Usages of هذه
ما هذه؟ هذه حقيبة.mâ hâdhihi? hâdhihi haqîbah.
What is this? This is a bag.
هل هذه سبورة؟ لا، هذه طاولة.hal hâdhihi sabbûrah? lâ, hâdhihi tâwilah.
Is this a board? No, this is a table.
ما هذه؟ هذه ورقة صغيرة.mâ hâdhihi? hâdhihi waraqatun saghîratun.
What is this? This is a small paper.
هذا مكتب كبير وهذه سبورة جديدة.hâdhâ maktabun kabîrun wa hâdhihi sabbûratun jadîdatun.
This is a big desk and this is a new board.
هذه ورقة، وهذا كتاب كبير.hâdhihi waraqatun, wa hâdhâ kitâbun kabîrun
This is a paper, and this is a big book.
هل هذا كرسي؟ لا، هذه طاولة.hal hâdhâ kursiyyun? lâ, hâdhihi tâwilatun.
Is this a chair? No, this is a table.
هذه امرأة ذكية.hâdhihi imra'atun dhakiyyatun.
This is a smart woman.
هذه قصة ممتعة.hâdhihi qissatun mumti'ah
This is an interesting story.
أهذه السيارة جديدة أم قديمة؟a hâdhihi s-sayyâratu jadîdatun am qadîmatun?
Is this car new or old?
من هذه الأخت؟man hâdhihi al-'ukhtu?
Who is this sister?
هذه تذكرتها.hâdhihi tadhkiratuhâ.
This is her ticket.
هل هذه شقتكم؟hal hâdhihi shaqqatukum?
Is this your (pl.) apartment?
نعم، هذه شقتنا.naam, hâdhihi shaqqatunâ.
Yes, this is our apartment.
هذه الملعقة للمطبخ.hâdhihi al-mil'aqatu lil-matbakhi
This spoon is for the kitchen.
هذه الملعقة للطعام.hâdhihi al-mil'aqatu littaâmi.
This spoon is for the food.
هذه الأماكن في بلاد حارة.hâdhihi al-amâkinu fî bilâdin hârratin
These places are in hot countries.
هذه الأعوام والأشهر سريعة.hâdhihi al-a'wâmu wal-ash'huru sarî'ah
These years and months are fast.
الأفلام ممتعة هذه الأسابيع.al'aflâmu mumti'atun hâdhihi al'asâbî'a.
The films are enjoyable these weeks.
ما هذه الأشياء الجديدة؟mâ hâdhihi l-ashyâ'u l-jadîdah?
What are these new things?
هذه صحف جديدة.hâdhihi suhufun jadîdah
These are new newspapers.
هل هذه المجلات سياسية؟hal hâdhihi al-majallâtu siyâsiyyah?
Are these magazines political?
هذه لافتة مهمة في الشارع.hâdhihi lâfitatun muhimmatun fî ash-shâri'i
This is an important sign in the street.
هذه قاعدة مهمة أيضا.hâdhihi qâ'idatun muhimmatun aydan.
This is an important rule too.
أنتم لا تستخدمون هذه الطاولة.antum lâ tastakhdimûna hâdhihi t-tâwilata
You do not use this table.
سوف نزور مصر قريبا، هذه خطة ممتازة.sawfa nazûru misra qarîban, hâdhihi khuttatun mumtâzatun.
We will visit Egypt soon, this is an excellent plan.
هذه خطة جميلة، وسوف نبدأ غدا.hâdhihi khuttatun jamîlatun, wa sawfa nabda'u ghadan
This is a beautiful plan, and we will start tomorrow.
أستطيع أن أقرأ هذه الصحيفة.astatî'u an aqra'a hâdhihi as-sahîfah
I can read this newspaper.
سوف أحاول أن أحصل على وظيفة في هذه الشركة.sawfa uhâwilu an ahsula 'alâ wadhîfatin fî hâdhihi ash-sharikah
I will try to get a job in this company.
هل قرأتم تاريخ هذه الحضارة؟hal qara'tum târîkha hâdhihi l-hadâra?
Did you read the history of this civilization?
هذه هي المرة الخامسة.hâdhihi hiya al-marratu al-khâmisah
This is the fifth time.
ليس هناك لعبة مخيفة في هذه الملاهي.laysa hunâka lu'batun mukhîfatun fî hâdhihi l-malâhî
There is no scary ride in this amusement park.
يا آنسة، هل هذه حقيبتك؟ya ânisatu, hal hâdhihi haqîbatuki?
Miss, is this your bag?
زار الملك المشهور هذه القلعة.zâra al-maliku al-mash-hûru hâdhihi al-qal'ata
The famous king visited this castle.
في هذه القرية أربعون بيتا.fî hâdhihi l-qaryati arba'ûna baytâ
There are forty houses in this village.
سعر هذه الطاولة سبعون دولارا أو ثمانون دولارا.si'ru hâdhihi t-tâwilati sab'ûna dûlâran aw thamânûna dûlâran
The price of this table is seventy dollars or eighty dollars.
هذه سيارتهم.hâdhihi sayyâratuhum.
This is their car.
هذه مجلة عن السيارات.hâdhihi majallatun 'ani ssayyârât
This is a magazine about cars.
هذه سيارة قديمة.hâdhihi sayyâratun qadîmatun
This is an old car.
هذه السيارة قديمة.hâdhihi as-sayyâratu qadîmah.
This car is old.
هذه البنت سعيدة.hâdhihi al-bintu sa'îdatun
This girl is happy.
هذه هي السيارة.hâdhihi hiya as-sayyâratu
This is the car.
هذه أختي. تشرفنا!hâdhihi ukhtî. tasharrafnâ!
This is my sister. Pleased to meet you!
هذه المرأة مغربية.hâdhihi al-mar'atu maghribiyyah
This woman is Moroccan.
هذه سيارة حمراء.hâdhihi sayyâratun hamrâ'u
This is a red car.
هذه أجمل مدينة في البلد.hâdhihi ajmalu madînatin fil-balad
This is the most beautiful city in the country.
هذه عادة جيدة.hâdhihi 'âdatun jayyidah
This is a good habit.
هذه صدفة جميلة.hâdhihi sudfatun jamîlatun
This is a beautiful coincidence.
هذه منطقة جميلة جدا.hâdhihi minṭaqatun jamîlatun jiddan
This is a very beautiful area.
