Usages of ل
هذه الملعقة للمطبخ.hâdhihi al-mil'aqatu lil-matbakhi
This spoon is for the kitchen.
المفتاح للسيارة، لا للحافلة.al-miftâhu lissayyârati, lâ lilhâfilati.
The key is for the car, not for the bus.
هل التذكرة للقطار؟hal it-tadhkiratu lil-qitâr?
Is the ticket for the train?
هل الغرفة للضيف؟hal al-ghurfatu lid-dayfi?
Is the room for the guest?
هذه الملعقة للطعام.hâdhihi al-mil'aqatu littaâmi.
This spoon is for the food.
هل هذا الطرد الثقيل لك؟hal hâdhâ at-tardu ath-thaqîlu laka?
Is this heavy parcel for you?
الصندوق الثقيل لكم، والصندوق الخفيف لي.assundûqu aththaqîlu lakum, wassundûqu alkhafîfu lî.
The heavy box is for you all, and the light box is for me.
هل هذا الطابع لك؟ نعم، هو لي.hal hâdhâ at-tâbi'u laka? na'am, huwa lî.
Is this stamp for you? Yes, it is for me.
عندنا وقت للبرنامج.'indanâ waqtun lilbarnâmaji
We have time for the program.
معي مال للتذكرة.ma'î mâlun lit-tadhkirah
I have money with me for the ticket.
لي أخ وأخت.lî akhun wa'ukhtun.
I have a brother and a sister.
له أخ ذكي.lahu akhun zhakiyyun
He has a smart brother.
الدعوات للمشاركين.ad-da'awâtu lil-mushârikîn.
The invitations are for the participants.
للقط عينان جميلتان.lilqiṭṭi 'aynâni jamîlatân.
The cat has two beautiful eyes.
للكلب أذنان طويلتان.lilkalbi udhunâni tawîlatâni.
The dog has two long ears.
للمرأة قدمان صغيرتان.lilmar'ati qadamâni saghîratâni.
The woman has two small feet.
للبنت ساقان قصيرتان.lilbinti sâqâni qasîratâni
The girl has two short legs.
الممرضة لها يدان نظيفتان.al-mumarridatu lahâ yadâni nadhîfatâni
The nurse has two clean hands.
نرسل الملابس للمساعدة.nursilu al-malâbisa lil-musâ'adati.
We send the clothes for help.
تجمعون المال للفقير.tajma'ûna almâla lilfaqîri.
You (pl) collect the money for the poor.
سأحجز فندقا للرحلة.sa'ahjizu funduqan lilrihlati.
I will book a hotel for the trip.
ذهبت للمطعم الرابع.dhahabtu lilmat‘ami arrâbi‘i
I went to the fourth restaurant.
أرسلت رسالة للمكتب السابع.arsaltu risâlatan lilmaktabi ssâbi'i
I sent a message to the seventh office.
هذا التمرين للدرس التاسع.hâdhâ at-tamrînu lil-darsi at-tâsi'i
This exercise is for the ninth lesson.
هذا النادل له حساب واحد.hâdhâ n-nâdilu lahu hisâbun wâhid
This waiter has one bill.
نحن مجموعة واحدة؛ لنا حساب واحد فقط.nahnu majmuuatun wâhidatun; lanâ hisâbun wâhidun faqat
We are one group; we have only one bill.
هل هناك طابور طويل للأفعوانية؟hal hunâka tâbûrun tawîlun lil'uf'uwâniyyah
Is there a long queue for the rollercoaster?
لا، ليس هناك طابور للأفعوانية اليوم.lâ, laysa hunâka tâbûrun lil'uf'uwâniyyati l-yawma
No, there is no queue for the rollercoaster today.
لكل جهاز حديث شاشة.likulli jihâzin hadîthin shâshah
Every modern device has a screen.
التحديث الجديد ليس لكل جهاز.at-tahdîthu al-jadîdu laysa likulli jihâz
The new update is not for every device.
بعض الأجهزة ليس لها اتصال بالإنترنت.ba'du al-ajhizati laysa lahâ ittisâlun bil-internet.
Some devices do not have an internet connection.
كان للكاميرا شريط صغير.kâna lilkâmirâ sharîtun saghîrun
The camera had a small tape.
كم شريطا كان عندكم للمذياع؟kam shariitan kâna 'indakum lilmidhyâ'i
How many tapes did you have for the radio?
القرار العاجل حل للأزمة.al-qarâru al-âjilu hallun lil'azmati
The urgent decision is a solution to the crisis.
نريد أفضل الحدادين لهذا العمل.nureedu afdala al-haddâdeena li-hâdhâ al-amal
We want the best ironworkers for this work.
هذه أداة مهمة للحدادين.hâdhihi adâtun muhimmatun lilhaddâdîn
This is an important tool for the ironworkers.
ليس هناك مقاعد للطلاب الذين ينتظرون في المختبر.laysa hunâka maqâidu littullâbi alladhîna yantaziruna fî al-mukhtabari.
There are no seats for the students who are waiting in the laboratory.
ذهبت إلى السوق لأشتري الطماطم والبصل.dhahabtu ilâ assûqi li'ashtariya attamâtima walbasala
I went to the market to buy tomatoes and onions.
أريد أن آخذ العربة لأضع الأكياس فيها.urîdu an âkhudha al'arabata li'ada'a al'akyâsa fîhâ
I want to take the cart to put the bags in it.
كان الرجل يمشي في هذا الممر ليجد البطاطس.kâna ar-rajulu yamshî fî hâdhâ al-mamarri liyajida al-batâtisa
The man was walking in this aisle to find the potatoes.
ينظر إلى الرف ليأخذ الزيتون.yanzhuru ilâ ar-raffi liya'khudha az-zaytûn
He is looking at the shelf to take the olives.
من فضلك، أحتاج إلى المحاسب لأدفع الحساب.min fadlika, ahtâju ilâ al-muhâsibi li'adfa'a al-hisâb
Please, I need the cashier to pay the bill.
هل تحتاج إلى كيس لتحمل الطماطم؟hal tahtaju ila keesin litahmila at-tamatema?
Do you need a bag to carry the tomatoes?
أخذ الولد العربة ليساعد أمه.akhadha al-waladu al-arabata liyusâ'ida ummahu
The boy took the cart to help his mother.
سأذهب إلى قسم الخضار لأشتري البطاطس والبصل.sa'adh-habu ilâ qismil-khudâri li'ashtariyal-batâtisa wal-basala.
I will go to the vegetables section to buy potatoes and onions.
لا يزال البائع يقف عند الرف ليرتب الزيتون.lâ yazâlu al-bâ'i'u yaqifu 'inda ar-raffi liyurattiba az-zaytûna.
The seller is still standing at the shelf to arrange the olives.
ذهبت إلى المحاسب لتسأل عن السعر.dhahabat ilâ almuhâsibi litas'ala 'ani ssi'ri.
She went to the cashier to ask about the price.
هل مشيت إلى الممر لتأخذ الأكياس؟hal mashayta ilâ al-mamarri lita'khudha al-akyâs?
Did you walk to the aisle to get the bags?
نذهب إلى المتجر لنشتري الغداء.nadhhabu ilâ al-matjari linashtariya al-ghadâ'a
We go to the store to buy lunch.
هم في الممر ليشتروا الطماطم.hum fi al-mamarri liyashtaru at-tamatima
They are in the aisle to buy tomatoes.
لماذا تأخذ هذه العربة الكبيرة؟ لأحمل الخضار.limâdhâ ta'khudhu hâdhihi al-'arabata al-kabîrata? li'ahmila al-khudâra.
Why are you taking this big cart? To carry the vegetables.
هل تحتاج إلى كيس لتضع فيه البطاطس؟hal tahtâju ilâ kîsin litada'a fîhil batâtis
Do you need a bag to put the potatoes in?
يا بنتان، اقفزا على الحبل، الجهد ممتاز للعضلة.yâ bintâni, iqfizâ alâ al-habli, al-juhdu mumtâzun lil-adalati
You two girls, jump on the rope, the effort is excellent for the muscle.
المبرمجون لم يستعدوا للمؤتمر.al-mubarmijûna lam yasta'iddû lil-mu'tamari.
The programmers did not prepare for the conference.
كان المشاركون مشغولين، لكنهم لم يستعدوا للاجتماع.kâna al-mushârikûna mashghûlîna, lâkinnahum lam yasta'iddû lil-ijtimâ'
The participants were busy, but they did not prepare for the meeting.
يصف الراكب الحقيبة للمفتش.yasifu ar-râkibu al-haqîbata lil-mufattishi
The passenger describes the bag to the inspector.
يقرأ المفتش الإعلان للركاب.yaqra'u al-mufattishu al-i'lâna lirrukkâb
The inspector reads the announcement to the passengers.
قلنا لخالتي إن الطعام لذيذ.qulnâ likhâlatî inna at-taâma ladhîdhun
We said to my maternal aunt that the food is delicious.
قلت لعمي إن القصة ممتعة.qultu li'ammî inna-l-qissata mumti'ah
I said to my paternal uncle that the story is interesting.
هم مشوا إلى الدرج ليبحثوا عن القفاز.hum mashaw ilâ ad-durji liyabhathû 'anil-quffâzi.
They walked to the drawer to look for the glove.
هي أتت مبكرا وأعطت النظارة لأخي.hiya atat mubakkiran wa a'tati n-nazzârata li-akhî
She came early and gave the glasses to my brother.
هي حكت لي أنها نسيت نظارتها.hiya hakat li annahâ nasiyat nazzâratahâ.
She told me that she forgot her glasses.
الكهربائي يجهز الأسلاك ليحسن الاتصال.al-kahrabâ'iyyu yujahhizu al-aslâka liyuhassina al-ittisâla.
The electrician is preparing the wires to improve the connection.
السباك جهز الأدوات ليصلح الحمام.as-sabbâku jahhaza al-adawâti liyusliha al-hammâma
The plumber prepared the tools to repair the bathroom.
سننتخب أفضل مرشح للبرلمان.sanantakhibu afdala murashshahin lilbarlamâni
We will elect the best candidate for the parliament.
يستخرجون الحديد لصناعة السيارات.yastakhrijûna al-hadîda lisinâ'ati as-sayyârât
They extract iron for the car industry.
تصدير البضاعة مهم جدا للشركة.tasdîru al-bidâ'ati muhimmun jiddan lilshsharikati
Exporting the merchandise is very important to the company.
يا سيدتي، من فضلك ابدئي تجهيز البضاعة للإرسال اليوم.yâ sayyidatî, min fadliki ibda'î tajhîza al-bidâ'ati lil-irsâli al-yawma.
Madam, please start the preparation of the goods for dispatch today.
استخدام الطاقة النظيفة حل للتلوث.istikhdâmu attâqati annazhîfati hallun littalawwuthi
Using clean energy is a solution to pollution.
الوصية مهمة جدا للوريث.al-wasiyyatu muhimmatun jiddan lilwariithi
The will is very important for the heir.
