناس من عدم وجود حافلات.ishtakâ an-nâsu min 'adami wujûdi hâfilât
People complained about the lack of buses.
أقمنا في فندق قريب من البحر.aqamnâ fî funduqin qarîbin mina l-bahr
We stayed at a hotel near the sea.
لم نشتر شيئا من السوق.lam nashtari shay'an mina as-sûq.
We did not buy anything at the market.
انتهينا من العمل، فاسترخينا في الحديقة.intahaynâ mina al-'amali, fastarkhaynâ fî al-hadîqati.
We finished work, so we relaxed in the garden.
استقلت من عملي أمس، وارتحت كثيرا.istaqaltu min 'amalî amsi, wartahtu kathîran.
I resigned from my job yesterday, and I felt very relieved.
يخاف الطفل من الكلب، وتخاف أمه عليه.yakhâfu at-tiflu mina al-kalbi, wa takhâfu ummuhu 'alayhi
The child is afraid of the dog, and his mother worries about him.
هرب الجندي الجبان من المعركة.haraba al-jundiyyu al-jabânu mina al-ma'rakati.
The cowardly soldier fled from the battle.
تعمل أختي في هذه الشركة منذ أن تخرجت من الجامعة.ta'malu ukhtî fî hâdhihi ash-sharikati mundhu an takharrajat mina l-jâmi'ah.
My sister has worked at this company ever since she graduated from university.
لوحت لنا صديقتنا من بعيد.lawwahat lanâ sadîqatunâ min ba'îd
Our friend waved to us from afar.
يقع الفندق على بعد دقائق من البحر.yaqa'u al-funduqu alâ bu'di daqâ'iqa mina al-bahri
The hotel is a few minutes from the sea.
تقع القرية على بعد عشرين كيلومترا من المدينة.taqau alqaryatu ala budi ishrîna kîlûmitran mina almadînati
The village is twenty kilometers from the city.
المدرسة على بعد خطوات من بيتنا.al-madrasatu 'alâ bu'di khuṭuwâtin min baytinâ
The school is just a few steps from our house.
Learn من and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free