هذه أداة مهمة للحدادين.hâdhihi adâtun muhimmatun lilhaddâdîn
This is an important tool for the ironworkers.
عرف العالم أن هذه المركبة بعيدة.'arafa al'âlimu anna hâdhihi al-markabata ba'îdatun
The scientist knew that this vehicle is far.
قال الشاهد إن المتهم مذنب في هذه الجريمة.qâla ash-shâhidu inna al-muttahama mudhnibun fî hâdhihi al-jarîmah
The witness said that the defendant is guilty in this crime.
يقول المحامي إن المتهم بريء في هذه القضية.yaqûlu al-muhâmî inna al-muttahama barî'un fî hâdhihi al-qadiyyah
The lawyer says that the defendant is innocent in this case.
هذه القضية صعبة جدا وقال الشاهد إن الجريمة غريبة.hâdhihi al-qadiyyatu sa'batun jiddan wa qâla ash-shâhidu inna al-jarîmata gharîbatun
This case is very difficult, and the witness said that the crime is strange.
الإيجار في هذه المنطقة مكلف، لكننا وجدنا شقة جيدة.al-'îjâru fî hâdhihi al-minṭaqati muklifun, lâkinnanâ wajadnâ shuqqatan jayyidatan.
The rent in this area is expensive, but we found a good apartment.
هذه الشقة أوسع، لكنها بدون أثاث.hâdhihi ash-shaqqatu awsa'u, lâkinnahâ bidûni athâth
This apartment is more spacious, but it is without furniture.
هذه السحابة مظلمة جدا.hâdhihi s-sahâbatu muzlimatun jiddan
This cloud is very dark.
لعل المطر غزير من هذه السحابة.la'alla al-matara ghazeerun min hâdhihi as-sahâbati
Perhaps the rain is heavy from this cloud.
أين الطلاب الذين تخرجوا من هذه الجامعة؟ayna at-tullâbu alladhîna takharrajû min hâdhihil-jâmi'ah
Where are the students who graduated from this university?
المبدعون مشهورون على هذه المنصة.al-mubdi'ûna mash-hûrûna 'alâ hâdhihi al-minassati
The creators are famous on this platform.
تكلم المريض مع الصيدلي في هذه الصيدلية.takallama al-marîdu ma'a as-saydaliyyi fî hâdhihi as-saydaliyyah.
The patient spoke with the pharmacist in this pharmacy.
هذه الكتب القديمة عن التصوير والقراءة.hâdhihil kutubul qadîmatu anit-taswîri wal-qirâ'ah
These old books are about photography and reading.
لماذا تأخذ هذه العربة الكبيرة؟ لأحمل الخضار.limâdhâ ta'khudhu hâdhihi al-'arabata al-kabîrata? li'ahmila al-khudâra.
Why are you taking this big cart? To carry the vegetables.
نزور مقهى شيقا في المساء، هذه فرصة جيدة.nazûru maqhan shayyiqan fî al-masâ'i, hâdhihi fursatun jayyidatun.
We are visiting an interesting cafe in the evening, this is a good opportunity.
يقول نكتة شيقة، هذه فرصة كي نضحك معا.yaqûlu nuktatan shayyiqatan, hâdhihi furṣatun kay nadhaka ma'an
He tells an interesting joke, this is a chance for us to laugh together.
هناك عشرون مرشحا في هذه الحملة.hunâka 'ishrûna murashshahan fî hâdhihi l-hamlati
There are twenty candidates in this campaign.
هل يستهلكون هذه المادة في صناعة السيارات؟hal yastahlikûna hâdhihi al-mâddata fî sinâ'ati as-sayyârât?
Do they consume this material in the car industry?
ترجمت هذه الرواية إلى لغات كثيرة.turjimat hâdhihi r-riwâyatu ilâ lughâtin kathîrah
This novel was translated into many languages.
إذا سحبت هذه البطاقة، تراجعت مربعا.idhâ sahabta hâdhihi l-bitâqata, tarâja'ta murabba'an.
If you draw this card, you move back a square.
اشتريت هذه الأغراض من أبي البقال.ishtaraytu hâdhihi l-aghrâda min abi l-baqqâl
I bought these items from the grocer's father.
أتفضل هذه المهنة أم تلك؟atufaddilu hâdhihi al-mihnata am tilka
Do you prefer this profession or that one?
في هذه الشراكة، نحن نساعد بعضنا بعضا.fî hâdhihi ash-sharâkati, naĥnu nusâ'idu ba'đunâ ba'đan.
In this partnership, we help each other.
نحن نكره هذه الشراكة، لكننا نساعد بعضنا بعضا.naḥnu nakrahu hâdhihi ash-sharâkata, lâkinnanâ nusâ'idu ba'ḍunâ ba'ḍan.
We hate this partnership, but we help each other.
ما أبعد قمة الجبل عن هذه البحيرة!mâ ab'ada qimmata al-jabali 'an hâdhihi al-buhayrah
How far the peak of the mountain is from this lake!
ما أعظم منظر الطبيعة من هذه الشرفة!mâ a'zama manzara at-tabee'ati min hâdhihi ash-shurfati
How great the view of nature from this balcony is!
هذه حفلة خاصة، لا نسمح بالدخول إلا للمدعوين.hâdhihi haflatun khâssatun, lâ nasmahu bid-dukhûli illâ lil-mad'uwwîna
This is a private party; we only permit entry to the invitees.
هذه أفضل قاعة، ولا يدخل هذا المكان الحصري إلا الأعضاء.hâdhihi afdalu qâ'atin, wa lâ yadkhulu hâdhâ al-makâna al-hasriyya illâ al-a'dâ'u
This is the best hall, and only members enter this exclusive place.
منع الشرطي الناس، ولم يدخل هذه المنطقة الخاصة إلا المدعوون.mana'a ash-shurtiyyu an-nâsa, wa-lam yadkhul hâdhihi al-mintaqata al-khâssata illâ al-mad'uwwûna.
The policeman prevented the people, and only the invitees entered this private area.
يجب عليكم أن تتبعوا هذه القاعدة.yajibu 'alaykum an tattabi'û hâdhihil qâ'idah
You (plural) must follow this rule.