قرأ الأخ الوصية وترك حصته لأخته.qara'a al-akhu al-wasiyyata wa-taraka hissatahu li-ukhtihi.
The brother read the will and left his share to his sister.
أتمنى لك حظا سعيدا في سحب اليانصيب.atamannâ laka hazzan sa'îdan fî sahbi l-yânasîb
I wish you good luck in the lottery draw.
هذا الغلاف لمجلد من ألف صفحة.hâdhal-ghilâfu limujalladin min alfi safhah
This cover is for a volume of a thousand pages.
كتبنا مئة مقال للمجلة الجديدة.katabnâ mi'ata maqâlin lilmajallati al-jadîdah
We wrote a hundred articles for the new magazine.
هذا نقاش مهم جدا لحل الخلاف.hâdhâ niqâshun muhimmun jiddan lihalli l-khilâf
This is a very important discussion to solve the disagreement.
أعطى الكلب نصيحة لمن سأل.a'ṭâ al-kalbu naṣîḥatan liman sa'ala.
The dog gave advice to whoever asked.
هو يصب القهوة للضيف.huwa yasubbu al-qahwata lid-dayfi
He is pouring the coffee for the guest.
الانفصال قرار صعب للعائلة.al-infiṣâlu qarârun ṣa'bun lil-'â'ilah.
Separation is a difficult decision for the family.
أهذا الراتب الشهري للعازب أم للمتزوج؟ahâdhâ ar-râtibu ash-shahriyyu lilaazibi am lilmutazawwiji
Is this monthly salary for the single or for the married?
أهذا التقييم للجودة أم للسعر؟a-hâdhâ at-taqyîmu lil-jawdati am lis-si'ri?
Is this evaluation for the quality or the price?
كره الموظفون بعضهم بعضا لسبب سياسي.kariha al-muwaẓẓafûna ba'ḍuhum ba'ḍan lisababin siyâsiyy
The employees hated each other for a political reason.
التمويل مهم لكما في هذا المشروع.at-tamwîlu muhimmun lakumâ fî hâdhâ al-mashrû‘.
Financing is important for you two in this project.
الخبرة والتمويل مهمان لهما في التجارة.al-khibratu wat-tamwîlu muhimmâni lahumâ fit-tijârati.
Experience and financing are important for them (two) in trade.
هذه حفلة خاصة، لا نسمح بالدخول إلا للمدعوين.hâdhihi haflatun khâssatun, lâ nasmahu bid-dukhûli illâ lil-mad'uwwîna
This is a private party; we only permit entry to the invitees.
لو سمحت، لا أسمح بالدخول إلا للأعضاء.law samahta, lâ asmahu biddukhûli illâ lil-a'dâ'.
Excuse me, I only permit entry to members.
لم أرسل دعوة إلا للمدعوين المهمين.lam ursil da'watan illâ lilmad'uwwîna lmuhimmîna
I only sent an invitation to the important invitees.
تبرعت بالمال للجمعية الخيرية رغبة في المساعدة.tabarra'tu bil-mâli lil-jam'iyyati al-khayriyyati raghbatan fil-musâ'adati
I donated money to the charitable association out of a desire to help.
كنا نتبرع بالطعام لليتيم حبا له.kunnâ natabarrau bittaâmi lilyatîmi hubban lahu
We were donating food to the orphan out of love for him.
هل زرت الأستاذ القديم احتراما له؟hal zurta al-ustâdha al-qadîma ihtirâman lahu?
Did you visit the old professor out of respect for him?
وقف الولد الذي فاز بالجائزة تقديرا للأستاذ.waqafa al-waladu alladhî fâza bil-jâ'izati taqdîran lil-ustâdhi
The boy who won the prize stood up in appreciation of the professor.
شكر المحتاج الطبيب احتراما له.shakara al-muhtâju at-tabîba ihtirâman lahu
The needy person thanked the doctor out of respect for him.
أعطى اليتيم هدية للمتطوع تقديرا له.a'tâ al-yatîmu hadiyyatan lil-mutatawwi'i taqdîran lahu.
The orphan gave a gift to the volunteer in appreciation of him.
أتبرع بالمال للجمعية أملا في مساعدة اليتيم.atabarra'u bil-mâli lil-jam'iyyati amalan fî musâ'adati al-yatîm
I donate money to the association in hopes of helping the orphan.
يمكن للأطفال أن يروا الساحر والبهلوان.yamkinu lil-atfâli an yarawu s-sâhira wal-bahlawâna.
The children can see the magician and the acrobat.
لا يمكن للساحر أن يقف في الحلبة الآن.lâ yumkinu lissâhiri an yaqifa fî al-halbati al-ân.
The magician cannot stand in the ring now.
يجب عليكما أن تصفقا للبهلوان المدهش.yajibu 'alaykumâ an tusaffiqâ lilbahlawâni almudhish.
You (two) must applaud the amazing acrobat.
يمكن لكم أن تصفقوا للمهرج.yumkinu lakum an tusaffiqû lilmuharriji
You (plural) can applaud the clown.
لا يمكن للمهرج أن يغسل وجهه الأحمر.lâ yumkinu lil-muharriji an yaghsila wajhahu al-ahmar
The clown cannot wash his red face.
هل يمكن لنا أن ندخل حلبة السيرك الآن؟hal yumkinu lanâ an nadkhula halbata as-sîrki al-âna?
Can we enter the circus ring now?
هذا أكبر مجمع للفن التجريدي.hâdhâ akbaru majma'in lilfanni ttajrîdîyyi
This is the largest complex for abstract art.
بالنسبة لي، هذا الخيار أفضل.bin-nisbati lî, hâdhal khiyâru afdal.
As for me, this option is better.
بالنسبة للزبون، السعر مهم.bi-n-nisbati li-z-zabûni, as-si'ru muhimmun
For the customer, the price is important.
ذهبنا إلى المطعم لنأكل العشاء.dhahabnâ ilâ al-mat'ami lina'kula al-'ashâ'i
We went to the restaurant to eat dinner.
اشتريت السمك للعشاء.ishtaraytu as-samaka lil-'ashâ'i.
I bought fish for dinner.
الرياضة مهمة للجسم.ar-riyâdatu muhimmatun lil-jismi
Sport is important for the body.
ترك الجد ثروة لابنه وابنته.taraka al-jaddu tharwatan li-ibnihi wa-ibnatihi
The grandfather left wealth to his son and his daughter.
هذه طريقة جديدة للأمن.hadhihi tariqatun jadidatun lil-'amni
This is a new method for security.
أعطى الرئيس أمرا للحارس.a'tâ ar-ra'îsu amran lil-hârisi.
The boss gave an order to the guard.
ينبغي أن نصفق للمهرج.yanbaghi an nusaffiqa lilmuharrij
We ought to applaud the clown.
أحضر لي القهوة من فضلك. — حاضر!ahdir lee al-qahwata min fadlik. — hadir!
Bring me the coffee, please. — Right away!
لا مجال للشك في هذا الأمر.lâ majâla lilshshakki fî hâdhâ al-amri.
There is no room for doubt in this matter.
انتهى الوقت، ولا مجال للخطأ اليوم.intahâ al-waqtu, walâ majâla lilkhata'i alyawma.
The time has ended, and there is no room for error today.
يجب على الجميع دفع الرسوم، لا استثناء لأحد.yajibu alâ aljamîi dafu arrusûmi, lâ istithnâ'a li'ahadin.
Everyone must pay the fees, there is no exception for anyone.
وصلت متأخرا، ولا مبرر للتأخير.wasalta muta'akhkhiran, wa lâ mubarrira lilta'khîr.
You arrived late, and there is no justification for the delay.
لم ينجح في الامتحان، ولا مبرر للغش.lam yanjah fil-imtihân, walâ mubarrira lilghishsh.
He did not pass the exam, and there is no justification for cheating.
بدأت الحرب، ولا رحمة للخصم.bada'ati-l-harbu, wa lâ rahmata lil-khasmi
The war began, and there is no mercy for the enemy.
كان القاضي غاضبا، فلا رحمة للمذنب.kâna al-qâdî ghâdiban, falâ rahmata lilmudhnibi
The judge was angry, so there is no mercy for the guilty.
لا حد لذكائه.lâ ḥadda lidhakâ'ihi
There is no limit to his intelligence.
حبي لهذه المدينة لا حد له.hubbî lihâdhihil-madînati lâ hadda lahu
My love for this city has no limit.
أنتظر مكالمة مجهولة لسبب ما.antaziru mukâlamatan majhûlatan lisababin mâ
I am waiting for an unknown call for some reason.
لم تكن جدتي تلعب الرياضة، لكنها اعتادت على أن تمشي للياقتها.lam takun jaddatî talabu ar-riyâdata, lâkinnahâ itâdat alâ an tamshiya liliyâqatihâ.
My grandmother did not use to play sports, but she got used to walking for her fitness.
كان يجب أن تكون هذه البيانات أولوية للموظفين.kâna yajibu an takûna hâdhihi al-bayânâtu awlawiyyatan lilmuwazzafîn
This data should have been a priority for the employees.
هذه الركلة حاسمة لكي تتأهل عائشة.hâdhihi ar-raklatu hâsimatun likay tata'ahhala 'â'ishatu
This kick is crucial so that Aisha qualifies.
بارك الله لك ورزقك مولودا جميلا.bâraka llâhu laka wa razaqaka mawlûdan jamîlan
May God bless you and grant you a beautiful baby.
السوار الذي أرجعته إليك ليس لي، بل هو له.as-siwâru alladhî arja'tuhu ilayka laysa lî, bal huwa lahu.
The bracelet that I returned to you is not mine, but rather it is his.
كنت سأدفع مكافأة لبطاقة الائتمان التي وجدتها.kuntu sa'adfa'u mukâfa'atan libitâqati al-i'timâni allatî wajadtaha
I was going to pay a reward for the credit card that you found.
أعد الفريق هذه الفعالية كي يجمع المال للمحتاجين.a'adda al-farîqu hâdhihi al-fa'âliyyata kay yajma'a al-mâla lil-muhtâjîn
The team prepared this event in order to collect money for the needy.
يعطي المأوى دواء مجانيا لكل مسن.yu'ṭî al-ma'wâ dawâ'an majjâniyyan likulli musinnin
The shelter gives free medicine to every elderly person.
لماذا تشربين عصير البرتقال؟ لكي أحصل على فيتامين مفيد للمعدة.limâdhâ tashrabîna 'asîra l-burtuqâl? likay ahsula 'alâ fîtâmînin mufîdin lilma'idah.
Why do you drink orange juice? In order to get a useful vitamin for the stomach.
أوضحت للمدير أن الموظف أخبرني بالحقيقة.awdahtu lilmudîri anna almuwazzafa akhbaranî bilhaqîqah
I clarified to the director that the employee had told me the truth.
كان عندي سيرة ذاتية جاهزة للتوظيف بالإضافة إلى شهادة.kâna 'indî sîratun dhâtiyyatun jâhizatun lit-tawzîfi bil-'idâfati 'ilâ shahâdatin
I had a resume ready for employment in addition to a certificate.
