Usages of كان
كان القصر مشهورا.kâna al-qasru mash-hûran.
The palace was famous.
كانت القلعة ضخمة.kânati alqal'atu dakhmatan
The castle was huge.
كان سور القلعة عاليا.kâna sûru l-qal'ati âliyâ.
The wall of the castle was high.
كان الملك شخصا مشهورا.kâna al-maliku shakhsan mash-hûran
The king was a famous person.
كان هذا المسجد مبنى تاريخيا.kâna hâdhâ al-masjidu mabnan târîkhiyyan
This mosque was a historical building.
كان المبنى التاريخي متحفا كبيرا.kâna al-mabnâ at-târîkhiyyu mat'hafan kabîran
The historical building was a big museum.
كان المسجد الضخم مفتوحا.kâna al-masjidu ad-dakhmu maftûhan
The huge mosque was open.
كان سور المدينة قديما.kâna sûru l-madînati qadîman
The wall of the city was old.
كان عند جدي مذياع قديم.kâna 'inda jaddî midhyâ'un qadîm
My grandfather had an old radio.
كانت عند جدتي آلة تقليدية.kânat 'inda jaddatî âlatun taqlîdiyyatun
My grandmother had a traditional machine.
هل كانت عندك خريطة في السيارة؟hal kânat 'indaka kharîtatun fis-sayyârati?
Did you have a map in the car?
كان للكاميرا شريط صغير.kâna lilkâmirâ sharîtun saghîrun
The camera had a small tape.
كان عندنا حاسوبان محمولان.kâna 'indanâ hâsûbâni mahmûlâni
We had two laptops.
ماذا كان عند الجد؟mâdhâ kâna 'inda l-jaddi?
What did the grandfather have?
كانت عندي خريطة تقليدية وكاميرا قديمة.kânat 'indî kharîtatun taqlîdiyyatun wa kâmîrâ qadîmah
I had a traditional map and an old camera.
كم شريطا كان عندكم للمذياع؟kam shariitan kâna 'indakum lilmidhyâ'i
How many tapes did you have for the radio?
كان عند الجدة حاسوب محمول وقرص موسيقى.kâna 'inda al-jaddati hâsûbun maHmûlun wa qursu mûsîqâ.
The grandmother had a laptop and a music record.
كانت عند الأستاذ كاميرا قديمة.kânat 'inda al-ustâdhi kâmîrâ qadîmatun
The teacher had an old camera.
هل كان عند الأستاذ قرص تقليدي؟hal kâna 'inda al-ustâdhi qursun taqlîdiyy?
Did the teacher have a traditional disc?
كان عند جدي مذياع وآلة تقليدية.kâna inda jaddi midhyâun wa-âlatun taqlidiyyatun
My grandfather had a radio and a traditional machine.
كان رئيس قسم المبيعات مشغولا جدا.kâna ra'îsu qismi al-mabî'âti mashghûlan jiddan
The head of the sales department was very busy.
كان مفتاح مصعد الطابق هناك.kâna miftâhu mis'adi t-tâbiqi hunâka
The floor's elevator key was there.
سوف يكون اللاعبون سمرا.sawfa yakûnu al-lâ'ibûna sumran.
The players will be dark-skinned.
كانت عيون البنات خضرا.kânat uyûnu al-banâti khudran.
The girls' eyes were green.
ستكون وجوههم صفرا.satakoonu wujoohuhum sufran
Their faces will be yellow.
كان جدي أصلع.kâna jaddî aṣla'a
My grandfather was bald.
كان الفلاح يستيقظ عند الفجر.kâna alfallâhu yastayqizu 'inda alfajri
The farmer used to wake up at dawn.
كنت أطعم الخروف في المزرعة.kuntu ut'imu-l-kharûfa fî-l-mazra'ah
I used to feed the sheep on the farm.
هل كان أخي يستخدم الجرار في الحقل؟hal kâna akhî yastakhdimu al-jarrâra fî al-haqli?
Was my brother using the tractor in the field?
كنا نحصد القمح ونجمع المحصول.kunnâ nahsudu al-qamha wa najma'u al-mahsûl
We used to harvest the wheat and collect the crop.
كان الفلاحون يزرعون الحقل.kâna-l-fallâhûna yazra'ûna-l-haqla
The farmers used to plant the field.
كانوا يذهبون إلى المزرعة قبل الفجر.kânû yadhhabûna ilâ al-mazra'ati qabla al-fajri
They used to go to the farm before dawn.
كانت أمي تطعم الخروف كثيرا.kânat ummî tut'imu al-kharûfa kathîran
My mother used to feed the sheep a lot.
متى كان الفلاح يحصد القمح؟matâ kâna-l-fallâhu yahsudu-l-qamha?
When did the farmer use to harvest the wheat?
ما كنا نحصد المحصول في الشتاء.mâ kunnâ nahsudu al-mahsûla fi ash-shitâ'i
We did not use to harvest the crop in the winter.
كنت أرى القمح في الحقل دائما.kuntu arâ l-qamha fî l-haqli dâ'iman
I always used to see the wheat in the field.
كانت أختي لا تطعم الخروف.kânat ukhtî lâ tutimu al-kharûfa
My sister was not feeding the sheep.
هل كانوا يستخدمون الجرار في المزرعة؟hal kânû yastakhdimûna al-jarrâra fi al-mazraah?
Were they using the tractor on the farm?
كان المصممون يشاهدون المحتوى.kâna almusammimûna yushâhidûna almuhtawâ
The designers were watching the content.
كان الرجل يمشي في هذا الممر ليجد البطاطس.kâna ar-rajulu yamshî fî hâdhâ al-mamarri liyajida al-batâtisa
The man was walking in this aisle to find the potatoes.
كان المشاركون مشغولين، لكنهم لم يستعدوا للاجتماع.kâna al-mushârikûna mashghûlîna, lâkinnahum lam yasta'iddû lil-ijtimâ'
The participants were busy, but they did not prepare for the meeting.
كنت سعيدا جدا في شبابي.kuntu sa'îdan jiddan fî shabâbî.
I was very happy in my youth.
كنت مشغولا جدا في تلك الفترة.kuntu mashghûlan jiddan fî tilka l-fatrah
I was very busy in that period.
اعتذر الطالب لكن عذره لم يكن مقبولا.i'tadhara at-tâlibu lakin 'udhruhu lam yakun maqbûlan
The student apologized but his excuse was not acceptable.
أنا لم ألمه لأن تأخيره كان بسبب طوارئ.ana lam alumhu li'anna ta'khîrahu kâna bisababi tawâri'a.
I did not blame him because his delay was due to an emergency.
كان أداء الفريق ممتازا.kâna adâ'u al-fariqi mumtâzan
The team's performance was excellent.
كانت نسبة الوافدين كبيرة قبل عام.kânat nisbatu l-wâfidîna kabîratan qabla 'âmin
The percentage of expats was large a year ago.
كان المفقود ينام تحت شجرة عندما أنقذه الفريق.kâna al-mafqûdu yanâmu tahta shajaratin 'indamâ anqadhahu al-farîqu
The missing person was sleeping under a tree when the team rescued him.
كان الفريق ينقذ الضحية والمروحية تضيء المكان.kâna lfarîqu yunqidhu ddaHiyyata walmirwaHiyyatu tuDî'u lmakâna
The team was rescuing the victim while the helicopter illuminated the place.
كان القاضي يوزع الثروة بين الإخوة.kâna al-qâdi yuwazzi'u ath-tharwata bayna al-ikhwati
The judge was distributing the wealth among the brothers.
هل أتقدم إذا كان عندي النرد؟hal ataqaddamu idhâ kâna indî an-nardu?
Do I advance if I have the dice?
كان أبوك يشتري الخبز من المخبز.kâna abûka yashtarî al-khubza mina al-makhbazi
Your father was buying bread from the bakery.
كان أخو الخباز مشغولا في المخبز.kâna akhû al-khabbâzi mashghûlan fî al-makhbazi
The baker's brother was busy in the bakery.
كان عند المتسلل المحترف جواز مزور واسم مستعار.kâna 'inda al-mutasallili al-muhtarifi jawâzun muzawwarun wasmun musta'ârun
The professional infiltrator had a forged passport and a false name.
كنت أظن أنك مريض.kuntu azhunnu annaka marîd
I used to assume that you are sick.
شددت الباب، لكنه كان مغلقا.shadadtu al-bâba, lâkinnahu kâna mughlaqan.
I pulled the door, but it was closed.
لماذا كنت تدق النافذة؟limâdhâ kunta taduqqu n-nâfidhah?
Why were you knocking on the window?
عرفنا أن المبنى كان ينهار.'arafnâ anna-l-mabnâ kâna yanhâru
We knew that the building was collapsing.
كان الانفجار المفاجئ عاليا جدا.kâna al-infijâru al-mufâji'u 'âliyan jiddan
The sudden explosion was very loud.
كان انهيار الجسر مفاجئا.kâna inhiyâru al-jisri mufâji'an
The collapse of the bridge was sudden.
كان انسحاب الفريق قرارا مفاجئا.kâna insihâbu alfarîqi qarâran mufâji'an
The withdrawal of the team was a sudden decision.
كان انسحاب اللاعب من المباراة مفاجئا.kâna insihâbu l-lâ'ibi mina l-mubârâti mufâji'an
The player's withdrawal from the match was sudden.
كانت فاطمة ممرضة في لندن.kânat fâtimatu mumarridatan fî landana.
Fatima was a nurse in London.
كان أحمد سعيدا في مكة.kâna aḥmadu sa'îdan fî makkata
Ahmad was happy in Mecca.
كان يوسف طبيبا مشهورا في بغداد.kâna yûsufu tabîban mashhûran fî baghdâda
Yusuf was a famous doctor in Baghdad.
عندما كنت هناك، رأيت اللص ملثما.'indamâ kuntu hunâka, ra'aytu l-lissa mulaththaman
When I was there, I saw the thief masked.
دخل المدير الاجتماع مبتسما، لكنه كان متوترا.dakhala al-mudiru al-ijtimâ'a mubtasiman, lâkinnahu kâna mutawattiran.
The manager entered the meeting smiling, but he was nervous.
انتظر الراكب وحيدا، لكنه كان مبتسما.intazara ar-râkibu wahîdan, lâkinnahu kâna mubtasiman.
The passenger waited alone, but he was smiling.
كان يغتسل ثم بدأ ينظف أسنانه بالفرشاة.kâna yaghtasilu thumma bada'a yunazzifu asnânahu bilfurshâti
He was bathing, then he started cleaning his teeth with the brush.
كان يحلق ذقنه كل يوم.kâna yahliqu dhaqnahu kulla yawmin
He used to shave his beard every day.
كنا نتبرع بالطعام لليتيم حبا له.kunnâ natabarrau bittaâmi lilyatîmi hubban lahu
We were donating food to the orphan out of love for him.
كانت الحرارة عالية وذاب الرمل.kânati l-harâratu 'âliyatan wa dhâba r-ramlu
The heat was high and the sand melted.
عندما دخلت المطبخ التاريخي، كان المصباح يضيء المكان.'indamâ dakhaltu almatbakha attârîkhiyya, kâna almisbâhu yudî'u almakâna.
When I entered the historic kitchen, the lamp was illuminating the place.
كانت الجدة تشعل الموقد قبل أن تطبخ.kânati l-jaddatu tushilu l-mawqida qabla an tatbukha.
The grandmother used to light the stove before she cooked.
كانت المرأة تطحن القمح بالمطحنة القديمة.kânati al-mar'atu tatHanu al-qamHa bil-mitHanati al-qadîmati
The woman was grinding the wheat with the old grinder.
كان الرجل يقلي البطاطس في مقلاة كبيرة.kâna r-rajulu yaqlî l-baṭâtis fî miqlâtin kabîra
The man was frying the potatoes in a large frying pan.
عندما كان الحساء جاهزا، استخدمت المرأة المغرفة.'indamâ kâna l-hasâ'u jâhizan, istakhdamati l-mar'atu l-mighrafata
When the soup was ready, the woman used the ladle.
كانت أول رحلة طيران في عام ألف وتسعمئة وثلاثة.kânat awwalu rihlati tayarânin fî âmi 'alfin wa tis'imi'atin wa thalâthatin
The first aviation flight was in the year nineteen hundred and three.
كان العرض مذهلا وسمعنا تصفيقا عاليا.kâna al-ʿardu mudh-hilan wa sami'nâ taṣfîqan ʿâliyan
The show was astonishing, and we heard loud applause.
الرياح شديدة اليوم كما كانت أمس.ar-riyâhu shadîdatun al-yawma kamâ kânat amsi
The winds are severe today, as they were yesterday.
هكذا يكون الطقس في الشتاء.hakadhâ yakûnu t-taqsu fi sh-shitâ'i
This is how the weather is in winter.
غدا سيكون الجو مشمسا.ghadan sayakûnu-l-jawwu mushmisan
Tomorrow it will be sunny.
كان يوما ممطرا.kâna yawman mumtiran.
It was a rainy day.
كان الفلاح يستيقظ غالبا قبل الفجر.kâna al-fallâhu yastayqizu ghâliban qabla al-fajri
The farmer usually woke up before dawn.
كنا نذهب إلى المزرعة غالبا يوم الجمعة.kunnâ nadh-habu ilâ al-mazra'ati ghâliban yawma al-jumu'ati
We usually went to the farm on Fridays.
كان أبي يسافر نادرا.kâna abî yusâfiru nâdiran
My father rarely traveled.
كان الفلاح يعمل في الحقل يوميا.kâna al-fallâhu ya'malu fi al-haqli yawmiyyan.
The farmer worked in the field every day.
كان يا ما كان، كان هناك ثعلب ذكي.kâna yâ mâ kâna, kâna hunâka thaalabun dhakiyyun
Once upon a time, there was a clever fox.