هذه التحفة هي أجمل فن في المتحف.hâdhihi at-tuhfatu hiya ajmalu fannin fi al-mut'haf
This masterpiece is the most beautiful art in the museum.
لم أفهم المشهد في هذه الصورة التجريدية.lam afhami al-mashhada fî hâdhihi as-sûrati at-tajrîdiyyati
I did not understand the scene in this abstract picture.
هذه فتاة سمراء.hâdhihi fatâtun samrâ'u
This is a dark-skinned girl.
هذه الأحذية غالية جدا.hâdhihi al-aḥdhiyatu ghâliyatun jiddan.
These shoes are very expensive.
الطقس معتدل في هذه المدينة.at-taqsu mutadilun fi hadhihi al-madinati.
The weather is mild in this city.
هذه هي الجامعة حيث يدرس أخي.hâdhihi hiya al-jâmi'atu haythu yadrusu akhî.
This is the university where my brother studies.
عاش والدي في هذه القرية.'âsha wâlidî fî hâdhihi l-qaryati.
My father lived in this village.
لا يوجد مطعم في هذه القرية.lâ yûjadu mat'amun fî hâdhihil-qaryah
There is no restaurant in this village.
هذه طريقة جديدة للأمن.hadhihi tariqatun jadidatun lil-'amni
This is a new method for security.
هذه الزهرة برتقالية.hâdhihi az-zahratu burtuqâliyyah
This flower is orange.
هذه مجرد فكرة.hâdhihi mujarradu fikratin
This is just an idea.
هل تعجبك هذه الألوان؟hal tu3jibuka hâdhihi al-alwânu?
Do you like these colours?
هذه صورة رسام مشهور.hâdhihi sûratu rassâmin mashhûrin
This is a picture by a famous painter.
قد تفوز هذه الفتاة لأنها ذات إرادة قوية وشجاعة.qad tafûzu hâdhihi l-fatâtu li'annahâ dhâtu irâdatin qawiyyatin wa shajâ'ah
This girl might win because she has a strong will and courage.
حبي لهذه المدينة لا حد له.hubbî lihâdhihil-madînati lâ hadda lahu
My love for this city has no limit.
لا تهدر هذه الركلة يا طارق!lâ tuhdir hâdhihi r-raklata yâ târiq!
Do not waste this kick, Tariq!
هذه الركلة حاسمة لكي تتأهل عائشة.hâdhihi ar-raklatu hâsimatun likay tata'ahhala 'â'ishatu
This kick is crucial so that Aisha qualifies.
أعد الفريق هذه الفعالية كي يجمع المال للمحتاجين.a'adda al-farîqu hâdhihi al-fa'âliyyata kay yajma'a al-mâla lil-muhtâjîn
The team prepared this event in order to collect money for the needy.
أعد الطلاب فعاليات لكي يساهموا في هذه المبادرة.a'adda at-tullâbu fa'âliyyâtin likay yusâhimû fî hâdhihi al-mubâdarati
The students prepared events in order to contribute to this initiative.
ماذا تأكلين في هذه الحمية لكي تحصلي على بروتين بدون سعرات؟mâdhâ ta'kulîna fî hâdhihi l-himyati likay tahsulî 'alâ brûtîn bidûni su'arât?
What are you eating in this diet in order to get protein without calories?
هذه مقارنة مفيدة. أما الهاتف الجديد فهو أنيق.hâdhihi muqâranatun mufîdatun. ammâ al-hâtifu al-jadîdu fahuwa anîqun.
This is a useful comparison. As for the new phone, it is elegant.
هناك تسع عشرة شجرة كبيرة في هذه الدفيئة.hunâka tisa ashrata shajaratan kabîratan fî hâdhihi d-dafî'ati
There are nineteen large trees in this greenhouse.
هذه أجمل الأشجار، لقد زرعنا ست عشرة شجرة هنا.hâdhihi ajmalu al-ashjâri, laqad zaranâ sitta ashrata shajaratan hunâ
These are the most beautiful trees, we have planted sixteen trees here.
لا يدخل أحد هذه المنطقة سوى ضابط مصرح له.laa yadkhulu ahadun hadhihi al-mintaqata siwa dabitin musarrahin lahu.
No one enters this area except an authorized officer.
وضع كل ضابط قيودا صارمة على هذه الغرفة.wada'a kullu dâbitin quyûdan sârimatan ala hâzihi l-ghurfah
Every officer placed strict restrictions on this room.
تخطى جميع الزوار هذه القيود سوى زائرة واحدة.takhattâ jamî'u azzuwwâri hâdhihi alquyûda siwâ zâ'iratin wâhidah
All the visitors bypassed these restrictions except one female visitor.
لن أكوي هذه الملابس ما خلا معطفا.lan akwiya hâdhihi-l-malâbisa mâ khalâ mitafan
I will not iron these clothes except a coat.
يا فاطمة، إن تشتري هذه السيوف القديمة أخفض السعر.yâ fâtimatu, in tashtarî hâdhihi s-suyûfa l-qadîmata akhfidi s-sira.
Fatima, if you buy these old swords, I will lower the price.
ما مساحة هذه الحديقة؟mâ misâhatu hâdhihil hadîqah
What is the area of this garden?
ليت هذه الأمنية تتحقق في الواقع.layta hâdhihi al-'umniyyata tatahaqqaqu fî al-wâqi'i
If only this wish would come true in reality.
ليت الحرية دائمة في هذه الدنيا.layta al-hurriyyata dâ'imatun fî hâdhihi d-dunyâ
If only freedom were permanent in this world.
العصفور الذي فقد جناحه لا يحب هذه الدنيا.al-'usfûru alladhî faqada janâhahu lâ yuhibbu hâdhihi d-dunyâ
The bird that lost its wing does not like this world.
لا يصاد الوحش الشجاع في هذه الخرافة.lâ yusâdu l-wahshu sh-shujâ'u fî hâdhihi l-khurâfah
The brave monster is not hunted in this myth.
هذه تضحية عظيمة للفريق.hâdhihi tadh'hiyatun 'azîmatun lilfarîq
This is a great sacrifice for the team.
نشكرك على هذه التضحية الكبيرة.nashkuruka 'alâ hâdhihi t-tadhiyati l-kabîra
We thank you for this big sacrifice.
عسى أن أحصل على هذه الترقية.'asâ 'an 'ahsula 'alâ hâdhihi t-tarqiyah.
