Usages of يا
يا ولد، اغسل الخضار واقطعها بالسكين.yâ waladu, ughsili al-khudâra waqta'ha bis-sikkîni.
O boy, wash the vegetables and cut them with the knife.
يا بنت، اغسلي الوعاء الآن.yâ bintu, ighsilî al-wi'â'a al-âna.
O girl, wash the bowl now.
يا طالب، ضع الوعاء على الطاولة.yâ tâlibu, da'i al-wi'â'a 'alâ at-tâwilati.
O student, put the bowl on the table.
يا أمي، ضعي الزيت في الوعاء.yâ ommî, da'î azzayta fî al-wi'â'i
My mother, put the oil in the bowl.
يا صديقي، أضف الملح والماء.yâ sadîqî, adifi al-milha wa al-mâ'.
My friend, add the salt and the water.
يا أختي، أضيفي الزيت الآن.yâ ukhtî, aḍîfî az-zayta al-âna.
My sister, add the oil now.
يا رجل، اخلط الخضار والزيت.yâ rajulu, ikhliti-l-khudâra wa-zzayta.
O man, mix the vegetables and the oil.
يا زوجتي، اخلطي الماء والملح.yâ zawjatî, ikhliti-l-mâ'a wa-l-milha.
My wife, mix the water and the salt.
يا زميلي، اطبخ الطعام الآن.yâ zamîlî, utbukhi aṭ-ṭa'âma al-âna
My colleague, cook the food now.
يا بنت، اطبخي الخضار دقيقة.yâ bintu, utbukhî al-khudâra daqîqatan.
O girl, cook the vegetables for a minute.
يا أستاذ، انتظر دقيقة.yâ ustâdh, intazir daqîqatan.
Professor, wait a minute.
يا أمي، انتظري هنا.yâ ummî, intazirî hunâ.
My mother, wait here.
يا أخي، اتصل بالشرطة الآن.yâ akhî, ittasil bish-shurtati al-âna.
My brother, call the police now.
يا طالب، الكتاب جديد، ضعه على المكتب.yaa tâlibu, alkitâbu jadeedun, da'hu 'alaa almaktabi.
O student, the book is new, put it on the desk.
عذرا يا سيدي، أنا ضائع.'udhran yâ sayyidî, anâ dhâ'i'
Excuse me, sir, I am lost.
يا سيدتي، أين الطريق إلى المتحف؟yâ sayyidatî, ayna at-tarîqu ilâ al-mathafi
Madam, where is the road to the museum?
عذرا يا آنسة، هل هذا البنك مفتوح؟'udhran yâ ânisatu, hal hâdhâ l-banku maftûh?
Excuse me, miss, is this bank open?
يا شرطي، عندي مشكلة.yâ shurtiyyu, 'indî mushkilatun.
Officer, I have a problem.
يا حارس، هذا الباب مغلق.yâ hârisu, hâdhâl-bâbu mughlaqun
Guard, this door is closed.
عذرا يا سيدي، هل تعرف الطريق إلى الفندق؟'udhran yâ sayyidî, hal ta'rifu ttarîqa ilâ lfunduqi?
Excuse me, sir, do you know the road to the hotel?
يا سيدتي، الطفل ضائع.yâ sayyidatî, at-tiflu dâ'i'un
Madam, the child is lost.
يا آنسة، هل هذه حقيبتك؟ya ânisatu, hal hâdhihi haqîbatuki?
Miss, is this your bag?
عذرا يا شرطي، أين سيارة الشرطة؟'udhran yâ shurtiyy, ayna sayyâratu ash-shurtah?
Excuse me, officer, where is the police car?
يا حارس، أين الحمام؟yâ hârisu, ayna l-hammâmu?
Guard, where is the bathroom?
المطعم على اليمين يا آنسة.al-mat'amu 'alâ al-yamîni yâ ânisatu
The restaurant is on the right, miss.
اذهب إلى اليسار يا سيدي.idhhab ilâ al-yasâri yâ sayyidî.
Go to the left, sir.
يا صديقتي، يجب أن تمرري الكرة الآن.yâ sadîqatî, yajibu an tumarriri l-kurata l-âna.
