Breakdown of كان الإقليمان قد بلغا اتفاقا شبه نهائي.
الal
the
كانkâna
to be
قدqad
already
نهائيnihâ'iyy
final
اتفاقittifâq
agreement
بلغbalagha
to reach (an amount) / to reach (arrive at, attain)
شبهshibh
semi, quasi
إقليمiqlîm
territory, region
Questions & Answers about كان الإقليمان قد بلغا اتفاقا شبه نهائي.
How does the phrase شبه نهائي match the case of اتفاقا if it is an Idafa?
The word شبه acts as the adjective modifying the accusative noun اتفاقا, so it takes the accusative case itself (شبهَ). As the first part of a mandatory Idafa (genitive construct), it then forces the following word into the genitive case, making it نهائيٍّ.
Could we use the word تقريبا instead of شبه to mean "almost" here?
Yes, but it changes the grammar. شبه acts like a prefix bound directly to the adjective (meaning semi- or quasi-). If you used تقريبا (almost or approximately), it functions as an independent adverb and would follow a fully matching accusative adjective instead: اتفاقا نهائيا تقريبا.
Why is كان singular while the second verb بلغا is dual?
This is a classic rule of Arabic sentence structure. The first verb كان comes before the dual subject الإقليمان, so it remains singular. The second verb بلغا comes after the subject, so it must fully agree in number and takes the dual suffix ـا.
What exact tense is created by the combination of كان ... قد بلغا?
This combination forms the past perfect tense, translating to "had reached." The verb كان establishes the past timeframe, while قد paired with the past-tense verb بلغا emphasizes that the action was already completely finished before another past event.
Learn كان الإقليمان قد بلغا اتفاقا شبه نهائي and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free