Hopefully I will get this promotion.
عسى أن تتخلصي من هذه العادة السيئة.asâ an tatakhallasî min hâdhihi al-âdati as-sayyi'ati
Hopefully you will get rid of this bad habit.
لم تلدغ هذه الدودة مريم.lam taldagh hâdhihi ad-dûdatu maryama.
This worm did not sting Maryam.
أعجبتني هذه الكماشة، لكني أحتاج إلى برغي جديد.a'jabatnee hâdhihi alkammâshatu, lakinnee ahtâju ilâ burghiyyin jadeedin.
I liked these pliers, but I need a new screw.
الرهان كبير في هذه اللعبة.ar-rihânu kabîrun fî hâdhihi l-lu'bati
The bet is big in this game.
هذه الأنماط جميلة على الوشاح.hâdhihi al-anmâtu jamîlatun alâ al-wishâh
These patterns are beautiful on the scarf.
هذه العقد صعبة.hâdhihi aluqadu sa'batun.
These knots are difficult.
سألت المشرفة ما إذا كان هذا التفضيل الأول لهذه الفئة.sa'alati l-mushrifatu mâ idhâ kâna hâdhâ t-tafdîlu l-awwala li-hâdhihi l-fi'ati.
The supervisor asked whether this was the first preference for this category.
قفز الممثل قفزة واحدة في هذه اللقطة.qafaza al-mumaththilu qafzatan wâhidatan fî hâdhihi al-laqtati
The actor jumped one jump in this shot.
هذه السقطة أسوأ من القفزة.hâdhihi as-saqtatu aswa'u mina al-qafzati
This fall is worse than the jump.
قد تنهي هذه الرمية المشهد بضربة.qad tunhi hâthihi r-ramyatu l-mash-hada bidarbah
This throw might end the scene with a blow.
إن هذه الكلية مشهورة.inna hâdhihi al-kulliyyata mash-hûratun
Indeed, this faculty is famous.
طول هذه الورقة عشرون سنتيمترا.tûlu hâdhihi l-waraqati 'ishrûna santîmitran
The length of this paper is twenty centimeters.
طول هذه الحشرة مليمتر واحد فحسب.tûlu hâdhihil-hasharati millîmitrun wâhidun fahasbu
The length of this insect is only one millimeter.
ارتفاع هذه الطاولة مناسب.irtifâ'u hâdhihi aṭ-ṭâwilati munâsibun
The height of this table is suitable.
هذه أفضل المقدمات في الأدب الفرنسي.hâdhihi afdalu-l-muqaddimâti fî-l-adabi-l-faransî
This is the best of the introductions in French literature.
ليست هذه القصة أسوأ المآسي بدون خاتمة.laysat hâdhihi al-qissatu aswa'a al-ma'âsî bidûni khâtimatin
This story is not the worst of the tragedies without a conclusion.
هذه نظرية غير موضوعية.hâdhihi nazariyyatun ghayru mawdû'iyyatin
This is an unobjective theory.
لعل هذه النظرية عقلانية جدا.la'alla hâdhihi an-nazhariyyata 'aqlâniyyatun jiddan
Perhaps this theory is very rational.
لو رفضنا هذه النظرية، لفقدنا مبدأ مهما.law rafadnâ hâdhihi n-nazariyyata, lafaqadnâ mabda'an muhimman
If we rejected this theory, we would lose an important principle.
هذه ظاهرة غير طبيعية في جوهرها.hâdhihi zhâhiratun ghayru tabee3iyyatin fee jawharihâ
This is an unnatural phenomenon in its essence.
كانت القاضية عادلة في هذه المحاكمة.kânati l-qâdiyatu 'âdilatan fî hâdhihi l-muhâkamah
The judge (f) was fair in this trial.
هذه حروف عربية.hâdhihi hurûfun 'arabiyyah
These are Arabic letters.
هذه جمل قصيرة.hâdhihi jumalun qasîratun
These are short sentences.
ما معنى هذه الجملة؟mâ ma'nâ hâdhihil jumlah?
What is the meaning of this sentence?
أنا أعرف معنى هذه الكلمة.ana a'rifu ma'nâ hâdhihi l-kalimah
I know the meaning of this word.
هذه العبارة أطول من تلك.hâdhihi al-‘ibârâtu atwalu min tilka
This phrase is longer than that one.
أريد أن أضع فاصلة بعد هذه العبارة.ureedu an adaa fâsilatan bada hâdhihi al-ibârah
I want to put a comma after this phrase.
إملاء هذه الجملة صعب جدا.imlâ'u hâdhihi l-jumlati sa'bun jiddan
The spelling of this sentence is very difficult.
هذه لهجة مصرية.hâdhihi lahjatun misriyyah
This is an Egyptian dialect.
هذه المعسكرات العسكرية للجيش.hâdhihi al-muaskarâtu al-askariyyatu lil-jaysh
These military camps belong to the army.
هذه الدبابات والمدافع للكتيبة الثالثة.hâdhihi ad-dabbâbâtu wal-madâfi lil-katîbati ath-thâlithah
These tanks and cannons belong to the third battalion.
فاطمة ضابطة في هذه الكتيبة.fâtimatu dâbitatun fî hâdhihil-katîbah
Fatima is an officer in this battalion.
هذه الطائرة من الألمنيوم.hâdhihi t-tâ'iratu mina l-aluminyûmi
This plane is made of aluminum.
ما أثقل هذه السبيكة!mâ athqala hâdhihi s-sabîkah
How heavy this ingot is!
ألا ترتب هذه الفوضى يا مراهق؟alâ turattibu hâdhihi l-fawdâ yâ murâhiq?
Don't you tidy this mess, teenager?
رتب هذه الفوضى الآن يا طارق!rattib hâdhihi l-fawdâ l-âna yâ târiq!
Tidy this mess now, Tariq!
تعيش إحدى الفصائل الفريدة في هذه الغابة.ta'eeshu ihda l-fasâ'ili l-farîdati fî hâdhihi l-ghâbati
One of the unique species lives in this forest.
هذه اللاعبة الجريئة من أسرع المشاركات.hâdhihi l-lâ'ibatu l-jarî'atu min asra'i l-mushârikât
This daring player (f) is one of the fastest participants (f).
هذه صفات إيجابية.hâdhihi sifâtun îjâbiyyah
These are positive traits.