My friend, you must pass the ball now.
ارفعي الوزن الثقيل يا صديقتي.irfa'i al-wazna ath-thaqila ya sadiqati
Lift the heavy weight, my friend (f)!
تنفسي الآن يا زميلتي، الجسم متعب.tanaffasi al-âna yâ zamilati, al-jismu mutaabun.
Breathe now, my colleague (f), the body is tired.
اقفزوا على الحبل يا فريق.iqfizû 'alâ al-habli yâ farîqu
Jump on the rope, team!
استريحوا دقيقة يا رجال.istarîhû daqîqatan yâ rijâl
Rest for a minute, men.
يا ولدان، ارفعا الوزن معا.yâ waladâni, irfa'â l-wazna ma'an.
You two boys, lift the weight together.
يا بنتان، اقفزا على الحبل، الجهد ممتاز للعضلة.yâ bintâni, iqfizâ alâ al-habli, al-juhdu mumtâzun lil-adalati
You two girls, jump on the rope, the effort is excellent for the muscle.
استريحي يا صديقتي، الجهد كبير.istarîhî yâ sadîqatî, al-juhdu kabîrun.
Rest, my friend (f), the effort is big.
ارفعوا الأوزان من الأرض يا أولاد.irfa'û al-awzâna mina al-ardi yâ awlâdu
Lift the weights from the ground, boys.
تنفسا واستريحا دقيقة يا ولدان، الظهر ضعيف.tanaffasâ wastarîhâ daqîqatan yâ waladân, az-zahru da'îfun
Breathe and rest for a minute, you two boys, the back is weak.
يا أختي، ارفعي الوزن بالظهر، ليس بالذراع.yâ ukhtî, irfa'î al-wazna biz-zahri, laysa bidh-dhirâ'i.
My sister, lift the weight with the back, not with the arm.
تنفسوا يا شباب، كل عضلة في الجسم متعبة.tanaffasû yâ shabâbu, kullu 'aḍalatin fî l-jismi muta'abatun.
Breathe, young men, every muscle in the body is tired.
يا بنتان، ارفعا هذا الحبل الثقيل.yâ bintâni, irfa'â hâdhâ al-habla ath-thaqîl
You two girls, lift this heavy rope.
خذوا الحبل واقفزوا يا فريق.khudhû al-habla waqfizû yâ farîq
Take the rope and jump, team.
لا تبك يا طفلي.lâ tabki yâ tiflî.
Do not cry, my child.
يا طفلي، لا تلمس هذا المقص.yâ tiflî, lâ talmis hâdhâ al-miqassa.
My child, do not touch these scissors.
يا زملائي، لم تكملوا المشروع.yâ zumalâ'î, lam tukmilû al-mashrû'a
My colleagues, you did not complete the project.
يا زميلتي، لم تطبعي الملاحظات.yâ zamîlatî, lam tatba'î al-mulâhazât.
My colleague (f), you did not print the notes.
يا أصدقائي، لم تشاركوا في المشروع.yâ aṣdiqâ'î, lam tushârikû fî al-mashrû'i.
My friends, you did not participate in the project.
يا أصدقائي، لماذا لم تطبعوا الملاحظات والنتائج؟yâ asdiqâ'î, limâdhâ lam tutabbi'û al-mulâhazât wa-n-natâ'ij?
My friends, why didn't you print the notes and the results?
هل عدت من المستشفى يا خالتي؟hal 'udti mina almustashfâ yâ khâlatî?
Did you return from the hospital, my maternal aunt?
يا سيدتي، من فضلك ابدئي تجهيز البضاعة للإرسال اليوم.yâ sayyidatî, min fadliki ibda'î tajhîza al-bidâ'ati lil-irsâli al-yawma.
Madam, please start the preparation of the goods for dispatch today.
يا ولد، اسأل أبا البقال عن الأغراض.yâ waladu, is'al abâ al-baqqâli 'ani al-aghrâd.
Boy, ask the grocer's father about the items.