أصبحت القيادة مهارة مهمة للتوظيف فضلا عن الخبرة.asbahati al-qiyâdatu mahâratan muhimmatan lit-tawẓîfi fadlan 'ani al-khibrati
Leadership became an important skill for employment as well as experience.
سنحتاج إلى حوالي عشرين لترا من الماء للوليمة.sanahtâju ilâ hawâlay 'ishrîna litran mina al-mâ'i lil-walîmah
We will need about twenty liters of water for the banquet.
رتبنا مائدة الوليمة لمئة شخص تقريبا.rattabnâ mâ'idata l-walîmati li-mi'ati shakhsin taqrîban
We arranged the banquet table for about one hundred people.
اشترت ثلاثا وخمسين ممحاة للتلاميذ.ishtarat thalâthan wa khamsîna mimhâtan lilttalâmîdh.
She bought fifty-three erasers for the pupils.
بنت فاطمة تسع عشرة دفيئة للمشروع الجديد.banat fâtimatu tis'a 'ashrata dafee'atan lilmashroo'i aljadeed
Fatima built nineteen greenhouses for the new project.
لا يدخل أحد هذه المنطقة سوى ضابط مصرح له.laa yadkhulu ahadun hadhihi al-mintaqata siwa dabitin musarrahin lahu.
No one enters this area except an authorized officer.
ليس لأحد صلاحية دخول هذا القسم الحساس سوى المديرة.laysa li'ahadin salâhiyyatu dukhûli hâdhâ al-qismi al-hassâsi siwâ al-mudîrati
No one has clearance to enter this sensitive department except the female manager.
استخدم الضابط المصرح له ماسح البصمات.istakhdama ad-dâbitu al-musarrahu lahu mâsiha al-basamât.
The authorized officer used the fingerprint scanner.
جربت كل شيء للعناية بشعري ما خلا كريما واحدا.jarrabtu kulla shay'in lil'ināyati bisha'rī mā khalā karīman wāḥidan
I tried everything for my hair care except one cream.
اشترى الشاب مشطا جديدا للعناية بلحيته.ishtarâ ash-shâbbu mushtan jadîdan lil'ināyati bilihyatihi
The young man bought a new comb to care for his beard.
اشتريت مكعبا من الخشب للطفل.ishtaraytu mukaaban mina al-khashabi littifli
I bought a wooden cube for the child.
للهاتف شاشة مسطحة.lilhâtifi shâshatun musattahatun
The phone has a flat screen.
السطح المسطح مريح للعمل.as-sat-hu al-musattahu muriihun lil-amali
The flat surface is comfortable for work.
لهذا الطبل إيقاع قوي.lihâdhâ at-tabli îqâ'un qawiyy
This drum has a strong rhythm.
عندما دفع الوديعة، كان له عقد إيجار.indamâ dafa'a al-wadî'ata, kâna lahu 'aqdu îjârin.
When he paid the deposit, he had a rental contract.
استخدمت السيارة الأوتوماتيكية لمسافة مئة كيلومتر.istakhdamatis-sayyâratal-otomâtikiyyata limasâfati mi'ati kîlûmitrin
She used the automatic car for a distance of one hundred kilometers.
استخدم البحار المجداف ليحرك القارب.istakhdama al-bahhâru al-mijdâfa liyuharrika al-qâriba
The sailor used the paddle to move the boat.
يمكن لمريم أن تصل إلى الجزيرة بالقارب.yumkinu limaryama an tasila ilâ aljazîrati bilqâribi
Maryam can reach the island by boat.
نحتاج إلى دلو ومجرفة لصندوق الرمل.nahtâju ilâ dalwin wa mijrafatin li sundûqi r-raml.
We need a bucket and a shovel for the sandbox.
لقلادة اللؤلؤ مشبك من الذهب.liqilâdati al-lu'lu'i mishbakun mina adh-dhahab.
The pearl necklace has a gold clasp.
لقلادة الفضة بريق لامع.liqilâdati-l-fiddati barîqun lâmi'un
The silver necklace has a shiny sparkle.
فهرس الموظف الملفات ليرتب العمل.faharasa al-muwadhdhafu al-malaffâti liyurattiba al-amala
The employee indexed the files to organize the work.
يا أيتها الطالبات، هذا التكريم شرف عظيم للمدرسة.yâ ayyatuhâ aṭṭâlibâtu, hâdhâ attakrîmu sharafun ʿaẓîmun lilmadrasati
O female students, this honoring is a great honor for the school.
يا أيها المندوبون، هل استعد شخص ما للمؤتمر؟yâ ayyuhâ-l-mandûbûna, hal ista'adda shakhsun mâ lil-mu'tamari?
O delegates, did someone prepare for the conference?
أردنا أن نزور المنشأة عينها لنتأكد من المطابقة.aradnâ an nazûra al-munsha'ata 'aynahâ linata'akkada mina al-muṭâbaqa
We wanted to visit the facility itself to verify the compliance.
هل العينات نفسها صالحة للاستخدام؟hal al-'ayyinâtu nafsuhâ sâliHatun lil-istikhdâm?
Are the samples themselves valid for use?
ليت لهذا العصفور جناحا كبيرا.laita lihâdhâ al-'usfûri janâhan kabîran
If only this bird had a large wing.
ضحى الأطباء بوقتهم للمرضى.dahha al-atibba'u biwaqtihim lilmarda.
The doctors sacrificed their time for the patients.
هذه تضحية عظيمة للفريق.hâdhihi tadh'hiyatun 'azîmatun lilfarîq
This is a great sacrifice for the team.
أهدى الكاتب كتابه لابنته.ahdâ al-kâtibu kitâbahu li-ibnatihi
The writer gifted his book to his daughter.
أهدت فاطمة زهرة لصديقتها.ahdat fâtimatu zahratan lisadîqatihâ
Fatima gifted a flower to her friend.
إهداء الكتاب للعائلة جميل جدا.ihdâ'u al-kitâbi lil-'â'ilati jamîlun jiddan
Gifting the book to the family is very beautiful.
هل إعطاء الدواء للمريض صعب؟hal i'tâ'u ad-dawâ'i lil-marîdi sa'b?
Is giving medicine to the patient difficult?
المنتدى مكان للنقاش.al-muntadâ makânun lin-niqâsh
The forum is a place for discussion.
هذا المدرج ملتقى للطلاب الجدد.hâdhâ al-mudarraju multaqan littullâbi al-jududi
This amphitheater is a meeting place for the new students.
هي تخطط للوصول إلى هذا المنصب، وعسى أن تنجح في ذلك.hiya tukhattitu lilwusûli ilâ hâdhâ almansibi, wa'asâ an tanjaha fî dhâlika
She is planning to reach this position, and hopefully she will succeed in that.
أجرى الطبيب أشعة للضرس الذي فيه تسوس.ajrâ at-tabîbu ashi'atan lid-dirsi alladhî fîhi tasawwusun
The doctor (m.) took an x-ray of the molar which has a cavity.
هل تستخدمون معجونا جيدا للثة؟hal tastakhdimoona ma'joonan jayyidan lillithati?
Do you (pl.) use a good paste for the gums?
جمعنا القواقع حبا للبحر.jama'nâ al-qawâqi'a hubban lilbahri
We collected seashells out of love for the sea.
عليهم أن يجروا تحويلا لدفع القسط.alayhim an yujrû tahwîlan lidafi al-qisti
They must make a transfer to pay the installment.
اشتريت غطاء للهاتف لأنه مكلف.ishtaraytu ghitâ'an lilhâtifi li'annahu mukallifun.
I bought a cover for the phone because it is expensive.
كنت سأستخدم المثقاب لصنع ثقب في الجدار.kuntu sa'astakhdimu al-mithqâba lisun'i thuqbin fil-jidâri
I was going to use the drill to make a hole in the wall.
ذهبت إلى الورشة لأبحث عن برغي ومفك.dhahabtu ilâ al-warshati li'abhatha 'an burghiyyin wa mifakkin
I went to the workshop to search for a screw and a screwdriver.
سألت المشرفة ما إذا كان هذا التفضيل الأول لهذه الفئة.sa'alati l-mushrifatu mâ idhâ kâna hâdhâ t-tafdîlu l-awwala li-hâdhihi l-fi'ati.
The supervisor asked whether this was the first preference for this category.
هذا الفرن مبني للشواء.hâdhâ al-furnu mabniyyun lish-shiwâ'i
This oven is built for grilling.
هذا هو الهدف الثامن عشر للفريق.hâdhâ huwa alhadafu aththâmina ashara lilfarîqi
This is the eighteenth goal for the team.
إن الموقع الجغرافي للمدينة ممتاز.inna al-mawqi'a al-jughrâfiyya lil-madînati mumtâzun
Indeed, the geographical location of the city is excellent.
الزراعة مهمة لاقتصاد البلد.az-ziraa'atu muhimmatun liqtisaadi al-balad
Agriculture is important for the economy of the country.
الصيام عبادة للروح.as-siyâmu 'ibâdatun lir-rûhi.
Fasting is worship for the soul.
ذهبت إلى المعبد المقدس للعبادة.dhahabat ilâ al-ma'badi al-muqaddasi lil-'ibâdah
She went to the sacred temple for worship.
استيقظنا مبكرا للصلاة.istayqaznâ mubakkiran lissalâh.
We woke up early for prayer.
هذه المعسكرات العسكرية للجيش.hâdhihi al-muaskarâtu al-askariyyatu lil-jaysh
These military camps belong to the army.
هذه الدبابات والمدافع للكتيبة الثالثة.hâdhihi ad-dabbâbâtu wal-madâfi lil-katîbati ath-thâlithah
These tanks and cannons belong to the third battalion.
الدروع العسكرية مفيدة للجنود.ad-durû'u al-askariyyatu mufîdatun lil-junûdi
Military shields are useful for the soldiers.
ذهبنا إلى البحيرة للصيد.dhahabnâ ilâ al-buhayrati lissayd
We went to the lake for fishing.
أصبحت الإثارة كبيرة للذين جربوا الغطس.asbahati al-ithâratu kabîratan lilladhîna jarrabû al-ghatsa
The thrill became great for those who tried diving.
هل للحذاء المزيف نفس الماركة؟hal lilhidhâ'i almuzayyafi nafsu almârkati?
Does the fake shoe have the same brand?
لن نشتري الحقيبة المزيفة بالرغم من أن لها نفس الشعار.lan nashtariya alhaqibata almuzayyafata birraghmi min anna laha nafsa ashshiar.
We will not buy the fake bag although it has the same logo.
للتقليد نفس الملمس بالإضافة إلى نفس اللون.littaqlîdi nafsu al-malmasi bil-'idâfati ilâ nafsi al-lawni.
The imitation has the same texture, in addition to the same color.
اتحدنا لنحتفل بهذا الإنجاز العظيم.ittahadnâ linahtafila bihâdhâ al-'injâzi al-'azîmi
We united to celebrate this great achievement.