في قديم الزمان، كان الناس يسكنون في الغابة.fî qadîmi zzamâni, kâna nnâsu yaskunûna fi lghâbah.
Long ago, people lived in the forest.
كانت ليلة جميلة.kânat laylatan jamîlatan
It was a beautiful night.
في البداية، كان العمل صعبا.fi al-bidâyati, kâna al-amalu saaban.
At first, the work was difficult.
في يوم من الأيام، كان الولد يلعب في الحقل.fi yawmin mina al-ayyâmi, kâna al-waladu yal'abu fi al-haqli.
One day, the boy was playing in the field.
كان القاضي غاضبا، فلا رحمة للمذنب.kâna al-qâdî ghâdiban, falâ rahmata lilmudhnibi
The judge was angry, so there is no mercy for the guilty.
كانت الخزانة فارغة ولا شيء فيها.kânati l-khizânatu fârighatan wa lâ shay'a fîhâ.
The closet was empty, and there was nothing in it.
اعترف المجرم بأن أخاه كان قد فتح الخزنة.i'tarafa al-mujrimu bi'anna akhâhu kâna qad fataha al-khiznata.
The criminal confessed that his brother had opened the safe.
عندما استجوبته الشرطة، كان شريكه قد فر.indamâ istajwabat-hu ash-shurtatu, kâna sharîkuhu qad farra.
When the police interrogated him, his partner had fled.
وجد الشرطي المسدس، لكن المجرم كان قد مسح الدم.wajada ash-shurtiyyu al-musaddasa, lakinna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama
The policeman found the gun, but the criminal had wiped the blood.
أثبتت الكاميرا أن اللص كان قد حطم النافذة.athbatati l-kâmîrâ anna l-lissa kâna qad hattama n-nâfidhata
The camera proved that the thief had smashed the window.
لم نجد المال في الخزنة، لأن المدير كان قد فر.lam najidi al-mâla fi al-khiznati, li'anna al-mudîra kâna qad farra
We did not find the money in the safe, because the manager had fled.
إن المجرم كان قد مسح الدم قبل أن تصل الشرطة.inna al-mujrima kâna qad masaha ad-dama qabla an tasila ash-shurtatu
Indeed, the criminal had wiped the blood before the police arrived.
أثبت الدم على المسدس أنه كان قد هاجم الضحية.athbata ad-damu alâ al-musaddasi annahu kâna qad hâjama ad-dahiyyata.
The blood on the gun proved that he had attacked the victim.
اعترف أبو الولد بأنه كان قد حطم الشاشة.i'tarafa abu alwaladi bi'annahu kâna qad hattama ashshâshata
The boy's father confessed that he had smashed the screen.
لم نستجوب المجرم لأنه كان قد هرب.lam nastajwibi almujrima li'annahu kâna qad haraba
We did not interrogate the criminal because he had escaped.
إن اللصوص كانوا قد حطموا الخزنة قبل أن تصل الشرطة.inna al-lusûsa kânû qad hattamû al-khaznata qabla an tasila ash-shurtatu.
Indeed, the thieves had smashed the safe before the police arrived.
أدرك المدير أن المحاسب كان قد سرق المال.adraka almudîru anna almuhâsiba kâna qad saraqa almâla.
The manager realized that the accountant had stolen the money.
كان المجرم قد أخفى المسدس في الحديقة.kâna al-mujrimu qad akhfâ al-musaddasa fî al-hadîqati
The criminal had hidden the gun in the garden.
لم يكن المحقق قد اتصل بالمتهم.lam yakunil muhaqqiqu qadittasala bilmuttahami
The detective had not yet called the accused.
عندما وصلت الشرطة، لم يكن اللص قد ارتكب الجريمة.'indamâ waṣalati ash-shurṭatu, lam yakuni al-liṣṣu qadi irtakaba al-jarîmata.
When the police arrived, the thief had not yet committed the crime.
أنكرت المتهمة الجريمة، لكنها لم تكن قد وجدت حجة.ankaratil muttahamatul jarîmah, lâkinnahâ lam takun qad wajadat hujjah
The accused denied the crime, but she had not yet found an alibi.
لم يكن اللص قد هرب عندما وجد المحقق المحفظة.lam yakuni llissu qad haraba 'indamâ wajada al-muhaqqiqu al-mihfazhata.
The thief had not yet fled when the detective found the wallet.
كانت حجته ضعيفة، وهو لم يكن قد رتب أفكاره.kânat hujjatuhu daîfatan, wa huwa lam yakun qad rattaba afkârahu.
His alibi was weak, and he had not yet organized his thoughts.
لم أكن قد مررت بالجمارك عندما فقدت حقيبتي.lam akun qad mararto bil-jamâriki 'indamâ faqadto haqîbatî.
I had not yet passed through customs when I lost my bag.
وقفنا في الجمارك، لأننا لم نكن قد فتحنا الأمتعة.waqafnâ fi l-jamâriki, li'annanâ lam nakun qad fatahnâ l-amti'ah.
We stood at customs, because we had not yet opened the luggage.
فتشت المحققة الأمتعة، لكنها لم تكن قد وجدت شيئا.fattashati l-muhaqqiqatu l-amti'ata, lakinnahâ lam takun qad wajadat shay'an.
The detective searched the luggage, but she had not yet found anything.
لم تكن قد حزمت أمتعتها، لذا تأخرت عن الرحلة.lam takun qad hazamat amti'atahâ, lidhâ ta'akhkharat 'ani ar-rihlati.
She had not yet packed her luggage, so she was late for the flight.
لم نكن قد حزمنا الأمتعة عندما اتصل بنا السائق.lam nakun qad hazamnâ al-amti'ata 'indamâ ittasala binâ as-sâ'iq.
We had not yet packed the luggage when the driver called us.
لم أكن قد صعدت إلى الطائرة عندما أضعت جوازي.lam akun qad sa'idtu ilâ ttâ'irati 'indamâ ada'tu jawâzî
I had not yet boarded the plane when I lost my passport.
لم نكن قد صعدنا إلى القطار عندما دفعنا الغرامة.lam nakun qad sa'adnâ ilâ al-qitâri 'indamâ dafa'nâ al-gharâmah.
We had not yet boarded the train when we paid the fine.
لم تكن السائحة قد دفعت الغرامة قبل أن تغادر.lam takuni s-sâ'iĥatu qad dafa'ati l-gharâmata qabla an tughâdira
The tourist had not yet paid the fine before she left.
لم تكن الطائرة قد أقلعت عندما وصلنا إلى المطار.lam takuni t-tâ'iratu qad aqlaat indamâ wasalnâ ilâ l-matâr.
The plane had not yet taken off when we arrived at the airport.
ركضنا إلى البوابة المغلقة، لكن رحلتنا لم تكن قد أقلعت.rakadnâ ilâ al-bawwâbati al-mughlaqati, lakinna riHlatanâ lam takun qad aqla'at
We ran to the closed gate, but our flight had not yet taken off.
لم نكن قد ارتكبنا خطأ، لكن الشرطي كان غاضبا.lam nakun qad irtakabnâ khata'an, lakinna ash-shurtiyya kâna ghâdiban.
We had not yet committed a mistake, but the policeman was angry.
أنكرت المتهمة الجريمة لأنها لم تكن قد وصلت إلى البنك.ankarati al-muttahamatu al-jarîmata li'annahâ lam takun qad wasalat ilâ al-banki.
The accused denied the crime because she had not arrived at the bank.
كانت المرأة لابسة سترة وواقفة عند مدخل المبنى.kânati l-mar'atu lâbisatan sutratan wa wâqifatan 'inda madkhali l-mabnâ
The woman was wearing a jacket and standing at the entrance of the building.
كان المجرم لابسا قناعا، لأنه كان خائفا.kâna al-mujrimu lâbisan qinâ'an, li'annahu kâna khâ'ifan.
The criminal was wearing a mask, because he was afraid.
كانت البنت النحيفة جالسة في المقهى ولابسة قبعة.kânatil bintun nahîfatu jâlisatan fil maqhâ walâbisatan qubba'atan
The slim girl was sitting in the cafe and wearing a hat.
كان اللص البدين مختبئا وراء الباب.kâna al-lissu al-badînu mukhtabi'an warâ'a al-bâbi.
The fat thief was hiding behind the door.
لا أحد كان واقفا على السلم.lâ ahada kâna wâqifan 'alâ s-sullami
No one was standing on the stairs.
ظننت أن الولد النحيف كان لابسا سترة وبنطالا أسود.zanantu anna al-walada an-naheef kana labisan sutratan wa bantalan aswada
I thought that the slim boy was wearing a jacket and black trousers.
كانت الجدة البدينة جالسة وممسكة بعصا.kânati al-jaddatu al-badînatu jâlisatan wa-mumsikatan bi'asan
The fat grandmother was sitting and holding a stick.
كانت الحارسة واقفة على السلم ولابسة قناعا.kânati al-ḥârisatu wâqifatan 'alâ as-sullami wa lâbisatan qinâ'an
The female guard was standing on the stairs and wearing a mask.
هل كانت الممثلة المشهورة لابسة قبعة وبنطالا بنيا؟hal kânati al-mumaththilatu al-mashhûratu lâbisatan qubba'atan wa bantâlan bunniyyan
Was the famous actress wearing a hat and brown trousers?
لم يكن الحارس ممسكا بسلاح، بل كان ممسكا بعصا!lam yakuni al-hârisu mumsikan bisilâhin, bal kâna mumsikan bi asâ!
The guard was not holding a weapon, he was holding a stick!
كانت المرأة جالسة في السيارة ومعها سلاح.kânatil mar'atu jâlisatan fis-sayyârati wa ma'ahâ silâh
The woman was sitting in the car with a weapon.
لم يكن الولد الكسول يلعب الرياضة.lam yakuni l-waladu l-kasûlu yal'abu r-riyâdah
The lazy boy did not use to play sports.
لم تكن أختي النشيطة تسهر في الماضي.lam takun ukhtî an-nashîtatu tas-haru fil-mâdhî
My active sister did not use to stay up late in the past.
لم يكن والدي يأكل طعاما صحيا، بل كان يفضل الطعام المضر.lam yakun wâlidî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, bal kâna yufaddilu t-ta'âma l-mudirra.
My father did not use to eat healthy food; rather, he used to prefer harmful food.
أردت أن أزيد لياقتي، لأنني لم أكن ألعب الرياضة.aradtu an azîda liyâqatî, li'annanî lam akun al'abu r-riyâda
I wanted to increase my fitness, because I did not use to play sports.
الشباب الذين لم يكونوا يلعبون الرياضة زاد وزنهم.ash-shabâbu alladhîna lam yakûnû yal'abûna ar-riyâda zâda waznuhum
The young men who did not use to play sports gained weight.
لم أكن أسهر، لكنني اعتدت على ذلك الآن.lam akun as'haru, lâkinnanî i'tadtu 'alâ dhâlika al-ân.
I did not use to stay up late, but I got used to that now.
لم يكونوا يقللون من السكر المضر، لأنهم اعتادوا عليه.lam yakûnû yuqallilûna mina as-sukkari al-mudirri, li'annahumu i'tâdû 'alayhi.
They did not use to cut down on the harmful sugar, because they got used to it.
الفتيات اللواتي لم يكن يقللن من الطعام المضر أصبحن كسولات.al-fatayâtu allawâti lam yakunna yuqallilna mina at-taâm al-mudirri asbahna kasûlâtin
The girls who did not use to cut down on harmful food became lazy.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا، وكان وزنه قد زاد.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan, wa kâna waznuhu qad zâda.
My brother did not use to eat healthy food, and he had gained weight.
لم تكن اللاعبة النشيطة تخسر مباراتها.lam takuni llâ'ibatu nnashîtatu takhsaru mubâratahâ
The active player did not use to lose her match.
لم تكن جدتي تلعب الرياضة، لكنها اعتادت على أن تمشي للياقتها.lam takun jaddatî talabu ar-riyâdata, lâkinnahâ itâdat alâ an tamshiya liliyâqatihâ.
My grandmother did not use to play sports, but she got used to walking for her fitness.
لم أكن ألعب الرياضة في الماضي.lam akun al'abu ar-riyâdata fi al-mâdi.
I did not use to play sports in the past.
البنات لم يكن يلعبن الرياضة لأنهن كن مشغولات.al-banâtu lam yakunna yal'abna ar-riyâda li'annahunna kunna mashghûlâtin.
The girls did not use to play sports because they were busy.
لم يكن أخي يأكل طعاما صحيا.lam yakun akhî ya'kulu ta'âman sihhiyyan.
My brother did not use to eat healthy food.
لم نكن نمشي يوميا، لكننا نفعل ذلك الآن.lam nakun namshî yawmiyyan, lâkinnanâ naf'alu dhâlika al-âna.
We did not use to walk daily, but we do that now.
كنت سأسافر، لكن الطقس ساء فجأة.kuntu sa'usâfiru, lâkinna ttaqsa sâ'a faj'atan
I was going to travel, but the weather worsened suddenly.
كنا سنهاجم هجوما مفاجئا، لكن الطقس ساء.kunnâ sanuhâjimu hujûman mufâji'an, lâkinna t-taqsa sâ'a
We were going to attack suddenly, but the weather worsened.
كن سيذهبن إلى السوق، لكن المطر الغزير هطل.kunna sayadhhabna ilâ as-sûqi, lâkinna al-matara al-ghazîra hatala.
They (f.) were going to go to the market, but the heavy rain poured.
كنت سألغي الاجتماع، لكن المدير رفض.kuntu sa'ulghî al-ijtimâa, lâkinna al-mudîra rafada.
I was going to cancel the meeting, but the manager refused.
كان علينا أن نلغي الرحلة لأن الطقس ساء.kana alayna an nulghiya ar-rihlata li'anna at-taqsa sa'a
We had to cancel the flight because the weather worsened.