لماذا تشاجر الزوجان أمس يا أخي؟limâdhâ tashâjara az-zawjâni amsi yâ akhî
Why did the couple quarrel yesterday, my brother?
ما تجاهل المدير سؤالي يا أستاذ.mâ tajâhala al-mudîru su'âlî yâ ustâdh
The manager did not ignore my question, professor.
يا أحمد ويوسف، لماذا تتسابقان دائما؟yâ ahmadu wa yûsufu, limâdhâ tatasâbaqâni dâ'iman؟
Ahmed and Youssef, why do you two always race?
لا تشرب الحساء من المغرفة يا ولدي.lâ tashrabi l-hasâ'a mina l-mighrafati yâ waladî.
Do not drink the soup from the ladle, my boy.
مهلا يا ولدي، لا ترم الكرة.mahlan yâ waladî, lâ tarmi l-kurata.
Easy, my boy, don't throw the ball.
يا أولاد، لم تكملوا الواجب!yâ awlâdu, lam tukmilu al-wâjiba!
Children, you did not finish the homework!
يا بنات، هل فهمتن الدرس؟yâ banâtu, hal fahimtunna ad-darsa?
Girls, did you understand the lesson?
عيد مبارك يا أمي!'eedun mubârakun yâ ommee!
Happy Eid, Mom!
كل عام وأنتم بخير يا أصدقائي.kullu âmin wa antum bikhayrin yâ asdiqâ'î
Happy holidays, my friends.
شكرا جزيلا يا سيدي.shukran jazîlan yâ sayyidî.
Thank you very much, sir.
حاضر يا سيدي، سأكتب التقرير الآن.haadir ya sayyidi, sa'aktubu at-taqrira al-aan.
Certainly, sir, I will write the report now.
كيف حالك يا دكتورة عائشة؟ بخير، الحمد لله.kayfa hâluki yâ duktûratu 'â'ishatu? bikhayrin, alhamdu lillâhi.
How are you, Doctor Aisha? Fine, praise be to God.
يا زملاء، كان يجب أن تراجعوا هذه المسودة.yâ zumalâ'u, kâna yajibu an turâji‘û hâdhihi al-musawwadata.
Colleagues, you should have reviewed this draft.
لا تهدر هذه الركلة يا طارق!lâ tuhdir hâdhihi r-raklata yâ târiq!
Do not waste this kick, Tariq!
هل يطحن المحصول في المطحنة يا فاطمة؟hal yut-hanu al-mahsoolu fi al-mat-hanati ya fatimah?
Is the crop ground in the mill, Fatima?
يا أحمد، هل عانيت من الإرهاق أمس؟yâ ahmadu, hal 'ânayta mina l-'irhâqi amsi?
O Ahmed, did you suffer from exhaustion yesterday?
يا مريم، إن تساومي جيدا تجدي عملة جميلة.yâ maryamu, in tusâwimî jayyidan tajidî 'umlatan jamîlatan.
Maryam, if you bargain well, you will find a beautiful coin.
يا فاطمة، إن تشتري هذه السيوف القديمة أخفض السعر.yâ fâtimatu, in tashtarî hâdhihi s-suyûfa l-qadîmata akhfidi s-sira.
Fatima, if you buy these old swords, I will lower the price.
يا سيدتي، إن تأخذي هذا الخزف، أخفض الثمن.yâ sayyidatî, in ta'khudhî hâdhâ al-khazafa, akhfidi ath-thamana.
Madam, if you take this pottery, I will lower the price.
يا بائع، إن تخفض الثمن، أدفع نقدا.yâ bâ'i`u, in tukhaffidi ath-thamana, adfa` naqdan.
Vendor, if you lower the price, I will pay in cash.
يا مريم، أنجزي هذا العمل بسرعة.yâ maryamu, anjizî hâdhâ al-amala bisur'atin.
O Maryam, complete this work quickly.
ما هي رتبتك العسكرية يا يوسف؟mâ hiya rutbatuka al-askariyyatu yâ yûsufu?
What is your military rank, Yusuf?
هل يمكنك أن تشرحي الفكرة دون أن تفتحي فمك يا أختي؟hal yumkinuki an tashrahi al-fikrata dûna an taftahi famaki yâ ukhtî?
