Breakdown of كانت جدتي تروي لنا حكاية كل ليلة.
يi
my / me (after a preposition)
ناnâ
our / us (object) / we (subject suffix on past verb)
لli
for, to (attached)
كلkull
all / every
كانkâna
to be
جدةjadda
grandmother
حكايةhikâya
tale
ليلةlaylah
night (one night)
روىrawâ
to narrate, relate (a story)
Questions & Answers about كانت جدتي تروي لنا حكاية كل ليلة.
How does this sentence express the idea of "used to tell"?
It uses the past tense verb كانت (she was) followed by the present tense verb تروي (she tells). In Arabic, combining كان with a present tense verb creates the past habitual or past continuous meaning, translating perfectly to "used to tell" or "was telling".
Why is the subject جدتي placed between the two verbs?
When using the كان + present verb structure, the subject traditionally comes immediately after the conjugated form of كان. The literal order is "was / my grandmother / she tells". Placing the subject between the auxiliary and main verb is the most natural word order in Modern Standard Arabic.
How does the word كل mean "every" instead of "all" in this context?
The meaning of كل depends entirely on the noun that follows it. Because it is followed by an indefinite, singular noun (ليلة), it means "every" or "each". If you wanted to say "all the nights", you would follow it with a definite plural noun (كل الليالي).
Why does تروي end with a ي instead of a regular consonant?
The verb تروي comes from a "defective" root (ر و ي), which means its final root letter is a weak letter. In verbs like this, the final letter in the present tense often turns into a long vowel (like the ي here) rather than taking a standard short vowel ending.
Learn كانت جدتي تروي لنا حكاية كل ليلة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free