Usages of على
السيارة على الشارع.as-sayyâratu 'alâ ash-shâri'i.
The car is on the street.
الكتاب على الطاولة في المدرسة.al-kitâbu 'alâ at-tâwilati fî al-madrasati
The book is on the table in the school.
السوق الكبير على هذا الشارع.as-sûqu al-kabîru 'alâ hâdhâ ash-shâri'i
The big market is on this street.
أين الكلب؟ الكلب على الشارع.ayna al-kalbu? al-kalbu 'alâ ash-shâri'i.
Where is the dog? The dog is on the street.
هناك طعام لذيذ على الطاولة.hunâka ta'âmun ladhîdhun 'alâ at-tâwilah
There is delicious food on the table.
تذكرتك على الطاولة.tadhkaratuka 'alâ aṭ-ṭâwilah
Your ticket is on the table.
الرخصة على زجاج السيارة.ar-rukhsatu alâ zujâji as-sayyârati.
The license is on the car's glass.
الرسالة هنا. أين طابع البريد؟ هو عليها.ar-risâlatu hunâ. ayna tâbiu l-barîdi? huwa alayhâ.
The letter is here. Where is the postage stamp? It is on it.
وقف الرجل الرياضي على قدمين قويتين.waqafa r-rajulu r-riyâdiyyu 'alâ qadamayni qawiyyatayni
The athletic man stood on two strong feet.
مشى الرجل على ساقين متعبتين.mashâ ar-rajulu 'alâ sâqayni mut'abatayn.
The man walked on two tired legs.
أنا أجلس على الكرسي.ana ajlisu 'alâ al-kursiyyi
I sit on the chair.
شكرا على المساعدة.shukran 'alâ al-musâ'adah.
Thank you for the help.
نحن لا نمشي على العشب.nahnu lâ namshî alâ al-ushbi.
We do not walk on the grass.
الكلب لا يلعب على العشب.al-kalbu lâ yalabu ala al-ushb
The dog does not play on the grass.
هل ستبقون على الشاطئ معا؟hal satabqawna 'alâ ash-shâti'i ma'an?
Will you (pl.) stay on the beach together?
ما كذبت على الشرطة.mâ kadhabtu 'alâ ash-shurtati
I did not lie to the police.
يا طالب، ضع الوعاء على الطاولة.yâ tâlibu, da'i al-wi'â'a 'alâ at-tâwilati.
O student, put the bowl on the table.
يا طالب، الكتاب جديد، ضعه على المكتب.yaa tâlibu, alkitâbu jadeedun, da'hu 'alaa almaktabi.
O student, the book is new, put it on the desk.
وضع الرجل أربع زجاجات على الطاولة.wada'a ar-rajulu arba'a zujâjâtin 'alâ at-tâwilati
The man put four bottles on the table.
جلست على المقعد التاسع.jalastu 'alâ al-maq'adi at-tâsi'i
I sat on the ninth seat.
على هذا الطبق كعكتان اثنتان.alâ hâdhâ at-tabaqi kaakatâni ithnatâni.
There are two cakes on this plate.
على الطاولة قائمتان اثنتان.'alâ aṭ-ṭâwilati qâ'imatâni ithnatâni
There are two menus on the table.
كل المعلومات على الشاشة.kullu al-ma'lûmâti 'alâ ash-shâshah
All the information is on the screen.
وجدنا التحديث على بعض الشاشات.wajadnâ at-tahdîtha 'alâ ba'di ash-shâshâti.
We found the update on some screens.
الفندق على اليمين.al-funduqu 'alâ al-yamîn
The hotel is on the right.
المطعم على اليمين يا آنسة.al-mat'amu 'alâ al-yamîni yâ ânisatu
The restaurant is on the right, miss.
المتحف على اليسار.al-mat-haf 'ala al-yasâr
The museum is on the left.
أكتب رسالة على المكتب.aktubu risâlatan 'alâ al-maktabi.
I write a letter at the desk.
هل ملف تقرير الرئيس على الطاولة؟hal malaffu taqriri alra'isi 'alâ altâwilati?
Is the boss's report file on the table?
القلم الأحمر على الطاولة.al-qalamu al-ahmaru 'alâ at-tâwilati
The red pen is on the table.
كتب الأستاذ على السبورة السوداء.kataba l-ustaadhu 'alaa s-sabbuurati s-sawdaa'i
The professor wrote on the black board.
القط على سقف البيت.al-qittu 'alâ saqfi l-bayti.
The cat is on the roof of the house.
أريد ختما على الوثيقة.urîdu khatman 'alâ al-wathîqah
I want a stamp on the document.
وضع المدير ختما على نسخة.wada'a al-mudiru khatman 'ala nuskhatin
The manager put a stamp on a copy.
لا أدفع رسوما على التوقيع.lâ adfa'u rusûman 'alâ at-tawqî'i
I do not pay fees for the signature.
هل تعتقد أن هناك حياة على ذلك الكوكب البعيد؟hal ta'taqidu anna hunâka hayâtan 'alâ dhâlika al-kawkabi al-ba'îd?
Do you think that there is life on that far planet?
وجدنا دليلا على أن القمر قديم.wajadnâ dalîlan 'alâ anna l-qamara qadîm
We found evidence that the moon is old.
رأيت دليلا على أن الحياة مستحيلة على الشمس.ra'aytu dalîlan 'alâ anna al-hayâta mustahîlatun 'alâ ash-shams.
I saw evidence that life is impossible on the sun.
هل قال القاضي إن الشاهد كذب على المحامي؟hal qâla al-qâdî inna ash-shâhida kadhaba 'alâ al-muhâmî
Did the judge say that the witness lied to the lawyer?
هل ما زال الشرطي يعمل على الجسر بعد الحادث؟hal mâ zâla ash-shurtiyyu ya'malu 'alal-jisri ba'dal-hâdithi?
Is the policeman still working on the bridge after the accident?
الرجل الذي في السيارة ما زال ينتظر على الجسر.ar-rajulu lladhi fi s-sayyarati ma zala yantazir 'ala l-jisr
The man who is in the car is still waiting on the bridge.
المبدعون مشهورون على هذه المنصة.al-mubdi'ûna mash-hûrûna 'alâ hâdhihi al-minassati
The creators are famous on this platform.
اللاعبان يجب أن يركزا على الدفاع.al-lâ'ibâni yajibu an yurakkizâ 'alâ ad-difâ'i.
The two players must focus on the defense.