أراد الفريق أن يتحد ليواجه المشكلة معا.arâda-l-farîqu an yattahida liyuwâjiha-l-mushkilata ma'an
The team wanted to unite to face the problem together.
أحب استغلال الصباح المبكر للقراءة.uhibbu istighlâla ssabâhi lmubakkiri lilqirâ'ah
I love utilizing the early morning for reading.
هو كريم ومخلص لأصدقائه.huwa karîmun wa mukhlisun li'asdiqâ'ihi
He is generous and loyal to his friends.
هل للتنجيم تأثير على مصير الناس؟hal lit-tanjîmi ta'thîrun 'alâ masîri n-nâs?
Does astrology have an influence on people's destiny?
هل للبرج الذي تحبه تأثير عليك؟hal lil-burji alladhi tuhibbuhu ta'thirun 'alayka?
Does the zodiac sign you like have an influence on you?
أضافت المنعم لتجعل الكي سهلا.adâfati al-mun'ima litaj'ala al-kayya sahlan
She added the softener to make the ironing easy.
خاطت الحرفية بطانة جميلة للأريكة.khâtati l-ḥirafiyyatu biṭânatan jamîlatan lil-arîkati
The artisan sewed a beautiful lining for the sofa.
ابتكرت عطرا مميزا للملكة.ibtakarat 'itran mumayyazan lil-malikah
She invented a signature perfume for the queen.
استخدم القفال أداة لفك المفصلة.istakhdama al-qaffâlu adatan li-fakki al-mifsalati.
The locksmith used a tool to dismantle the hinge.
أين أجد مبيدا للحشرات؟ayna ajidu mubeedan lil-hasharât?
Where do I find a pesticide for insects?
وضعت خبيرة المكافحة سما للفئران.wada'at khabîratu almukâfahati samman lilfi'rân
The female control expert put poison for the mice.
اشتريت طاردا للبعوض.ishtaraytu târidan lilba'ûḍ.
I bought a mosquito repellent.
قال لي طبيب البصريات إن عندي انحرافا.qâla lî tabîbu-l-basariyyâti inna 'indî inhirâfan
The optometrist told me that I have an astigmatism.
أصبح الملمع مهما للسيارة.asbaha al-mulammi'u muhimman lissayyarati
The polish became important for the car.
لدي منحل كبير لتربية النحل.ladayya manhalun kabîrun litarbiyati n-nahli
I have a large apiary for beekeeping.
لديها موسم وفير لجمع الرحيق.ladayhâ mawsimun wafîrun lijam'i r-rahîq
She has an abundant season for collecting nectar.
ليس لهذه الدراجة مكبح ولا سلسلة.laysa lihâdhihi ad-darrâjati mikbahun wa lâ silsilatun
This bicycle does not have a brake or a chain.
هي تقود دراجة ليس لها مكبح في منحنى خطير.hiya taqoodu darrâjatan laysa lahâ mikbahun fee munhanan khateerin.
She rides a bicycle that has no brake in a dangerous curve.
اشترت أختي دراجة لها دواسة واسعة وسلسلة قوية ومقود مريح.ishtarat ukhtî darrâjatan lahâ dawwâsatun wâsi'atun wa silsilatun qawiyyatun wa miqwadun murîh
My sister bought a bicycle that has a wide pedal, a strong chain, and a comfortable handlebar.
أعطت الطبيبة البيطرية حقنة للكلب.a'tati ttabibatu albaytariyyatu huqnatan lilkalbi.
The veterinarian gave an injection to the dog.
للعصفور ريش جميل ومخالب قصيرة.lil'usfûri rîshun jamîlun wa makhâlibu qasîratun
The bird has beautiful feathers and short claws.
للخروف قرن طويل وحافر قوي.lilkharoofi qarnun taweelun wa hâfirun qawiyyun
The sheep has a long horn and a strong hoof.
الهواء النظيف مفيد للرئة.al-hawâ'u nnaẓîfu mufîdun lirri'ati.
Clean air is useful for the lung.
الطعام الصحي مفيد للكبد.at-ta'âmu as-sihhiyyu mufîdun lilkabidi
Healthy food is useful for the liver.
الكبد عضو مهم جدا للجسم.al-kabidu 'udwun muhimmun jiddan lil-jismi.
The liver is a very important organ for the body.
هذا المصنع مستدام ومفيد للمجتمع.hâdhâ al-masna'u mustadâmun wa mufîdun lil-mujtama'
This factory is sustainable and useful to the community.
نحن مستعدون دائما لأي حريق.nahnu musta'iddûna dâ'iman li'ayyi harîq
We are always prepared for any fire.
للطائر ريش جميل.littâ'iri rîshun jamîlun.
The bird has beautiful feathers.
عندي مفاجأة لك!'indî mufâja'atun laka
I have a surprise for you!
الحفلة مفاجأة لأمي.al-haflatu mufâja'atun li-ummî
The party is a surprise for my mother.
الرياضة مفيدة للصحة.ar-riyâdatu mufîdatun lis-sihhati.
Sport is good for health.
قوة الجسم مهمة للرياضي.quwwatu l-jismi muhimmatun lir-riyâdiyyi
Body strength is important for the athlete.
يا لطيف! ماذا حدث لسيارتك؟yâ latîfu! mâdhâ hadatha lisayyâratika?
Good heavens! What happened to your car?
لا داعي للخوف.lâ dâ'iya lilkhawfi.
There's no need for fear.
شكرا، لكن لا داعي لهذا.shukran, lâkin lâ dâ'iya lihâdhâ.
Thanks, but there's no need for this.
من المعروف أن الرياضة مفيدة للقلب.mina al-ma'rufi anna ar-riyâdata mufidatun lilqalb
It is well known that sport is useful for the heart.
سنة سعيدة! — ولك أيضا.sanah sa'îdah! — wa laka aydan.
Happy new year! — And to you too.
أرسلت لجدتي بطاقة: سنة سعيدة!arsaltu li-jaddati bitâqah: sanah sa'îdah!
I sent my grandmother a card: Happy new year!
زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله.zurnâ sadîqanâ fî-l-mustashfâ wa qulnâ lahu: shafâka-llâh
We visited our friend in the hospital and said to him: May God heal you.
عبر العريس عن حبه للعروس.'abbara al-'arîsu 'an hubbihi lil-'arûs.
The groom expressed his love for the bride.
سأقدم لكم شهادتي في المقابلة.sa'uqaddimu lakum shahâdatî fî al-muqâbala
I will present my certificate to you at the interview.
أنا جاهز للعمل ابتداء من يوم الأحد.ana jâhizun lil'amali ibtidâ'an min yawmi al-ahadi
I am ready for work starting from Sunday.
قدمت الشركة هدية لكل موظف بمناسبة العيد.qaddamati ash-sharikatu hadiyyatan likulli muwazzafin bimunâsabati al-'îd
The company presented a gift to every employee on the occasion of the holiday.
تحياتي لعائلتك.tahiyyâtî li'â'ilatika.
My regards to your family.
باختصار، المدينة أفضل للشباب.bikhtisâr, al-madînatu afdalu lishshabâb.
In short, the city is better for the youth.
باختصار، لكل مكان ميزات وعيوب.bikhtisâr, likulli makânin mîzâtun wa'uyûbun.
In short, every place has advantages and disadvantages.
ظلت الأم تغني للرضيع حتى نام.zallati al-ummu tughanni lirradii hatta nama
The mother kept singing to the baby until he fell asleep.
دفعت أجرة الحافلة للسائق.dafa'tu ujrata-l-hâfilati lis-sâ'iq
I paid the bus fare to the driver.
قل للسائق: إلى الميدان من فضلك.qul lis-sâ'iqi: ilâ al-maydâni min fadlik.
Tell the driver: To the square, please.
قولي للشرطي إنك ضائعة.qûlî lish-shurtiyyi innaki dâ'i'atun
Tell (f) the policeman that you are lost.
قل لي: هل هذا المطعم معروف؟qul lî: hal hâdhâ al-mat'amu ma'rûf?
Tell me: Is this restaurant well-known?
قولوا للزوار: أهلا بكم في بلدتنا.qûlû lizzuwwâri: ahlan bikum fî baladatinâ.
Say (pl.) to the visitors: Welcome to our town.
اجتمعنا في المكتب لنناقش الرحلة.ijtama'nâ fil maktabi linunâqisha ar-rihlata
We gathered in the office to discuss the trip.
للراعي عصا طويلة.lirrâ'î 'asan tawîlah
The shepherd has a long stick.
حملنا ماء كافيا للرحلة.ḥamalnâ mâ'an kâfiyan lirriḥlah
We carried enough water for the trip.
كانت جدتي تروي لنا حكاية كل ليلة.kânat jaddatî tarwî lanâ hikâyatan kulla laylatin
My grandmother used to tell us a tale every night.
رويت لأخي أسطورة قديمة.rawaytu li-akhî usṭûratan qadîmatan.
I told my brother an old legend.
ارو لنا حكاية يا جدي!irwi lanaa hikaayatan yaa jaddii!
Tell us a tale, Grandpa!
كانت أمي تكوي الملابس وتروي لنا حكاية.kânat ommî takwî al-malâbisa wa tarwî lanâ hikâyatan
My mother was ironing the clothes and telling us a tale.
بحلول العام القادم، سيكون العلماء قد اكتشفوا علاجا للسرطان.bihulûli alâmi alqâdimi, sayakûnu alulamâ'u qadi aktashafû ilâjan lissarâtâni.
By next year, scientists will have discovered a treatment for cancer.
الموقف خطير؛ لا بد من حل سريع لهذا اللغز.al-mawqifu khatîrun; lâ budda min hallin sarîin lihâdhâ al-lughzi.
The situation is dangerous; we need a quick solution to this mystery.
أراد أن يكون مسعاه مكسبا عظيما للمجتمع.arâda an yakûna masâhu maksaban azhîman lilmujtamai
He wanted his endeavor to be a great gain for the society.
البحث عن المعاش مطلب مهم لكل موظف.al-bahthu 'ani l-ma'âshi matlabun muhimmun likulli muwazzafin.
Searching for a livelihood is an important demand for every employee.
هذا الكتيب مفيد جدا للطلاب.hâdhâ l-kutayyibu mufîdun jiddan lit-tullâb.
This booklet is very useful for the students.
حجزت استشارة لعلاج الوسواس.hajazat istishâratan li'ilâji al-waswâs
She booked a consultation to treat the obsession.
التقطت أختي صورا لجذع الشجرة القديم.iltaqatat ukhtî suwaran lijidh'i ash-shajarati al-qadîm
My sister took pictures of the old tree trunk.
لم يكن الأب يبدي رعاية لعائلته.lam yakuni al-abu yubdî ri'âyatan li'â'ilatih
The father was not showing care for his family.
يجب أن تكون قدوة جيدة لابنتك.yajibu an takûna qudwatan jayyidatan li-ibnatika
You must be a good role model for your daughter.
سيكون المعلم قد أصبح قدوة لطلابه بحلول نهاية العام.sayakûnu al-mu'allimu qad asbaha qudwatan litullâbihi bihulûli nihâyati al-âmi.