كانت ستذهب في نزهة، لكن المطر كان متوقعا.kânat satadhhabu fî nuzhatin, lâkinna al-mataraa kâna mutawaqqa'an
She was going to go on a picnic, but the rain was expected.
كنا سننام، لكننا سمعنا الرعد فجأة.kunnâ sananâmu, lâkinnanâ samina ar-raada faj'atan.
We were going to sleep, but we heard the thunder suddenly.
كانت الشجرة ستسقط بسبب العاصفة.kânati ash-shajaratu satasqutu bisababi al-'âsifah
The tree was going to fall because of the storm.
كان السباق سيبدأ غدا، لكنهم ألغوه.kâna assibâqu sayabda'u ghadan, lâkinnahum alghawhu
The race was going to start tomorrow, but they canceled it.
ما كان سيحدث في السباق كان متوقعا.mâ kâna sayahduthu fî s-sibâqi kâna mutawaqqa'an
What was going to happen in the race was expected.
كانت السيارة ستنزلق في الطين.kânati s-sayyâratu satanzaliqu fi t-tîn.
The car was going to slip in the mud.
كان الفيلان سيهربان بسبب الرعد.kâna al-fîlâni sayahrubâni bisababi ar-ra'di
The two elephants were going to escape because of the thunder.
كان المطر الغزير سيهطل، لذا ألغينا المباراة.kâna al-maṭaru al-ghazîru sayahṭilu, lidhâ alghaynâ al-mubârâta
The heavy rain was going to pour, so we canceled the match.
كان عليهم أن يركضوا قبل أن يهطل المطر الغزير.kâna alayhim an yarkudû qabla an yahtila al-mataru al-ghazîr
They had to run before the heavy rain poured.
كان الفلاح سيحصد القمح، لكنه رأى البرق والطين الكثيف.kâna al-fallâhu sayahsudu al-qamha, lâkinnahu ra'â al-barqa wa-ttîna al-kathîfa
The farmer was going to harvest the wheat, but he saw the lightning and the thick mud.
كانت سوف تمشي في الطين الكثيف، لكنها خافت من البرق.kânat sawfa tamshi fi al-tini al-kathifi, lakinnaha khâfat mina al-barqi
She was going to walk in the thick mud, but she feared the lightning.
كان أخي سوف يسافر، لكن العاصفة أفسدت الخطط.kâna akhî sawfa yusâfiru, lakinna al'âṣifata afsadati alkhuṭaṭa
My brother was going to travel, but the storm ruined the plans.
كانت المباراة ستبدأ، لكنها تأجلت بسبب المطر الغزير.kânati al-mubârâtu satabda'u, lâkinnahâ ta'ajjalat bisababi al-matari al-ghazîr
The match was going to start, but it was postponed due to the heavy rain.
كان سوف يقرأ كتابا في الخارج، قبل أن تصبح ملابسه مبللة.kâna sawfa yaqra'u kitâban fil khâriji, qabla an tusbiha malâbisuhu muballalatan
He was going to read a book outside, before his clothes became wet.
الفتيات كن سيرتبن مهرجانا، لكنه تأجل وأفسد المطر كل شيء.al-fatayâtu kunna sayurattibna mahrajânan, lâkinnahu ta'ajjala wa'afsada al-mataru kulla shay'in.
The girls were going to arrange a festival, but it was postponed and the rain ruined everything.
هل كنتما ستزوران المتحف قبل أن يتأجل الموعد؟hal kuntumâ satazûrâni al-mut'hafa qabla an yata'ajjala al-maw'idu?
Were you two going to visit the museum before the appointment was postponed?
كان يجب أن نراجع مسودة العقد قبل أن نرسلها إلى العميل.kâna yajibu an nurâji'a musawwadata al-'aqdi qabla an nursilahâ ilâ al-'amîl.
We should have reviewed the draft of the contract before we sent it to the client.
كان يجب أن يرفض المدير هذه الصفقة لأن الخسارة المالية كانت كبيرة.kâna yajibu an yarfuda al-mudîru hâdhihi as-safqata li'anna al-khasârata al-mâliyyata kânat kabîratan.
The manager should have rejected this deal because the financial loss was big.
كان يجب أن تكون هذه البيانات أولوية للموظفين.kâna yajibu an takûna hâdhihi al-bayânâtu awlawiyyatan lilmuwazzafîn
This data should have been a priority for the employees.
كان يجب أن تدرس الموظفة خطة التسويق التي استخدمها المنافسون.kâna yajibu an tadrusa al-muwazzafatu khuttata at-taswîqi allatî istakhdamahâ al-munâfisûna
The female employee should have studied the marketing plan that the competitors used.
يا زملاء، كان يجب أن تراجعوا هذه المسودة.yâ zumalâ'u, kâna yajibu an turâji‘û hâdhihi al-musawwadata.
Colleagues, you should have reviewed this draft.
فقدنا العميل، وكان الفريق قد نسي الاجتماع.faqadnâ al-'amîla, wa kâna al-farîqu qad nasiya al-ijtimâ'a
We lost the client, and the team had forgotten the meeting.
هل كان يجب أن نرسل البيانات المالية إلى المديرة؟hal kâna yajibu an nursila al-bayânâti al-mâliyyata ilâ al-mudîrati?
Should we have sent the financial data to the manager (f.)?
كان المنافس قد حصل على الصفقة قبل أن نرسل الملف.kâna al-munâfisu qad haṣala âlâ aṣ-ṣafqati qabla an nursila al-malaffa
The competitor had gotten the deal before we sent the file.
كان يجب أن يتصل المدير بالعميلين لأن الخسارة المالية مؤلمة.kâna yajibu an yattasila al-mudiru bil-'amilayni li'anna al-khasârata al-mâliyyata mu'limatun
The manager (m.) should have called the two clients because the financial loss is painful.
أولا، كان يجب أن نجمع البيانات؛ ثانيا، كان يجب أن نبدأ التسويق.awwalan, kâna yajibu an najma'a al-bayânâti; thâniyan, kâna yajibu an nabda'a at-taswîqa.
First, we should have collected the data; second, we should have started marketing.
كانت الخسارة خطأ، لكن المديرة لم تراجع القرار.kânati al-khasâratu khata'an, lâkinna al-mudîrata lam turâji'i al-qarâr.
The loss was a mistake, but the manager (f.) did not review the decision.
كان قرار الحكم حاسما في المباراة.kâna qarâru l-hakami hâsiman fî l-mubârâh
The referee's decision was decisive in the match.
رقي النظام لأنه كان بطيئا.ruqqiya annizâmu li'annahu kâna batee'an
The system was upgraded because it was slow.
رقيت الخوادم لأنها كانت قديمة.ruqqiyati l-khawâdimu li'annahâ kânat qadîmatan
The servers were upgraded because they were old.
كان المصمم قد ثبت اللعبة قبل أن يصدر التحديث.kâna al-musammimu qad thabbata al-lubata qabla an yasdura at-tahdithu.
The designer (m) had installed the game before the update was released.
كان الفيروس قد اكتشف قبل أن تتوقف الشبكة.kâna alfayrûsu qadi ktushifa qabla an tatawaqqafa ashshabakah
The virus had been discovered before the network stopped.
كان يجب أن يلغى القانون.kâna yajibu an yulghâ al-qânûnu
The law should have been canceled.
كانت البنود قد نفذت قبل أن تعلن الضريبة.kânatil bunûdu qad nuffidhat qabla an tu'lana ad-darîbah
The clauses had been implemented before the tax was announced.
كان يجب أن يناقش هذا التعديل اليوم.kâna yajibu an yunâqasha hâdhâ at-ta'dîlu al-yawma
This amendment had to be discussed today.
كنت سأدفع مكافأة لبطاقة الائتمان التي وجدتها.kuntu sa'adfa'u mukâfa'atan libitâqati al-i'timâni allatî wajadtaha
I was going to pay a reward for the credit card that you found.
الممتلكات التي استرجعتها كانت تحت الأريكة.al-mumtalakâtu allatî istarja'tahâ kânat tahta al-arîkati
The belongings that you recovered were under the couch.
كان جفني ثقيلا جدا حتى غفوت.kâna jafnî thaqîlan jiddan hattâ ghafawtu.
My eyelid was very heavy until I dozed off.
كانت مريم قد أشعلت الشعلة وهي ساهرة.kânat maryamu qad ash'alati sh-shu'lata wa hiya sâhira
Maryam had lit the torch while she was staying up late.
كان يمكن أن ندخل، لكن الحارس أغلق الباب وقد بدأت المسرحية.kâna yumkinu an nadkhula, lakini al-ḥârisu aghlaqa al-bâba waqad bada'ati al-masraḥiyyah.
We could have entered, but the guard closed the door and the play had already started.
كان يمكن أن أرى العرض، لكنني نمت وقد أغلق المسرح.kâna yumkinu an arâ al-'arda, lâkinnanî nimtu wa qad ughliqa al-masrahu.
I could have seen the show, but I slept and the theater had already closed.
قاست فاطمة الحذاء، لكنه كان صغيرا جدا.qâsat fâtimatu-l-hidhâ'a, lâkinnahu kâna saghîran jiddan
Fatima tried on the shoes, but they were very small.
إن كان الهاتف أصليا، كلف مبلغا كبيرا.in kâna l-hâtifu aSliyyan, kallafa mablaghan kabîran.
If the phone is original, it will cost a large amount.
إن كان المعطف صغيرا، استبدلته.in kâna al-mi'tafu saghîran, istabdaltuhu.
If the coat is small, I will exchange it.
كان يمكن أن تستخدم الضمان.kâna yumkinu an tastakhdima ad-damâna
You could have used the warranty.
لو كانت العجلة اختراعا جديدا، لكانت التكنولوجيا بطيئة.law kânati al-ajalatu ikhtiraan jadîdan, lakânati at-tiknûlûjiyâ baṭî'atan
If the wheel had been a new invention, technology would have been slow.
لو كان المهندس قد قرأ الكتاب، لفهم الاختراع الجديد.law kâna al-muhandisu qad qara'a al-kitâba, lafahima al-ikhtirâ'a al-jadîda
If the engineer had read the book, he would have understood the new invention.
لو كان هذا الاختراع مهما، لرأى العالم الخلية.law kâna hâdhâ al-ikhtirâ'u muhimman, lara'â al-'âlimu al-khaliyyata.
If this invention had been important, the scientist would have seen the cell.
لو أرادت أن ترى الخلية، لكان يجب أن تستخدم المجهر.law arâdat an tarâ al-khaliyyata, lakâna yajibu an tastakhdima al-mijhara.
If she had wanted to see the cell, she would have had to use the microscope.
كانت الصدمة كبيرة عندما انتشرت الشائعة.kânati s-sadmatu kabîratan 'indamâ intasharati sh-shâ'i'ah
The shock was great when the rumor spread.
كانت المدينة أسرع نموا بفضل شبكة المواصلات.kânat al-madînatu asra'a numuwwan bifadli shabakati al-muwâsalât
The city was faster in growth thanks to the transportation network.
كانت المدينة قد أصبحت أكبر بفضل نمو المركز العمراني.kânati almadînatu qad asbahat akbara bifadli numuwwi almarkazi al'umrâniyyi
The city had become larger thanks to the growth of the urban center.
كانت الإيرادات عالية، وبناء على ذلك تجاهلت المديرة المخاطرة.kânati al'îrâdâtu âliyatan, wa binâ'an âlâ dhâlika tajâhalati almudîratu almukhâtarata.
The revenues were high, and accordingly the manager ignored the risk.
كان عندي سيرة ذاتية جاهزة للتوظيف بالإضافة إلى شهادة.kâna 'indî sîratun dhâtiyyatun jâhizatun lit-tawzîfi bil-'idâfati 'ilâ shahâdatin
I had a resume ready for employment in addition to a certificate.
كان أبي قد عاش في عصر تقليدي، بينما نحن نعيش في عصر رقمي.kâna abî qad âsha fî aSrin taqlîdiyyin, baynamâ naHnu naîshu fî aSrin raqmiyyin.
My father had lived in a traditional era, while we live in a digital era.
كانت وسيلة النقل السابقة بطيئة، بينما الوسيلة الحالية سريعة جدا.kânat wasîlatu an-naqli as-sâbiqatu batî'atan, baynamâ al-wasîlatu al-châliyyatu sarî'atun jiddan.
The previous means of transportation was slow, while the current means is very fast.
كان الأساتذة قد درسوا العصر الرقمي، بينما كان الطلاب يلعبون في الملعب.kâna al-asâtidhatu qad darasū al-'asra ar-raqamiyya, baynamâ kâna at-tullâbu yal'abūna fī al-mal'abi
The professors had studied the digital era, while the students were playing in the playground.
كان الصوت صاخبا لدرجة أننا غادرنا الحفلة.kâna as-sawtu sâkhiban lidarajati annanâ ghâdarnâ al-haflah
The sound was so loud that we left the concert.
كان الملعب مكتظا لدرجة أننا لم نجد مقعدا.kâna al-mal'abu muktadhdhan lidarajati annanâ lam najid maq'adan
The stadium was so packed that we did not find a seat.
ذهبنا إلى الساحة حيث المهرجان، وكانت مكتظة لدرجة أنني خفت.dhahabnâ ilâ as-sâhati haythu al-mahrajânu, wa kânat muktazzatan lidarajati annanî khiftu.
We went to the square where the festival was, and it was so packed that I got scared.
كانت الحفلة صاخبة لدرجة أن الأرض اهتزت تحتنا!kânati l-haflatu sâkhibatan lidarajati anna l-arda ihtazzat tahtanâ!
The concert was so loud that the ground shook under us!