لماذا هذه الفتاة عنيدة؟limâdhâ hâdhihi l-fatâtu anîdah?
Why is this girl stubborn?
هذه الأبراج متقلبة جدا.hâdhihi al-abrâju mutaqallibatun jiddan
These zodiac signs are very moody.
هل يوجد تنظيف مستعجل في هذه المغسلة؟hal yûjadu tanzîfun musta'jalun fî hâdhihi al-maghsalah?
Is there urgent cleaning at this dry cleaner?
لون هذه الياقة باهت جدا.lawnu hâdhihi l-yâqati bâhitun jiddan
The color of this collar is very faded.
أريد أن أنجد هذه الأريكة بالمخمل الأخضر.urîdu an unajjida hâdhihi al-arîkata bil-mukhmali al-akhdar
I want to upholster this sofa with green velvet.
هل تنجد هذه الحرفية الأثاث القديم؟hal tunajjidu hâdhihi al-hirafiyyatu al-athâtha al-qadîm?
Does this female artisan upholster old furniture?
هذه المفصلة صدئة جدا وتحتاج إلى شحم.hâdhihi almifsalatu sadi'atun jiddan wa-tahtâju ilâ shahmin
This hinge is very rusty and needs grease.
لا قفال في هذه القرية.lâ qaffâla fî hâdhihi l-qaryah.
There is no locksmith in this village.
هل يوجد قارض في هذه الغرفة؟hal yûjadu qâriḍun fî hâdhihil-ghurfah?
Is there a rodent in this room?
هذه العدسات اللاصقة تصحح الانحراف أيضا.hâdhihi al-'adasâtu al-lâsiqatu tusahhihu al-inhirâfa aydan.
These contact lenses correct the astigmatism too.
لدينا أكبر المناحل في هذه المنطقة.ladaynâ akbaru al-manâhili fî hâdhihi al-mintaqah.
We have the largest apiary in this region.
لديكم رحيق وفير في هذه الحديقة.ladaykum raheequn wafeerun fee hâdhihil-hadeeqah
You have abundant nectar in this garden.
كم من هيل في هذه القهوة اللذيذة!kam min haylin fî hâdhihi-l-qahwati-l-ladhîdha!
So much cardamom is in this delicious coffee!
ليس لهذه الدراجة مكبح ولا سلسلة.laysa lihâdhihi ad-darrâjati mikbahun wa lâ silsilatun
This bicycle does not have a brake or a chain.
لو كانت عندي معرفة، لفهمت هذه النظرية.law kânat indî ma'rifatun lafahimtu hâdhihi an-nazariyyah
If I had knowledge, I would understand this theory.
مبروك! هذه مفاجأة جميلة.mabrook! hâdhihi mufâja'atun jamîlah
Congratulations! This is a lovely surprise.
التفاح أحمر، لكن هذه التفاحة خضراء.at-tuffâhu ahmaru, lâkin hâdhihi at-tuffâhatu khadrâ'u
The apples are red, but this apple is green.
هذه السمكة طازجة ورخيصة.hâdhihi as-samakatu tâzijatun wa rakhîsatun
This fish is fresh and cheap.
تمر هذه النخلة حلو.tamru hâdhihi n-nakhlati hulwun
The dates of this palm tree are sweet.
هل زرت هذه المدينة من قبل؟hal zurta hâdhihi l-madînata min qablu?
Have you visited this city before?
هذه هي الحديقة الوحيدة في الحي.hâdhihi hiya al-hadîqatu al-wahîdatu fî al-hayyi
This is the only garden in the neighborhood.
أحب بداية هذه الأسطورة.uhibbu bidâyata hâdhihi l-ustûrati.
I love the beginning of this legend.
استنتج المحقق أن هذه مؤامرة كبيرة، لذا لا بد من البحث عن دليل جديد.istantaja al-muhaqqiqu anna hâdhihi mu'âmaratun kabîratun, lidhâ lâ budda mina al-bahthi 'an dalîlin jadîdin
The investigator deduced that this is a big conspiracy, so there is no avoiding the search for new evidence.
هذه القطيطة بيضاء وجميلة الوجه.hâdhihi al-quteytatu baydâ'u wa jamîlatu al-wajhi
This kitten is white and has a beautiful face.
صدقني، إن هذه الفرصة لذهبية!saddiqni, inna hâdhihil-fursata ladhahabiyyah!
Believe me, indeed, this opportunity is truly golden!
وقع العقد! إن هذه الصفقة لمربحة.waqqi'i al-'aqda! inna hâdhihi s-safqata lamurbihatun.
Sign the contract! Indeed, this deal is truly profitable.
يا سيدي، إن هذه الفرصة لذهبية، وإن العائد لمربح جدا.yâ sayyidî, inna hâdhihi l-fursata ladhahabiyyatun, wa-inna l-â'ida lamurbihun jiddan.
Sir, indeed this opportunity is golden, and indeed the return is very profitable.
ورب السماء، لقد جعلتني هذه الخيانة غاضبا جدا.wa rabbi s-samâ'i, laqad ja'alatnî hâdhihi l-khiyânatu ghâdiban jiddan.
By the Lord of the heaven, this betrayal has made me very angry.
عجلن! من الضروري أن ننهي هذه الطلبية.'ajjilanna! mina ad-darûriyyi an nunhiya hâdhihi at-talabiyyata.
Hurry up! It is necessary that we finish this order.
هذه الجرة، هذه الجرة نادرة جدا.hâdhihi al-jarratu, hâdhihi al-jarratu nâdiratun jiddan.
This jar, this jar is very rare.
اشتريت، اشتريت هذه البلورة في المزاد.ishtaraytu, ishtaraytu hâdhihi-l-ballûrata fî-l-mazâdi
I bought, I bought this crystal at the auction.
المساومة، المساومة مهمة في هذه السوق.al-musâwamah, al-musâwamah muhimmah fî hâdhihi as-sûq.
Haggling, haggling is important in this market.
هذه البلورة مغشوشة، مغشوشة.hâdhihi al-ballûratu maghshûshatun, maghshûshah.
This crystal is fake, fake.
المساومة المساومة مرفوضة على هذه التحفة في المزاد!al-musâwama al-musâwama marfûda 'alâ hâdhihi at-tuhfa fil-mazâd!
