Breakdown of رب خيبة تكون حافزا كبيرا لك.
كبيرkabîr
big
كka
your / you (object)
لli
for, to (attached)
كانkâna
to be
ربrubba
many a (particle)
خيبةkhaybah
disappointment
حافزhâfiz
motivation / incentive
Questions & Answers about رب خيبة تكون حافزا كبيرا لك.
Why does the word for disappointment (خيبة) not have the definite article, and what case ending does it take?
The preposition رُبَّ has a strict grammatical rule: the noun immediately following it must be indefinite. Because رُبَّ is a preposition, it also forces this noun into the genitive case (majrur). Therefore, it must be pronounced as خيبةٍ (khaybatin) with a kasratayn (double kasra).
The translation says 'Many a disappointment.' Doesn't رُبَّ sometimes mean 'rarely a'? How do we know which one it is here?
You are exactly right! رُبَّ can indicate either multiplicity ('many a...') or rareness ('rarely a...'). There is no structural difference to tell them apart; you have to rely entirely on context. Here, common sense dictates the speaker is making a general, encouraging statement about how setbacks often lead to motivation, so 'many a' fits perfectly.
Why are the words حافزا كبيرا (a great motivation) in the accusative case, showing an alif at the end?
They are in the accusative case (mansub) because they form the predicate (the 'news' or khabar) of the verb تكون (is / will be). Remember that كان (kana) and its sister verbs force their predicate into the accusative case. The adjective كبيرا simply copies the case of the noun حافزا.
Since sentences usually start with a regular noun or a verb, how do we analyze the subject of a sentence that starts with رب خيبة?
Grammatically, the word خيبة is doing double duty. Even though its form is in the genitive case because of the preposition رُبَّ, it actually functions as the subject (mubtada') of the sentence in terms of meaning. The verb clause تكون حافزا كبيرا لك acts as the predicate (khabar) that tells us information about that subject.
Learn رب خيبة تكون حافزا كبيرا لك and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free