يجب أن تركزوا على الهجوم كي تفوزوا.yajibu an turakkizû 'alâ al-hujûmi kay tafûzû
You must focus on the attack so that you win.
اقفزوا على الحبل يا فريق.iqfizû 'alâ al-habli yâ farîqu
Jump on the rope, team!
يا بنتان، اقفزا على الحبل، الجهد ممتاز للعضلة.yâ bintâni, iqfizâ alâ al-habli, al-juhdu mumtâzun lil-adalati
You two girls, jump on the rope, the effort is excellent for the muscle.
استريحوا الآن، الجهد كبير على الجسم والظهر.istarîhû al-âna, al-jahdu kabîrun 'alâ al-jismi waz-zahri.
Rest now, the effort is big on the body and the back.
الأستاذان لم يوافقا على الموضوع.al-ustâdhâni lam yuwâfiqâ alâ al-mawdû'i
The two professors did not agree on the topic.
يقف الراكب على الرصيف.yaqifu r-râkibu 'alâ r-raṣîf
The passenger stands on the platform.
ليس هناك قطار على الرصيف.laysa hunâka qitârun 'alâ ar-rasîf
There is no train on the platform.
لا تصرف كل المبلغ على الملابس.lâ tasrif kulla al-mablaghi 'alâ al-malâbisi.
Do not spend all the amount on clothes.
تغير المناخ خطر على البيئة.taghayyurul-munâkhi khatarun 'alal-bî'ah
Climate change is a danger to the environment.
وزع الجد ثلث المال على الفقراء.wazza'a al-jaddu thulutha al-mâli 'alâ al-fuqarâ'
The grandfather distributed a third of the money to the poor.
إذا حرك اللاعب القطعة على الرقعة، حصل على نقطة.idhâ harraka l-lâ'ibu l-qit'ata 'alâ r-ruq'ati, hasala 'alâ nuqtatin.
If the player moves the piece on the board, he gets a point.
إذا حركت القطعة على الرقعة، انتهى دورك.idhâ harrakta al-qitata ala ar-ruqati, intahâ dawruka
If you move the piece on the board, your turn ends.
تواصل الفريقان على الإنترنت.tawâṣala al-farîqâni ala al-'internet
The two teams communicated on the internet.
لماذا أصررتم على هذا الموعد؟limâdhâ asrartum 'alâ hâdhal maw'idi?
Why did you insist on this appointment?
نصر على الحقيقة دائما.nusirru 'alâ al-haqîqati dâ'iman
We always insist on the truth.
انقلبت الشاحنة على الجسر.inqalabat ish-shâhinatu 'ala l-jisr
The truck overturned on the bridge.
انسكبت القهوة على قميصي.insakabati l-qahwatu alâ qamîsî
The coffee spilled on my shirt.
انزلاق السيارة على الثلج خطير جدا.inzilâqu as-sayyârati 'alâ ath-thalji khatîrun jiddan
The slipping of the car on the snow is very dangerous.
هل التجارة المشتركة صعبة عليكما؟hal ittijâratu al-mushtarakatu sa'batun 'alaykumâ؟
Is the shared trade difficult for you two?
يجب علينا أن ننتبه في السيرك.yajibu 'alaynâ an nantabiha fî s-sirk.
We must pay attention in the circus.
يجب عليكم أن تتبعوا هذه القاعدة.yajibu 'alaykum an tattabi'û hâdhihil qâ'idah
You (plural) must follow this rule.
يجب عليكما أن تصفقا للبهلوان المدهش.yajibu 'alaykumâ an tusaffiqâ lilbahlawâni almudhish.
You (two) must applaud the amazing acrobat.
يجب على المهرج أن يجلس في هدوء.yajibu 'alâ al-muharriji an yajlisa fî hudû'in
The clown must sit in silence.
لا تلمس الأسد، يجب عليك أن تبقى وراء الخيمة!lâ talmisi l-asada, yajibu alayka an tabqâ warâ'a l-khaymati!
Do not touch the lion, you must stay behind the tent!
يجب عليك أن تنتبهي إلى السيرك المدهش.yajibu alayki 'an tantabihi 'ila as-sirki al-mudhishi
You (female) must pay attention to the amazing circus.
يجب عليك أن تتبع الطريق في هدوء.yajibu 'alayka an tattabi'a at-tarîqa fî hudû'in
You must follow the path in silence.
وضعنا الوعاء على الموقد، لكننا فقدنا المضرب.wada'na al-wi'aa'a 'ala al-mawqid, lakinnana faqadna al-midrab.
We put the pot on the stove, but we lost the whisk.
يدي على رأسي.yadî 'alâ ra'sî.
My hand is on my head.
وقف الولد على رأسه!waqafa al-waladu 'alâ ra'sihi!
The boy stood on his head!
نشاهد البرنامج على التلفزيون.nushâhidu al-barnâmaja ‘alâ at-tilfizyûn
We watch the program on television.
أنهى المذيع المقابلة على التلفزيون.anhâ al-mudhee'u al-muqâbalata 'alâ at-tilfizyooni
The announcer ended the interview on television.
يوجد قلم على الطاولة.yûjadu qalamun 'alâ aṭṭâwilati.
There is a pen on the table.
عليك أن تنتبه إلى الطريق.alayka an tantabiha ila at-tarîq.
You have to pay attention to the road.
علينا أن نجلس في هدوء.alaynâ an najlisa fî hudû'
We have to sit quietly.
أنا موافق على هذا الرأي.ana muwâfiqun 'alâ hâdhâ r-ra'yi
I agree with this opinion.
مبروك على الزفاف!mabrûkun alâ z-zifâf!
Congratulations on the wedding!
شكرا على المساعدة! — لا شكر على واجب.shukran ala al-musâ'adati! — lâ shukra ala wâjibin.
Thanks for the help! — Don't mention it.
شكرا جزيلا على الهدية.shukran jazîlan 'alâ-l-hadiyyah
Thank you very much for the gift.
أعجبتنا المقابلة على التلفزيون.a'jabatnâ al-muqâbalatu 'alâ at-tilfizyûni.
We liked the interview on television.
عزيزي، شكرا على رسالتك الجميلة.azîzî, shukran alâ risâlatika l-jamîla.
My dear, thank you for your beautiful letter.
يجب على الجميع دفع الرسوم، لا استثناء لأحد.yajibu alâ aljamîi dafu arrusûmi, lâ istithnâ'a li'ahadin.
Everyone must pay the fees, there is no exception for anyone.
