Breakdown of شاهدت فاطمة موكبا تنكريا، وقد امتلأ الشارع بالناس.
الal
the
شارعshâri'
street
بbi
by, with (attached)
شاهدshâhada
to watch
ناسnâsun
people
قدqad
already
فاطمةfâtima
Fatima
وwa
while (circumstantial)
امتلأimtala'a
to become full
موكبmawkib
parade
تنكريtanakkuriyy
fancy-dress
Questions & Answers about شاهدت فاطمة موكبا تنكريا، وقد امتلأ الشارع بالناس.
Why does وقد translate to 'while' here instead of 'and already'?
The و here is known as the 'waaw of circumstance' (waaw al-haal). When paired with قد and a past tense verb, it introduces a background state that was already true or complete at the time of the main action. This is why it translates smoothly to 'while' or 'as'.
Where does the adjective تنكريا (fancy-dress) come from?
It is a 'nisba' (relational) adjective derived from the Form V verbal noun تنكر, which means 'disguise' or 'masquerade'. By adding the suffix ـيّ and the accusative ending to match the noun it modifies, it becomes تنكريا.
Why do we use the preposition بـ in بالناس rather than مع for 'with people'?
The verb امتلأ (to become full) governs the preposition بـ to indicate what is filling the space. In Arabic, مع strictly means 'in the company of', so using it here would bizarrely suggest the street and the people were getting full together.
Why use the Form VIII verb امتلأ here instead of the Form I verb ملأ?
Form VIII verbs often carry a reflexive or middle meaning, describing a state happening to the subject. While Form I ملأ means 'to fill something' (requiring an object), Form VIII امتلأ means 'to become full'. Here, the street is the subject that became full.
Learn شاهدت فاطمة موكبا تنكريا، وقد امتلأ الشارع بالناس and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free