Usages of قد
قد حجز العريس قاعة الزفاف.qad hajaza al-'arîsu qâ'ata az-zifâfi
The groom has booked the wedding hall.
قد اختارت العروس فستان الزفاف.qadi-khtârati l-'arûsu fustâna z-zifâf
The bride has chosen the wedding dress.
قد اشترى العريس البدلة.qadi shtarâ l-'arîsu l-badlata.
The groom has bought the suit.
نعم، قد رتبنا زينة القاعة.na'am, qad rattabnâ zînatal-qâ'ah.
Yes, we have arranged the hall decoration.
الضيف قد اختار هدية الزفاف.ad-dayfu qadi ikhtâra hadiyyata az-zifâfi.
The guest has chosen the wedding gift.
العريس قد اشترى تلك البدلة.al-'arîsu qadi shtarâ tilka l-badlata
The groom has bought that suit.
العروس قد اختارت الفستان الجديد.al-'arûsu qadi-khtâratil fustânal jadîd
The bride has chosen the new dress.
قد وضعنا الزينة في تلك القاعة.qad wada'nâ az-zînata fî tilka al-qâ'a.
We have put the decoration in that hall.
العروس قد اشترت الخاتم الذي في المتجر.al'arûsu qadi shtaratil khâtamal ladhî fil matjari
The bride has bought the ring that is in the store.
قد اختار العريس هذا الخاتم.qadi ikhtâra al-'arîsu hâdhâ al-khâtama
The groom has chosen this ring.
قد رتب العريس زينة الزفاف.qad rattaba al-'arîsu zînata az-zifâf.
The groom has arranged the wedding decorations.
قد اشترينا كل المنتجات إلا العسل.qadishtarainâ kulla l-muntajâti illâ l-'asal
We have bought all the products except honey.
سحرتنا الموسيقى سحرا مذهلا، وقد أبدع الفريق إبداعا جميلا.saharatnâ al-mûsîqâ sihran mudh-hilan, wa qad abda'a al-farîqu ibdâ'an jamîlan.
The music enchanted us astonishingly, and the team performed with beautiful creativity.
اعترف المجرم بأن أخاه كان قد فتح الخزنة.i'tarafa al-mujrimu bi'anna akhâhu kâna qad fataha al-khiznata.
The criminal confessed that his brother had opened the safe.
عندما استجوبته الشرطة، كان شريكه قد فر.indamâ istajwabat-hu ash-shurtatu, kâna sharîkuhu qad farra.
When the police interrogated him, his partner had fled.
وجد الشرطي المسدس، لكن المجرم كان قد مسح الدم.wajada ash-shurtiyyu al-musaddasa, lakinna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama
The policeman found the gun, but the criminal had wiped the blood.
أثبتت الكاميرا أن اللص كان قد حطم النافذة.athbatati l-kâmîrâ anna l-lissa kâna qad hattama n-nâfidhata
The camera proved that the thief had smashed the window.
لم نجد المال في الخزنة، لأن المدير كان قد فر.lam najidi al-mâla fi al-khiznati, li'anna al-mudîra kâna qad farra
We did not find the money in the safe, because the manager had fled.
إن المجرم كان قد مسح الدم قبل أن تصل الشرطة.inna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama qabla an tasila ash-shurtatu
Indeed, the criminal had wiped the blood before the police arrived.
أثبت الدم على المسدس أنه كان قد هاجم الضحية.athbata ad-damu alâ al-musaddasi annahu kâna qad hâjama ad-dahiyyata.
The blood on the gun proved that he had attacked the victim.
اعترف أبو الولد بأنه كان قد حطم الشاشة.i'tarafa abu alwaladi bi'annahu kâna qad hattama ashshâshata
The boy's father confessed that he had smashed the screen.
لم نستجوب المجرم لأنه كان قد هرب.lam nastajwibi almujrima li'annahu kâna qad haraba
We did not interrogate the criminal because he had escaped.
إن اللصوص كانوا قد حطموا الخزنة قبل أن تصل الشرطة.inna al-lusûsa kânû qad hattamû al-khaznata qabla an tasila ash-shurtatu.
Indeed, the thieves had smashed the safe before the police arrived.
أدرك المدير أن المحاسب كان قد سرق المال.adraka almudîru anna almuhâsiba kâna qad saraqa almâla.
The manager realized that the accountant had stolen the money.
كان المجرم قد أخفى المسدس في الحديقة.kâna al-mujrimu qad akhfâ al-musaddasa fî al-hadîqati
The criminal had hidden the gun in the garden.