ستكون تكلفة هذه الكمية نحو مئتي دولار.satakûnu taklifatu hâdhihi al-kammiyyati nahwa mi'atay dûlârin
The cost of this quantity will be about two hundred dollars.
كانت الطالبة قد درست سبع عشرة نبتة.kânati ttâlibatu qad darasat sab'a ashrata nabtatan
The female student had studied seventeen plants.
عندما زرت مصر، كانت عندي سيارة أوتوماتيكية.'indama zurtu misra, kânat 'indî sayyâratun ûtûmâtîkiyyah
When I visited Egypt, I had an automatic car.
كان عنده تأمين شامل عندما استأجر السيارة.kâna 'indahu ta'mînun shâmilun 'indamâ ista'jara as-sayyârata.
He had comprehensive insurance when he rented the car.
عندما دفع الوديعة، كان له عقد إيجار.indamâ dafa'a al-wadî'ata, kâna lahu 'aqdu îjârin.
When he paid the deposit, he had a rental contract.
كان عندنا وقود عندما توقفت السيارة.kâna 'indanâ waqûdun 'indamâ tawaqqafati s-sayyâratu
We had fuel when the car stopped.
كان خزان سيارتها صغيرا جدا.kâna khazzânu sayyâratihâ saghîran jiddan
Her car's tank was very small.
إذا كانت الإضاءة جيدة، التقطنا صورا رائعة.idhaa kaanati al'idaa'atu jayyidatan, iltaqatnaa suwaran raa'i'ah.
If the lighting is good, we capture wonderful pictures.
غيرت المصورة التركيز لأن الصورة كانت ضبابية.ghayyarati al-musawwiratu at-tarkîza li'anna as-sûrata kânat dabâbiyyatan
The photographer changed the focus because the picture was blurry.
كانت السفينة قد أبحرت قبل العاصفة.kânati as-safînatu qad abharat qabla al'âsifah
The ship had set sail before the storm.
كان القارب قد فقد السارية والمرساة.kâna al-qâribu qad faqada as-sâriyata wal-mirsâta
The boat had lost the mast and the anchor.
لم يكن طارق قد أنزل المرساة قبل العاصفة.lam yakun târiqun qad 'anzala al-mirsâta qabla al-âsifah
Tariq had not lowered the anchor before the storm.
لو خلطت الزبدة، لكانت الفطيرة لذيذة.law khalatta az-zubdata, lakânati l-fateeratu ladhidhatan.
If you had mixed the butter, the pie would have been delicious.
كان الصائغ قد اشترى لؤلؤا لامعا.kâna as-sâ'igh qadi shtarâ lu'lu'an lâmi'an
The jeweler had bought shiny pearls.
كان الخاتم قد فقد بريقه اللامع.kâna al-khâtamu qad faqada barîqahu al-lâmi'a
The ring had lost its shiny sparkle.
كانت المرأة قد فقدت مشبك القلادة اللامع.kânati l-mar'atu qad faqadat mishbaka l-qilâdati l-lâmi'a
The woman had lost the shiny necklace clasp.
كانت أمي قد اختارت سوار الألماس والياقوت.kânat ummî qadi ikhtârat siwâra al-almâsi wal-yâqûti.
My mother had chosen the diamond and ruby bracelet.
كانت ترجمة المقال صحيحة جدا.kânat tarjamatu al-maqâli saHîHatan jiddan
The translation of the article was very accurate.
لم يكن الطفل يمتلئ فرحا بالهدية.lam yakuni t-tiflu yamtali'u farahan bil-hadiyyah
The child was not filling with joy at the gift.
لم تكن الطالبة تكبر نضجا.lam takuni t-tâlibatu takburu nudjan
The student was not growing in maturity.
كان المعلم سعيدا وازداد بهجة.kâna al-muallimu saîdan wazdâda bahjatan
The teacher was happy and increased in delight.
كانت تتمنى أن تتحقق الأمنية.kânat tatamannâ an tataḥaqqaqa al-umniyyah.
She was wishing that the wish would come true.
كان الناس يطلبون حرية دائمة.kâna n-nâsu yaṭlubûna ḥurriyyatan dâ'imah
People were demanding lasting freedom.
كانت تسمية الطفل الجديد سهلة جدا.kânat tasmiyatu t-tifli l-jadîdi sahlatan jiddan
Naming the new baby was very easy.
ما كان الرصيد كبيرا، فرفض البنك التحويل.mâ kâna r-rasîdu kabîran, farafada l-banku t-tahwîla.
The balance was not large, so the bank refused the transfer.
كانت فاطمة قد رأت فراشة في غرفتها.kânat fâtimatu qad ra'at farâshatan fî ghurfatihâ
Fatima had seen a butterfly in her room.
كانت نحلة قد لدغت يوسف أمس.kânat naḥlatun qad ladaghat yûsufa amsi
A bee had stung Yusuf yesterday.
كانت ذبابة قد دخلت إلى المطبخ.kânat dhubâbatun qad dakhalat ilâ al-matbakhi
A fly had entered the kitchen.
كان العنكبوت قد بنى شبكة.kâna al-'ankabûtu qad banâ shabakatan.
The spider had built a web.
كانت نملة قد زحفت على يدي.kânat namlatun qad zahafat alâ yadî
An ant had crawled on my hand.
انتقلنا إلى شقة جديدة أمس، لذلك كان يجب أن تغلف الأثاث بالكرتون.intaqalnâ ilâ shuqqatin jadîdatin amsi, lidhâlika kâna yajibu an tughallifa al-athâtha bil-kartôni.
We moved to a new apartment yesterday, so you had to wrap the furniture with cardboard.
عليك أن تكوني حريصة حتى لا تنكسر الأكواب الهشة.'alayki an takûnî harîsatan hattâ lâ tankasira al-akwâbu al-hashshatu.
You (f) must be careful so that the fragile cups do not break.
كان يجب أن يفرغ حمولة الشاحنة حتى لا ينكسر الأثاث.kâna yajibu an yufrigha humûlata ash-shâhinati hattâ lâ yankasira al-athâthu.
He had to empty the truck's load so the furniture wouldn't break.
كان يجب أن تفك السرير الكبير حتى لا يأخذ مساحة.kâna yajibu an tafukka as-sarîra al-kabîra hattâ lâ ya'khudha masâhatan
She had to dismantle the large bed so it wouldn't take up space.
كان يجب أن تفك الأثاث قبل أن تنتقل إلى البيت الجديد.kâna yajibu an tafukka al-athâtha qabla an tantaqila ilâ al-bayti al-jadîdi
You had to dismantle the furniture before you moved to the new house.
علينا أن نكون حريصين عندما نفرغ الحمولة الثقيلة.'alaynâ an nakûna harîsîna 'indamâ nufarrighu al-humûlata ath-thaqîlata
We must be careful when we empty the heavy load.
كنت سأستخدم المثقاب لصنع ثقب في الجدار.kuntu sa'astakhdimu al-mithqâba lisun'i thuqbin fil-jidâri
I was going to use the drill to make a hole in the wall.
كان المسمار قديما، لكنها سحبته بالكماشة.kâna al-mismâru qadîman, lâkinnahâ sahabat-hu bil-kammâshah
The nail was old, but she pulled it with the pliers.
بدت اللعبة ممتعة، لكن الأوراق كانت مقلوبة.badati allubatu mumtiatan, lakinna al-awrâqa kânat maqlûbatan.
The game seemed fun, but the cards were face-down.
سأل الباحث ما إذا كان الاستبيان واضحا.sa'ala al-bâhithu mâ idhâ kâna al-istibyânu wâdihan
The researcher asked whether the questionnaire was clear.
سألت المشرفة ما إذا كان هذا التفضيل الأول لهذه الفئة.sa'alati l-mushrifatu mâ idhâ kâna hâdhâ t-tafdîlu l-awwala li-hâdhihi l-fi'ati.
The supervisor asked whether this was the first preference for this category.
سألت المصممة ما إذا كان تحليل البيانات جاهزا.sa'alati al-musammimatu mâ idhâ kâna tahlîlu al-bayânâti jâhizan
The designer asked whether the data analysis was ready.
لم نفهم ما إذا كان هذا السلوك طبيعيا.lam nafham mâ idhâ kâna hâdhâ s-sulûku tabî'iyyan
We did not understand whether this behavior was normal.
كانت فاطمة قد نسيت الصلصة، لكن السمك مقلي.kânat fâtima qad nasiyat is-salsa, lâkinna s-samaka maqliyy
Fatima had forgotten the sauce, but the fish is fried.
كان أمين المكتبة في الأرشيف عندما بدأ العمل.kâna amînu l-maktabati fî l-arshîfi 'indamâ bada'a l-'amalu
The librarian was in the archive when the work began.
لو كان الوجود مطلقا، لما رأينا هذا الصراع.law kâna al-wujûdu mutlaqan, lamâ ra'aynâ hâdhâ as-sirâ'a
If existence were absolute, we would not have seen this conflict.
كانت القاضية عادلة في هذه المحاكمة.kânati l-qâdiyatu 'âdilatan fî hâdhihi l-muhâkamah
The judge (f) was fair in this trial.
كان قرار المحكمة عادلا، وأكد براءة المرأة.kâna qarâru al-mahkamati 'âdilan, wa akkada barâ'ata al-mar'ati.
The court's decision was fair, and it confirmed the woman's acquittal.
جر الرجل شبكة الصيد، لكنها كانت فارغة.jarra ar-rajulu shabakata as-saydi, lakinnahâ kânat fârighatan
The man pulled the fishing net, but it was empty.
كانت الباقة السنوية غالية جدا.kânati l-bâqatu s-sanawiyyatu ghâliyatan jiddan
The annual package was very expensive.
إذا ترك المراهق فوضى، كن حازما معه.idhâ taraka al-murâhiqu fawdâ, kun hâziman ma'ahu.
If the teenager leaves a mess, be firm with him.
كان الأب حازما عندما رفض خروج ابنه.kâna al-abu hâziman 'indamâ rafada khurûja ibnihi
The father was firm when he refused his son's going out.
يجب أن تكون الزبونة حذرة لكي تميز المنتج المزيف.yajibu an takuna az-zabunatu hadhiratan likay tumayyiza al-muntaja al-muzayyafa
The customer must be cautious in order to distinguish the fake product.
كوني حذرة عندما ترين نفس الشعار على قميص رخيص.kûnî khadhiratan 'indamâ tarayna nafsa ash-shi'âri 'alâ qamîsin rakhîsin
Be cautious when you see the same logo on a cheap shirt.
كان يجب أن تحاول إكمال التقرير أمس.kâna yajibu an tuhâwila ikmâla at-taqrîri amsi.
She should have tried to complete the report yesterday.
قد يكون الصديق المخلص متقلبا أحيانا.qad yakûnu assadîqu al-mukhlisu mutaqalliban ahyânan.
The loyal friend may be moody sometimes.
قد تكون صفات الأبراج مجرد خرافة.qad takûnu sifâtu al-abrâji mujarrada khurâfah.
Zodiac traits may be just a myth.
قد يكون التوقع خطأ.qad yakûnu at-tawaqqu'u khata'an
The prediction may be wrong.
كان الإسكافي يرقع الحذاء المهترئ.kâna al-iskâfiyyu yuraqqiu al-hidhâ'a al-muhtari'a
The cobbler was patching the worn out shoe.
كان الإسكافي يبدل الرباط الضيق.kâna al-'iskâfiyyu yubaddilu ar-ribâta ad-dayyiqa
The cobbler was replacing the tight shoelace.
لم يكن المفتاح قد أصبح عالقا داخل القفل.lam yakuni al-miftâhu qad asbaha 'âliqan dâkhila al-qufli
The key had not become stuck inside the lock.
لولا النظارة الجديدة، لكان الانحراف مشكلة كبيرة.lawlâ an-nazzâratu l-jadîdatu, lakâna l-inhirâfu mushkilatan kabîratan.
If not for the new glasses, the astigmatism would have been a big problem.
لولا القطرة، لكان الجفاف مؤلما جدا.lawlâ al-qatratu, lakâna al-jafâfu mu'liman jiddan.
If not for the drop, the dryness would have been very painful.
لولا المحلول، لكانت العدسات جافة.lawla al-mahlulu, lakanati al-adasatu jaffatan
If not for the solution, the lenses would have been dry.
بما أن العطش شديد، كانت الواحة ملاذا آمنا.bimâ anna-l-'atasha shadîdun, kânati-l-wâhatu malâdhan âminan
Since the thirst was severe, the oasis was a safe refuge.
لم يكن المنطاد يطفو، مما أزعج الركاب.lam yakuni al-mintâdu yatfû, mimmâ az'aja ar-rukkâb.
The hot air balloon was not floating, which bothered the passengers.
لم يكن يهبط بسرعة، مما جعل الركاب هادئين.lam yakun yahbitu bisur'atin, mimmâ ja'ala r-rukkâba hâdi'în
It was not descending quickly, which made the passengers calm.
إذا كان هذا البركان نشطا، فسوف نرى فوهته.idhâ kâna hâdhâ al-burkânu nashitan, fasawfa narâ fûhatahu.
If this volcano is active, then we will see its crater.
إن لم يكن البركان نشطا، فلن يقذف حمما أو رمادا.in lam yakuni l-burkânu nashitan, falan yaqdhifa humaman aw ramâdan.
If the volcano is not active, then it will not spew lava or ash.
إن كان البركان نشطا، فعسى أن نتجنب الثوران.in kâna al-burkânu nashitan, fa'asâ an natajannaba ath-thawarâna.
If the volcano is active, then perhaps we might avoid the eruption.
قد يكون تدوير الورق أفضل من حرقه.qad yakûnu tadwîru al-waraqi afdala min harqihi.
Recycling paper may be better than burning it.
حين كنت صغيرا، كنت أسمع الراديو.hîna kuntu saghîran, kuntu asma'u r-râdyô
When I was little, I used to listen to the radio.