أثبت الدم على المسدس أنه كان قد هاجم الضحية.athbata ad-damu alâ al-musaddasi annahu kâna qad hâjama ad-dahiyyata.
The blood on the gun proved that he had attacked the victim.
لا أحد كان واقفا على السلم.lâ ahada kâna wâqifan 'alâ s-sullami
No one was standing on the stairs.
كانت الحارسة واقفة على السلم ولابسة قناعا.kânati al-ḥârisatu wâqifatan 'alâ as-sullami wa lâbisatan qinâ'an
The female guard was standing on the stairs and wearing a mask.
كان علينا أن نلغي الرحلة لأن الطقس ساء.kana alayna an nulghiya ar-rihlata li'anna at-taqsa sa'a
We had to cancel the flight because the weather worsened.
كان عليهم أن يركضوا قبل أن يهطل المطر الغزير.kâna alayhim an yarkudû qabla an yahtila al-mataru al-ghazîr
They had to run before the heavy rain poured.
يثبت التحديث على الخادم الآن.yuthabbatu t-tahdîthu 'alâ l-khâdimi l-âna
The update is being installed on the server now.
عليك أن تحترم الشقيقين اللذين يعملان معا صامتين.'alayka an tahtarima ash-shaqîqayni alladhayni ya'malâni ma'an sâmitayn
You must respect the two brothers who work together silently.
رفضت المرأة التي أرجعت بطاقة الائتمان أن تأخذ المكافأة التي عرضتها عليها.rafadati almar'atu allatî arja'at bitâqata al-i'timâni an ta'khudha almukâfa'ata allatî 'aradtuhâ 'alayhâ.
The woman who returned the credit card refused to take the reward that I offered to her.
رفض الرجل المكافأة التي عرضناها عليه بعد أن استرجع الممتلكات.rafada ar-rajulu al-mukâfa'ata allatî aradnâhâ alayhi ba'da ani istarja'a al-mumtalakâti.
The man refused the reward that we offered him after he recovered the belongings.
سمعت كلبا ينبح على قطة فروها ناعم.sami'tu kalban yanbahu 'alâ qittatin farwuhâ nâ'imun
I heard a dog barking at a cat that has soft fur.
ليس على هذا الحذاء تخفيض.laysa 'alâ hâdhâ-l-hidhâ'i takhfîdun.
There is no discount on these shoes.
لولا المأزق، لما رددت على رسالتي.lawlâ al-ma'ziqu, lamâ radadta alâ risâlatî.
If not for the predicament, you would not have replied to my message.
المقبلات على المائدة تكفي خمسين شخصا تقريبا.al-muqabbilâtu 'alâ al-mâ'idati takfî khamsîna shakhsan taqrîban.
The appetizers on the dining table are enough for approximately fifty people.
وضع كل ضابط قيودا صارمة على هذه الغرفة.wada'a kullu dâbitin quyûdan sârimatan ala hâzihi l-ghurfah
Every officer placed strict restrictions on this room.
الإجراءات صارمة ولا نوافق على شيء سوى صلاحية مصرح بها.al-ijrâ'âtu sârimatun wa lâ nuwâfiqu 'alâ shay'in siwâ salâhiyyatin musarrahin bihâ
The procedures are strict and we do not agree to anything except an authorized clearance.
إن توافقوا على هذا السعر تأخذوا مزهرية نادرة.in tuwâfiquu 'alâ hâdhâ as-si'ri ta'khudhuu mizhariyyatan nâdiratan
If you agree to this price, you will take a rare vase.
استخدمت المجفف ثم وضعت كريما على شعري.istakhdamtu al-mujaffifa thumma wada'tu kareeman 'alâ sha'ri.
I used the hairdryer then put a cream on my hair.
أريد أن أعزف على البيانو.urîdu an a'zifa 'alâ al-biyânô.
I want to play the piano.
عزف على البوق خلال الليل.azafa alal bûqi khilâlal layl
He played the trumpet during the night.
كيف تعزف على العود؟kayfa ta'zifu 'alâ al-'ûd
How do you play the oud?
عزفت على الجيتار خلال نهاية الأسبوع.azaftu alâ al-gîtâr khilâla nihâyati al-usbû'
I played the guitar during the weekend.
هل دفعت ضريبة إضافية على التأمين الشامل؟hal dafa'ta dharîbatan idâfiyyatan 'alâ at-ta'mîni ash-shâmil?
Did you pay an additional tax on the comprehensive insurance?
الخلفية ضبابية لأن التركيز على الوجه.al-khalfiyyatu dhabâbiyyatun li'anna at-tarkeeza 'alaa al-wajhi
The background is blurry because the focus is on the face.
يجب على الطاقم أن يستمع إلى القبطان.yajibu alâ at-tâqimi an yastamia ilâ al-qubtân
The crew must listen to the captain.
تأرجح الأطفال على الأرجوحة.ta'arjaha al-atfâlu 'alâ al-urjûhati
The children swung on the swing.
أريد أن أتأرجح على الأرجوحة الجديدة.urîdu an ata'arjaha 'alâ al-urjûhati al-jadîdah
I want to swing on the new swing.
لعب الأولاد على الزلاقة.laaba al-awlâdu alâ az-zallâqah
The boys played on the slide.
تبادلت البنات الدور على الزلاقة.tabâdalati l-banâtu d-dawra ‘alâ z-zallâqati
The girls took turns on the slide.
يجب أن يتبادل الأطفال الدور على الأرجوحة.yajibu an yatabâdala al-atfâlu ad-dawra 'alâ al-urjûha
The children must take turns on the swing.
هي تفضل الزمرد على ذهب عيار عشرين.hiya tufaddilu z-zumurruda 'alâ dhahabi 'iyâri 'ishrîn
She prefers emeralds over twenty-karat gold.
كاد الولد يسقط الكوب على الأرضية.kâda al-waladu yusqitu al-kûba 'alâ al-ardiyyah
The boy almost dropped the cup on the floor.
سكب النادل العصير وكاد ينزلق على البقعة.sakaba an-nadilu al-asira wakada yanzaliqu ala al-buqati
The waiter spilled the juice and almost slipped on the puddle.
داست الخالة على بقعة ماء، ففقدت توازنها.dâsati al-khâlatu 'alâ buq'ati mâ'in, fa-faqadat tawâzunahâ
The aunt stepped on a water puddle, so she lost her balance.
وضعت الجدة الكوب على الحافة وكاد ينسكب.wada'atil jaddatul kuba 'ala alhaffati wakada yansakibu
The grandmother put the cup on the edge and it almost spilled.