The teacher will have become a role model for his students by the end of the year.
نحن مجهزون ضيافة دعما للمهرجان.nahnu mujahhizûna diyâfatan da'man lilmahrajân
We are preparing hospitality in support of the festival.
الجمعية جامعة حصيلة للأيتام.al-jam'iyyatu jâmi'atun hasîlatan lil-aytâm
The association is collecting proceeds for the orphans.
كل متطوع لابس شارة تنظيما للعمل.kullu mutatawwi'in lâbisun shâratan tanzîman lil'amali.
Every volunteer is wearing a badge to organize the work.
مريم مجهزة طعاما للمتطوعين.maryamu mujahhizatun taâman lilmutatawwiîna
Maryam is preparing food for the volunteers.
يمكن للمستخدمة استرجاع المال إذا كان المنتج مفتوحا تغليفه.yumkinu lilmustakhdimati istirjâu almâli idhâ kâna almuntaju maftûhan taghlîfuhu
The user can get a refund if the product's packaging is opened.
تصدر المخالفات للذين لا يتفادون الخطر.tusdaru al-mukhâlafâtu lilladhîna lâ yatafâdûna al-khatara.
Tickets are issued to those who do not avoid danger.
سمعت فاطمة تحذيرا في المذياع: يا غافلا، ابق في المنزل للوقاية من العاصفة.samiat fâtimatu tahdhîran fî al-midhyâi: yâ ghâfilan, ibqa fî al-manzili lilwiqâyati mina al-âsifati.
Fatima heard a warning on the radio: Heedless person, stay indoors for protection from the storm.
يا مدخنا، اترك هذه العادة السيئة للوقاية من عاقبة المرض.yâ mudakhkhinan, utruk hâdhihi l-'âdata s-sayyi'ata lilwiqâyati min 'âqibati l-maradi.
Smoker, quit this bad habit for protection from the consequence of the disease.
الحجز المسبق مهم للنخبة أيضا.al-hajzu al-musbaqu muhimmun lin-nukhbati ayḍan
Advance reservation is important for the elite too.
لا يفتحون المقصورة لأحد غير الذين يعرفون الرمز السري.lâ yaftahûna al-maqsûrata li'ahadin ghayri alladhîna yaarifûna ar-ramza as-sirriyya.
They do not open the VIP box for anyone except those who know the secret code.
لا نعطي الرمز السري لأحد سوى الضيوف المشهورين.lâ nu'tî ar-ramza as-sirriyya li'ahadin siwâ ad-duyûfi al-mash'hûrîn
We do not give the secret code to anyone except the famous guests.
اختلقت النميمة لتفضح الكاذب.ikhtalaqat in-namimata litafdaha l-kadhiba
She fabricated the gossip to expose the liar.
كنت ذاهبا إلى المتجر دائما لأحصل على مقتنيات زائدة.kuntu dhâhiban ilâ al-matjari dâ'iman li'ahsula 'alâ muqtanayâtin zâ'idah
I was always going to the store to get extra possessions.
والله لم أبح بهذا السر لأحد.wallâhi lam abuh bihâdhâ as-sirri li'ahadin
By God, I did not reveal this secret to anyone.
ورب هذا الكون، لم أبح بالسر للشرطة.wa rabbi hâdha al-kawni, lam abuh bis-sirri lish-shurtati.
By the Lord of this universe, I did not reveal the secret to the police.
من أفشى هذا السر للمديرة؟man afshâ hâdhâ s-sirra lil-mudîrah?
Who divulged this secret to the manager?
احلف لي بالله أنك لن تغدر بالعهد.ihlif lî billâhi annaka lan taghdira bil-ahdi.
Swear to me by God that you will not betray the promise.
يحمص الطاهي المكسرات للحلوى.yuhammisu at-tâhî al-mukassarâti lilhalwâ
The chef roasts the nuts for the dessert.
إننا نقدر ولاءك لهذه العلامة التجارية.innanâ nuqaddiru walâ'aka lihâdhihi al-'alâmati at-tijâriyyah.
We indeed appreciate your loyalty to this commercial brand.
نحن نلبي كل تطلع للعميل.nahnu nulabbi kulla tatalluin lilamil.
We meet every expectation of the client.
البرد القاسي مشكلة دائما بالنسبة لفاطمة، ناهيك عن الجوع.al-bardu al-qâsî mushkilatun dâ'iman bi-n-nisbati li-fâtimata, nâhîka 'ani al-jû'i.
The harsh cold is always a problem for Fatima, not to mention the hunger.
جعل المضاد الحيوي الشفاء السريع ممكنا للمريض.jaala al-mudâddu al-hayawiyyu ash-shifâ'a as-sarîa mumkinan lil-marîd
The antibiotic made rapid recovery possible for the patient.
بروتوكولات التشفير بمثابة قفل للبيانات.burootookoolâtu at-tashfîri bimathâbati quflin lilbayânâti.
Encryption protocols serve as a lock for the data.
المعمارية الرقمية بمثابة بنية للإنترنت.al-mi'mâriyyatu ar-raqmiyyatu bimathâbati binyatin lil-internet
The digital architecture serves as a structure for the internet.
هذا الموجه بمثابة شرطي مرور للحزم.hādhā al-muwajjihu bimathābati shurṭiyyi murūrin lilḥuzami.
This router serves as a traffic policeman for the packets.
برمجة الواجهة بمثابة باب للتطبيق.barmajatu l-wâjihati bimathâbati bâbin lit-taṭbîq
Programming the interface serves as a door to the application.
هذا البلد مثالي للسائح من حيث الأمان والترفيه.hâdhâ al-baladu mithâliyyun lissâ'ihi min haythu al-amâni wattarfîhi.
This country is ideal for the tourist in terms of safety and entertainment.
هذا تصنيف مثالي للوجهة السياحية.hâdhâ tasnîfun mithâliyyun lilwijhati s-siyâhiyyah.
This is an ideal ranking for the touristic destination.
جددت المقيمة التأشيرة وفقا للقانون.jaddadati al-muqeematu at-ta'sheerata wifqan lil-qânooni
The resident renewed the visa according to the law.
بموجب الاتفاقية، يمكن للأجنبي أن يدخل البلد.bimujabi al-ittifâqiyyah, yumkinu lil'ajnabiyyi an yadkhula al-balada.
Pursuant to the agreement, the foreigner can enter the country.
أصدرت القنصلية تصريحا للمهاجرة وفقا للقاعدة.asdaratil qunsuliyyatu tasrihan lilmuhajirati wafqan lilqa'idah
The consulate issued a permit for the immigrant according to the rule.
ليس هناك إعفاء للمهاجر إلا إذا كان مقيما.laysa hunâka i'fâ'un lil-muhâjiri illâ idhâ kâna muqîman.
There is no exemption for the immigrant unless he is a resident.
حصل المقيم على إعفاء وفقا للاتفاقية.hasala al-muqîmu 'alâ i'fâ'in wafqan lil-ittifâqiyyah
The resident got an exemption according to the agreement.
بموجب القانون، ليس هناك لجوء للأجنبي إلا إذا وصل إلى المعبر.bimûjibi al-qânûni, laysa hunâka lujû'un lil'ajnabiyyi illâ idhâ wasala ilâ al-ma'bari.
Pursuant to the law, there is no asylum for the foreigner unless he reaches the crossing.
هل ألغت القنصلية الإعفاء وفقا للاتفاقية الجديدة؟hal alghatil-qunsuliyyatul-i'fâ'a wafqan lil-ittifâqiyyatil-jadîda?
Did the consulate cancel the exemption according to the new agreement?
لن تسافر المقيمة إلا بجواز صالح وفقا للقاعدة.lan tusâfira al-muqîmatu illâ bijawâzin sâlihin wafqan lilqâ'idah
The resident will not travel except with a valid passport, according to the rule.
في هذه الحقبة، لا ظلم ولا جوع لمليون وخمسمئة ألف نسمة.fi hâdhihi l-hiqbati, lâ zulma walâ jû'a limilyûnin wa-khamsimi'ati alfi nasamah
In this era, there is neither injustice nor hunger for one million and five hundred thousand people.
لم يكن الحارس المخلص ليسمح للص بأن يعبث بالمكتبة أو يتلف هامش كتاب.lam yakuni-l-hârisu-l-mukhlisu liyasmaha lil-lissi bi'an ya'batha bil-maktabati aw yutlifa hâmisha kitâbin
The loyal guard would never allow the thief to tamper with the library or damage a book's margin.
هل اشتريت سمادا لهذه الشجرة فتثمر؟hali ishtarayta samâdan lihâdhihi ash-shajarati fatuthmira?
Did you buy fertilizer for this tree so that it bears fruit?
البروفة مستمرة ما دامت الأوركسترا جاهزة للعزف الجماعي.al-burûfatu mustamirratun mâ dâmati l-'urkistrâ jâhizatan lil-'azfi l-jamâ'iyyi
The rehearsal is ongoing as long as the orchestra is ready for collective playing.
الحديقة الصغرى لها إطلالة جميلة.al-hadîqatu s-sughrâ lahâ itlâlatun jamîlatun
The smallest garden has a beautiful view.
الشقة العليا لها إطلالة جميلة.ash-shuqqatu l-'ulyâ lahâ iṭlâlatun jamîlah
The highest apartment has a beautiful view.
جاءت الموظفة بالطرد الثقيل للتوصيل.jâ'ati almuwazzafatu bittardi aththaqîli littawsîli
The female employee brought the heavy package for delivery.
ذهب الموزع بالشحنة لتوصيل سريع.dhahaba al-muwazzi'u bi-ash-shahnati li-tawsîlin sarî'
The distributor took the shipment for a fast delivery.
رب خيبة تكون حافزا كبيرا لك.rubba khaybatin takûnu hâfizan kabîran laka.
Many a disappointment is a great motivation for you.
والله طورت كفاءتي تطويرا عظيما لمنفعة الشركة.wallâhi tawwartu kafâ'atî tatwîran azhîman limanfa'atish sharikah
By God, I greatly developed my competence for the benefit of the company.
ما دام العمل حافزا فله منفعة مشتركة.maa daama al-amalu hafizan falahu manfaatun mushtarakatun
As long as the work is a motivation, it has a common benefit.
رب خيبة حصلت لأولئك المديرين في مسيرتهم.rubba khaybatin hasalat li'ulaa'ika al-mudeereena fi maseeratihim.
Many a disappointment happened to those managers in their career.
يقتني الباحث دائما بضع نسخ للألبوم الجديد.yaqtani albahithu da'iman bida nusakhin lil'albumi aljadid
The researcher always acquires a few copies for the new album.
قمت بمقايضة لأحصل على بضع قطع ناقصة لاكتمال المجموعة.qumtu bimuqâyadatin li'ahsula alâ bidi qitain nâqisatin liktimâli almajmûati
I made a swap to get a few missing pieces for the completion of the collection.
هذا انتهاك أخلاقي لسيادة الدولة.hâdhâ intihâkun akhlâqiyyun lisiyâdati ad-dawlati
This is a moral violation of the state's sovereignty.