Haggling, haggling is rejected over this masterpiece in the auction!
إياهم نجذب بهذه الحملة.iyyâhum najdhibu bihâdhihi l-hamlati
It is them that we attract with this campaign.
إننا نقدر ولاءك لهذه العلامة التجارية.innanâ nuqaddiru walâ'aka lihâdhihi al-'alâmati at-tijâriyyah.
We indeed appreciate your loyalty to this commercial brand.
إن ولاء العملاء سر نجاح هذه الشركة.inna walâ'a al-'umalâ'i sirru najâhi hâdhihi ash-sharikati.
Indeed, client loyalty is the secret to the success of this company.
تجذب هذه المعاملة الموظفين والعملاء.tajdhibu hâdhihil mu'âmalatul muwaẓẓafîna wal'umalâ'a
This treatment attracts the employees and the clients.
إيانا تجذب الشركة بهذه الرفاهية.iyyânâ tajdhibu ash-sharikatu bihâdhihi ar-rafâhiyati.
It is us the company attracts with this luxury.
ما أروع هذه الرفاهية في الفندق!mâ arwa'a hâdhihi r-rafâhiyata fi l-funduqi!
How wonderful this luxury is in the hotel!
إياها نمنح هذه المعاملة الخاصة.iyyâhâ namnahu hâdhihi-l-mu'âmalata-l-khâssata
It is her that we grant this special treatment.
إياه نرضي من خلال هذه الخدمة.iyyâhu nurdî min khilâli hâdhihi l-khidmah
It is him that we satisfy through this service.
تتكيف هذه المخلوقات مع البيئة، وإن كانت صعبة.tatakayyafu hâdhihi al-makhlûqâtu ma'a al-bî'ati, wa-in kânat sa'batan
These creatures adapt to the environment, even if it is difficult.
في هذه الغابة النائية نفتقر إلى الكماليات، ناهيك عن الطعام الأساسي.fi hâdhihi al-ghâbati an-nâ'iyati naftaqiru ilâ al-kamâliyyâti, nâhika ani at-taâmi al-asâsiyyi.
In this remote forest we lack luxuries, let alone basic food.
من حيث الأمان، هذه المدينة وجهة مثالية.min haythu al-amâni, hâdhihil-madînatu wijhatun mithâliyyah
In terms of safety, this city is an ideal destination.
هذه المدينة أرخص من حيث التسلية.hâdhihi al-madînatu arkhasu min haythu at-tasliyah
This city is cheaper in terms of entertainment.
الانقسام حيال هذه السياسة مشكلة كبيرة.al-inqisâmu hiyâla hâdhihi as-siyâsati mushkilatun kabîratun.
The division concerning this policy is a big problem.
الإصلاح القانوني مهم إزاء هذه القضية.al-islâhu al-qânûniyyu muhimmun izâ'a hâdhihi al-qadiyyah
The legal reform is important vis-à-vis this issue.
في هذه الحقبة، لا ظلم ولا جوع لمليون وخمسمئة ألف نسمة.fi hâdhihi l-hiqbati, lâ zulma walâ jû'a limilyûnin wa-khamsimi'ati alfi nasamah
In this era, there is neither injustice nor hunger for one million and five hundred thousand people.
لم أكن لأستنبط أي دلالة من هذه الصفحة الممزقة.lam akun li'astanbiṭa ayya dalâlatin min hâdhihi aṣ-ṣafḥati al-mumazzaqati
I would not have deduced any significance from this torn page.
أعجبتني الإطلالة البانورامية من هذه الغرفة.a'jabatnî al-itlâlatu al-bânûrâmiyyatu min hâdhihi al-ghurfah
I liked the panoramic view from this room.
هذه وجبة أصيل مذاقها.hâdhihi wajbatun asîlun madhâquhâ.
This is a meal whose taste is authentic.
إيه يا صديقي، نحن نحب هذه القافية كثيرا.eehi yâ sadîqî, nahnu nuhibbu hâdhihil-qâfiyata kathîran
Continue, my friend, we like this rhyme a lot.
بخ بخ، هذه قصيدة رائعة تصف الحب.bakhin bakhin, hâdhihi qasîdatun râi'atun tasifu-l-hubba.
Bravo, bravo, this is a wonderful poem that describes love.
بخ يا فاطمة، لقد أبدعت في هذه القافية.bakh yâ fâtimatu, laqad abda'ti fî hâdhihi l-qâfiyati.
Bravo, Fatima, you have truly excelled in this rhyme.
هيهات أن تنسى مريم هذه القصيدة.hayhâta an tansâ maryamu hâdhihi al-qasîdah
Far from it that Maryam will forget this poem.
شتان بين هذه القافية وتلك القافية.shattâna bayna hâdhihi l-qâfiyati wa-tilka l-qâfiyah
What a difference between this rhyme and that rhyme.
أف، هذه الكاتبة تقرأ قصيدة مملة جدا.uff, hâdhihi al-kâtibatu taqra'u qasîdatan mumillatan jiddan.
Ugh, this writer is reading a very boring poem.
أف من هذه الضوضاء، ليس المسرح بهادئ.uffin min hâdhihi ddawdâ'i, laysa l-masrahu bihâdi'in
Ugh from this noise, the theater is not quiet.
يا لقوة هذه البطلة الخارقة! اللاعبة نفسها كسرت الصخرة.yâ laquwwati hâdhihi albatalati alkhâriqati! allâ'ibatu nafsuhâ kasarati assakhrata.
Oh, the extraordinary strength of this heroine! The player herself broke the rock.
يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا.yâ lamurûnati hâdhihi l-fatâti! lam ara qafzatan mithlahâ abadan.
Oh, the flexibility of this girl! I have never seen a jump like it.
يا لرشاقة البهلوان! لم أتوقع هذه القدرة الجسدية من ذلك الشاب.yâ larashâqati al-bahlawâni! lam atawaqqa' hâdhihi al-qudrata al-jasadiyyata min dhâlika ash-shâbbi.
Oh, the agility of the acrobat! I did not expect this physical ability from that young man.
يا لبراعة هذه الفتاة! لقد أبدعت إبداعا في الجمباز.yâ labarâ'ati hâdhihi al-fatâti! laqad abda'at ibdâ'an fî al-jimbâzi.
Oh, the skillfulness of this girl! She truly excelled in gymnastics.