سكب الطفل الحليب على الأرضية لأنه وضع الكوب على الحافة.sakaba t-tiflu l-halība 'alâ l-'ardiyyati li'annahu wada'a l-kûba 'alâ l-hâffa.
The child spilled the milk on the floor because he put the cup on the edge.
داس الضيف على الحقيبة واصطدم بالباب.dâsa ad-dayfu alâ al-haqîbati wastadama bil-bâb
The guest stepped on the bag and bumped into the door.
اقترح خطة على المديرة عائشة واستفسر عن القرار.iqtarih khuttatan ala al-mudirati a'ishata wastafsir ani al-qarar
Suggest a plan to the manager Aisha and inquire about the decision.
سموا الطفل على اسم جده.sammawu t-tifla alâ smi jaddihi
They named the child after his grandfather.
نشكرك على هذه التضحية الكبيرة.nashkuruka 'alâ hâdhihi t-tadhiyati l-kabîra
We thank you for this big sacrifice.
ركضت البنات على الساحل.rakadati al-banâtu alâ as-sâhil.
The girls ran on the coast.
راقبت المنقذة الموج خوفا على الأطفال.râqabati al-munqidhatu al-mawja khawfan alâ al-atfâli.
The female lifeguard watched the waves out of fear for the children.
رأيت نورسا على صخرة كبيرة.ra'aytu nawrasan 'alâ sakhratin kabîratin
I saw a seagull on a large rock.
تزلج الرياضيون على الموج.tazallaja r-riyâdiyyûna 'alâ l-mawj
The athletes surfed on the waves.
وقف المنقذ على اللوح.waqafa al-munqidhu 'alâ al-lawhi.
The lifeguard stood on the board.
عليك أن تودع مبلغا في الصراف الآلي.'alayka 'an tûdi'a mablaghan fî as-sarrâfi al-âliyyi
You must deposit an amount at the ATM.
عليها أن تكمل الإيداع اليوم.'alayhâ an tukmila al-îdâ'a alyawm.
She must complete the deposit today.
عليهم أن يجروا تحويلا لدفع القسط.alayhim an yujrû tahwîlan lidafi al-qisti
They must make a transfer to pay the installment.
علينا أن نسدد قسط القرض سريعا.'alaynâ an nusaddida qista al-qardi sarî'an
We have to pay off the loan installment quickly.
كانت نملة قد زحفت على يدي.kânat namlatun qad zahafat alâ yadî
An ant had crawled on my hand.
عليك أن تكوني حريصة حتى لا تنكسر الأكواب الهشة.'alayki an takûnî harîsatan hattâ lâ tankasira al-akwâbu al-hashshatu.
You (f) must be careful so that the fragile cups do not break.
عليك أن تضعي الملصق على الكرتون.alayki an tada'î al-mulsaqa alâ al-kartûni
You (f) must put the label on the carton.
علينا أن نستخدم الشريط اللاصق حتى لا ينفتح الكرتون.'alaynâ an nastakhdima ash-sharîta allâsiqa hattâ lâ yanfatiha al-kartûnu.
We must use the adhesive tape so the carton doesn't open.
علينا أن نكون حريصين عندما نفرغ الحمولة الثقيلة.'alaynâ an nakûna harîsîna 'indamâ nufarrighu al-humûlata ath-thaqîlata
We must be careful when we empty the heavy load.
وضع الطبيب المرهم على الجرح.wada'a at-tabibu al-marhama 'ala al-jurhi
The doctor put the ointment on the wound.
وجدت الفنية بعض الخدوش على الشاشة.wajadati l-fanniyyatu ba'da l-khudûshi 'alâ sh-shâshati
The technician found some scratches on the screen.
كل الأوراق مقلوبة على الطاولة.kullu l-awrâqi maqlûbatun 'alâ t-tâwilati
All the cards are face-down on the table.
راهنت على الملكة.râhanat 'alâ l-malikah.
She bet on the Queen.
هذه الأنماط جميلة على الوشاح.hâdhihi al-anmâtu jamîlatun alâ al-wishâh
These patterns are beautiful on the scarf.
نسيت الأم السنارة على الطاولة.nasiyat al-ummu as-sinnârata 'alâ at-tâwilati.
The mother forgot the knitting needle on the table.
الدجاج مشوي على الفحم.ad-dajâju mashwiyyun 'alā al-faḥm
The chicken is grilled on the charcoal.
هي تفضل اللحم المشوي على الفحم.hiya tufaddilu l-lahma l-mashwiyya ala l-fahm
She prefers charcoal-grilled meat.
أكلنا بطاطس مقلية على البساط.akalnâ batâtisa maqliyyatan 'alâ al-bisât
We ate fried potatoes on the mat.
كيس الفحم مرمي على العشب.kisu al-fahmi marmiyyun alâ al-ushbi
The bag of charcoal is thrown on the grass.
عندنا سيخان من اللحم المشوي على الشواية.'indanâ sîkhâni mina l-lahmi l-mashwiyyi 'alâ sh-shawwâyati
We have two skewers of grilled meat on the grill.
بعض السمك مقلي، وبعضه مشوي على السيخ.ba'du s-samaki maqliyyun, wa ba'duhu mashwiyyun 'alâ s-sîkh.
Some fish is fried, and some of it is grilled on the skewer.
وقف المقاول على السقالة.waqafa al-muqâwilu 'alâ as-saqâlah
The contractor stood on the scaffold.
وضعت العاملات الطلاء على الحائط.wadaati l-aamilaatu t-tilaa'a alaa l-haa'iti
The workers put the paint on the wall.
ضع التفاح على هذا الميزان الرمادي.da'i t-tuffâha 'alâ hâdha l-mîzâni r-ramâdiyyi
Put the apples on this grey scale.
وزن كلتا القطتين على الميزان ألف غرام.waznu kiltâ al-qittatayni alâ al-mizâni alfu ghirâmin
The weight of both cats on the scale is a thousand grams.
يكتب صديقي جملة على هذا السطر.yaktubu sadîqî jumlatan 'alâ hâdha s-satri.
My friend is writing a sentence on this line.
وضع الصياد خطافا جديدا على قصبة الصيد.wada'a as-sayyâdu khuttâfan jadîdan 'alâ qasabati as-sayd
The fisherman put a new hook on the fishing rod.
عليك أن تستغني عن الأوراق وتستخدمي الملفات الإلكترونية بدلا منها.'alayki an tastaghnî 'ani al-awrâqi wa tastakhdimî al-malaffâti al-iliktrûniyyata badalan minhâ.