Can you explain the idea without opening your mouth, my sister?
ألا ترتب هذه الفوضى يا مراهق؟alâ turattibu hâdhihi l-fawdâ yâ murâhiq?
Don't you tidy this mess, teenager?
ألا تتذمرين عندما تغسلين الأطباق يا مريم؟ بلى، أتذمر يوميا.alâ tatadhammarîna indamâ taghsilîna al'atbâqa yâ maryamu? balâ, atadhammaru yawmiyyan.
Don't you complain when you wash the dishes, Maryam? Yes indeed, I complain daily.
لا تعاندي أمك يا عائشة.laa tu'aanidii ummaki yaa aa'ishah
Do not act stubbornly with your mother, Aisha.
رتب هذه الفوضى الآن يا طارق!rattib hâdhihi l-fawdâ l-âna yâ târiq!
Tidy this mess now, Tariq!
لا تتذمر عندما تنظف غرفتك يا محمود.lâ tatadhammar indamâ tunazzifu ghurfataka yâ mahmûd.
Do not complain when you clean your room, Mahmoud.
يا طارق، هل نسيت ترتيب الملفات؟yâ târiqu, hal nasîta tartîba almalaffâti?
Oh Tariq, did you forget to arrange the files?
يا عائشة، أنا لا أفضل التركيز على أكثر من شيء.yâ 'â'ishatu, anâ lâ ufaddilu attarkîza 'alâ akthara min shay'in
Oh Aisha, I do not prefer focusing on more than one thing.
يا مريم، هل تغير قياس نظارتك الطبية؟yâ maryamu hal taghayyara qiyâsu nazzâratiki t-tibbiyyati?
Mary, did the measurement of your medical glasses change?
يا فاطمة، يجب أن تضعي العدسات في المحلول كل ليلة.yâ fâṭimatu, yajibu an taḍaʿî l-ʿadasâti fî l-maḥlûli kulla laylah
Fatima, you must put the lenses in the solution every night.
يا نحالة، هل لديك طائفة قوية؟yâ nahhâlatu, hal ladayki tâ'ifatun qawiyyah?
Beekeeper, do you have a strong colony?
يا طارق، إن بدأ ثوران البركان، فاهرب بسرعة!yâ târiqu, in bada'a thawarânu l-burkâni, fahrub bisur'atin!
Tariq, if the volcano's eruption starts, then flee quickly!
يا عائشة، إذا سمعت صوت ثوران، فقد يقذف البركان رمادا.yâ â'ishah, idhâ sami'ti sawta thawarânin, faqad yaqdhifu al-burkânu ramâdâ
Aisha, if you hear the sound of an eruption, then the volcano might spew ash.
يا مريم، إذا نظرت جيدا، فكم من بذرة في هذا البهار!yâ maryamu, idhâ nazarti jayyidan, fakam min badhratin fî hâdhâ al-bahâri!
Maryam, if you look closely, so many seeds are in this spice!
تعال هنا يا أحمد!taâla hunâ yâ ahmad!
Come here, Ahmad!
أريد كوب شاي. — تحت أمرك يا سيدي.ureedu kooba shay. — tahta amrika yâ sayyidee.
I want a cup of tea. — At your service, sir.
ألف شكر يا صديقي! — لا شكر على واجب.alfu shukrin yâ sadîqî! — lâ shukra 'alâ wâjib.
A thousand thanks, my friend! — Don't mention it.
عيد ميلاد سعيد يا أحمد!idu milâdin saidun yâ ahmadu!
Happy birthday, Ahmad!
شفاك الله يا جدي!shafâka llâhu yâ jaddî!
May God heal you, Grandpa!
فرصة سعيدة يا سيدي!furṣatun sa'îdatun yâ sayyidî!
Nice to meet you, sir!
متى ستتزوج يا أحمد؟mata satatazawwaju ya ahmad?
When will you get married, Ahmad?
اشتقت إليك كثيرا يا أخي.ishtaqtu ilayka kathîran yâ akhî.