يزرع الكرز والتوت في هذه المزرعة.yuzra'u alkarazu wattûtu fî hâdhihi almazra'ati
Cherries and berries are grown on this farm.
أفضل هذه الملابس الفضفاضة.ufaddilu hâdhihi-l-malâbisa-l-fadfâdata
I prefer these loose clothes.
هذه الحقائب لها سحاب قوي.hâdhihi al-haqâ'ibu lahâ sahhâbun qawiyyun.
These bags have a strong zipper.
هذه التنورة طويلة جدا.hâdhihi at-tannûratu tawîlatun jiddan
This skirt is very long.
هذه المبشرة ليست بجديدة.hâdhihi al-mibsharatu laysat bijadîdatin
This grater is not new.
هذه الفتاحة غير مفيدة.hâdhihi al-fattâhatu ghayru mufîdah
This opener is not useful.
التشاور مهم لكل فريق في هذه اللعبة.at-tashâwuru muhimmun likulli farîqin fî hâdhihi l-lu'bati.
Consultation is important for every team in this game.
الانقراض ليس تهديدا لهذه الفصيلة فحسب، بل للغابة كلها أيضا.al-inqirâdu laysa tahdîdan lihâdhihi al-fasîlati fahasbu, bal lilghâbati kulliha aydan.
Extinction is not only a threat to this species, but also to the whole forest.
كم من موئل رائع في هذه المحمية!kam min maw'ilin râ'i3in fî hâdhihil-mahmiyyah!
How many wonderful habitats are in this sanctuary!
يا فاطمة، هذه شبكة لاسلكية ضعيفة، إذن لا تزامني مستشعرات.yā fâṭimatu, hâdhihi shabakatun lâsilkiyyatun ḍa'îfatun, idhan lâ tuzâmini mustash'irâtin.
Fatima, this is a weak wireless network, therefore you will not sync sensors.
هذه فأرة لاسلكية مريحة جدا.hâdhihi fa'ratun lâsilkiyyatun murîhatun jiddan
This is a very comfortable wireless computer mouse.
عززت هذه الإعدادات سرعة الحاسوب.'azzazat hâdhihi al-i'dâdâtu sur'ata al-hâsûbi
These settings enhanced the computer's speed.
الإنعاش مهم جدا في هذه الحالة.al-'in'âshu muhimmun jiddan fî hâdhihi al-hâlati.
Resuscitation is very important in this case.
استلم طارق حوالة من هذه البقالة.istalama tariq hawalatan min hadhihi al-biqalati
Tariq received a money transfer from this grocery store.
عم تتحدث إزاء هذه المعضلة؟amma tatahaddathu izâ'a hâdhihi al-mudilah?
What are you talking about regarding this dilemma?
بم تهتم هذه المنهجية الجديدة؟bima tahtammu hâdhihi al-manhajiyyatu al-jadîdatu?
What is this new methodology interested in?
علام تعتمد هذه الفرضية؟alâma ta'tamidu hâdhihi l-fardiyya?
What does this hypothesis depend on?
إلام تتجه هذه المنهجية؟ilâma tattajihu hâdhihi-l-manhajiyyah?
What is this methodology heading towards?
مم تخافين بشأن هذه الفرضية؟mimma takhâfîna bisha'ni hâdhihil-fardiyyah?
What are you afraid of regarding this hypothesis?
أبدع بالمنظور السريالي في هذه التحفة!abdi' bil-manzhûri as-siryâliyyi fî hâdhihi at-tuhfah!
How magnificent is the surreal perspective in this masterpiece!
رخصة السائق هذه ليست سارية.rukhsatu assâ'iqi hâdhihi laysat sâriyatan
This driver's license is not valid.
هذه الوثيقة تحتاج إلى توثيق من المصلحة.hâdhihi al-wathîqatu tahtâju ilâ tawthîqin mina al-maslahati
This document needs authentication from the department.
لا تصدق هذه الملكة الطماعة، فهي كذابة.lâ tusaddiq hâdhihi-l-malikata-t-tammâ'ata, fahiya kadhdhâba
Do not believe this greedy queen, for she is a liar.
يا للبطل المغوار في هذه الحكاية!yâ lal-batali l-mighwâri fi hâdhihi l-hikâyati!
Oh, what a valiant hero in this tale!
هذه الجارة المكثار كذابة أيضا.hâdhihi l-jâratu l-mikthâru kadhdhâbatun aydan
This talkative neighbor is a liar too.
عسى أن تتسلى بهذه القصة ولا تشعر بالملل.asâ 'an tatasallâ bihâdhihi alqissati walâ tashura bilmalali
I hope you pass the time with this story and do not feel bored.
هذه منطقة شبه مستقلة.hâdhihi mintaqatun shibhu mustaqillatin
This is a semi-independent zone.
هذه العجانة ثقيلة جدا.hâdhihi al-'ajjânatu thaqîlatun jiddan
This dough mixer is very heavy.
لن أسامحه، لأنه ما من عذر لهذه الخطيئة.lan usâmiḥahu, li'annahu mâ min 'udhrin lihâdhihi l-khatî'ah
I will not forgive him, because there is no excuse for this sin.
هذه السيارة الرياضية أكثر حمرة من الدم.hâdhihi s-sayyâratu r-riyâdiyyatu aktharu humratan mina d-dami
This sports car is redder than blood.
ابتلعي هذه الجرعة يتوقف الألم.ibtalî hâdhihi al-jurata yatawaqqafi al-'alamu.
Swallow this dose, and the pain will stop.
تذكرت أختي طفولتنا لحظة رأت هذه الصورة الملونة.tadhakkarat ukhtî tufûlatanâ laḥẓata ra'at hâdhihi aṣ-ṣûrata al-mulawwanah.
My sister remembered our childhood the moment she saw this color picture.
التقطنا هذه الصورة العفوية سنة سافرنا إلى مصر.iltaqatnâ hâdhihi as-sûrata al-afawiyyata sanata sâfarnâ ilâ misra
We took this spontaneous picture the year we traveled to Egypt.
نستعيد هذه الذكريات الحميمية وقت نجتمع معا.nastaidu hâdhihi adh-dhikrayâti al-hamîmiyyata waqta najtamiu maan.
We recall these intimate memories the time we gather together.
