Breakdown of شكا الزبون من هاتف معيب.
الal
the
منmin
from
هاتفhâtif
phone
زبونzabûn
customer
شكاshakâ
to complain
معيبma'îb
defective
Questions & Answers about شكا الزبون من هاتف معيب.
Why does the verb شكا end with a regular tall alif (ا) instead of an alif maqṣūra (ى)?
In Arabic, the spelling of a three-letter weak verb's past tense tells you its original third root letter. Because it is spelled with a tall alif (ا), it means the root ends in a wāw. You can see this clearly in the present tense: يشكو (he complains). If the original root letter were a yā’, it would be spelled with an alif maqṣūra (ى), as in بكى (he cried).
The English translation says 'complained about', so why does the Arabic use من (from)?
Verbs in Arabic often pair with specific prepositions that do not literally match their English equivalents. The verb شكا (to complain) requires the preposition من to indicate the thing being complained about. If you want to add who the customer complained to, you would use إلى or لِـ.
How is the adjective معيب (defective) formed morphologically?
It comes from the root ع-ي-ب, which gives us the common noun عيب (fault or defect). معيب is the passive participle (ism maf'ūl) of the hollow Form I verb عاب. Because the middle root letter is a weak letter (yā’), the standard passive pattern changes slightly to accommodate it, resulting in مَعِيب (defective or faulted) instead of the regular maf'ūl shape.
Learn شكا الزبون من هاتف معيب and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free