I missed you a lot, my brother.
هيا يا تلاميذ، ولنستمتع بالرحلة!hayyâ yâ talâmîdhu, walnastamti' bir-rihlati!
Come on, pupils, and let's enjoy the trip!
ارو لنا حكاية يا جدي!irwi lanaa hikaayatan yaa jaddii!
Tell us a tale, Grandpa!
يا صديقي، لقد كافحت كفاحا واجتزت الماراثون.yâ sadîqî, laqad kâfahta kifâhan wajtazta al-mârâthûn
My friend, you truly struggled and got through the marathon.
يا سائقة السيارة، أوقفي سيارتك حالا!yâ sâ'iqata s-sayyârati, awqifî sayyârataki hâlan!
Car driver, stop your car immediately!
يا راكبي الدراجات النارية، احترموا تعليمات المرور.yâ râkibi d-darrâjâti n-nâriyyati, ihtarimû ta'lîmâti l-murûri
Motorcycle riders, respect the traffic instructions.
يا عابري الشارع، تفادوا السائقين المتهورين.yâ 'âbirî ash-shâri'i, tafâdaw as-sâ'iqîna al-mutahawwirîna.
Street crossers, avoid the reckless drivers.
يا قائدة الشاحنة، اربطي حزام الأمان.yâ qâ'idata ash-shâhinati, irbitî hizâma al-amâni.
Truck driver, fasten the seatbelt.
يا شرطي المرور، أعطي السائق المتهور مخالفة.yâ shurtiyyal murûri, u'tiya s-sâ'iqul mutahawwiru mukhâlafatan
Traffic policeman, the reckless driver was given a ticket.
يا مستخدمي الطريق، تعليمات المرور واضحة.yâ mustakhdimi at-tariq, ta'limâtu al-mururi wâdihatun
Road users, the traffic instructions are clear.
يا مالك السيارة، أوقف المركبة والبس الحزام.yâ mâlika s-sayyârati, awqifi l-markabata wal-bas al-hizâma.
Car owner, stop the vehicle and put on the belt.
يا سائقة الشاحنة، لا تعرقلي حركة المرور.yâ sâ'iqata ash-shâhinati, lâ tu'arqilî harakata al-murûri.
O truck driver, do not obstruct traffic.
يا راكبي الدراجات، تقيدوا بقواعد الطريق.yâ râkibî ad-darrâjâti, taqayyadû bi-qawâ'idi at-tarîq.
O bicycle riders, abide by the rules of the road.
يا سائق الحافلة، لا تغادر مسرعا.yâ sâ'iqa l-hâfilati, lâ tughâdir musri'an
O bus driver, do not leave in a hurry.
يا شرطي المرور، أخذت الشاحنات تعرقل الطريق.yâ shurtiyyal murûri, akhadhatish shâhinâtu tu'arqilut tarîqa
O traffic cop, the trucks began to obstruct the road.
يا سائقة السيارة، تقيدي بقواعد المرور عندما تسمعين الصافرة.yâ sâ'iqata s-sayyârati, taqayyadî bi-qawâ'idi l-murûri 'indamâ tasma'îna s-sâfirah.
O car driver, abide by traffic rules when you hear the whistle.
أنا أستخدم الصافرة، يا سائق الشاحنة.ana astakhdimu as-safirata, ya sa'iqa ash-shahinati
I use the whistle, O driver of the truck.
أصدرت الشرطة تنبيها: يا مستهترا، لن تهرب من عاقبة السرعة.asdarati ash-shurtatu tanbîhan: yâ mustahtiran, lan tahruba min aaqibati as-surati.
The police issued an alert: Reckless driver, you will not escape the consequence of speeding.
سمعت فاطمة تحذيرا في المذياع: يا غافلا، ابق في المنزل للوقاية من العاصفة.samiat fâtimatu tahdhîran fî al-midhyâi: yâ ghâfilan, ibqa fî al-manzili lilwiqâyati mina al-âsifati.
Fatima heard a warning on the radio: Heedless person, stay indoors for protection from the storm.