أتذكر هذه اللحظة العفوية حين نتحدث عن الماضي.atadhakkaru hâdhihi al-lahzata al-afawiyyata hîna natahaddathu ani al-mâdî
I remember this spontaneous moment when we talk about the past.
بكت جدتي يوم وجدت هذه الصورة القديمة.bakat jaddatî yawma wajadat hâdhihi as-sûrata al-qadîma
My grandmother cried the day she found this old picture.
هذه ذكرى فوتوغرافية محفورة زمن توارثت سلالتنا هذا البيت.hâdhihi dhikrâ fûtûghrâfiyyatun mahfûratun zamana tawârathat sulâlatunâ hâdhâ al-bayta
This is an etched photographic memory the time our lineage passed down this house.
إن هذه المجاملة تجعل البيئة سامة.inna hâdhihi al-mujâmalata tajʿalu al-bî'ata sâmmatan.
Indeed, this flattery makes the environment toxic.
يحب أحمد قوام هذه الحلوى.yuhibbu ahmadu qiwâma hâdhihil-halwâ
Ahmed loves the texture of this dessert.
فند الباحث نفسه هذه المغالطة.fannada al-bâhithu nafsuhu hâdhihi al-mughâlata.
The researcher himself refuted this fallacy.
المستهلك ذو الضمير يدعم مقاطعة هذه الشركات.al-mustahliku dhu ad-damiri yadamu muqataata hadhihi sh-sharikat
The consumer with a conscience supports the boycott of these companies.
قررنا مقاطعة علامة التجميل هذه.qarrarnâ muqâta'ata 'alâmati t-tajmîli hâdhihi
We decided to boycott this cosmetics brand.
تشك أمي في موثوقية هذه الادعاءات.tashukku ummî fî mawthûqiyyati hâdhihi al-iddi'â'ât
My mother doubts the reliability of these claims.
قد تكون هذه القصة ادعاء مزيفا.qad takûnu hâdhihi-l-qissatu iddi'â'an muzayyafan.
This story might be a fake claim.
هل تأكدت ممن نشر هذه الدعاية؟hal ta'akkadta mimman nashara hadhihi ad-diâyata?
Did you make sure of who published this propaganda?
هذه أسوأ قرصانة في البحر، وقد خطفت رهينة.hâdhihi aswa'u qursânatin fi al-bahri, wa qad khatafat rahînatan.
This is the worst pirate in the sea, and she has kidnapped a hostage.
أفستمحو هذه الذكريات، إلا إذا كانت وهما؟afasatamhû hâdhihi adh-dhikrayâti, illâ idhâ kânat wahman?
Then will you erase these memories, unless they are an illusion?
أوليست هذه مفارقة زمنية ستؤدي إلى دمار الأرض؟awalaysat hâdhihi mufâraqatan zamaniyyatan satu'addî ilâ damâri al-'ardi?
And is this not a temporal paradox that will lead to the destruction of the earth?
أوسنواجه هذه المفارقة، إلا إذا كانت حتمية؟awa sanuwâjihu hâdhihi al-mufâraqata, illâ idhâ kânat hatmiyyatan?
And will we face this paradox, unless it is an inevitability?
أفستمنع هذه المفارقة دمارنا، إلا إذا تأخرنا؟afasatamna'u hâdhihi al-mufâraqatu damâranâ, illâ idhâ ta'akhkharnâ?
Then will this paradox prevent our destruction, unless we are late?
أثم تمحو هذه الآلة أي خطأ زمني؟athumma tamhû hâdhihi l-âlatu ayya khata'in zamaniyyin?
Then does this machine erase any temporal mistake?
سمعة شركة الطيران الاقتصادية هذه ممتازة.sum'atu sharikati at-tayarâni al-iqtisâdiyyati hâdhihi mumtâzatun.
The reputation of this economy airline is excellent.
لا تضع الكرتون الملوث في هذه الحاوية.lâ tada'i l-kartôna l-mulawwatha fî hâdhihi l-hâwiyah.
Do not put the contaminated cardboard in this container.
أنا متقدمة لهذه الوظيفة، وهذه نبذة عن خبرتي.ana mutaqaddima lihâdhihil-wazhîfa, wa hâdhihi nubdha 'an khibrati
I am an applicant for this job, and this is an overview of my experience.
من قرأ هذه النبذة وجد سببا مقنعا.man qara'a hâdhihi n-nubdhata wajada sababan muqni'an.
Whoever reads this overview will find a convincing reason.
كتبت هذه النزيلة تقييما سلبيا.katabat hâdhihi n-nazîlatu taqyîman salbiyyan.
This female guest wrote a negative review.
أردنا البقاء في هذه الشقة الفاخرة.aradnâ al-baqâ'a fî hâdhihi ash-shaqqati al-fâkhirati
We wanted to stay in this luxurious apartment.
نحتاج إلى نسخة معتمدة من هذه الشهادة.nahtâju ilâ nuskhatin mu'tamadatin min hâdhihi ash-shahâdah
We need an approved copy of this certificate.
لم تكن المرأة قد شاهدت رؤيا مثل هذه، فحدقت في السماء.lam takuni-lmar'atu qad shâhadat ru'yâ mithla hâdhihi, fahaddaqat fî-ssamâ'i
The woman had not witnessed a vision like this, so she stared at the sky.
هذا الابتزاز شر إثم في هذه الورطة.hâdhâ al-ibtizâzu sharru ithmin fî hâdhihi al-wartati
This blackmail is the worst sin in this predicament.
هذه أخطر الثغرات في المشروع.hâdhihi akhtaru ath-thaghrâti fî al-mashrûʿi
This is the most dangerous gap in the project.
القواعد المعمول بها في هذه الشركة قديمة.al-qawâ'idu al-ma'mûlu bihâ fî hâdhihi ash-sharikati qadîmah
The rules in force at this company are old.
من أتى بهذه الهدية؟man atâ bihâdhihi l-hadiyyah?
Who brought this gift?
تعمل أختي في هذه الشركة منذ أن تخرجت من الجامعة.ta'malu ukhtî fî hâdhihi ash-sharikati mundhu an takharrajat mina l-jâmi'ah.
My sister has worked at this company ever since she graduated from university.
هذه حجة وجيهة من وجهة نظري.hâdhihi hujjatun wajîhatun min wijhati nazari.
From my point of view, this is a valid argument.
Learn هذه and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free