You have to do without papers and use electronic files instead of them.
استغن عن التنقل وركز على الإنتاجية بدلا من ذلك!istaghni 'ani t-tanaqquli wa rakkiz 'alâ al-intâjiyyati badalan min dhâlika!
Do without commuting and focus on productivity instead of that!
كوني حذرة عندما ترين نفس الشعار على قميص رخيص.kûnî khadhiratan 'indamâ tarayna nafsa ash-shi'âri 'alâ qamîsin rakhîsin
Be cautious when you see the same logo on a cheap shirt.
اتفق الموظفون على خطة إيجابية.ittafaqa al-muwazzafoona ala khuttatin ijabiyyah
The employees agreed on a positive plan.
المدير يريد التركيز على المهمة الحالية.al-mudîru yurîdu at-tarkîza 'alâ al-mahammati al-hâliyyati.
The manager wants to focus on the current task.
يا عائشة، أنا لا أفضل التركيز على أكثر من شيء.yâ 'â'ishatu, anâ lâ ufaddilu attarkîza 'alâ akthara min shay'in
Oh Aisha, I do not prefer focusing on more than one thing.
أنا لا أحب تضييع الوقت على الإنترنت.ana lâ uhibbu tadyîa al-waqti ala al-internet.
I do not like wasting time on the internet.
هل للتنجيم تأثير على مصير الناس؟hal lit-tanjîmi ta'thîrun 'alâ masîri n-nâs?
Does astrology have an influence on people's destiny?
هل للبرج الذي تحبه تأثير عليك؟hal lil-burji alladhi tuhibbuhu ta'thirun 'alayka?
Does the zodiac sign you like have an influence on you?
يوجد صدأ كثير على القفل، لذا استعانت أمي بقفال.yûjadu sada'un kathîrun 'alâ alqufli, lidhâ ista'ânat ummî biqaffâlin.
There is a lot of rust on the lock, so my mother sought help from a locksmith.
ضبطت ساعتي على التوقيت المحلي.dabattu sâ'atî 'alâ at-tawqîti al-mahalliyyi
I set my watch to the local timing.
هذا السم خطير على الكلاب.hâdhâ as-summu khatîrun 'alâ al-kilâb.
This poison is dangerous for dogs.
ترك المحلول على الطاولة.turika al-mahlûlu 'alâ at-tâwilati
The solution was left on the table.
صار الوسخ واضحا على الباب.sâra al-wasakhu wâdihan 'alâ al-bâb
The dirt became obvious on the door.
الثعلب الكذوب كذب على الدب وسرق العسل.ath-tha'labu al-kadhûbu kadhaba 'alâ ad-dubbi wa saraqa al-'asala
The lying fox lied to the bear and stole the honey.
ألا يجب علينا أن نجني المانجو اليوم؟alâ yajibu alaynâ an najniya al-mânjû al-yawma?
Shouldn't we harvest the mangoes today?
أنا أقود دراجة تمشي على طريق متعرج.ana aqûdu darrâjatan tamshî 'alâ tarîqin muta'arrijin
I ride a bicycle that goes on a winding road.
وضع الطبيب يده على كتفي.wada'a at-tabeebu yadahu 'alaa katifee.
The doctor put his hand on my shoulder.
علينا أن ندعم مشاريع الاستدامة في مدينتنا.'alayna an nad'ama mashari'a al-istidamati fi madinatina.
We must support sustainability projects in our city.
علينا أن نستخدم موارد متجددة مثل الشمس والرياح.'alaynâ an nastakhdima mawârida mutajaddidatan mithla ash-shamsi war-riyâhi
We must use renewable resources like the sun and the wind.
علينا أن نحافظ على البيئة من التلوث.'alaynâ an nuhâfidha 'alâ al-bî'ati mina at-talawwuthi
We must preserve the environment from pollution.
التلوث البيئي خطر على صحة الناس.at-talawwuthu al-bee'iyyu khatarun 'alâ sihhati an-nâs
Environmental pollution is a danger to people's health.
علينا أن نقلل من انبعاث الدخان.alaynâ 'an nuqallila mini nbi'âthi ad-dukhân
We must reduce the emission of smoke.
كنا في منتجع على الساحل خلال الإجازة.kunnâ fî muntaja'in 'alâ s-sâhili khilâla l-ijâzah
We were at a resort on the coast during the vacation.
لا تضع الملابس القذرة على الكرسي.lâ tada-i al-malâbisa al-qadhirata ala al-kursiyyi
Don't put the dirty clothes on the chair.
وضع المسافر كفه على أنفه.wada'a al-musâfiru kaffahu 'alâ anfihi
The traveler put his palm on his nose.
ألف شكر على الهدية!alfu shukrin 'alâ al-hadiyyah!
A thousand thanks for the gift!
كتب أبي على الكعكة: عيد ميلاد سعيد.kataba abî 'ala al-ka'kati: 'îdu mîlâdin sa'îd
My father wrote on the cake: Happy birthday.
وضعت أمي العشاء على الطاولة وقالت: شهية طيبة.wada'at ommi al-'ashâ' 'alâ al-tâwila wa qâlat: shahiyyatan tayyibatan
My mother put the dinner on the table and said: Bon appétit.
شكرا على العشاء! — صحة وعافية.shukran 'alâ al-'ashâ'! — sihhatan wa 'âfiyatan.
Thanks for the dinner! — Enjoy it!
شكر الباحثون السكان على المشاركة.shakara al-bâhithûna as-sukkâna 'alâ al-mushâraka
The researchers thanked the residents for the participation.
أغلب السكان موافقون على المشروع، لكن أقلية ترفضه.aghlabu s-sukkâni muwâfiqûna 'alâ l-mashrû'i, lâkinna aqalliyyatan tarfuduhu.
Most of the residents agree to the project, but a minority refuses it.
شوينا اللحم على النار.shawaynâ l-lahma 'alan-nâr
We grilled the meat over the fire.
هل ستكون البشرية قد أسست مستعمرة على المريخ بحلول ذلك الوقت؟hal satakûnu al-basharîyyatu qad assasat musta'maratan 'alâ al-mirrîkh bihulûli dhâlika al-waqt
Will humanity have established a colony on Mars by that time?
توفيت الأم من الحزن الشديد على ابنها.tuwuffiyati l-ummu mina l-huzni sh-shadîdi 'alâ bnihâ
The mother passed away from extreme grief over her son.