قرأت مريم تحذيرا على الشاطئ: يا سباحا، لا تسبح هنا لئلا تصبح غريقا.qara'at maryamu tahdhiran 'alâ ash-shâti'i: yâ sabbâhan, lâ tasbah hunâ li'allâ tusbiha ghariqan.
Maryam read a warning on the beach: Swimmer, do not swim here lest you drown.
يا مدخنا، اترك هذه العادة السيئة للوقاية من عاقبة المرض.yâ mudakhkhinan, utruk hâdhihi l-'âdata s-sayyi'ata lilwiqâyati min 'âqibati l-maradi.
Smoker, quit this bad habit for protection from the consequence of the disease.
يا مارا في هذا الشارع، اقرأ كل تنبيه واكتب ملاحظاتك.yâ mârran fî hâdhâ ash-shâri, iqra' kulla tanbîhin waktub mulâhazâtika.
Passerby on this street, read every alert and write down your notes.
يا مستهترا، عندما تقود بسرعة، تؤذي كل مار.yâ mustahtiran, indamâ taqûdu bisurâtin, tu'dhî kulla mârrin.
Reckless driver, when you drive fast, you harm every passerby.
يا غافلا عن الطقس، لا تكن سباحا اليوم لأن الجو عاصف.yâ ghâfilan 'ani attaqsi, lâ takun sabbâhan alyawma li'anna aljawwa 'âsifun
You who are heedless of the weather, do not be a swimmer today because the weather is stormy.
يا مدخنا، هل رأيت عشرين تنبيها على العلبة؟yâ mudakhkhinan, hal ra'ayta ishrîna tanbîhan ala l-ulbah?
Smoker, did you see twenty warnings on the box?
يا مواطنا، كن مسؤولا ولا تكن غافلا عن التحذير.yâ muwâtinan, kun mas'ûlan wa lâ takun ghâfilan 'ani t-tahdhîr.
Citizen, be responsible and do not be heedless of the warning.
يا سيدي، إن هذه الفرصة لذهبية، وإن العائد لمربح جدا.yâ sayyidî, inna hâdhihi l-fursata ladhahabiyyatun, wa-inna l-â'ida lamurbihun jiddan.
Sir, indeed this opportunity is golden, and indeed the return is very profitable.
والله لن أفشي سرك يا صديقتي.wallâhi lan ufshiya sirraki yâ sadîqatî
By God, I will not reveal your secret, my friend.
حمصن البصل بسرعة يا أحمد وعجلن!hammisan il-basala bisur'a yâ ahmad wa ajjilan!
Roast the onions quickly, Ahmed, and hurry up!
غلين الماء يا طارق وقشرن الجزر!ghalliyanna al-mâ'a yâ târiqu waqashshiranna al-jazara!
Boil the water, Tariq, and peel the carrots!
يا مديرة المشروع، نحن لا نعرف عمن تتحدثين.yâ mudîrata al-mashrû'i, nahnu lâ na'rifu 'amman tatahaddathîn
O project manager, we do not know about whom you are talking.
يا عائشة ويا فاطمة، هل سقيتما الشتلة فتنمو؟yâ aa'ishatu wa yâ fâtimatu, hal saqaytumâ ash-shatlata fatanmuwa?
O Aisha and Fatima, did you water the seedling so that it grows?
يا طارق ويا علي، ضعا الشتلة في الداخل فتعيش الجذور.yâ târiqu wa yâ 'aliyyu, da'â ash-shatlata fi d-dâkhili fa-ta'îsha al-judhûru.
O Tariq and Ali, put the seedling inside so that the roots live.
صه يا أخي، ليس هذا الشاعر بمبدع.sah yâ akhî, laysa hâdhâ ash-shâ'iru bimubdi'in
Hush, my brother, this poet is not creative.
إيه يا مريم، قصيدتك جميلة جدا.ih yâ maryamu, qasîdatuki jamîlatun jiddan
Continue, Maryam, your poem is very beautiful.
إيه يا صديقي، نحن نحب هذه القافية كثيرا.eehi yâ sadîqî, nahnu nuhibbu hâdhihil-qâfiyata kathîran
Continue, my friend, we like this rhyme a lot.
