Breakdown of ألا ترتب هذه الفوضى يا مراهق؟
هذهhâdhihi
this (f)
ياyâ
O
رتبrattaba
to arrange
ألاalâ
don't / doesn't (question particle)
فوضىfawdâ
mess
مراهقmurâhiq
teenager
Questions & Answers about ألا ترتب هذه الفوضى يا مراهق؟
How does ألا work here, and how would the teenager answer "Yes, I will tidy it"?
ألا is a combination of the question particle أ (does/is) and the negative لا (not). Because it is a negative question, answering "yes" requires the special word بلى (meaning "on the contrary" or "yes I do"). If the teenager answered with the standard نعم (yes), they would actually be agreeing with the negative statement, meaning "Yes, you are right, I am not tidying it."
Why is the feminine word هذه used with الفوضى?
The word الفوضى (mess or chaos) is feminine. You can spot this because it ends with an alif maqsurah (ـى), which is a common feminine marker in Arabic. Because the noun is feminine, it must be paired with the feminine demonstrative هذه (this) rather than the masculine هذا.
Why does the verb ترتب start with a "u" sound (damma) instead of an "a" sound (fatha)?
ترتب (turattibu) is a Form II verb. A strict rule in Arabic is that present tense verbs in Forms II, III, and IV always begin with a damma (the "u" vowel sound) on the prefix letter (like أ, ت, ي, or ن). Form II verbs usually involve doubling the middle root letter to create a causative or intensive meaning—in this case, making something orderly.
Why doesn't the word مراهق (teenager) take a "tanween" (double vowel) ending here?
When you call out to a specific, single person using the vocative particle يا (Oh / hey), the noun drops its tanween (the "n" sound at the end). Even though مراهق doesn't have الـ (the) attached to it, it gets a single damma vowel at the end. It is pronounced يا مراهقُ (yā murāhiqu), not yā murāhiqun.
Learn ألا ترتب هذه الفوضى يا مراهق؟ and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free