رفضت المبعوثة الحقوقية الاتفاق لسبب أخلاقي.rafadati al-mab'ûthatu al-huqûqiyyatu al-ittifâqa li-sababin akhlâqiyyin
The rights envoy refused the agreement for a moral reason.
للرياضي ظهر قوي وخصر ضيق.lirriyâdiyyi zahrun qawiyyun wa khasrun dayyiqun.
The athlete has a strong back and a narrow waist.
شرب الكثير من الماء مفيد للبشرة.shurbu alkathîri mina almâ'i mufîdun lilbashara
Drinking plenty of water is beneficial for the skin.
عاشت جدتي أرملة لمدة عشرين عاما.'âshat jaddatî armalatan limuddati 'ishrîna 'âman
My grandmother lived as a widow for twenty years.
وجدت معطفا له جيب داخلي.wajadtu mi'tafan lahu jaybun dâkhiliyyun
I found a coat that has an inner pocket.
هذه الحقائب لها سحاب قوي.hâdhihi al-haqâ'ibu lahâ sahhâbun qawiyyun.
These bags have a strong zipper.
يحتاج الأب إلى مصفاة للأرز.yahtâju al-abu ilâ misfâtin lil-aruzz
The father needs a strainer for the rice.
اشترينا لحافا دافئا وملاءة جديدة للشتاء.ishtaraynâ lihâfan dâfi'an wa mulâ'atan jadîdatan lishshitâ'i
We bought a warm quilt and a new bedsheet for the winter.
أقامت أختي مأدبة للمتقاعدين.aqâmat ukhtî ma'dubatan lilmutaqâ3idîn.
My sister hosted a banquet for the retirees.
التزامن والتجاوب مهمان لنجاح الفريق.at-tazâmunu wa-ttajâwubu muhimmâni linajâhi alfarîqi.
Synchronization and responsiveness are important for the team's success.
التشاور مهم لكل فريق في هذه اللعبة.at-tashâwuru muhimmun likulli farîqin fî hâdhihi l-lu'bati.
Consultation is important for every team in this game.
الانقراض ليس تهديدا لهذه الفصيلة فحسب، بل للغابة كلها أيضا.al-inqirâdu laysa tahdîdan lihâdhihi al-fasîlati fahasbu, bal lilghâbati kulliha aydan.
Extinction is not only a threat to this species, but also to the whole forest.
هذا المشروع التعليمي ليس فقط للأطفال، بل للبالغين أيضا.hâdhâ al-mashrû'u at-ta'lîmiyyu laysa faqat lil-atfâli, bal lil-bâlighîna aydan.
This educational project is not only for children, but also for adults.
للشاشة مكبر صوت مدمج.lishshâshati mukabbiru sawtin mudmajun
The screen has a built-in speaker.
انقري على هذا الرابط لتحميل البرنامج يا مريم.unqurî alâ hâdhâ r-râbiti litahmîli l-barnâmaji yâ maryamu.
Click on this link to download the program, Maryam.
أي زر تنقر عليه، يفتح لك نافذة جديدة.ayyu zirrin tanqur 'alayhi, yaftah laka nâfidhatan jadîdatan
Whichever button you click on, it opens a new window for you.
اقترض مالا ليمول دراسته.iqtaraḍa mâlan liyumawwila dirâsatahu
He borrowed money to finance his studies.
طلب المصرف رهنا ليمول المنزل.talaba al-masrifu rahnan liyumawwila al-manzila
The bank demanded a mortgage to finance the house.
يوفر المصرف سيولة كافية للسوق.yuwaffiru al-masrifu suyûlatan kâfiyatan lissûq
The bank provides sufficient liquidity to the market.
هل هناك غرفة مفردة لي؟hal hunâka ghurfatun mufradatun lî?
Is there a single room for me?
عندما تدفع المديرة الإجمالي، سنرسل لها التأكيد.'indamâ tadfa'u al-mudîratu al-ijmâliyya, sanursilu lahâ atta'kîda.
When the manager pays the total, we will send her the confirmation.
طلبت المديرة إخلاء فوريا للمصنع.talabati al-mudiratu ikhla'an fawriyyan lilmasna'i
The manager requested an immediate evacuation for the factory.
كان الإخلاء الفوري للمبنى مهما.kâna al-ikhlâ'u al-fawriyyu lil-mabnâ muhimman
The immediate evacuation of the building was important.
يستخدمون التطبيق للتجسس لكي يجمعوا البيانات.yastakhdimûna attatbîqa littajassusi likay yajma'û albayânâti
They use the application for spying in order to collect data.
اشترت أختي أداة للتصليح من دكان الخردوات.ishtarat ukhtî adâtan liltaslîh min dukkân al-khurdawât
My sister bought a tool for the repair from the hardware store.
أخذ الخياط عربونا لخياطة الفستان.akhadha al-khayyâtu 'arbûnan li-khiyâtati al-fustân.
The tailor took a deposit for sewing the dress.
ألا تغتنم الفرصة، فالوقت غير مناسب للانتظار؟alâ taghtanimu al-fursata, falwaqtu ghayru munâsibin lilintizhâri?
Won't you seize the opportunity, for the time is not suitable for waiting?
لفائض الميزانية انعكاس إيجابي على الاقتصاد.lifâ'idi al-mîzâniyyati in'ikâsun îjâbiyyun 'alâ al-iqtisâd
The budget surplus has a positive repercussion on the economy.
يا مصورون، استعدوا للإعادة!yâ muṣawwirûna, ista'iddû lil-i'âdati!
O cameramen, prepare for the retake!
هذا التمثال من أجمل تماثيل المعرض، فهو تجسيد للرونق.hâdhâ at-timthâlu min ajmali tamâthîli al-ma'ridi, fahuwa tajsîdun lirrawnaqi.
This statue is one of the most beautiful statues in the exhibition, as it is an embodiment of splendor.
اشتركت في الخدمة لفترة تجريبية.ishtaraktu fil khidmati li fatratin tajrîbiyyah
I subscribed to the service for a trial period.
هل يمكن لأحمد أن يسترد مبلغ الاشتراك المدفوع؟hal yumkinu li'ahmada an yastaridda mablagha al-ishtiraki al-madfu'i?
Can Ahmed get a refund for the paid subscription amount?
عرضت الشركة مشاهدة مؤقتة للمسلسل الجديد.'aradati ash-sharikatu mushâhadatan mu'aqqatatan lil-musalsali al-jadîd
The company offered temporary viewing of the new series.
يجب أن تعطي أوراقك لمكتب الهجرة لئلا تدفع غرامة.yajibu an tu'tiya awrâqaka limaktabi al-hijrati li'allâ tadfa'a gharâmatan.
You must give your papers to the immigration office so that you do not pay a fine.
سنبقى في قاعة الترانزيت لمدة ساعة.sanabqâ fî qâ'atit tarânzît limuddati sâ'ah
We will stay in the transit hall for an hour.
تأشيرتي سارية لمدة شهر.ta'shiirati sâriyatun limuddati shahrin
My visa is valid for a month.
اكتشفت الضابطة حيازة المسافرة للمخدرات.iktashafati id-dâbitatu hiyâzata al-musâfirati lilmukhaddarâti
The officer discovered the traveler's possession of drugs.
دفعت خمسة وأربعين دولارا للمتأخرات.dafa'tu khamsatan wa-arba'îna dûlâran lil-muta'akhkhirât.
I paid forty-five dollars for the arrears.
يجب أن نقلل من انبعاث الكربون لحماية البيئة.yajibu an nuqallila mini inbi'âthi alkarbûni lihimâyati albî'ah
We must reduce carbon emission to protect the environment.
الحماية الحرارية تحسين كبير للمنزل.al-himâyatu al-harâriyyatu tahsînun kabîrun lil-manzili
Thermal protection is a big improvement for the house.
التبريد الطبيعي أفضل للبيئة من التبريد الاصطناعي.at-tabrîdu at-tabî'iyyu afdalu lil-bî'ati mina at-tabrîdi al-istinâ'iyy
Natural cooling is better for the environment than artificial cooling.
تستخدم الألواح الشمسية لتوليد الكهرباء.tustakhdamu al-alwâhu ash-shamsiyyatu litawlîdi al-kahrabâ'
Solar panels are used to generate electricity.
تخطط المهندسة لكي تبني محطة لتوليد الطاقة.tukhattitu al-muhandisatu likay tabniya mahattatan litawleedi at-taqati.
The female engineer is planning to build a power generation station.
هذا الخزان ذو سعة كبيرة ومناسب للمنزل.hâdhâ al-khazzânu dhû sa'atin kabîratin wa-munâsibun lilmanzili.
This tank has a large capacity and is suitable for the house.
سيلتقط المسبار صورا للغبار الكوني قريبا.sayaltaqitu al-misbâru suwaran lilghubâri al-kawniyyi qarîban.
The probe will take pictures of the cosmic dust soon.
لما نجد تفسيرا للطيف الغامض.lammâ najid tafsîran liṭṭayfil ghâmiḍ
We have not yet found an explanation for the mysterious spectrum.
حيرت هذه الظاهرة الكونية العلماء، ولما يكتبوا تفسيرا لها.hayyarat hâdhihi z-zâhiratu l-kawniyyatu l-'ulamâ'a, wa lammâ yaktubû tafsîran lahâ.
This cosmic phenomenon baffled the scientists, and they have not yet written an explanation for it.
تعاون العلماء وفقا للبرنامج، لكنهم لما يكتشفوا السر الكوني.taâwana al-'ulamâ'u wafqan lilbarnâmaji, lâkinnahum lammâ yaktashifû as-sirra al-kawniyya.
The scientists cooperated according to the program, but they have not yet discovered the cosmic secret.
للخفاش المرعب عين ساطعة.lilkhuffâshi almuribi aynun sâtiah.
The terrifying bat has a bright eye.
تتيح الدولة المساواة لذوي الهمم.tuteeḥu ad-dawlatu al-musâwâta lidhawee al-himami.
The state makes equality available to people of determination.
المساواة حق للكفيفات ذوات الهمم العالية.al-musâwâtu haqqun lilkafîfâti dhawâti al-himami al-âliyah
Equality is a right for the blind women with high determination.
هل أتاح المشروع الجديد المساواة لذوي الإعاقة؟hal atâha al-mashrû'u al-jadîdu al-musâwâta lidhawî al-i'âqati?
Did the new project make equality available to people with disabilities?
من فضلك تريث قليلا ريثما أجهز لك القهوة.min fadlika tarayyath qalîlan raythamâ ujahhizu laka alqahwata.
Please wait patiently for a little while until I prepare the coffee for you.
أكد المحامي وفاته لزملائه.akkada al-muhâmî wafâtahu lizumalâ'ihi
The lawyer confirmed his death to his colleagues.
أوصى بتركته لأصدقائه.awsâ bi-tarikatihi li-asdiqâ'ihi
He bequeathed his estate to his friends.
