Breakdown of أفستمحو هذه الذكريات، إلا إذا كانت وهما؟
هذهhâdhihi
this (f)
أa
is / are / do / does (question particle)
سsa
will (future prefix)
فfa
so, then / for (giving a reason)
كانkâna
to be
ذكرىdhikrâ
memory
إلا إذاillâ idhâ
unless
محاmahâ
to erase
وهمwahm
illusion
Questions & Answers about أفستمحو هذه الذكريات، إلا إذا كانت وهما؟
Why is the conjunction ف (fa) placed after the question particle أ (a) in أفستمحو?
In Arabic, the interrogative hamza (أ) is special because it requires the absolute first position in a sentence. While most question particles like هل come after a conjunction (like فهل), the hamza forces the conjunction to come after it. So, instead of فأ, we get أفـ (a-fa-), meaning 'Then will...?'
What are all the prefixes attached to the verb تمحو in أفستمحو?
There are three prefixes stacked together here! First is the interrogative hamza (أ), followed by the conjunction (ف) 'then', and finally the future marker (س) 'will'. They all attach directly to the present tense verb تمحو (you erase).
Why does كانت take a feminine singular form when it refers to the plural 'memories'?
In Arabic grammar, non-human plurals are always treated as feminine singular. Since الذكريات (the memories) is a non-human plural, both the demonstrative pronoun هذه (these) and the verb كانت (they were) take the feminine singular form to agree with it.
Why is the word for 'illusion' written as وهما (wahman) rather than وهم (wahm)?
Is إلا إذا the standard way to say 'unless'?
Yes! It literally translates to 'except if,' and it is the most common and natural way to express the concept of 'unless' in Modern Standard Arabic.
Learn أفستمحو هذه الذكريات، إلا إذا كانت وهما؟ and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free