نامت القطيطة على السرير لأن الجو بارد.nâmati l-quteytatu 'alâ s-sarîri li'anna l-jawwa bâridun
The kitten slept on the bed because the weather is cold.
كتبت رقم الهاتف على وريقة.katabtu raqama al-hâtifi 'alâ wurayqah
I wrote the phone number on a small piece of paper.
رأى أخي طائرا جميلا يقف على غصن.ra'â akhî tâ'iran jamîlan yaqifu 'alâ ghusnin.
My brother saw a beautiful bird standing on a branch.
هل هم موزعون منشورا على الناس؟hal hum muwazzi'ûna manshûran 'alâ an-nâs?
Are they distributing a leaflet to the people?
يجب عليك أن تطلب تعويضا إذا كان الطرد مخدوشا زجاجه.yajibu 'alayka an tatluba ta'widan idha kana at-tardu makhdushan zujajuhu.
You must request compensation if the package's glass is scratched.
وافقت الشركة الموثوقة على الشكوى واسترجاع المال مضمون.wâfaqati ash-sharikatu al-mawthûqatu alâ ash-shakwâ wastirjâu al-mâli madmûn
The reliable company agreed to the complaint, and the refund is guaranteed.
قرأت مريم تحذيرا على الشاطئ: يا سباحا، لا تسبح هنا لئلا تصبح غريقا.qara'at maryamu tahdhiran 'alâ ash-shâti'i: yâ sabbâhan, lâ tasbah hunâ li'allâ tusbiha ghariqan.
Maryam read a warning on the beach: Swimmer, do not swim here lest you drown.
يا مدخنا، هل رأيت عشرين تنبيها على العلبة؟yâ mudakhkhinan, hal ra'ayta ishrîna tanbîhan ala l-ulbah?
Smoker, did you see twenty warnings on the box?
يجب على الجميع أن يهتموا بالمظهر اللائق.yajibu 'alâ al-jamî'i an yahtammû bil-mazhari l-lâ'iq
Everyone must care about the appropriate appearance.
عليك أن تعرفي أن الإقالة ليست بواردة.alayki an ta'rifi anna al-iqâlata laysat biwâridah
You must know that the dismissal is not plausible.
هل كان شخص ما جالسا على كومة الملابس الزائدة؟hal kâna shakhsun mâ jâlisan 'alâ kawmati al-malâbisi az-zâ'idati؟
Was someone sitting on the pile of extra clothes?
لأوافقن على شرطك، ولكننا لنرفضن الاحتكار.la'uwâfiqanna alâ shartika, walâkinnanâ lanarfidanna al-ihtikâra.
I will definitely agree to your condition, but we will definitely reject the monopoly.
المساومة المساومة مرفوضة على هذه التحفة في المزاد!al-musâwama al-musâwama marfûda 'alâ hâdhihi at-tuhfa fil-mazâd!
Haggling, haggling is rejected over this masterpiece in the auction!
إياكم نشكر على هذا الولاء الطويل.iyyâkum nashkuru 'alâ hâdhâ al-walâ'i at-tawîli
It is you that we thank for this long loyalty.
لن نوافق على أي تمديد إلا إذا استلمنا طلبا خطيا.lan nuwâfiq 'alâ 'ayyi tamdîdin illâ idhâ istalamnâ talaban khattiyyan
We will not agree to any extension unless we receive a written request.
إما أن توافق على التمديد أو نفسخ العقد.immâ an tuwâfiqa 'alâ at-tamdîdi aw nafsakha al-'aqda.
Either you agree to the extension or we terminate the contract.
ستلقي الباحثة نظرة سريعة على القاع، حتى لو كانت متعبة.satulqi al-bâhithatu nazratan sarî'atan ala al-qâ'i, hatta law kânat mut'abatan.
The researcher will take a quick look at the bottom, even if she is tired.
برمجة الخوارزمية مبنية على منطق واضح.barmajatu al-khawârizmiyyati mabniyyatun ala mantiqin wâdihin
Programming the algorithm is built on clear logic.
تلبس الساعة على معيصمها.talbasu as-sâ'ata 'alâ mu'ayṣimihâ.
She wears the watch on her little wrist.
الساعة الميكانيكية على معصمها جميلة.as-sâ'ah al-mîkânîkiyyah 'alâ mi'ṣamihâ jamîlah.
The mechanical watch on her wrist is beautiful.
لم تكن الوثيقة أصلية بل مزيفة، وما كان الخبير ليوافق على هذا التزوير.lam takuni l-wathîqatu asliyyatan bal muzayyafatan, wa mâ kâna l-khabîru liyuwâfiqa alâ hâdhâ t-tazwîri
The document was not original but rather fake, and the expert would never approve of this forgery.
وافقت المديرة على المطعم المتنوعة وجباته.wâfaqati almudîratu 'alâ almat'ami almutanawwi'ati wajabâtuhu.
The manager approved the restaurant whose meals are varied.
إذا وافق المزودان كلاهما على المواصفات، فسنبدأ المشروع.idhâ wâfaqa al-muzawwidâni kilâhumâ ala al-muwâsafâti, fasanabda'u al-mashrûa.
If both providers agree to the specifications, then we will start the project.
علينا أن ندعم التحالف الأممي.'alaynâ an nad'ama at-tahâlufa al-umamiyya
We must support the UN alliance.
يوجد جرح صغير على شفتك.yûjadu jurhun saghîrun 'alâ shafatika
There is a small cut on your lip.
تركت المكواة على الطاولة.taraktu almikwâta 'alâ attâwilati
I left the iron on the table.
كان يجب أن تخلع أمي الصندل على الشاطئ.kâna yajibu an takhla'a ummî aṣ-ṣandala 'alâ ash-shâṭi'
My mother had to take off the sandal at the beach.
لم أكن قد نمت لأن الكلب تقلب على الملاءة.lam akun qad nimtu li'anna al-kalba taqallaba 'alâ al-mulâ'ah
I had not slept yet because the dog tossed and turned on the bedsheet.
استيقظنا على دوي الرعد.istayqazna 'ala dawiyyi r-ra'di.
We woke up to the boom of the thunder.
لا يعاقب القانون على الصيد الجائر فحسب، بل يمنعه تماما أيضا.lâ yuaqibu al-qanunu ala as-saydi al-jâ'iri fahasbu, bal yamnauhu tamâman aydan.
The law not only punishes illegal hunting, but also prevents it completely.
انقري على هذا الرابط لتحميل البرنامج يا مريم.unqurî alâ hâdhâ r-râbiti litahmîli l-barnâmaji yâ maryamu.