هل أوصت بالبيت لأبنائها؟hal awsat bil-bayti li-abnâ'ihâ?
Did she bequeath the house to her sons?
كان القاضي وصيا عادلا لأبنائه.kâna al-qâḍî waṣiyyan 'âdilan li-abnâ'ihi
The judge was a fair executor for his children.
هل هذه وثيقة شرعية لأبنائه، ناهيك عن أحفاده؟hal hâdhihi wathîqatun shar'iyyatun li'abnâ'ihi, nâhîka 'an ahfâdihi?
Is this a lawful document for his children, let alone his grandchildren?
نطالب بالإنصاف لزملائه.nutâlibu bil-insâfi lizumalâ'ihi
We demand fairness for his colleagues.
هل يمكن لنا أن نستخدم النشافة اليوم؟hal yumkinu lanâ an nastakhdima an-nashshâfata al-yawma?
Can we use the clothes dryer today?
اشتريت قطاعة جديدة لأمي.ishtaraytu qattâ'atan jadîdatan li'ummî.
I bought a new chopper for my mother.
يجب علينا أن نستأجر حفارة للمشروع.yajibu 'alaynâ an nasta'jira haffâratan lilmashrû'i
We must rent an excavator for the project.
رشحت للمنصب من قبل الرئيس.rushshihtu lilmansibi min qibali r-ra'îs.
I was nominated for the position by the president.
ما إن تطايرت الأوراق حتى تجمهر الموظفون ليجمعوها.mâ in tatâyarati l-awrâqu hattâ tajamhara l-muwazzafûna liyajmaûhâ
No sooner had the papers scattered than the employees gathered to collect them.
هي فتاة خائفة، ليس لها من ذنب أو خطيئة.hiya fatâtun khâ'ifatun, laysa lahâ min dhanbin aw khatî'atin.
She is a frightened girl, she has no fault or sin.
هل من بصيص أمل للمتهمة؟ هي نائمة وليس لها من ذنب.hal min baṣîṣi amalin lilmuttahamati? hiya nâ'imatun walaysa lahâ min dhanbin.
Is there any glimmer of hope for the accused? She is asleep and has no fault.
لن أسامحه، لأنه ما من عذر لهذه الخطيئة.lan usâmiḥahu, li'annahu mâ min 'udhrin lihâdhihi l-khatî'ah
I will not forgive him, because there is no excuse for this sin.
هل هناك صورة ملونة لأمي يوم تخرجت من الجامعة؟hal hunâka sûratun mulawwanatun li'ummî yawma takharrajat mina l-jâmi'ah?
Is there a color picture of my mother the day she graduated from the university?
هلا تستخدمين نفوذك للوصول إلى إجماع؟hallâ tastakhdimîna nufûdhaki lilwusûli ilâ ijmâ'in?
Why don't you use your influence to arrive at a consensus?
تفاوض المستقلون على تسعيرة أفضل للخدمة.tafâwada al-mustaqillûna alâ tas'îratin afdala lilkhidmati
The freelancers negotiated for a better quote for the service.
كنت ذاهبة إلى الورشة لشراء قطعة غيار للفرامل.kuntu dhâhibatan ilâ al-warshati lishirâ'i qiṭ'ati ghiyârin lilfarâmili
I was going to the workshop to buy a spare part for the brakes.
طبخت الطاهية وجبة متوازنة لنحو عشرة أشخاص.tabakhatit tahiyatu wajbatan mutawazinatan linahwi asharati ashkhasin
The chef (f) cooked a balanced meal for about ten people.
للأسف، كانت الخدمة مخيبة للآمال.lil-asafi, kânati-l-khidmatu mukhayyibatan lil-âmâl
Unfortunately, the service was disappointing.
دفعنا حوالي مئة دولار، لكن الطعام كان مخيبا للآمال.dafa'nâ hawâlay mi'ati dûlârin, lâkinna at-ta'âma kâna mukhayyiban lil-âmâli.
We paid around a hundred dollars, but the food was disappointing.
لم يعرض أي تبرير وجيه لموقفه.lam yarid ayya tabrîrin wajîhin limawqifihi
He did not present any valid justification for his position.
وفقا للقانون، يجب علينا احترام الجيرة الجيدة.wafqan lil-qânûni, yajibu 'alaynâ ihtirâmu al-jîrati al-jayyidati
According to the law, we must respect good neighborliness.
النزاهة في التجارة هي أن تدفع سعرا منصفا للعمال.an-nazâhatu fi t-tijârati hiya an tadfa'a si'ran munsifan lil-'ummâli.
Integrity in trade is to pay a fair price to the workers.
لو كان للتاجر ضمير، لباع بسعر منصف وبنزاهة.law kâna littâjiri damîrun, labâ'a bisi'rin munsifin wabinazâhatin
If the merchant had a conscience, he would have sold at a fair price with integrity.
ينشرون الأخبار المزيفة لدعم أجندة خفية.yanshurûna al-akhbâra al-muzayyafata lida'mi ajandatin khafiyyah
They publish fake news to support a hidden agenda.
نتقصى المصدر لنتأكد من موثوقيته.nataqassâ al-masdara linata'akkada min mawthuqiyyatihi.
We investigate the source to make sure of its reliability.
تقرأ أختي مقالات مختلفة لتبني رأيا نقديا.taqra'u ukhtî maqâlâtin mukhtalifatan litabniya ra'yan naqdiyyan.
My sister reads different articles to build a critical opinion.
قد نتقصى الحقائق لنكافح التضليل.qad nataqassâ al-haqâ'iqa linukâfiha at-tadlîla.
We might investigate the facts to fight misinformation.
يجب أن يخضع البحار للقبطان، وإلا سيشنقه.yajibu an yakhdaa al-bahhâru lilqubtâni, wa illâ sayashnuquhu
The sailor must submit to the captain, otherwise he will hang him.
يجب أن تخضعوا للحاكمة، وإلا ستعدمكم جميعا.yajibu an takhda'ū lilḥâkimati, wa'illâ satu'dimukum jamî'an.
You must submit to the ruler, otherwise she will execute you all.
شركتا الطيران هاتان لهما سمعة ممتازة، لكن متوسط السعر عال جدا.sharikata attayarani hatani lahuma sum'atun mumtazatun, lakin mutawassitu assi'ri 'alin jiddan
These two airlines have an excellent reputation, but the average price is very high.
شركتا الطيران هاتان لهما سمعة أفضل بسبب رضا الزبائن.sharikataa at-tayaraani haataani lahumaa sum'atun afdalu bisababi ridaa az-zabaa'ini
These two airlines have a better reputation because of customer satisfaction.
الملخص الكتابي طويل، غير أنه مفيد للامتحانات.al-mulakhkhasu al-kitâbiyyu tawilun, ghayra annahu mufidun lilimtihânâti.
The written summary is long, however it is useful for the exams.
الاحتفال العشرون للمؤسسة تتويج مجيد.al-ihtifâlu al-'ishrûna lil-mu'assasati tatwîjun majîd
The twentieth celebration of the institution is a glorious culmination.
حضرنا الاحتفال المجيد بالذكرى العشرين لتأسيس المؤسسة الرائدة.haḍarnâ al-ihtifâla al-majîda bidh-dhikrâ al-ishrîna lita'sîsi al-mu'assasati ar-râ'idah
We attended the glorious celebration of the twentieth anniversary of the foundation of the leading institution.
نشرت الأستاذة كتابا تخليدا للذكرى الأربعين للمؤسسة.nasharati l-ustâdhatu kitâban takhlîdan lildhikra l-arba'îna lilmu'assasati.
The professor published a book in commemoration of the fortieth anniversary of the institution.
الذكرى الخمسون تتويج لتاريخ طويل.adhdhikrâ alkhamsûna tatwîjun litârîkhin tawîlin.
The fiftieth anniversary is a culmination of a long history.
يوجد احتفال كبير بالذكرى الستين لتأسيس المستشفى المرموق.yûjadu ihtifâlun kabîrun bidh-dhikrâ as-sittîna lita'sîsi al-mustashfâ al-marmûqi
There is a great celebration for the sixtieth anniversary of the foundation of the prestigious hospital.
حصل المهندس على جائزة تخليدا لعيد ميلاده الثمانين.hasala al-muhandisu ala jâ'izatin takhlîdan liidi mîlâdihi ath-thamânîn
The engineer got an award in commemoration of his eightieth birthday.
حضر المدير اليوبيل العشرين لريادة المؤسسة.hadara al-mudîru al-yûbîla al-'ishrîna li-riyâdati al-mu'assasati
The manager attended the twentieth jubilee of the institution's leadership.
افعل حسبما قالت لك البلدية.if'al hasabamâ qâlat laka al-baladiyyah
Do as the municipality told you.
أنا متقدمة لهذه الوظيفة، وهذه نبذة عن خبرتي.ana mutaqaddima lihâdhihil-wazhîfa, wa hâdhihi nubdha 'an khibrati
I am an applicant for this job, and this is an overview of my experience.
وظفنا مربية لتعتني بالرضيع.wazzafnaa murabbiyatan lita'taniya bir-radii3
We hired a nanny to take care of the infant.
أرضعت الأم ابنتها لتنام.ardaʿati l-ummu ibnatahâ litanâma
The mother breastfed her daughter so she would sleep.
اشترينا مهدا مريحا للرضيع.ishtaraynâ mahdan murîhan lirradî'.
We bought a comfortable crib for the infant.
يهدهد الأب المهد لينام الطفل.yuhadhidu al-abu al-mahda liyanâma at-tiflu.
The father rocks the cradle so the child sleeps.
ننتظر استجابة رسمية للشكوى.nantazhiru istijâbatan rasmiyyatan lishshakwâ
We are waiting for an official response to the complaint.
يجب أن تشرحي طلبك بوضوح للنظام الآلي.yajibu an tashrahii talabaki biwuduuhin lilnnizâmi l-âliyyi
You must explain your request clearly to the automated system.
احتفظ بالرقم المرجعي لتتبع الطرد.ihtafidh bir-raqmil-marji'i litatabbu'i-ttard
Keep the reference number to track the package.
سألت الموظفة عن الرقم المرجعي للشكوى.sa'alati l-muwazzafatu 'ani r-raqmi l-marji'iyyi lish-shakwâ
The employee asked about the reference number of the complaint.
كتبت المديرة اعتذارا للزبونة الغاضبة.katabati al-mudîratu itidhâran lilzzabûnati al-ghâdibah.
The manager wrote an apology to the angry customer.
استخدمت تصفية النتائج للبحث عن فندق رخيص.istakhdamtu tasfiyata an-natâ'iji lil-bahthi 'an funduqin rakhîsin
I used result filtering to search for a cheap hotel.
في المنتجع بوفيه مفتوح للضيوف.fī al-muntaja'i būfīhon maftūḥon lilḍḍuyūf
There is an open buffet in the resort for the guests.
لا أحد يستخدم حصيرة اليوغا للإطالة.lā aḥada yastakhdimu haṣīrata l-yūghā lil-iṭālati.
No one uses the yoga mat for stretching.