كنا في منتجع على الساحل خلال الإجازة.kunnâ fî muntaja'in 'alâ s-sâhili khilâla l-ijâzah
We were at a resort on the coast during the vacation.
كانت العملية سهلة.kânati l-'amaliyyatu sahlatan
The operation was easy.
لو كانت عندي معرفة، لفهمت هذه النظرية.law kânat indî ma'rifatun lafahimtu hâdhihi an-nazariyyah
If I had knowledge, I would understand this theory.
مهما كان البركان نشطا، فنحن بعيدون.mahmâ kâna al-burkânu nashitan, fanahnu ba'idûna.
No matter how active the volcano is, we are far away.
لم يكن جدي يهتم بصحته.lam yakun jaddî yahtammu bisiḥḥatihi
My grandfather didn't use to care about his health.
كانت ملابسي مبللة بسبب المطر الغزير.kânat malâbisî muballalatan bisababi al-matari al-ghazîr
My clothes were wet because of the heavy rain.
مع أن الجو كان باردا، واصل المستكشفون المغامرة.ma'a anna l-jawwa kâna bâridan, wâsala l-mustakshifûna l-mughâmarah.
Although the weather was cold, the explorers continued the adventure.
حتى لو كان الطريق وعرا، سنتسلق الجبل رغم البرد.hattâ law kâna t-tarîqu wa'ran, sanatasallaqu l-jabala raghma l-bardi
Even if the road is rugged, we will climb the mountain despite the cold.
لن يعود المستكشف حتى لو كانت المجازفة كبيرة.lan yauda al-mustakshifu hattâ law kânati al-mujâzafatu kabîratan.
The explorer will not return even if the risk is big.
قالت النشرة الجوية إن الجو سيكون غائما.qâlati n-nashratu l-jawwiyyatu inna l-jawwa sayakûnu ghâ'iman.
The weather forecast said that the weather will be cloudy.
كان الطريق طويلا، لكننا وصلنا.kâna at-tarîqu tawîlan, lâkinnanâ wasalnâ.
The road was long, but we arrived.
كان ضوء الشمس قويا، فجلسنا في الظل.kâna daw'u ash-shamsi qawiyyan, fajalasnâ fi az-zilli.
The sunlight was strong, so we sat in the shade.
كانت أختي عطشى، فشربت زجاجة ماء.kânat ukhtî 'atshâ, fasharibat zujâjata mâ'in
My sister was thirsty, so she drank a bottle of water.
كان الطفل جائعا وعطشان.kâna at-tiflu jâ'i'an wa 'atshâna
The child was hungry and thirsty.
كان السائق غضبان لأن الطريق كان مزدحما.kâna as-sâ'iqu ghadbâna li'anna at-tarîqa kâna muzdahiman
The driver was angry because the road was crowded.
كان المسافرون حيارى، فالطريق مغلق.kâna al-musâfirûna hayârâ, fattarîqu mughlaqun
The travelers were at a loss, for the road was closed.
كان جدي فرحان بالهدية.kâna jaddî farḥâna bil-hadiyyah
My grandfather was glad about the gift.
معك حق، الفيلم كان مملا.maaka haqqun, al-fîlmu kâna mumillan.
You're right, the film was boring.
من المحتمل أن يكون عندك زكام فقط.mina al-muhtamali an yakûna 'indaka zukâmun faqat.
It is likely that you have only a cold.
كان من المتوقع أن يخرج المريض اليوم.kâna mina almutawaqqa'i an yakhruja almarîdu alyawma
It was expected that the patient would leave today.
رأيت البحر لأول مرة حينما كنت صغيرا.ra'aytu al-bahra li-awwali marratin hînamâ kuntu saghîran.
I saw the sea for the first time when I was little.
حينما رجعت إلى البيت، كانت أمي تطبخ.hînamâ rajaatu ilâ al-bayti, kânat ummî tatbukhu
When I came back home, my mother was cooking.
كان العمل صعبا في البداية، لكنه أصبح سهلا بعد مدة.kâna al-amalu saban fî al-bidâyati, lâkinnahu asbaha sahlan bada muddatin
The work was difficult at first, but it became easy after a while.
توقعت أمي أن تكون الحفلة طويلة.tawaqqa'at ommî an takûna al-haflatu tawîlatan.
My mother expected the party to be long.
كان من بين الضيوف طبيب.kâna min bayni ad-duyûfi tabîbun.
Among the guests was a doctor.
كان النادل سريعا، إلا أن القهوة كانت باردة.kâna n-nâdilu sarî'an, 'illâ 'anna l-qahwata kânat bâridatan.
The waiter was fast; however, the coffee was cold.
كانت الخدمة بطيئة، ومع ذلك أكلنا جيدا.kânati lkhidmatu batî'atan, wa ma'a dhâlika akalnâ jayyidan
The service was slow, and nevertheless we ate well.
هل كان الطعام باردا؟ بالعكس، كان ساخنا جدا.hal kâna t-ta'âmu bâridan? bil-'aks, kâna sâkhinan jiddan.
Was the food cold? On the contrary, it was very hot.
كانت نسبة المشاركة عالية.kânat nisbatu almushârakati aliyatan
The participation rate was high.
كان أخي الوحيد الذي شارك في الاستطلاع.kâna akhî al-waḥîda alladhî shâraka fî al-istitlâ'i.
My brother was the only one who took part in the poll.
كان الانتظار في المحطة طويلا.kâna l-intizâru fi l-mahattati tawîlan
The waiting at the station was long.
كان الرضيع على وشك أن ينام، ثم بدأ يبكي.kâna ar-radî'u 'alâ washki an yanâma, thumma bada'a yabkî.
The baby was about to fall asleep, then he started crying.
ليكن كل تلميذ مسؤولا عن حقيبته.liyakun kullu tilmiidhin mas'ûlan 'an haqîbatihi
Let every pupil be responsible for his bag.
كانت جدتي تروي لنا حكاية كل ليلة.kânat jaddatî tarwî lanâ hikâyatan kulla laylatin
My grandmother used to tell us a tale every night.
كانت أمي تكوي الملابس وتروي لنا حكاية.kânat ommî takwî al-malâbisa wa tarwî lanâ hikâyatan
My mother was ironing the clothes and telling us a tale.
كان الراوي رجلا حكيما.kâna r-râwî rajulan hakîman.
The storyteller was a wise man.
في بداية الحكاية، كان الملك فقيرا.fee bidâyati l-hikâyati, kâna l-maliku faqeeran.
At the beginning of the tale, the king was poor.
بحلول العام القادم، سيكون العلماء قد اكتشفوا علاجا للسرطان.bihulûli alâmi alqâdimi, sayakûnu alulamâ'u qadi aktashafû ilâjan lissarâtâni.
By next year, scientists will have discovered a treatment for cancer.
سيكون الذكاء الاصطناعي قد حقق طفرة كبيرة في العلم.sayakûnu adh-dhakâ'u al-istinâ3iyyu qad haqqaqa tafratan kabîratan fî al-3ilmi
The artificial intelligence will have achieved a big breakthrough in science.
هل ستكون البشرية قد أسست مستعمرة على المريخ بحلول ذلك الوقت؟hal satakûnu al-basharîyyatu qad assasat musta'maratan 'alâ al-mirrîkh bihulûli dhâlika al-waqt
Will humanity have established a colony on Mars by that time?
بحلول الشهر القادم، سأكون قد أنهيت العلاج الوراثي.bihulûli ash-shahri al-qâdimi, sa'akûnu qad anhaytu al-'ilâja al-wirâthiyya.
By next month, I will have finished the genetic treatment.
سيكونون قد بنوا المستعمرة الاصطناعية ما عدا المستشفى.sayakûnûna qad banaw al-musta'marata al-istinâ'iyyata mâ 'adâ al-mustashfâ
They will have built the artificial colony, except for the hospital.
سنكون قد وصلنا إلى المريخ قبل نهاية العام.sanakûnu qad wasalnâ ilâ al-mirrîkhi qabla nihâyati al-âmi
We will have arrived at Mars before the end of the year.
ستكون الروبوتات قد أخذت مكان البشرية في وظائف كثيرة.satakûnu r-rûbûtâtu qad akhadhat makâna l-basharîyati fî waẓâ'ifa kathîratin
The robots will have taken the place of humanity in many jobs.
ستكون الطفرة الوراثية قد عالجت السرطان.satakûnu at-tafratu al-wirâthiyyatu qad 'âlajati as-saratân
The genetic breakthrough will have treated the cancer.
هل سيكون الروبوت قد فهم البشرية؟hal sayakûnu ar-rûbût qad fahima al-basharîyya
Will the robot have understood humanity?
ستكون الباحثة قد اكتشفت مرضا وراثيا جديدا.satakûnu al-bâhithatu qad iktashafat maradan wirâthiyyan jadîdan
The researcher will have discovered a new genetic disease.
كان لدى العالم طموح عظيم، وسيكون قد حقق طفرة.kâna ladâ alaalimi tumûhun azîmun, wa sayakûnu qad haqqaqa tafratan
The scientist had a great ambition, and he will have achieved a breakthrough.
سيكون كل المرضى قد استلموا العلاج ما خلا قليلا.sayakûnu kullu al-marḍâ qadi-stalamû al-'ilâja mâ khalâ qalîlan.
All the patients will have received the treatment, except a few.
بحلول المساء، ستكون المهندسة قد رتبت الرحلة إلى المريخ.bihululi al-masâ'i, sataqkunu al-muhandisatu qad rattabati ar-rihlata ila al-mirrikh.
By the evening, the engineer will have arranged the trip to Mars.
سيكون الروبوت قد نظف المستعمرة كلها.sayakûnu ar-rûbûtu qad nazzafa al-musta'marata kullahâ
The robot will have cleaned the whole colony.
كان الطقس عاصفا، لكن المطر لم يتساقط.kâna at-taqsu âsifan, lâkinna al-matara lam yatasâqat.
The weather was stormy, but the rain did not fall.
كانت الملكة ذاهبة إلى القلعة عندما أغمي عليها.kânatil-malikatu dhâhibatan ilal-qal'ati 'indamâ ughmiya 'alayhâ
The queen was going to the castle when she fainted.
لم تكن العالمة قد منحت زمالة بعد، لكنها أصبحت عضوا فخريا.lam takuni l-âlimatu qad munihat zamâlatan ba'du, lakinnahâ asbahat 'udwan fakhriyyan
The scientist had not been granted a fellowship yet, but she became an honorary member.
كان المدير سيمنح وساما فخريا بامتياز.kâna al-mudîru sayumnahu wisâman fakhriyyan bi-imtiyâzin
The manager was going to be granted an honorary medal with distinction.
كانت تلك لفتة جميلة منك.kânat tilka laftatan jamîlatan minka.
That was a beautiful gesture from you.
أراد أن يكون مسعاه مكسبا عظيما للمجتمع.arâda an yakûna masâhu maksaban azhîman lilmujtamai
He wanted his endeavor to be a great gain for the society.
لو عرف الشقر الحقيقة، لكان مقصدهم مختلفا.law 'arafa ash-shuqru al-haqîqata, lakâna maqsiduhum mukhtalifan.
If the blond men had known the truth, their purpose would have been different.
كان مرجعه إلى الشركة من أجل المعاش.kâna marji3uhu ilâ ash-sharikati min ajli al-ma3âsh
His return to the company was for the sake of livelihood.
لم يكن الاضطراب يضمحل تدريجيا.lam yakuni l-iDtirâbu yaDmaHillu tadrîjiyyan
The disorder was not fading away gradually.
لم تكن الأوراق تصفر في الصيف.lam takuni al-awrâqu tasfarru fi al-sayf.
The leaves were not turning yellow in summer.
لم يكن الأب يبدي رعاية لعائلته.lam yakuni al-abu yubdî ri'âyatan li'â'ilatih
The father was not showing care for his family.
سيكون العقاب الصارم قد حسن سلوكه بحلول العام القادم.sayakûnu al-iqâbu as-sârimu qad hassana sulûkahu bihulûli al-âmi al-qâdim
By next year, the strict punishment will have improved his behavior.
يجب أن تكون قدوة جيدة لابنتك.yajibu an takûna qudwatan jayyidatan li-ibnatika
You must be a good role model for your daughter.
سيكون المعلم قد أصبح قدوة لطلابه بحلول نهاية العام.sayakûnu al-mu'allimu qad asbaha qudwatan litullâbihi bihulûli nihâyati al-âmi.
The teacher will have become a role model for his students by the end of the year.
لم تكن الممرضة تطعم المريضة.lam takuni al-mumarriḍatu tuṭimu al-marîḍah.
The nurse was not feeding the sick woman.
يجب عليك أن تطلب تعويضا إذا كان الطرد مخدوشا زجاجه.yajibu 'alayka an tatluba ta'widan idha kana at-tardu makhdushan zujajuhu.
You must request compensation if the package's glass is scratched.
يمكن للمستخدمة استرجاع المال إذا كان المنتج مفتوحا تغليفه.yumkinu lilmustakhdimati istirjâu almâli idhâ kâna almuntaju maftûhan taghlîfuhu
The user can get a refund if the product's packaging is opened.
يا غافلا عن الطقس، لا تكن سباحا اليوم لأن الجو عاصف.yâ ghâfilan 'ani attaqsi, lâ takun sabbâhan alyawma li'anna aljawwa 'âsifun
You who are heedless of the weather, do not be a swimmer today because the weather is stormy.
يا مواطنا، كن مسؤولا ولا تكن غافلا عن التحذير.yâ muwâtinan, kun mas'ûlan wa lâ takun ghâfilan 'ani t-tahdhîr.
Citizen, be responsible and do not be heedless of the warning.