لم يكن المحقق قد اتصل بالمتهم.lam yakunil muhaqqiqu qadittasala bilmuttahami
The detective had not yet called the accused.
عندما وصلت الشرطة، لم يكن اللص قد ارتكب الجريمة.'indamâ waṣalati ash-shurṭatu, lam yakuni al-liṣṣu qadi irtakaba al-jarîmata.
When the police arrived, the thief had not yet committed the crime.
أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.ankaratil muttahamatul jarîmah, lâkinnahâ lam takun qad wajadat hujjah
The accused denied the crime, but she had not yet found an alibi.
لم يكن اللص قد هرب عندما وجد المحقق المحفظة.lam yakuni llissu qad haraba 'indamâ wajada al-muhaqqiqu al-mihfazhata.
The thief had not yet fled when the detective found the wallet.
كانت حجته ضعيفة، وهو لم يكن قد رتب أفكاره.kânat hujjatuhu daîfatan, wa huwa lam yakun qad rattaba afkârahu.
His alibi was weak, and he had not yet organized his thoughts.
لم أكن قد مررت بالجمارك عندما فقدت حقيبتي.lam akun qad mararto bil-jamâriki 'indamâ faqadto haqîbatî.
I had not yet passed through customs when I lost my bag.
وقفنا في الجمارك، لأننا لم نكن قد فتحنا الأمتعة.waqafnâ fi l-jamâriki, li'annanâ lam nakun qad fatahnâ l-amti'ah.
We stood at customs, because we had not yet opened the luggage.
فتشت المحققة الأمتعة، لكنها لم تكن قد وجدت شيئا.fattashati l-muhaqqiqatu l-amti'ata, lakinnahâ lam takun qad wajadat shay'an.
The detective searched the luggage, but she had not yet found anything.
لم تكن قد حزمت أمتعتها، لذا تأخرت عن الرحلة.lam takun qad hazamat amti'atahâ, lidhâ ta'akhkharat 'ani ar-rihlati.
She had not yet packed her luggage, so she was late for the flight.
لم نكن قد حزمنا الأمتعة عندما اتصل بنا السائق.lam nakun qad hazamnâ al-amti'ata 'indamâ ittasala binâ as-sâ'iq.
We had not yet packed the luggage when the driver called us.
لم أكن قد صعدت إلى الطائرة عندما أضعت جوازي.lam akun qad sa'idtu ilâ ttâ'irati 'indamâ ada'tu jawâzî
I had not yet boarded the plane when I lost my passport.
لم نكن قد صعدنا إلى القطار عندما دفعنا الغرامة.lam nakun qad sa'adnâ ilâ al-qitâri 'indamâ dafa'nâ al-gharâmah.
We had not yet boarded the train when we paid the fine.
لم تكن السائحة قد دفعت الغرامة قبل أن تغادر.lam takuni s-sâ'iĥatu qad dafa'ati l-gharâmata qabla an tughâdira
The tourist had not yet paid the fine before she left.
لم تكن الطائرة قد أقلعت عندما وصلنا إلى المطار.lam takuni t-tâ'iratu qad aqlaat indamâ wasalnâ ilâ l-matâr.
The plane had not yet taken off when we arrived at the airport.
ركضنا إلى البوابة المغلقة، لكن رحلتنا لم تكن قد أقلعت.rakadnâ ilâ al-bawwâbati al-mughlaqati, lakinna riHlatanâ lam takun qad aqla'at
We ran to the closed gate, but our flight had not yet taken off.
لم نكن قد ارتكبنا خطأ، لكن الشرطي كان غاضبا.lam nakun qad irtakabnâ khata'an, lakinna ash-shurtiyya kâna ghâdiban.
We had not yet committed a mistake, but the policeman was angry.
أنكرت المتهمة الجريمة لأنها لم تكن قد وصلت إلى البنك.ankarati al-muttahamatu al-jarîmata li'annahâ lam takun qad wasalat ilâ al-banki.
The accused denied the crime because she had not arrived at the bank.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا، وكان وزنه قد زاد.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, wa kâna waznuhu qad zâda.
My brother did not use to eat healthy food, and he had gained weight.
فقدنا العميل، وكان الفريق قد نسي الاجتماع.faqadnâ al-'amîla, wa kâna al-farîqu qad nasiya al-ijtimâ'a
We lost the client, and the team had forgotten the meeting.
