Usages of إلا إذا
ليس العقد ملزما إلا إذا كان هناك اتفاق خطي.laysa al-aqdu mulziman illa idha kana hunaka ittifaqun khattiyyun
The contract is not binding unless there is a written agreement.
هذا الشرط باطل إلا إذا أرسلت إشعارا.hâdhâ ash-shartu bâtilun illâ idhâ arsalta ishâran.
This condition is void unless you send a notice.
لن نوافق على أي تمديد إلا إذا استلمنا طلبا خطيا.lan nuwâfiq 'alâ 'ayyi tamdîdin illâ idhâ istalamnâ talaban khattiyyan
We will not agree to any extension unless we receive a written request.
لا تستطيع أن تفسخ العقد إلا إذا انتهت المهلة.lâ tastatîu an tafsakha al-aqda illâ idhâ intahati al-muhlatu.
She cannot terminate the contract unless the deadline ends.
لن يبدأ المحامي العمل إلا إذا استلم الأجر سلفا.lan yabda'a al-muhâmî al-'amala illâ idhâ istalama al-ajra salafan
The lawyer will not start the work unless he receives the fee in advance.
الاتفاق باطل إلا إذا دفعتم الأجر.al-ittifâqu bâtilun illâ idhâ dafa'tumu al-ajra.
The agreement is void unless you pay the fee.
هذا الإشعار ملزم إلا إذا اعترضت المديرة عليه.hâdhâ al-ishâru mulzimun illâ idhâ ataradati al-mudîratu alayhi
This notice is binding unless the manager objects to it.
المستأجر مرفوض طلبه إلا إذا دفع الغرامة سلفا.al-musta'jiru marfoodun talabuhu illâ idhâ dafaa al-gharâmata salafan.
The tenant's request is rejected unless he pays the fine in advance.
ليس هناك إعفاء للمهاجر إلا إذا كان مقيما.laysa hunâka i'fâ'un lil-muhâjiri illâ idhâ kâna muqîman.
There is no exemption for the immigrant unless he is a resident.
بموجب القانون، ليس هناك لجوء للأجنبي إلا إذا وصل إلى المعبر.bimûjibi al-qânûni, laysa hunâka lujû'un lil'ajnabiyyi illâ idhâ wasala ilâ al-ma'bari.
Pursuant to the law, there is no asylum for the foreigner unless he reaches the crossing.
أفستمحو هذه الذكريات، إلا إذا كانت وهما؟afasatamhû hâdhihi adh-dhikrayâti, illâ idhâ kânat wahman?
Then will you erase these memories, unless they are an illusion?
أوسنواجه هذه المفارقة، إلا إذا كانت حتمية؟awa sanuwâjihu hâdhihi al-mufâraqata, illâ idhâ kânat hatmiyyatan?
And will we face this paradox, unless it is an inevitability?
أفستمنع هذه المفارقة دمارنا، إلا إذا تأخرنا؟afasatamna'u hâdhihi al-mufâraqatu damâranâ, illâ idhâ ta'akhkharnâ?
Then will this paradox prevent our destruction, unless we are late?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic (Modern Standard) grammar and vocabulary.