بخ يا فاطمة، لقد أبدعت في هذه القافية.bakh yâ fâtimatu, laqad abda'ti fî hâdhihi l-qâfiyati.
Bravo, Fatima, you have truly excelled in this rhyme.
رويدك يا سيدي، لا تقرأ بسرعة.ruwaydaka yâ sayyidî, lâ taqra' bisur'ah.
Slow down, sir, do not read quickly.
دونك الجائزة يا فاطمة، لقد فزت في المسابقة.dûnaki l-jâ'izata yâ fâtimatu, laqad fuzti fi l-musâbaqati.
Take the prize, Fatima, you have won the competition.
هلم يا أحمد، اقرأ قصيدة تصف الطبيعة.halumma yâ aḥmadu, iqra' qasîdatan tasifu at-tabî'ata.
Come, Ahmad, read a poem that describes nature.
يا لروعة هذا الاستعراض!yâ laraw'ati hâdhâ alisti'râdi!
Oh, the magnificence of this performance!
يا له من استعراض خارق!yâ lahu mini sti'râdin khâriqin!
What an extraordinary performance!
يا لقوة هذه البطلة الخارقة! اللاعبة نفسها كسرت الصخرة.yâ laquwwati hâdhihi albatalati alkhâriqati! allâ'ibatu nafsuhâ kasarati assakhrata.
Oh, the extraordinary strength of this heroine! The player herself broke the rock.
يا لمرونة هذه الفتاة! لم أر قفزة مثلها أبدا.yâ lamurûnati hâdhihi l-fatâti! lam ara qafzatan mithlahâ abadan.
Oh, the flexibility of this girl! I have never seen a jump like it.
يا لها من مرونة جسدية!yâ lahâ min murûnatin jasadiyyah
What physical flexibility!
يا لرشاقة البهلوان! لم أتوقع هذه القدرة الجسدية من ذلك الشاب.yâ larashâqati al-bahlawâni! lam atawaqqa' hâdhihi al-qudrata al-jasadiyyata min dhâlika ash-shâbbi.
Oh, the agility of the acrobat! I did not expect this physical ability from that young man.
يا لها من قدرة! قام الفريق كله بحركات مذهلة.yâ lahâ min qudratin! qâma l-farîqu kulluhu bi-harakâtin mudhhilatin.
What an ability! The whole team performed amazing movements.
يا لبراعة الساحر! خدع الجمهور كله.yâ labarâati s-sâhiri! khadaa l-jumhûra kullahu.
Oh, the skillfulness of the magician! He tricked the entire audience.
يا لروعة هؤلاء اللواتي يلعبن الجمباز!yâ larawati hâ'ulâ'i allawâti yalabna aljimbâza
Oh, the magnificence of those women who do gymnastics!
يا لبراعة هذه الفتاة! لقد أبدعت إبداعا في الجمباز.yâ labarâ'ati hâdhihi al-fatâti! laqad abda'at ibdâ'an fî al-jimbâzi.
Oh, the skillfulness of this girl! She truly excelled in gymnastics.
يا لجرأة هذا الشاب! قفز قفزا من فوق السور.yâ lajur'ati hâdhâ ash-shâbbi! qafaza qafzan min fawqi as-sûri.
Oh, the boldness of this young man! He truly jumped from over the wall.
يا له من رجل! إن رشاقته وجرأته مذهلتان.yâ lahu min rajulin! inna rashâqatahu wa jur'atahu mudh-hilatâni.
What a man! His agility and his boldness are amazing.
لا توافقي يا فاطمة إلا إذا قيمت المناقصتين كلتيهما، فالأمر خطير.lâ tuwâfiqî yâ fâṭimatu illâ idhâ qayyamti al-munâqaṣatayni kiltayhimâ, fal-amru khaṭîrun
Do not agree, Fatima, unless you have evaluated both tenders, for the matter is serious.
لو سمحت يا مريم، قيمي المناقصتين كلتيهما قبل الاجتماع.law samahti yâ maryamu, qayyimî al-munâqasatayni kiltayhimâ qabla al-ijtimâ'i.