الندوة التي واظبنا على حضورها كانت مفيدة.an-nadwatu allati wazabna ala hudoriha kanat mufida.
The seminar that we attended regularly was useful.
كنت ذاهبا إلى المتجر دائما لأحصل على مقتنيات زائدة.kuntu dhâhiban ilâ al-matjari dâ'iman li'ahsula 'alâ muqtanayâtin zâ'idah
I was always going to the store to get extra possessions.
هل كان شخص ما جالسا على كومة الملابس الزائدة؟hal kâna shakhsun mâ jâlisan 'alâ kawmati al-malâbisi az-zâ'idati؟
Was someone sitting on the pile of extra clothes?
كانت المديرة تحتكر السوق، لذلك لنوقفنها.kânati al-mudîratu tahtakiru as-sûqa, lidhâlika lanûqifannahâ.
The manager (f) was monopolizing the market, so we will definitely stop her.
كان يحتكر السوق، ولذلك بدأ هذا النزاع.kâna yahtakiru as-sûqa, wa lidhâlika bada'a hâdhâ an-nizâ'u.
He was monopolizing the market, and therefore this dispute started.
حينما تكون في المختبر، إياك واستنشاق الغاز الكيميائي.hînamâ takûnu fil-mukhtabari, iyyâka wastinshâqa al-ghâzi al-kîmyâ'iyyi
When you are in the laboratory, beware of inhaling the chemical gas.
كان هذا التصرف وقاحة.kâna hâdhâ at-taṣarrufu waqâḥatan
This conduct was rudeness.
كانت النظافة فضيلة عظيمة في القرية.kânati n-nazâfatu fadîlatan azîmatan fi l-qaryati.
Cleanliness was a great virtue in the village.
من يكن حسودا يهلك.man yakun hasûdan yahlik
Whoever is envious perishes.
أينما تكوني أجدك.aynamâ takûnî ajidki
Wherever you (f) are, I will find you.
كان سيخيم هنا لكن القطيع ارتحل.kâna sayukhayyimu hunâ lâkini l-qatî'u irtahala
He was going to camp here, but the herd migrated.
الإفصاح عن أي أصل مهم جدا، سواء كان كبيرا أو صغيرا.al-ifsâhu 'an ayyi aslin muhimmun jiddan, sawâ'an kâna kabîran aw saghîran.
Disclosure of any asset is very important, whether it was big or small.
سواء كان التهرب متعمدا أم لا، سوف تدفع الغرامة.sawâ'un kâna at-taharrubu muta'ammadan am lâ, sawfa tadfa'u al-gharâmah.
Whether the evasion was intentional or not, you will pay the fine.
يا أيها المحاسب، سوف يكشف التدقيق أي احتيال، سواء كان قديما أو حديثا.yâ ayyuhâ al-muhâsibu, sawfa yakshifu at-tadqîqu ayya ihtiyâlin, sawâ'an kâna qadîman aw hadîthan.
Accountant, the auditing will reveal any fraud, whether it is old or recent.
إذا أخفيت أحد الأصول فهذا تهرب، سواء كنت غنيا أو فقيرا.idhâ akhfayta ahada al-usûli fahâdhâ taharrubun, sawâ'un kunta ghaniyyan aw faqîran.
If you hide one of the assets then this is evasion, whether you are rich or poor.
أثناء التدقيق اكتشفنا من خالف القانون، سواء كان رجلا أم امرأة.athnâ'a at-tadqiqi iktashafnâ man khâlafa al-qânûna, sawâ'an kâna rajulan ami imra'atan.
During the auditing, we discovered who violated the law, whether it was a man or a woman.
ليس العقد ملزما إلا إذا كان هناك اتفاق خطي.laysa al-aqdu mulziman illa idha kana hunaka ittifaqun khattiyyun
The contract is not binding unless there is a written agreement.
سوف نستكشف المحيط، حتى لو كان أكثر خطرا.sawfa nastakshifu al-muhîta, hattâ law kâna akthara khataran
We will explore the ocean, even if it is more dangerous.
ستصل الغواصة إلى القاع، حتى لو كان الضغط ضخما.satasilu al-ghawwâsatu ilâ al-qâ'i, hattâ law kâna ad-daghtu dakhman.
The submarine will reach the bottom, even if the pressure is enormous.
ستستمر الغواصة في الغوص، وإن كان الماء باردا جدا.satastamirru l-ghawwâsatu fî l-ghawsi, wa'in kâna l-mâ'u bâridan jiddâ.
The submarine will continue diving, even if the water is very cold.
هل سنجد مخلوقات في القاع، حتى لو لم يكن هناك ضوء؟hal sanajidu makhlûqâtin fîl-qâ'i, hattâ law lam yakun hunâka daw'un?
Will we find creatures at the bottom, even if there is no light?
تتكيف هذه المخلوقات مع البيئة، وإن كانت صعبة.tatakayyafu hâdhihi al-makhlûqâtu ma'a al-bî'ati, wa-in kânat sa'batan
These creatures adapt to the environment, even if it is difficult.
يحتاج الغوص هنا إلى شجاعة، مما يجعله مثيرا، حتى لو كان مخيفا.yahtâju al-ghawsu hunâ ilâ shajâ'atin, mimmâ yaj'aluhu muthîran, hattâ law kâna mukhîfan.
Diving here requires courage, which makes it exciting, even if it is terrifying.
تتكيف الحياة مع الظروف الصعبة، وإن كان البرد شديدا.tatakayyafu al-hayâtu maa azh-zhurûfi as-saabati, wa-in kâna al-bardu shadîdan
Life adapts to the difficult conditions, even if the cold is severe.
ستلقي الباحثة نظرة سريعة على القاع، حتى لو كانت متعبة.satulqi al-bâhithatu nazratan sarî'atan ala al-qâ'i, hatta law kânat mut'abatan.
The researcher will take a quick look at the bottom, even if she is tired.
هل يستطيع أي شخص الغوص إلى القاع، وإن لم يكن من مخلوقات المحيط؟hal yastatî'u ayyu shakhsin al-ghawsa ilâ al-qâ'i, wa in lam yakun min makhlûqâti al-muhît?
Can any person dive to the bottom, even if they are not one of the ocean's creatures?
نجا الغواص من المحيط الخطير حتى لو كانت المعدات مكسورة.najâ al-ghawwâsu mina al-muhîti al-khatîri hattâ law kânati al-muaddâtu maksûratan
The diver survived the dangerous ocean, even if the equipment was broken.
ستخاطر بالغواصة حتى تصل إلى القاع وإن كان التيار قويا.satukhâtiru bil-ghawwâsati hattâ tasila ilâ al-qâ'i wa'in kâna at-tayyâru qawiyyan.
She will risk the submarine to reach the bottom, even if the current is strong.
المعدات ليست جاهزة حتى لو كان الغواص شجاعا.al-mu'addâtu laysat jâhizatan hattâ law kâna al-ghawwâsu shujâ'an
The equipment is not ready, even if the diver is brave.
لا تعتمد الأناقة على السعر، سواء كان باهظا أو رخيصا.lā ta'tamidu al-anāqatu 'alā as-si'ri, sawā'un kāna bāhizhan aw rakhīsan.
Elegance does not depend on the price, whether it is high or low.
ليس هناك إعفاء للمهاجر إلا إذا كان مقيما.laysa hunâka i'fâ'un lil-muhâjiri illâ idhâ kâna muqîman.
There is no exemption for the immigrant unless he is a resident.
كان الساعاتي قد أنهى التفكيك قبل التجميع.kâna as-sâ'âtiyyu qad anhâ at-tafkîka qabla at-tajmî'i.
The watchmaker had finished the disassembly before the assembly.
بفضل المبيرد والمشيرط، كان التجميع سهلا.bifadli al-mubayridi wal-mushayriti, kâna at-tajmî'u sahlan
Thanks to the little file and the little scalpel, the assembly was easy.
كانت قد استخدمت مشيرطا خلال التفكيك والمعايرة.kânat qadistakhdamat mushayritan khilâla t-tafkîki wal-muayarati.
She had used a little scalpel during the disassembly and the calibration.
كنت قد أضعت المبيرد في المعيمل بسبب الفوضى.kuntu qad adha'tu al-mubayrida fi al-mu'aymili bisababi al-fawdâ
I had lost the little file in the little workshop because of the chaos.
كانت المهندسة قد وجدت معيدنا خلال التجميع.kânati almuhandisatu qad wajadat mu'aydinan khilâla at-tajmî'i
The female engineer had found a little metal part during the assembly.
لم يكن أمين الأرشيف ليعبث بالمخطوطة أو يتلفها أبدا.lam yakun 'amînu l-'arshîfi liyabatha bil-makhtûtati aw yutlifahâ abadan.
The archivist would never tamper with the manuscript or damage it.
وجدت الباحثة وثيقة تحتوي على غموض، وما كانت لتفسرها بدون سياق.wajadati al-bâhithatu wathîqatan tahtawî 'alâ ghumûdin, wa mâ kânat litufassirahâ bidûni siyâqin.
The researcher (f.) found a document containing ambiguity, and she would not have interpreted it without context.
لم تكن الوثيقة أصلية بل مزيفة، وما كان الخبير ليوافق على هذا التزوير.lam takuni l-wathîqatu asliyyatan bal muzayyafatan, wa mâ kâna l-khabîru liyuwâfiqa alâ hâdhâ t-tazwîri
The document was not original but rather fake, and the expert would never approve of this forgery.
لم يكن المعنى ليفهم، وما كنا لنستنبط أي دلالة من هذا الهامش الممزق.lam yakuni al-ma'nâ liyufhama, wamâ kunnâ linastanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhâ al-hâmishi al-mumazzaqi.
The meaning would never be understood, and we would not deduce any significance from this torn margin.
لا أحد استطاع قراءة النص، وما كان المترجم ليفسر غموضه.lâ ahada istatâ'a qirâ'ata an-nassi, wa mâ kâna al-mutarjimu liyufassira ghumuudahu
No one was able to read the text, and the translator would never interpret its ambiguity.
لم يكن الحارس المخلص ليسمح للص بأن يعبث بالمكتبة أو يتلف هامش كتاب.lam yakuni-l-hârisu-l-mukhlisu liyasmaha lil-lissi bi'an ya'batha bil-maktabati aw yutlifa hâmisha kitâbin
The loyal guard would never allow the thief to tamper with the library or damage a book's margin.
توجد كلمات لا تقرأ، وما كان هذا التزوير ليكتشف لولا السياق التاريخي.tûjadu kalimâtun lâ tuqra'u, wa mâ kâna hâdhâ at-tazwîru liyuktashafa lawlâ as-siyâqu at-târîkhiyyu.
There are words that are not read, and this forgery would never be discovered without the historical context.
لم أكن لأستنبط أي دلالة من هذه الصفحة الممزقة.lam akun li'astanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhihi aṣ-ṣafḥati al-mumazzaqati
I would not have deduced any significance from this torn page.
المخطوطة تحتوي على لغز، وما كانت المترجمة لتتجاهل غموضه أبدا.al-makhtutatu tahtawi ala lughzin, wa ma kanati l-mutarjimatu litatajahala ghumudahu abadan.
The manuscript contains a puzzle, and the female translator would never ignore its mystery.
لم تكن المديرة لتتلف الوثيقة، بل أرادت أن تخفي التزوير فقط.lam takuni al-mudîratu litutlifa al-wathîqata, bal 'arâdat an tukhfiya at-tazwîra faqat.
The female manager would never damage the document, but rather she only wanted to hide the forgery.
كانت البروفة ممتازة بفضل التناغم الجماعي.kânati l-barûfatu mumtâzatan bifadli t-tanâghumi l-jamâ'iyy
The rehearsal was excellent thanks to the collective harmony.
كان الناقل سيذهب بالشحنة إلى المستلم.kâna an-nâqilu sayadh-habu bish-shahnati ilâ al-mustalim.
The carrier was going to take the shipment to the recipient.
لم يكن الناقل قد أتى بالشحنة السليمة.lam yakuni n-naqilu qad ata bish-shahnati s-salimah
The carrier had not brought the intact shipment.
كنت أشاهد الخدعة، وإذا بحمامة تبرز من المنديل.kuntu ushâhidu al-khud'ata, wa-idhâ bihamâmatin tabruzu mina al-mindîl
I was watching the magic trick, and suddenly a dove emerged from the handkerchief.
رب خيبة تكون حافزا كبيرا لك.rubba khaybatin takûnu hâfizan kabîran laka.
Many a disappointment is a great motivation for you.
كانت بضعة إصدارات نادرة غالية جدا.kânat bid'atu isdârâtin nâdiratin ghâliyatan jiddan
A few rare editions were very expensive.
كان البائع قد باع كل الخوخ والتين قبل الظهر.kâna al-bâ'i'u qad bâ'a kulla al-khawkhi wa-ttîni qabla al-dhuhri
The seller had sold all the peaches and figs before noon.
كان يجب أن أشتري تنورة جديدة.kâna yajibu an ashtariya tannûratan jadîdatan.
I had to buy a new skirt.
كان يجب أن تخلع أمي الصندل على الشاطئ.kâna yajibu an takhla'a ummî aṣ-ṣandala 'alâ ash-shâṭi'
My mother had to take off the sandal at the beach.
كان يجب أن ألبس ثوبا تقليديا.kâna yajibu an albasa thawban taqlîdiyyan
I had to wear a traditional garment.
كان يجب أن أغسل هذا السروال أمس.kâna yajibu an aghsila hâdha s-sirwâla amsi.
I had to wash these pants yesterday.
لم يكن قد نام عندما أيقظه كابوس.lam yakun qad nâma 'indamâ ayqaẓahu kâbûs.
He had not slept yet when a nightmare woke him up.
تقلب لأن أخاه كان يشخر، ولم ينم.taqallaba li'anna akhâhu kâna yashkhuru, wa lam yanam.