اذهب إلى الشباك الثالث لدفع الرسوم.idh'hab ilâ ash-shubbâki ath-thâlithi lidaf'i ar-rusûm
Go to the third counter to pay the fees.
كتبت المديرة تفويضا رسميا للمحامية.katabati l-mudîratu tafwîdan rasmiyyan lil-muhâmiyah
The manager wrote an official authorization for the lawyer.
البرميل الأخضر بمثابة حاوية للسماد.al-barmîl al-akhdar bimathâbati hâwiyatin lis-samâd.
The green barrel serves as a container for fertilizer.
هذا البرميل ليس للزجاج، بل للنفايات المعدنية.hâdhâ al-barmîlu laysa lilzujâji, bal lilnufâyâti al-ma'diniyyati
This barrel is not for glass, but rather for metallic waste.
الإتلاف الآمن للأجهزة الإلكترونية قاعدة صارمة.al-itlâfu al-âminu lil-ajhizati al-ilictrûniyyati qâ'idatun sârimatun
The safe destruction of electronic devices is a strict rule.
تفريغ الصناديق يوميا إلزامي للجميع إلا الضيوف.tafrîghu as-sanâdîqi yawmiyyan ilzâmiyyun lil-jamî'i illâ ad-duyûfa
Emptying the bins daily is mandatory for everyone except the guests.
التشبيك مع النظراء يوفر فرصة ممتازة للتعارف.at-tashbîku ma'a an-nuzharâ'i yuwaffiru fursatan mumtâzatan lit-ta'ârufi
Networking with peers provides an excellent opportunity for acquaintance.
استخدمنا الاستراحة للتشبيك والتعارف.istakhdamnâ al-istirâḥata lit-tashbîki wat-ta'ârufi.
We used the break for networking and acquaintance.
عرض المدير خطة ملهمة للتطوير المهني.'arada al-mudîru khuttatan mulhimatan littatwîri al-mihaniyyi
The manager presented an inspiring plan for professional development.
أثرت هذه الخبيرة المؤتمر، ولها صلة بالشركة.athrat hâdhihi al-khabiratu al-mu'tamara, wa lahâ silatun bish-sharikati
This expert enriched the conference, and she has a connection with the company.
كان التنظيم اللوجستي للمهرجان ممتازا.kâna attanẓîmu llawjistiyyu lilmihrajâni mumtâzan
The logistical organization of the festival was excellent.
نحتاج إلى فريق ميداني لحل المشاكل المفاجئة.nahtâju ilâ farîqin maydâniyyin lihalli al-mashâkili al-mufâji'ati
We need an on-site team to solve the sudden problems.
نتمنى للعائلة ذكرى سنوية بهيجة وسعيدة.natamannâ lil'â'ilati dhikrâ sanawiyyatan bahîjatan wa sa'îdatan
We wish the family a joyous and happy anniversary.
كرس الفريق نفسه للمشروع، وعزز مهاراته كل التعزيز.karrasa al-fariiqu nafsahu lil-mashruu3i, wa 3azzaza mahârâtihi kulla at-ta3ziizi
The team devoted itself to the project, and strengthened its skills completely.
تعلمت المبرمجة لدرجة أنها كرست حياتها للتكنولوجيا كل التكريس.ta'allamati almubarmijatu lidarajati 'annahâ karrasat hayâtahâ liltiknûlûjiyâ kulla attakrîs
The programmer learned so much that she devoted her life completely to technology.
نحترم تكريس وقتك لهذا المشروع.nahtarimu takrîsa waqtika lihâdhâ al-mashrû'i
We respect the dedication of your time to this project.
وجدت الأم طمأنينة، كفى بالنوم سلوى للطفل.wajadati al-'ummu tuma'ninatan, kafa bi-n-nawmi salwa li-t-tifli
The mother found peace of mind; sleep suffices as solace for the child.
كفى بالصحة ذخرا لمن فقد ثروته.kafâ bissihhati dhukhran liman faqada tharwatahu
Health is sufficient as an asset for whoever lost his wealth.
للملك المجد، وله الولاء.lilmaliki almajdu, wa lahu alwalâ'u
To the king alone belongs the glory, and to him alone belongs the allegiance.
للقائد السلطة، ولا يوجد نصر إلا إذا اتحدنا.lilqâ'idi as-sultatu, walâ yûjadu nasrun illâ idhâ ittahadnâ.
To the commander alone belongs the authority, and there is no victory unless we unite.
لك الطاعة يا سيدي، وفيك العظمة.laka t-tâatu yâ sayyidî, wafîka l-azhamatu.
To you alone belongs the obedience, my master, and in you alone is the greatness.
استشهد الجندي، ولكن له الخلود، ولله الكمال.ustush'hida al-jundiyyu, walâkin lahu al-khulûdu, walillâhi al-kamâlu
The soldier was martyred, but to him alone belongs eternity, and to God alone belongs perfection.
للدولة الهيبة، وللقانون الخضوع.liddawlati l-haybatu, wa lilqânûni l-khudû'u
To the state alone belongs the prestige, and to the law alone belongs the submission.
كان الوزير واقفا، وللملك السلطة.kâna al-wazîru wâqifan, wa lilmaliki as-sultatu
The minister was standing, and to the king alone belongs the authority.
للشعب السلطة، وللدولة الولاء.lishsha'bi s-sultatu, wa lid-dawlati l-walâ'u
To the people alone belongs the authority, and to the state alone belongs the allegiance.
هذا البطل شجاع جدا، وله النصر والخلود.hâdhâ al-batalu shujâ'un jiddan, wa lahu an-nasru wal-khulûdu
This hero is very brave, and to him alone belongs the victory and eternity.
لله الكمال، وله المجد دائما.lillâhi l-kamâlu, wa lahu l-majdu dâ'iman
To God alone belongs perfection, and to Him alone belongs the glory always.
لله الخضوع.lillâhi al-khudû'u
To God alone belongs submission.
للملكة الطاعة.lilmalikati t-tâ'atu
To the queen alone belongs obedience.
للخالق المشيئة المطلقة.lilkhâliqi almashî'atu almutlaqah.
To the Creator alone belongs the absolute will.
الدولة مبنية على الطغيان، فللزعيم القرار.addawlatu mabniyyatun 'alâ attughyâni, falizza'îmi alqarâru.
The state is built on tyranny, so to the leader alone belongs the decision.
تصل الملكة، ولها السيادة في هذا المكان.tasilu al-malikatu, wa laha as-siyâdatu fî hâdhâ al-makân.
The queen arrives, and to her alone belongs the sovereignty in this place.
بسبب الطغيان، للرئيسة المجد والثروة.bisababi at-tughyâni, lirra'îsati al-majdu wath-tharwatu.
Because of the tyranny, to the president alone belongs the glory and the wealth.
للخالق الخلود، فهو أبدي.lilkhâliqi alkhulûdu, fahuwa abadiyyun.
To the Creator alone belongs immortality, for He is eternal.
لله المشيئة ولنا الطاعة.lillâhi almashî'atu walanâ attâ'atu.
To God alone belongs the will, and to us alone belongs obedience.
هل يمكن للحاسوب أن يستبق الخطر قبل أن يحدث؟hal yumkinu lilhâsûbi an yastabiqa al-khatara qabla an yahdutha?
Is it possible for the computer to anticipate the danger before it happens?
المرشحان كلاهما سيكونان مترقبين لنتيجة الانتخابات الرئاسية.al-murashshahâni kilâhumâ sayakunâni mutaraqqibayni linatijati al-intikhâbâti ar-ri'âsiyyati
Both candidates will be anticipating the result of the presidential elections.
هل سيكون المؤيد مترقبا للنتيجة في الانتخابات التشريعية أم الرئاسية؟hal sayakûnu al-mu'ayyidu mutaraqqiban lin-natîjati fî al-intikhâbâti at-tashrî'iyyati am ar-ri'âsiyyati?
Will the supporter be anticipating the result in the legislative or the presidential elections?
بالتأكيد، سيكون كل ناخب مؤيد أو معارض متمنيا النجاح لحزبه.bitta'kiidi, sayakuunu kullu nâkhibin mu'ayyidin aw mu'âriḍin mutamanniyan annajâḥa liḥizbihi
Certainly, every supporting or opposing voter will be wishing success for his party.
ستكون اللجان التشريعية مترقبة لنسبة الإقبال.satakûnu allijânu attashrî'iyyatu mutaraqqibatan linisbati al-iqbâl
The legislative committees will be anticipating the turnout percentage.
المقترعتان كلتاهما مؤيدتان للمرشحة الرئاسية.al-muqtari'atâni kiltâhumâ mu'ayyidatâni lil-murashshahati ar-ri'âsiyyah
Both voters are supporters of the presidential candidate.
هل أنت مؤيدة أم معارضة لهذا القرار التشريعي؟hal anti mu'ayyidatun am mu'âridatun lihâdhâ al-qarâri at-tashrî'iyyi?
Are you a supporter or an opponent of this legislative decision?
استضافت الجمعية نشاطا خيريا للأيتام.istadâfati l-jam'iyyatu nashâtan khayriyyan lil-aytâmi
The association hosted a charitable activity for the orphans.
ما السبب المحتمل لهذا الخطأ؟ma as-sababu al-muhtamalu li-hâdha al-khata'?
What is the likely reason for this mistake?
هذا تفسير محتمل للخبر.hâdhâ tafsîrun muhtamalun lilkhabar
This is a likely explanation of the news.
أعتبره أفضل صديق لي.a'tabiruhu afdala sadîqin lî.
I consider him my best friend.
تحمل المدير المسؤولية واعتذر للموظفين.tahammala al-mudîru al-mas'ûliyyata wa'tadhara lilmuwazzafîn.
The manager took responsibility and apologized to the employees.
سأشرح لك ذلك فيما بعد.sa'ashrahu laka dhâlika fîmâ ba'd.
I'll explain that to you later.
الدراجة دون شك أفضل للصحة.ad-darrâjatu dûna shakkin afdalu lis-sihhati.
The bicycle is without doubt better for health.
لوح الطفل بيده للطائرة.lawwaha at-tiflu bi-yadihi lit-ta'irati.
The child waved his hand at the plane.
لوحت لنا صديقتنا من بعيد.lawwahat lanâ sadîqatunâ min ba'îd
Our friend waved to us from afar.
لا أدري ماذا أقدم للضيوف.lâ adrî mâdhâ uqaddimu lid-duyûf.
I don't know what to serve the guests.
نظمت المدرسة حفلة بهدف جمع المال للفقراء.nazzamati al-madrasatu haflatan bihadafi jam'i al-mâli lilfuqarâ'i.
The school organized a party with the aim of raising money for the poor.
أرسلت لك الملف عبر البريد الإلكتروني.arsaltu laka al-malaffa 'abra al-barîdi al-ilektrôniyyi.
I sent you the file by email.
فاز فريقنا للمرة الثالثة على التوالي.fâza farîquna lilmarrati aththâlithati 'alâ attawâlî
Our team won for the third time in a row.
Learn ل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free