كان المنافس قد حصل على الصفقة قبل أن نرسل الملف.kâna al-munâfisu qad haṣala âlâ aṣ-ṣafqati qabla an nursila al-malaffa
The competitor had gotten the deal before we sent the file.
قد شفى الله المريضة وشعرت بالعافية.qad shafâ allâhu al-marîdata wa shaarat bil aafiyati
God has healed the sick woman, and she felt well.
كان المصمم قد ثبت اللعبة قبل أن يصدر التحديث.kâna al-musammimu qad thabbata al-lubata qabla an yasdura at-tahdithu.
The designer (m) had installed the game before the update was released.
كان الفيروس قد اكتشف قبل أن تتوقف الشبكة.kâna alfayrûsu qadi ktushifa qabla an tatawaqqafa ashshabakah
The virus had been discovered before the network stopped.
كانت البنود قد نفذت قبل أن تعلن الضريبة.kânatil bunûdu qad nuffidhat qabla an tu'lana ad-darîbah
The clauses had been implemented before the tax was announced.
كانت مريم قد أشعلت الشعلة وهي ساهرة.kânat maryamu qad ash'alati sh-shu'lata wa hiya sâhira
Maryam had lit the torch while she was staying up late.
لو كان المهندس قد قرأ الكتاب، لفهم الاختراع الجديد.law kâna al-muhandisu qad qara'a al-kitâba, lafahima al-ikhtirâ'a al-jadîda
If the engineer had read the book, he would have understood the new invention.
كانت المدينة قد أصبحت أكبر بفضل نمو المركز العمراني.kânati almadînatu qad asbahat akbara bifadli numuwwi almarkazi al'umrâniyyi
The city had become larger thanks to the growth of the urban center.
كان أبي قد عاش في عصر تقليدي، بينما نحن نعيش في عصر رقمي.kâna abî qad âsha fî aSrin taqlîdiyyin, baynamâ naHnu naîshu fî aSrin raqmiyyin.
My father had lived in a traditional era, while we live in a digital era.
كان الأساتذة قد درسوا العصر الرقمي، بينما كان الطلاب يلعبون في الملعب.kâna al-asâtidhatu qad darasū al-'asra ar-raqamiyya, baynamâ kâna at-tullâbu yal'abūna fī al-mal'abi
The professors had studied the digital era, while the students were playing in the playground.
كانت الطالبة قد درست سبع عشرة نبتة.kânati ttâlibatu qad darasat sab'a ashrata nabtatan
The female student had studied seventeen plants.
كانت السفينة قد أبحرت قبل العاصفة.kânati as-safînatu qad abharat qabla al'âsifah
The ship had set sail before the storm.
كان القارب قد فقد السارية والمرساة.kâna al-qâribu qad faqada as-sâriyata wal-mirsâta
The boat had lost the mast and the anchor.
لم يكن طارق قد أنزل المرساة قبل العاصفة.lam yakun târiqun qad 'anzala al-mirsâta qabla al-âsifah
Tariq had not lowered the anchor before the storm.
كان الصائغ قد اشترى لؤلؤا لامعا.kâna as-sâ'igh qadi shtarâ lu'lu'an lâmi'an
The jeweler had bought shiny pearls.
كان الخاتم قد فقد بريقه اللامع.kâna al-khâtamu qad faqada barîqahu al-lâmi'a
The ring had lost its shiny sparkle.
كانت المرأة قد فقدت مشبك القلادة اللامع.kânati l-mar'atu qad faqadat mishbaka l-qilâdati l-lâmi'a
The woman had lost the shiny necklace clasp.
كانت أمي قد اختارت سوار الألماس والياقوت.kânat ummî qadi ikhtârat siwâra al-almâsi wal-yâqûti.
My mother had chosen the diamond and ruby bracelet.
قد بعثر ملابسه وأنا متعب.qad ba'thara malâbisahu wa ana mut'abun
He has scattered his clothes while I am tired.
كانت فاطمة قد رأت فراشة في غرفتها.kânat fâtimatu qad ra'at farâshatan fî ghurfatihâ
Fatima had seen a butterfly in her room.
كانت نحلة قد لدغت يوسف أمس.kânat naḥlatun qad ladaghat yûsufa amsi
A bee had stung Yusuf yesterday.
كانت ذبابة قد دخلت إلى المطبخ.kânat dhubâbatun qad dakhalat ilâ al-matbakhi
A fly had entered the kitchen.
كان العنكبوت قد بنى شبكة.kâna al-'ankabûtu qad banâ shabakatan.
The spider had built a web.