He tossed and turned because his brother was snoring, and he did not sleep.
لم أكن قد نمت لأن الكلب تقلب على الملاءة.lam akun qad nimtu li'anna al-kalba taqallaba 'alâ al-mulâ'ah
I had not slept yet because the dog tossed and turned on the bedsheet.
نسيت الإستراتيجية، لذا كان التجاوب بطيئا.nasītu al-istirātījiyyah, lidhā kāna at-tajāwubu baṭī'an.
I forgot the strategy, so the responsiveness was slow.
حتى لو كان التنافس قويا، فإن التضامن يمنع التخاذل.hattâ law kâna t-tanâfusu qawiyyan, fa'inna t-tadâmuna yamna'u t-takhâdhula.
Even if the competition is strong, solidarity prevents letting each other down.
كان الازدحام المروري مرهقا.kâna al-izdihâmu al-murûriyyu murhiqan.
The traffic jam was exhausting.
لم يكن الأستاذ يلقي محاضرة صباح أمس.lam yakuni l-'ustâdhu yulqî muhâdaratan sabâha 'amsi.
The professor was not giving a lecture yesterday morning.
كان معدلها الدراسي ممتازا في العام الماضي.kâna mu'addaluhâ ad-dirâsiyyu mumtâzan fî al-'âmi al-mâdî
Her academic average was excellent last year.
كنت سألغي المعاملة.kuntu sa'ulghî al-mu'âmalah
I was going to cancel the transaction.
كانت ستقترض المال من المصرف.kânat sataqtariḍu al-mâla mina al-maṣrif
She was going to borrow money from the bank.
كنا سنتداول السندات في السوق.kunnâ sanatadâwalu as-sanadâti fi s-sûq
We were going to trade bonds in the market.
كان المصرف سيوفر السيولة.kâna al-masrifu sayuwaffiru as-suyûlata
The bank was going to provide liquidity.
كان الموقف حرجا جدا.kâna al-mawqifu harijan jiddan
The situation was very critical.
كان الإخلاء الفوري للمبنى مهما.kâna al-ikhlâ'u al-fawriyyu lil-mabnâ muhimman
The immediate evacuation of the building was important.
كان مشوار التصليح طويلا.kâna mishwâru t-tasliihi tawiilan.
The repair errand was long.
هل كان القميص متوفرا في المصبغة؟hal kâna al-qamîsu mutawaffiran fî al-masbaghah?
Was the shirt available at the dry cleaner?
كان الدفتر متوفرا في القرطاسية.kâna ad-daftaru mutawaffiran fî al-qurtâsiyyah
The notebook was available in the stationery shop.
كان دكان الخردوات مغلقا أمس.kâna dukkânu-l-khurdawâti mughlaqan amsi
The hardware store was closed yesterday.
كانت خياطة الفستان جميلة جدا.kânat khiyâtatu l-fustâni jamîlatan jiddan.
The sewing of the dress was very beautiful.
كان يجب أن ترشد الطلاب.kâna yajibu an turshida at-tullâba.
You should have guided the students.
كان الإنفاق كبيرا، بيد أن الفائض كان مفاجئا.kâna al-infâqu kabîran, bayda anna al-fâ'iḍa kâna mufâji'an
The spending was large, however the surplus was sudden.
كان الوزير قد أعلن المرسوم قبل أن يكتب اللائحة.kâna al-wazîru qad a'lana al-marsûma qabla an yaktuba al-lâ'iḥata
The minister had announced the decree before he wrote the regulation.
لم تكن المفتشة قد لاحظت القبو رطوبته.lam takuni al-mufattishatu qad lâhazati al-qabwa rutûbatahu
The female inspector had not noticed the basement's dampness.
كانت سوف تأكل كل الطعام البحري خلا السمك.kânat sawfa ta'kulu kulla at-ta'âmi al-bahriyyi khalâ as-samaki
She was going to eat all the seafood save fish.
كانت ستأكل كل الوجبات خلا وجبة فيها لاكتوز.kânat sata'kulu kulla l-wajabâti khalâ wajbatan fîhâ lâktûz.
She was going to eat all the meals save a meal that has lactose in it.
سأبقى بجانبك حتى لو كانت المحنة شديدة.sa'abqâ bijânibika hattâ law kânati l-mihnatu shadîdatan
I will stay by your side even if the ordeal is severe.
أطمئن صديقي وإن كانت المصيبة كبيرة.utma'inu sadîqî wa in kânati al-musîbatu kabîratan
I reassure my friend even if the misfortune is huge.
وإن شعرت بالأسى، سيكون كل شيء أفضل غدا.wa in sha'arta bil-asâ, sayakûnu kullu shay'in afdala ghadan.
Even if you feel sorrow, everything will be better tomorrow.
لم تكن تذيب اللحم قبل أن تطبخه.lam takun tudhību allahma qabla an tatbukhahu
She didn't use to thaw the meat before cooking it.
كانت الساحرة جبارة ومكارة في الأسطورة.kânati s-sâhiratu jabbâratan wa makkâratan fi l-usturah.
The witch was mighty and cunning in the legend.
في الخرافة القديمة، كان الحاكم معطاء ومضيافا.fī al-khurâfati al-qadîmati, kâna al-ḥâkimu mitâ'an wa-miḍyâfan
In the ancient myth, the ruler was bountiful and hospitable.
كان المسرح فارغا لأن العرض كان فظيعا.kâna al-masrahu fârighan li'anna al-'arda kâna fazee'an.
The theater was empty because the show was terrible.
لم أضحك؛ كان المشهد كئيبا وبشعا.lam adhak; kâna al-mashhadu ka'îban wa bashi'an
I did not laugh; the scene was gloomy and hideous.
كان الجمهور شرسا، وكانت الممثلة فزعة.kâna al-jumhûru sharisan, wa kânati al-mumaththilatu fazi'atan.
The audience was fierce, and the actress was terrified.
تلك النكتة كانت بشعة وليست ظريفة.tilka n-nuktatu kânat bashiatan wa-laysat zharîfatan
That joke was hideous and not witty.
كان الإقليمان قد بلغا اتفاقا شبه نهائي.kâna al-iqlîmâni qad balaghâ ittifâqan shibha nihâ'iyyin
The two territories had reached an almost-final agreement.
كان الحصار الإقليمي قد أدى إلى شبه كارثة.kâna al-hisâru al-iqlîmiyyu qad addâ ilâ shibhi kârithah
The regional blockade had led to a near-disaster.
كان القاضي وصيا عادلا لأبنائه.kâna al-qâḍî waṣiyyan 'âdilan li-abnâ'ihi
The judge was a fair executor for his children.
كانت قسمة الميراث عادلة بين أبنائه.kânat qismatu-l-mirâthi 'âdilatan bayna abnâ'ihi
The division of the inheritance was fair among his sons.
كان الإنصاف غائبا في قسمة التركة.kâna al-insâfu ghâ'iban fî qismati t-tarikah
Fairness was absent in the division of the estate.
من الضروري أن تكون صريحا في النقاش.mina ddarûriyyi an takûna sarîhan fî n-niqâsh
It is necessary that you be frank in the discussion.
كانت البنت الوقحة لئيمة مع صديقاتها.kânati al-bintu al-waqihatu la'îmatan ma'a sadîqâtihâ
The impudent girl was mean with her friends.
لا أريد أن أكون تعيسا وشرها.lâ urîdu an akûna ta'îsan wa sharihan.
I do not want to be miserable and gluttonous.
حتى لو كان مكلفا، سيستحوذ على المصنع من قبل المنافسين.hattâ law kâna mukallifan, sayustahwadhu alâ almasnai min qibali almunâfisîna.
Even if it is expensive, the factory will be acquired by the competitors.
حتى لو كانت بريئة، ستنتقد من قبل الصحفيين.hattâ law kânat barî'atan, satuntaqadu min qibali s-sahafiyyîn.
Even if she is innocent, she will be criticized by the journalists.
أفضل أن يكون اللون أقل حمرة.ufaddilu an yakûna l-lawnu aqalla humratan
I prefer that the color be less red.
أريد أن يكون زجاج السيارة أكثر تظليلا.urîdu an yakûna zujâju s-sayyârati akthara tazlîlan
I want the car's glass to be more tinted.
تتوارث عائلتي هذا الألبوم منذ زمن كان جدي شابا.tatawârathu 'â'ilatî hâdhâ al-albûma mundhu zamanin kâna jaddî shâbban.
My family has passed down this album since the time my grandfather was a young man.
سنبدأ العمل غدا حتى لو كانت التسعيرة عالية جدا.sanabda'u al-'amala ghadan hattâ law kânati at-tas'îratu 'âliyatan jiddan
We will start the work tomorrow even if the pricing is very high.
ستكون المهندسة قد أرفقت الفاتورة بالبريد الإلكتروني.satakûnu al-muhandisatu qad arfaqati al-fâtûrata bil-barîdi al-iliktrûniyyi.
The engineer (f.) will have attached the invoice to the email.
سيكونون قد تعاقدوا معنا قبل نهاية العام.sayakûnûna qad ta'âqadû ma'anâ qabla nihâyati al-'âm
They will have contracted with us before the end of the year.
استدار الرجل لأنه كان تائها.istadâra r-rajulu li'annahu kâna tâ'ihan
The man turned around because he was lost.
كنت ذاهبة إلى الورشة لشراء قطعة غيار للفرامل.kuntu dhâhibatan ilâ al-warshati lishirâ'i qiṭ'ati ghiyârin lilfarâmili
I was going to the workshop to buy a spare part for the brakes.
كانت المقطورة تتحرك ببطء ثم انحرفت عن الطريق.kânati al-maqtûratu tataharraku bibut'in thumma inharafat 'ani at-tarîq
The trailer was moving slowly, then it swerved off the road.
للأسف، كانت الخدمة مخيبة للآمال.lil-asafi, kânati-l-khidmatu mukhayyibatan lil-âmâl
Unfortunately, the service was disappointing.
دفعنا حوالي مئة دولار، لكن الطعام كان مخيبا للآمال.dafa'nâ hawâlay mi'ati dûlârin, lâkinna at-ta'âma kâna mukhayyiban lil-âmâli.
We paid around a hundred dollars, but the food was disappointing.
كانت المناظرة موضوعية، لكن الحجج غير وجيهة.kânati-l-munâdharatu mawdû'iyyatan, lâkinna-l-hujaja ghayru wajîhah
The debate was objective, but the arguments were not valid.
لو كان السعر منصفا، لكان السوق خاليا من الظلم.law kâna as-si'ru munsifan, lakâna as-sûqu khâliyan mina az-zulmi
If the price were fair, the market would be free from injustice.
لو كان للتاجر ضمير، لباع بسعر منصف وبنزاهة.law kâna littâjiri damîrun, labâ'a bisi'rin munsifin wabinazâhatin
If the merchant had a conscience, he would have sold at a fair price with integrity.
لولا الحجامة لكان الألم مستمرا.lawlâ al-hijâmatu lakâna al-alamu mustamirran
Without cupping, the pain would have been continuous.
قد تكون هذه القصة ادعاء مزيفا.qad takûnu hâdhihi-l-qissatu iddi'â'an muzayyafan.
This story might be a fake claim.
العداد التنازلي سريع جدا، لذلك كنا خائفين.al-'addâd at-tanâzulî sarî' jiddan, lidhâlika kunnâ khâ'ifîn.
The countdown timer is very fast, so we were afraid.
أفستمحو هذه الذكريات، إلا إذا كانت وهما؟afasatamhû hâdhihi adh-dhikrayâti, illâ idhâ kânat wahman?
Then will you erase these memories, unless they are an illusion?
أوسنواجه هذه المفارقة، إلا إذا كانت حتمية؟awa sanuwâjihu hâdhihi al-mufâraqata, illâ idhâ kânat hatmiyyatan?
And will we face this paradox, unless it is an inevitability?
احتلت الملكة المدينة، إذ كانت مركزا مهما.ihtallati al-malikatu al-madînata, idh kânat markazan muhimman.
The queen occupied the city, seeing that it was an important center.
سقطت الحامية، إذ لم تكن تتلقى إمدادات كافية.saqatati-l-hâmiyah, idh lam takun tatalaqqâ imdâdâtin kâfiyah.
The garrison fell, since it was not receiving enough supplies.
لم يتقدم الأسطول، إذ كان البحر عاصفا.lam yataqaddami al-ustûlu, idh kâna al-bahru âsifan
The fleet did not advance, seeing that the sea was stormy.
حفر الجنود خندقا، إذ كانت التضاريس مكشوفة.hafara al-junûdu khandaqan, idh kânati t-tadârîsu makshûfatan.
The soldiers dug a trench, seeing that the terrain was exposed.
لم يهاجم العدو الخندق، إذ إن الحامية كانت جاهزة.lam yuhâjimi al-'aduwwu al-khandaqa, idh inna al-hâmiyata kânat jâhizatan.
The enemy did not attack the trench, given that the garrison was ready.
جهزت الضابطة كمينا، إذ إن العدو كان يتقدم بسرعة.jahhazati ad-dâbitatu kamînan, idh inna al-aduwwa kâna yataqaddamu bisuratin.
The officer prepared an ambush, given that the enemy was advancing quickly.
استشهدت البطلة في الكمين، إذ لم تكن تتوقع الهجوم.ustush'hidati al-batalatu fi al-kamini, idh lam takun tatawaqqa'u al-hujûm.
The heroine was martyred in the ambush, seeing that she was not expecting the attack.
كان العمال نائمين لكن الحيوية تسللت إلى المدينة بيتا بيتا.kâna al-'ummâlu nâ'imîna lâkini al-hayawiyyatu tasallalat ilâ al-madînati baytan baytan
The workers were sleeping, but the vitality crept into the city house by house.
