Breakdown of الخبر المأساوي جعل الرجل يتجمد من الذعر.
الal
the
منmin
from
رجلrajul
man
خبرkhabar
news item
جعلja'ala
to make (cause, transform)
مأساويma'sâwiyy
tragic
تجمدtajammada
to freeze
ذعرdhu'r
panic
Questions & Answers about الخبر المأساوي جعل الرجل يتجمد من الذعر.
How does the grammar of 'made the man freeze' work in this sentence?
This is the causative construction using جعل. It takes a direct object, الرجل (the man), followed by a regular present tense verb, يتجمد (he freezes). Notice that while English uses the bare infinitive 'freeze', Arabic uses a fully conjugated verb that matches the object.
Why doesn't the second verb يتجمد need the particle أن (that/to) before it?
Verbs of causation like جعل take a bare present tense verb directly as their second complement. If you used أن, it would force the subjunctive case and is grammatically incorrect for this specific 'to make someone do something' structure. Here, يتجمد remains in the standard indicative case.
What case ending does الرجل take here?
It takes the accusative (fatha) ending, becoming الرجلَ (ar-rajula). Even though the man is the one doing the freezing, grammatically he is the direct object receiving the action of 'making' from the verb جعل.
The word for tragic, المأساوي, ends with a nisba suffix. What noun is it derived from?
It is derived from the noun مأساة (ma'sāh), which means 'tragedy'. When adding the nisba (relational) suffix ـي (iyy) to turn it into an adjective, the ending ة (taa marbuta) is replaced with a و (waw) to bridge the vowel sounds, creating مأساوي (ma'sāwiyy).
Why do we use من (from) with الذعر (panic)?
من (from/out of) is the standard preposition in Arabic to express the emotional cause or trigger for an involuntary physical reaction, such as freezing, shaking, or crying. It expresses 'out of panic' perfectly.
Learn الخبر المأساوي جعل الرجل يتجمد من الذعر and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free