كانت نملة قد زحفت على يدي.kânat namlatun qad zahafat alâ yadî
An ant had crawled on my hand.
نظف الأب الجرح وقد توقف النزيف.nazzafa al-abu al-jurha waqad tawaqqafa an-nazeefu
The father cleaned the wound, and the bleeding had already stopped.
كانت فاطمة قد نسيت الصلصة، لكن السمك مقلي.kânat fâtima qad nasiyat is-salsa, lâkinna s-samaka maqliyy
Fatima had forgotten the sauce, but the fish is fried.
لم يكن المفتاح قد أصبح عالقا داخل القفل.lam yakuni al-miftâhu qad asbaha 'âliqan dâkhila al-qufli
The key had not become stuck inside the lock.
قد قتلت المرأة الصرصور.qad qatalati l-mar'atu s-sursoora
The woman has killed the cockroach.
قد أبادت العاملة الصراصير.qad abâdati l-âmilatu s-sarâsîr
The female worker has exterminated the cockroaches.
قد بدأ التبخير في نفس الطابق.qad bada'a t-tabkhîru fî nafsi t-tâbiqi
The fumigation has started on the same floor.
لدى النحالات موسم جديد، وقد بدأن العمل.ladâ an-nahhâlâti mawsimun jadîdun, wa qad bada'na al-'amala
The beekeepers have a new season, and they have already started work.
إن حدث الزلزال، فقد ارتفع الضغط.in hadatha az-zilzâlu, faqadi rtafa'a ad-daghtu
If the earthquake happens, then the pressure has increased.
البطل صبور جدا، وقد انتظر الوحش في الغابة.al-batalu sabûrun jiddan, wa qadintazara l-wahsha fî l-ghâba.
The hero is very patient, and he had waited for the monster in the forest.
بحلول العام القادم، سيكون العلماء قد اكتشفوا علاجا للسرطان.bihulûli alâmi alqâdimi, sayakûnu alulamâ'u qadi aktashafû ilâjan lissarâtâni.
By next year, scientists will have discovered a treatment for cancer.
سيكون الذكاء الاصطناعي قد حقق طفرة كبيرة في العلم.sayakûnu adh-dhakâ'u al-istinâ3iyyu qad haqqaqa tafratan kabîratan fî al-3ilmi
The artificial intelligence will have achieved a big breakthrough in science.
هل ستكون البشرية قد أسست مستعمرة على المريخ بحلول ذلك الوقت؟hal satakûnu al-basharîyyatu qad assasat musta'maratan 'alâ al-mirrîkh bihulûli dhâlika al-waqt
Will humanity have established a colony on Mars by that time?
بحلول الشهر القادم، سأكون قد أنهيت العلاج الوراثي.bihulûli ash-shahri al-qâdimi, sa'akûnu qad anhaytu al-'ilâja al-wirâthiyya.
By next month, I will have finished the genetic treatment.
سيكونون قد بنوا المستعمرة الاصطناعية ما عدا المستشفى.sayakûnûna qad banaw al-musta'marata al-istinâ'iyyata mâ 'adâ al-mustashfâ
They will have built the artificial colony, except for the hospital.
سنكون قد وصلنا إلى المريخ قبل نهاية العام.sanakûnu qad wasalnâ ilâ al-mirrîkhi qabla nihâyati al-âmi
We will have arrived at Mars before the end of the year.
ستكون الروبوتات قد أخذت مكان البشرية في وظائف كثيرة.satakûnu r-rûbûtâtu qad akhadhat makâna l-basharîyati fî waẓâ'ifa kathîratin
The robots will have taken the place of humanity in many jobs.
ستكون الطفرة الوراثية قد عالجت السرطان.satakûnu at-tafratu al-wirâthiyyatu qad 'âlajati as-saratân
The genetic breakthrough will have treated the cancer.
هل سيكون الروبوت قد فهم البشرية؟hal sayakûnu ar-rûbût qad fahima al-basharîyya
Will the robot have understood humanity?
ستكون الباحثة قد اكتشفت مرضا وراثيا جديدا.satakûnu al-bâhithatu qad iktashafat maradan wirâthiyyan jadîdan
The researcher will have discovered a new genetic disease.
كان لدى العالم طموح عظيم، وسيكون قد حقق طفرة.kâna ladâ alaalimi tumûhun azîmun, wa sayakûnu qad haqqaqa tafratan
The scientist had a great ambition, and he will have achieved a breakthrough.
سيكون كل المرضى قد استلموا العلاج ما خلا قليلا.sayakûnu kullu al-marḍâ qadi-stalamû al-'ilâja mâ khalâ qalîlan.
