Word
سأشرح لك ذلك فيما بعد.
Meaning
I'll explain that to you later.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of سأشرح لك ذلك فيما بعد.
كka
your / you (object)
لli
for, to (attached)
ذلكzâlika
that (masculine)
سsa
will (future prefix)
Questions & Answers about سأشرح لك ذلك فيما بعد.
How does فيما بعد translate to "later," and what is the function of ما here?
The phrase فيما بعد literally translates to "in what (comes) after." The ما acts as a relative pronoun meaning "what" or "that which." Combined with في (in) and بعد (after), it creates a fixed expression commonly used in Arabic to mean "later" or "afterwards."
Why is the word بعد pronounced with a Damma on the final letter (ba'du) in this phrase?
Usually, بعد acts as a preposition that forces the following noun into the genitive case. However, when it stands alone as an adverb without a noun following it—a state grammar books call being "cut off from addition"—it takes a fixed Damma on its final letter. Therefore, it is always pronounced ba'du in this expression.
Could I change the word order and say سأشرح ذلك لك instead?
Yes, both word orders are grammatically correct. However, it is very natural and structurally common in Arabic to place a short prepositional phrase containing a pronoun, like لك (to you), immediately after the verb and right before a standalone demonstrative object like ذلك (that).
Does the verb شرح (to explain) always require the preposition لـ (to/for) when mentioning the listener?