Click on this link to download the program, Maryam.
أي زر تنقر عليه، يفتح لك نافذة جديدة.ayyu zirrin tanqur 'alayhi, yaftah laka nâfidhatan jadîdatan
Whichever button you click on, it opens a new window for you.
يوجد ازدحام مروري على الطريق.yûjadu izdihâmun murûriyyun alâ at-tarîq
There is a traffic jam on the road.
يجب عليه أن يحصل على معدل جيد في البكالوريوس.yajibu 'alayhi an yahsula 'alâ mu'addalin jayyidin fil-bakâlôryûs.
He must get a good average in the Bachelor's degree.
الآلية مؤشر على وتيرة العمل.al-âliyyatu mu'ashshirun 'alâ watîrati al-'amali
The mechanism is an indicator of the pace of work.
حافظت على خصوصيتها على الشبكة.hâfazat 'alâ khusûsiyyatihâ 'alâ ash-shabakah
She maintained her privacy on the network.
يجب أن تحافظي على خصوصيتك على الإنترنت.yajibu an tuhâfizhî 'alâ khusûsiyyatiki 'alâ al-'internet.
You must maintain your privacy on the internet.
كتب تعليقا مسيئا على الصورة.kataba ta'lîqan musî'an 'alâ as-sûrah
He wrote an offensive comment on the photo.
إياك والتعليقات المسيئة على الإنترنت!iyyâka wat-ta'lîqâti l-musî'ata 'alâ l-internet!
Beware of offensive comments on the internet!
نقرت فاطمة على زر الإعجاب.naqarat fâtimatu 'alâ zirri l-i'jâb
Fatima clicked the like button.
عندي إدمان على الإنترنت.indî idmânun alâ al-internet.
I have an addiction to the internet.
من الضروري أن تركزي على تنمية إمكانياتك.mina ad-darouriyyi an turakkizi ala tanmiyati imkaniyyatiki
It is necessary that you focus on the development of your capabilities.
علينا أن نساهم في العمل المدني.'alaynâ an nusâhima fî al-'amali al-madaniyyi
We must contribute to civil work.
عليك أن تنخرط في النشاط المحلي.alayka an tankhariTa fi n-nashâTi l-maHalliyyi.
You must get involved in the local activity.
لم يحتج المواطن على الفساد.lam yahtajja al-muwâtinu 'alâ al-fasâdi
The citizen did not protest against corruption.
احتجت الفتيات على تلوث البيئة.ihtajjati al-fatayâtu ala talawwuthi al-bi'ati
The girls protested against environmental pollution.
علينا أن نحاسب البلدية.alaynâ an nuhâsiba al-baladiyyah
We must hold the municipality accountable.
حاسبت المديرة الموظفة على التأخير.hâsabati al-mudîratu al-muwazzafata ala al-ta'khîr
The manager held the employee accountable for the delay.
وافقوا على إبرام العقد، بيد أن المخصصات ليست جاهزة.wâfaqû 'alâ ibrâmi al-'aqdi, bayda anna al-mukhaṣṣaṣâti laysat jâhizah
They agreed on concluding the contract, however the allocations are not ready.
المشروع مفيد، بيد أن انعكاساته على الإنفاق خطيرة.al-mashrû'u mufidun, bayda anna in'ikâsâtihi 'alâ al-infâqi khatiratun.
The project is useful, however its repercussions on spending are dangerous.
لا إبرام المعاهدة ولا التصديق عليها حدث سريعا.lâ ibrâmu al-muâhadati wa lâ at-tasdîqu alayhâ hadatha sarîan
Neither the conclusion of the treaty nor its ratification happened quickly.
لفائض الميزانية انعكاس إيجابي على الاقتصاد.lifâ'idi al-mîzâniyyati in'ikâsun îjâbiyyun 'alâ al-iqtisâd
The budget surplus has a positive repercussion on the economy.
الإشعارات المتكررة على الشاشة مزعجة جدا.al-'ish'ârâtu al-mutakarriratu 'alâ ash-shâshati muz'ijatun jiddan
The recurring notifications on the screen are very annoying.
أهون عليه المصيبة حتى لا يبكي.uhawwinu alayhi al-musîbata hattâ lâ yabkiya.
I ease the misfortune for him so that he does not cry.
عليك أن تبلغ عن الماس حالا.alayka an tuballigha 'ani al-maassi hâlan
You must report the short circuit immediately.
علينا أن نعجل في دفع المستحقات.alaynâ an nu'ajjila fî daf'i al-mustahaqqât
We must hurry in paying the dues.
عليكم أن تؤكدوا سداد الرسوم.'alaykum an tu'akkidû sadâda r-rusûm
You all must confirm the payment of the fees.
قرأنا على ضوء الشمعة في الليل.qara'nâ 'alâ daw'i ash-sham'ati fi al-layl
We read by candlelight at night.
عليها أن تنظف المجاري قريبا.alayhâ an tunazzifa al-majâriya qarîban.
She must clean the sewers soon.
الشعور السلبي دليل على التوتر.ash-shu'ûru as-salbiyyu dalîlun 'alâ at-tawatturi
The negative feeling is a sign of stress.
إنه لن نوافق إلا على توكيل مصدق.innahu lan nuwâfiqa illâ ala tawkîlin musaddaqin.
The fact is that we will not agree to anything except a certified power of attorney.
إنه لا يوجد إمضاء على هذا الإخطار.innahu lâ yûjadu imdâ'un 'alâ hâdhâ al-ikhtâr
The fact is that there is no signature on this notification.
كسروا حصار الإقليم المتنازع عليه.kasarû hisâra al-iqlîmi al-mutanâza'i 'alayhi
They broke the blockade of the disputed territory.
ترسيم المنطقة المتنازع عليها أولوية.tarsîmu al-minṭaqati al-mutanâza'i 'alayhâ awlawiyyah
The demarcation of the disputed zone is a priority.
تركنا المنطقة العازلة المتنازع عليها.taraknâ al-minṭaqata al-âzilata al-mutanâzaa alayhâ.
We left the disputed buffer zone.
اتفقنا على القسمة مع شركائه.ittafaqnâ 'alâ al-qismati ma'a shurakâ'ihi
We agreed on the division with his partners.
يجب علينا أن نشتري برادة جديدة.yajibu 'alaynâ an nashtariya barrâdatan jadîdatan
We must buy a new water cooler.