All the patients will have received the treatment, except a few.
بحلول المساء، ستكون المهندسة قد رتبت الرحلة إلى المريخ.bihululi al-masâ'i, sataqkunu al-muhandisatu qad rattabati ar-rihlata ila al-mirrikh.
By the evening, the engineer will have arranged the trip to Mars.
سيكون الروبوت قد نظف المستعمرة كلها.sayakûnu ar-rûbûtu qad nazzafa al-musta'marata kullahâ
The robot will have cleaned the whole colony.
لم تكن العالمة قد منحت زمالة بعد، لكنها أصبحت عضوا فخريا.lam takuni l-âlimatu qad munihat zamâlatan ba'du, lakinnahâ asbahat 'udwan fakhriyyan
The scientist had not been granted a fellowship yet, but she became an honorary member.
سيكون العقاب الصارم قد حسن سلوكه بحلول العام القادم.sayakûnu al-iqâbu as-sârimu qad hassana sulûkahu bihulûli al-âmi al-qâdim
By next year, the strict punishment will have improved his behavior.
سيكون المعلم قد أصبح قدوة لطلابه بحلول نهاية العام.sayakûnu al-mu'allimu qad asbaha qudwatan litullâbihi bihulûli nihâyati al-âmi.
The teacher will have become a role model for his students by the end of the year.
قد ساومت التاجر أرفض الثمن الباهظ.qad sâwamtu at-tâjira arfudu ath-thamana al-bâhiza
I have bargained with the merchant, refusing the exorbitant price.
قد ألهمت هذه الثقافة الكثير من المصممين.qad alhamat hâdhihi ath-thaqâfatu al-kathîra mina al-musammimîn
This culture has inspired many designers.
قد عادت الموضة القديمة بأناقة كبيرة.qad âdati l-mûdatu l-qadîmatu bi'anâqatin kabîra
The old fashion has returned with great elegance.
كان الساعاتي قد أنهى التفكيك قبل التجميع.kâna as-sâ'âtiyyu qad anhâ at-tafkîka qabla at-tajmî'i.
The watchmaker had finished the disassembly before the assembly.
كانت قد استخدمت مشيرطا خلال التفكيك والمعايرة.kânat qadistakhdamat mushayritan khilâla t-tafkîki wal-muayarati.
She had used a little scalpel during the disassembly and the calibration.
كنت قد أضعت المبيرد في المعيمل بسبب الفوضى.kuntu qad adha'tu al-mubayrida fi al-mu'aymili bisababi al-fawdâ
I had lost the little file in the little workshop because of the chaos.
كانت المهندسة قد وجدت معيدنا خلال التجميع.kânati almuhandisatu qad wajadat mu'aydinan khilâla at-tajmî'i
The female engineer had found a little metal part during the assembly.
لم يكن الناقل قد أتى بالشحنة السليمة.lam yakuni n-naqilu qad ata bish-shahnati s-salimah
The carrier had not brought the intact shipment.
قد جربنا الحساء المتنوعة توابله.qad jarrabnâ al-hasâ'a al-mutanawwi'ata tawâbiluhu.
We have tried the soup whose spices are varied.
لا تأكل ذلك الشمام، فقد تعفن.lâ ta'kul dhâlika ash-shammâma, faqad ta'affana
Do not eat that cantaloupe, for it has rotted.
كان البائع قد باع كل الخوخ والتين قبل الظهر.kâna al-bâ'i'u qad bâ'a kulla al-khawkhi wa-ttîni qabla al-dhuhri
The seller had sold all the peaches and figs before noon.
لم يكن قد نام عندما أيقظه كابوس.lam yakun qad nâma 'indamâ ayqaẓahu kâbûs.
He had not slept yet when a nightmare woke him up.
لم أكن قد نمت لأن الكلب تقلب على الملاءة.lam akun qad nimtu li'anna al-kalba taqallaba 'alâ al-mulâ'ah
I had not slept yet because the dog tossed and turned on the bedsheet.
زرنا الساحة وقد أطيح بالملك.zurnâ as-sâḥata waqad utîha bil-maliki
We visited the square, and the king had already been overthrown.
حفزت الفريق وقد بادرت بالمرحلة الجديدة.haffazati l-fariiqa wa qad bâdarat bil-marhalati l-jadiida
She motivated the team, having already initiated the new phase.
حفزت المديرة العمال وقد زادوا الوتيرة.haffazati al-mudîratu al-'ummâla wa qad zâdû al-watîrata
The manager motivated the workers, and they had already increased the pace.