كان الكناس ماشيا بينما انطفأت الإنارة مصباحا مصباحا.kâna al-kannâsu mâshiyan baynamâ intafa'ati al-inâratu misbâhan misbâhan
The street sweeper was walking while the lighting turned off lamp by lamp.
كانت المديرة غاضبة بينما كانت تتم تعبئة الدفعة.kânati al-mudîratu ghâdibatan baynamâ kânat tatimmu ta'bi'atu ad-daf'ati
The manager was angry while the batch was being packed.
كانت الصناديق تالفة، لذلك تم تأجيل التعبئة.kânati as-sanâdîqu tâlifatan, lidhâlika tamma ta'jîlu at-ta'bi'ati.
The boxes were damaged, therefore the packing was delayed.
سافرنا في هاتين الرحلتين الاقتصاديتين من قبل، وكانت المشروبات الباردة مجانية.sâfarnâ fî hâtayni ar-rihlatayni al-iqtisâdiyyatayni min qablu, wa kânati al-mashrûbâtu al-bâridatu majjâniyyatan.
We traveled on these two economic flights before, and the cold beverages were free.
لم ينس القاعدة، إلا أن استنتاجه كان خطأ.lam yansa al-qâ'idata, illâ anna istintâjahu kâna khata'an.
He did not forget the rule, except that his conclusion was wrong.
درست بشكل مكثف، إلا أن استنتاجها كان غريبا.darasat bishaklin mukaththafin, illâ anna istintâjahâ kâna gharîban.
She studied intensively, except that her conclusion was strange.
هل كانت جدتك تشاهد التلفاز في الثلاثينيات؟hal kânat jaddatuka tushâhidu at-tilfâza fî ath-thalâthîniyyât
Was your grandmother watching television in the thirties?
كانت مبرمجة مشهورة في الستينيات.kânat mubarmijatan mashhûratan fis-sittîniyyât.
She was a famous programmer in the sixties.
كان يجب أن تدفع الأسرة فاتورة الكهرباء أمس.kâna yajibu an tadfa'a al-usratu fâtûrata al-kahrabâ'i amsi.
The family had to pay the electricity bill yesterday.
كان يجب أن تشتري أختي غسالة، لكنها تكبدت نفقات أخرى.kâna yajibu an tashtariya ukhtî ghassâlatan, lâkinnahâ takabbadat nafaqâtin ukhrâ.
My sister had to buy a washing machine, but she incurred other expenses.
كانت المربية تهدهد الطفل في المهد.kânati al-murabbiyatu tuhadhidu at-tifla fî al-mahd
The nanny was rocking the child in the crib.
إن كان المنتج معيبا، فيمكنك استرجاعه.in kâna al-muntaju ma'îban, fayumkinuka istirjâ'uhu
If the product is defective, you can return it.
لم نكن قد استلمنا استفسارك قبل اليوم.lam nakun qadi istalamnâ istifsâraka qabla al-yawmi
We had not received your inquiry before today.
كانت استجابة فريق الدعم بطيئة جدا.kânati istijâbatu farîqi ad-da'mi batî'atan jiddan
The response of the support team was very slow.
لم يكن الزبون راضيا عن الاستجابة الآلية.lam yakuni az-zabûnu râdiyan 'ani al-istijâbati al-'âliyyah
The customer was not satisfied with the automated response.
كان النزلاء سعداء جدا بنظافة الفندق.kâna an-nuzalâ'u su'adâ'a jiddan binaẓâfati alfunduqi.
The guests were very happy with the hotel's cleanliness.
كانت ردهة الفندق واسعة ومريحة.kânat radhatu al-funduqi wâsi'atan wa murîhatan
The hotel lobby was spacious and comfortable.
كان هذا الكوخ سيعجبك بالتأكيد.kâna hâdhâ al-kûkhu sayujibuka bitta'kîd.
You would have certainly liked this cottage.
كانوا سيتناولون الإفطار في الشرفة.kânû sayatanâwalûna al-ifṭâra fî ash-shurfati
They were going to eat breakfast on the balcony.
كانت تقوم بتمرين القرفصاء عندما وصلت.kânat taqûmu bitamrîni alqurfusâ'i 'indamâ wasaltu
She was doing the squat exercise when I arrived.
كانت الجلسة الافتتاحية ثرية بالأفكار الجديدة.kânati al-jalsatu al-iftitâhiyyatu thariyyatan bil-afkâri al-jadîdah
The opening session was rich with new ideas.
كان التنظيم اللوجستي للمهرجان ممتازا.kâna attanẓîmu llawjistiyyu lilmihrajâni mumtâzan
The logistical organization of the festival was excellent.
كانت بعض فقرات الحفل مملة جدا.kânat ba'du fiqrâti l-hafli mumillatan jiddâ
Some segments of the ceremony were very boring.
كان حفلا بهيجا بفضل جهود المنسق.kâna haflan bahîjan bifadli juhûdi al-munassiqi
It was a joyous ceremony thanks to the coordinator's efforts.
سواء كان العمل سهلا أو صعبا، فقد أجاده.sawâ'un kâna al-'amalu sahlan aw sa'ban, faqad ajâdahu.
Whether the work was easy or difficult, he has mastered it.
كان الحلم عجائبيا، كأنما نمشي في السماء.kâna al-hulmu ajâ'ibiyyan, ka'annamâ namshî fî as-samâ'i
The dream was surreal, as if we were walking in the sky.
لم تكن المرأة قد شاهدت رؤيا مثل هذه، فحدقت في السماء.lam takuni-lmar'atu qad shâhadat ru'yâ mithla hâdhihi, fahaddaqat fî-ssamâ'i
The woman had not witnessed a vision like this, so she stared at the sky.
لم يكن الحلم قد أرعبه من قبل، لكنه انجذب إلى النار.lam yakunil-hulmu qad ar'abahu min qablu, lakinnahu injadhaba ilan-nâri.
The dream had not terrified him before, but he was drawn to the fire.
لم تكن غنية، لكن كفى بالعائلة ذخرا.lam takun ghaniyyatan, lâkin kafâ bil'â'ilati dhukhran
She was not rich, but the family is sufficient as an asset.
كان الوزير واقفا، وللملك السلطة.kâna al-wazîru wâqifan, wa lilmaliki as-sultatu
The minister was standing, and to the king alone belongs the authority.
ستكون أتمتة البيت المستقبلي توفر الطاقة.satakoonu 'atmatatu l-bayti l-mustaqbaliyyi tuwaffiru t-tâqata.
The automation of the futuristic house will be saving energy.
يا أيتها المهندسات، سيكون النظام المستقبلي يتنبأ بالطقس.yâ ayyatuhâ-l-muhandisâtu, sayakûnu-n-nizhâmu-l-mustaqbaliyyu yatanabba'u bi-t-taqsi.
O engineers, the futuristic system will be predicting the weather.
في الساعة الثالثة غدا، سيكون البيت يستشعر الحرارة.fī as-sâ'ati ath-thâlithati ghadan, sayakûnu al-baytu yastash'iru al-harâra.
At three o'clock tomorrow, the house will be sensing the temperature.
سوف يكون التطبيق يتعرف على الأمر الصوتي.sawfa yakûnu at-tatbîqu yata'arrafu 'alâ al-amri as-sawtiyyi.
The application will be recognizing the voice command.
ستكون المطورة تبرمج المكنسة الروبوتية في المساء.satakûnu al-mutawwiratu tubarmiju al-miknasata ar-rûbûtiyyata fî al-masâ'i
The developer will be programming the robotic vacuum in the evening.
كان يجب أن نختار الإنقاذ بدلا من الأذى.kâna yajibu an nakhtâra al-inqâdha badalan mina al-adhâ
We should have chosen rescue instead of harm.
لا نعرف ما إذا كانت ثمة إشكالية حقيقية.lâ narifu mâ idhâ kânat thammata ishkâliyyatun haqîqiyyatun
We do not know whether there is a real issue.
غدا صباحا، ستكون الناخبة متوجهة إلى مركز الاقتراع.ghadan sabâhan, satakûnu an-nâkhibatu mutawajjihatan ilâ markazi al-iqtirâ'i
Tomorrow morning, the voter will be heading to the polling station.
المرشحان كلاهما سيكونان مترقبين لنتيجة الانتخابات الرئاسية.al-murashshahâni kilâhumâ sayakunâni mutaraqqibayni linatijati al-intikhâbâti ar-ri'âsiyyati
Both candidates will be anticipating the result of the presidential elections.
هل سيكون المؤيد مترقبا للنتيجة في الانتخابات التشريعية أم الرئاسية؟hal sayakûnu al-mu'ayyidu mutaraqqiban lin-natîjati fî al-intikhâbâti at-tashrî'iyyati am ar-ri'âsiyyati?
Will the supporter be anticipating the result in the legislative or the presidential elections?
ثمة إقبال كبير، وسوف يكون كل مقترع مشاركا في التصويت.thammata iqbâlun kabîrun, wa sawfa yakûnu kullu muqtari'in mushârikan fi t-taswît
There is a large turnout, and every voter will be participating in the voting.
بالتأكيد، سيكون كل ناخب مؤيد أو معارض متمنيا النجاح لحزبه.bitta'kiidi, sayakuunu kullu nâkhibin mu'ayyidin aw mu'âriḍin mutamanniyan annajâḥa liḥizbihi
Certainly, every supporting or opposing voter will be wishing success for his party.
سوف يكون المفتشون متوجهين إلى كل مركز اقتراع.sawfa yakûnu-l-mufattishûna mutawajjihîna ilâ kulli markazi-qtirâ'
The inspectors will be heading to every polling station.
ستكون اللجان التشريعية مترقبة لنسبة الإقبال.satakûnu allijânu attashrî'iyyatu mutaraqqibatan linisbati al-iqbâl
The legislative committees will be anticipating the turnout percentage.
ثمة معارضة واحدة، لكنها ستكون مقترعة غدا.thammata mu'âridatun wâhidatun, lâkinnahâ satakûnu muqtari'atan ghadan
There is one opponent, but she will be voting tomorrow.
كان العرض مضحكا جدا.kâna al-ardu mudhikan jiddan.
The show was very funny.
كان ذلك قرارا غبيا.kâna dhâlika qarâran ghabiyyan.
That was a stupid decision.
كانت المعلمة محقة في رأيها.kânati l-mu'allimatu muhiqqatan fî ra'yihâ
The teacher was right in her opinion.
كان النقاش صعبا نوعا ما.kâna an-niqâshu sa'ban naw'an mâ
The discussion was somewhat difficult.
كانت المقابلة جادة ومفيدة.kânati l-muqâbalatu jâddatan wa mufîdatan
The interview was serious and useful.
من المؤكد أن الامتحان سيكون صعبا.mina al-mu'akkadi anna al-imtihâna sayakûnu sa'ban
It is certain that the exam will be difficult.
كان من المفروض أن تتصل بي أمس!kâna mina al-mafrûdi an tattasila bî amsi!
You were supposed to call me yesterday!
الأيام الثلاثة الأولى كانت صعبة.al-ayyâmu ath-thalâthatu al-'ûlâ kânat sa'batan.
The first three days were difficult.
كان جدي كريم الأخلاق.kâna jaddî karîma l-akhlâq.
My grandfather was of noble character.
كانت جدتي امرأة شريفة وكريمة.kânat jaddatî imra'atan sharîfatan wa karîmatan.
My grandmother was an honest and generous woman.
كان الولد عطشان بعد المباراة.kâna al-waladu 'atshâna ba'da al-mubârâh
The boy was thirsty after the match.
كان أداء الطالب حسنا هذا العام.kâna adâ'u at-tâlibi hasanan hâdhâ al-âma
The student's performance was good this year.
لا تكن جبانا!lâ takun jabânan
Don't be a coward!
كان هذا المبنى مدرسة سابقا.kâna hâdhâ al-mabnâ madrasatan sâbiqan
This building was formerly a school.
كانت المدينة قرية صغيرة سابقا، أما في الوقت الحاضر فهي كبيرة.kânati almadînatu qaryatan saghîratan sâbiqan, ammâ fî alwaqti alhâdiri fahiya kabîratun.
The city was formerly a small village, but nowadays it is big.
تكون الأسواق مزدحمة عشية العيد.takûnu al-aswâqu muzdahimatan 'ashiyyata al-'îd
The markets are crowded on the eve of the holiday.
كان فريقنا دون شك الأفضل في المناظرة.kâna farîqunâ dûna shakkin al-afdala fil-munâdharati.
Our team was without doubt the best in the debate.
كان الافتتاح حدثا مهما في المدينة.kâna al-iftitâhu hadathan muhimman fî al-madînati
The opening was an important event in the city.
كان الشاهد تحت القسم في المحكمة.kâna ash-shâhidu taḥta al-qasami fî al-maḥkamati
The witness was under oath in court.
الفيلم كان رائعا. — على فكرة، هل رأيت أحمد؟al-fîlmu kâna râ'i'an. — 'alâ fikratin, hal ra'ayta ahmad?
The film was wonderful. — By the way, have you seen Ahmad?
كان اسمي ضمن الفائزين.kâna ismî Dimna l-fâ'izîn
My name was among the winners.
في كثير من الأحيان، يكون الحل بسيطا.fî kathîrin mina l-ahyâni, yakûnu l-hallu basîtan
Often, the solution is simple.
كانت المراجعة مكثفة، ورغم ذلك نسيت بعض الأجوبة.kânati al-murâja'atu mukaththafatan, wa raghma dhâlika nasîtu ba'da al-ajwibati.
The review was intensive, and despite that I forgot some answers.
فيما يخص الامتحان الشفهي، سيكون يوم الأحد.fimâ yakhussu al-imtihâna ash-shafahiyya, sayakûnu yawma al-ahadi.
Regarding the oral exam, it will be on Sunday.
Learn كان and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free