يجب على الخباز أن ينظف العجانة يوميا.yajibu 'alâ al-khabbâzi an yunazzifa al-'ajjânata yawmiyyan.
The baker must clean the dough mixer daily.
يجب علينا أن نستأجر حفارة للمشروع.yajibu 'alaynâ an nasta'jira haffâratan lilmashrû'i
We must rent an excavator for the project.
بحث الموظف عن الخرامة على المكتب.bahatha al-muwazzafu ani al-kharrâmati alâ al-maktabi
The employee searched for the hole puncher on the desk.
هل وافق صاحب العمل على تسعيرة المشروع التقديرية؟hal wâfaqa sâhibu al-amali alâ tasîrati al-mashrûi at-taqdîriyyah?
Did the employer agree to the estimated project quote?
تفاوض المستقلون على تسعيرة أفضل للخدمة.tafâwada al-mustaqillûna alâ tas'îratin afdala lilkhidmati
The freelancers negotiated for a better quote for the service.
أفضل الطعام المطهو على النيء.ufaddilu at-ta'âma al-mathuwwa 'alâ an-nî'i
I prefer cooked food to raw food.
وفقا للقانون، يجب علينا احترام الجيرة الجيدة.wafqan lil-qânûni, yajibu 'alaynâ ihtirâmu al-jîrati al-jayyidati
According to the law, we must respect good neighborliness.
التجارة بدون قسوة على الحيوانات تتطلب نزاهة كبيرة.at-tijâratu bidûni qaswatin 'alâ al-hayawânâti tatatallabu nazâhatan kabîratan.
Trading without cruelty to animals requires great integrity.
يجب أن نبدأ المقاطعة قبل أن تزداد القسوة على الحيوانات.yajibu an nabda'a almuqâta'ata qabla an tazdâda alqaswatu alâ alhayawânâti.
We must start the boycott before cruelty to animals increases.
شكرناهم على الترحيب الجميل.shakarnâhum 'alâ at-tarhîbi al-jamîl
We thanked them for the beautiful welcome.
رتبي المفرش الأبيض على المائدة.rattibi al-mafrasha al-abyada ‘alâ al-mâ'idati
Arrange the white tablecloth on the dining table.
الميكانيكا الكمية مبنية على مبدأ اللايقين.al-mîkânîkâ al-kammiyyah mabniyyah 'alâ mabda'i l-lâyaqîn
Quantum mechanics is built on the principle of uncertainty.
تدرس الميكانيكا الطاقة على المقياس اللانهائي.tadrusu al-mîkânîkâ at-tâqata 'alâ al-miqyâsi al-lânihâ'iyyi
Mechanics studies energy at the infinite scale.
تراقب الباحثة الجسيم يتحرك على مقياس صغير.turâqibu al-bâhithatu al-jusayma yataharraku 'alâ miqyâsin saghîr
The female researcher observes the particle moving on a small scale.
هل تتطابق العلامة مع الشكل على الجدار؟hal tatatâbaqu al-'alâmatu ma'a ash-shakli 'alâ al-jidâr?
Does the mark match the shape on the wall?
أخذ القرصان الغنيمة، وترك الأسير على الجزيرة حتى مات.akhadha al-qursânu al-ghanîmata, wa taraka al-asîra 'alâ al-jazîrati hattâ mâta.
The pirate took the booty, and left the captive on the island until he died.
يتم تركيب الروبوت على خط التجميع.yatimmu tarkeebu ar-roboti 'ala khatti at-tajmee'i
The robot is being installed on the assembly line.
يمكنك قراءة تسهيلات الغرفة على الموقع.yumkinuka qirâ'atu tas'hîlâti l-ghurfati 'alâ l-mawqi'i
You can read the room's amenities on the website.
لا تترك الحصيرة على الأرضية بعد أن تتمرن.lâ tatruki l-haṣîrata ʿalâ l-arḍiyyati baʿda an tatamarrana.
Do not leave the mat on the floor after you work out.
وزعنا المأكولات والمشروبات على الضيوف.wazza'nâ al-ma'kûlâti wal-mashrûbâti 'alâ ad-duyûf
We distributed the foods and beverages to the guests.
ثابر الطالب على المشروع كل المثابرة.thâbara at-tâlibu alâ al-mashrui kulla al-muthâbarati
The student persevered with the project to the utmost.
تثابر الممرضة على مساعدة المريض كل المثابرة.tuthâbiru al-mumarriḍatu ala musâadati al-marîḍi kulla al-muthâbarati
The nurse perseveres completely in helping the patient.
الدولة مبنية على الطغيان، فللزعيم القرار.addawlatu mabniyyatun 'alâ attughyâni, falizza'îmi alqarâru.
The state is built on tyranny, so to the leader alone belongs the decision.
اتفقت المديرة التنفيذية على تأسيس كيان جديد.ittafaqati al-mudîratu at-tanfîdhiyyatu 'alâ ta'sîsi kiyânin jadîdin
The executive director (f) agreed on founding a new entity.
إلى أي مدى توافق على هذا الرأي؟ilâ ayyi madâ tuwâfiqu 'alâ hâdhâ ar-ra'yi
To what extent do you agree with this opinion?
ندمت على كلامي، لكن فات الأوان.nadimtu 'alâ kalâmî, lâkin fâta al-'awân.
I regretted my words, but it was too late.
وصل الضيوف في الموعد المتفق عليه.wasala ad-duyûfu fî al-maw'idi al-muttafaqi 'alayhi
The guests arrived at the agreed time.
دفعنا السعر المتفق عليه.dafa'nâ s-si'ra l-muttafaqa 'alayhi
We paid the agreed price.
صحيح أن حجتك وجيهة، لكنني لا أوافق عليها.sahîhun anna hujjataka wajîhatun, lâkinnanî lâ uwâfiqu 'alayhâ
It is true that your argument is valid, but I don't agree with it.
شكرا جزيلا على المساعدة! — في خدمتك دائما.shukran jazîlan 'alâ al-musâ'adati! — fî khidmatika dâ'iman.
Thank you very much for the help! — Always at your service.
مع السلامة يا أحمد! — الله يسلمك، وشكرا على العشاء.ma'a as-salâmati yâ ahmad — allâhu yusallimuka, wa shukran 'alâ al-'ashâ'
Goodbye, Ahmad! — God keep you, and thanks for the dinner.
سأرد على رسالتك بأسرع ما يمكن.sa'arruddu 'alâ risâlatika bi'asra'i mâ yumkinu.
I'll reply to your message as quickly as possible.
Learn على and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free