انقضى الوقت وقد حللنا كل المؤشرات.inqadâ al-waqtu wa qad hallalnâ kulla al-mu'ashsharâti
The time elapsed, and we had already analyzed all the indicators.
كان الوزير قد أعلن المرسوم قبل أن يكتب اللائحة.kâna al-wazîru qad a'lana al-marsûma qabla an yaktuba al-lâ'iḥata
The minister had announced the decree before he wrote the regulation.
لم تكن المفتشة قد لاحظت القبو رطوبته.lam takuni al-mufattishatu qad lâhazati al-qabwa rutûbatahu
The female inspector had not noticed the basement's dampness.
شاهدت فاطمة موكبا تنكريا، وقد امتلأ الشارع بالناس.shâhadat fâtimatu mawkiban tanakkuriyyan, waqadi mtala'a ash-shâri'u bin-nâs
Fatima watched a fancy-dress parade, while the street had filled with people.
سمعت البنت المزمار، وقد توقف الهتاف.samiʿati l-bintu l-mizmâra, wa qad tawaqqafa l-hutâfu.
The girl heard the flute, while the cheering had stopped.
عانى صديقي من الاحتراق النفسي وهو قد عمل كثيرا.âna sadîqî mina al-ihtirâqi an-nafsiyyi wa huwa qad amila kathîran.
My friend suffered from psychological burnout, having worked a lot.
تحسن مزاجها وهي قد تحدثت مع طبيبها.tahassana mizâjuhâ wahiya qad tahaddathat ma'a tabîbihâ
Her mood improved, having spoken with her doctor.
نصحني الأخصائي وهو قد فهم مشكلتي.nasahani al-akhissa'iyyu wa huwa qad fahima mushkilati
The specialist advised me, having understood my problem.
كان الإقليمان قد بلغا اتفاقا شبه نهائي.kâna al-iqlîmâni qad balaghâ ittifâqan shibha nihâ'iyyin
The two territories had reached an almost-final agreement.
كان الحصار الإقليمي قد أدى إلى شبه كارثة.kâna al-hisâru al-iqlîmiyyu qad addâ ilâ shibhi kârithah
The regional blockade had led to a near-disaster.
ستكون المهندسة قد أرفقت الفاتورة بالبريد الإلكتروني.satakûnu al-muhandisatu qad arfaqati al-fâtûrata bil-barîdi al-iliktrûniyyi.
The engineer (f.) will have attached the invoice to the email.
سيكونون قد تعاقدوا معنا قبل نهاية العام.sayakûnûna qad ta'âqadû ma'anâ qabla nihâyati al-'âm
They will have contracted with us before the end of the year.
قد تمردت خديجة، لذلك أعدمها القبطان.qad tamarradat khadîjatu, lidhâlika a'damahâ l-qubtânu.
Khadija has mutinied, therefore the captain executed her.
هذه أسوأ قرصانة في البحر، وقد خطفت رهينة.hâdhihi aswa'u qursânatin fi al-bahri, wa qad khatafat rahînatan.
This is the worst pirate in the sea, and she has kidnapped a hostage.
قد أعدم القرصان أقدم أسير.qad a'dama al-qursânu aqdama asîrin.
The pirate has executed the oldest captive.
لم نكن قد استلمنا استفسارك قبل اليوم.lam nakun qadi istalamnâ istifsâraka qabla al-yawmi
We had not received your inquiry before today.
قد انغمست الموظفة في العمل، وركزت كل التركيز.qadi inghamasati al-muwadhdhafatu fee al-amali, wa rakkazat kulla at-tarkeezi.
The employee has immersed herself in the work, and focused completely.
سواء كان العمل سهلا أو صعبا، فقد أجاده.sawâ'un kâna al-'amalu sahlan aw sa'ban, faqad ajâdahu.
Whether the work was easy or difficult, he has mastered it.
لم تكن المرأة قد شاهدت رؤيا مثل هذه، فحدقت في السماء.lam takuni-lmar'atu qad shâhadat ru'yâ mithla hâdhihi, fahaddaqat fî-ssamâ'i
The woman had not witnessed a vision like this, so she stared at the sky.
لم يكن الحلم قد أرعبه من قبل، لكنه انجذب إلى النار.lam yakunil-hulmu qad ar'abahu min qablu, lakinnahu injadhaba ilan-nâri.
The dream had not terrified him before, but he was drawn to the fire.
Learn قد and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free