Please, Maryam, evaluate both tenders before the meeting.
ألا تحبين الخوخ والمشمش يا مريم؟ بلى، أحبهما.alâ tuhibbîna al-khawkha wa-al-mishmisha yâ maryamu? balâ, uhibbuhumâ.
Don't you like peaches and apricots, Maryam? Yes, I like them.
يا فاطمة، هذه شبكة لاسلكية ضعيفة، إذن لا تزامني مستشعرات.yā fâṭimatu, hâdhihi shabakatun lâsilkiyyatun ḍa'îfatun, idhan lâ tuzâmini mustash'irâtin.
Fatima, this is a weak wireless network, therefore you will not sync sensors.
أين أضع الفأرة ولوحة المفاتيح يا طارق؟ayna ada'u al-fa'rata wa-lawhata al-mafâtîhi yâ târiq
Where do I put the computer mouse and the keyboard, Tariq?
انقري على هذا الرابط لتحميل البرنامج يا مريم.unqurî alâ hâdhâ r-râbiti litahmîli l-barnâmaji yâ maryamu.
Click on this link to download the program, Maryam.
يا مريم، إذا رسبت، يمكنك أن تلتحقي بالمقرر مرة أخرى.yâ maryamu, idhâ rasabti, yumkinuki an taltahiqi bil-muqarrari marratan ukhrâ.
Maryam, if you fail, you can enroll in the course again.
هل التحقت باتحاد الطلاب بعد التسجيل يا فاطمة؟hal iltahaqti bi-ittihâdi at-tullâbi ba'da at-tasjîli ya fâtima?
Did you join the student union after registration, Fatima?
يا فاطمة، امشي إلى البقالة، ثم إلى القرطاسية.yâ fâtimatu, imshi ilâ al-baqâlati, thumma ilâ al-qurtâsiyyati.
Fatima, walk to the grocery store, then to the stationery shop.
يا أحمد، اقرأ السيناريو قراءة جيدة!yâ ahmad, iqra'i s-sinâryô qirâ'atan jayyidatan!
O Ahmad, read the script well!
يا مساعد، أين المكياج؟yâ musâ'idu, ayna al-makyâju?
O assistant, where is the makeup?
يا فاطمة، انتظري في الكواليس!yâ fâtimatu, intazirî fî al-kawâlîs!
O Fatima, wait backstage!
يا منسقون، تأكدوا من جاهزية الممثلين!yâ munassiqûna, ta'akkadû min jâhiziyyati al-mumaththilîn!
O coordinators, check the readiness of the actors!
يا ممثلون، الارتجال ممتاز!yâ mumaththilûna, al-irtijâlu mumtâzun!
O actors, the improvisation is excellent!
نحتاج إلى إعادة يا محمود!naḥtâju ilâ i'âdatin yâ maḥmûd!
We need a retake, O Mahmoud!
يا مساعدان، التحرير متأخر جدا.yâ musâ'idâni, at-tahrîru muta'akhkhirun jiddan.
O two assistants, the editing is very late.
يا زملاء، التزموا بالتوجيه!yâ zumalâ'u, iltazimû bit-tawjîhi
O colleagues, abide by the instruction!
يا زينب، السيناريو يحتاج إلى تحرير.yâ zaynabu, assinâryô yahtâju ilâ tahrîrin
O Zaynab, the script needs editing.
يا مصورون، استعدوا للإعادة!yâ muṣawwirûna, ista'iddû lil-i'âdati!
O cameramen, prepare for the retake!
يا زملاء، أنهينا مرحلة المكياج.yâ zumalâ'u, anhaynâ marhalata-l-makyâj.
O colleagues, we finished the makeup phase.
يا مدرب، توجيهك واضح.yâ mudarribu, tawjîhuka wâdihun.
O coach, your instruction is clear.
يا قائد الجيش، لا تثق بالخصم الغدار والمكار.yâ qâ'ida al-jayshi, lâ tathiq bil-khasmi al-ghaddâri wal-makkâri.
O commander of the army, do not trust the treacherous and cunning opponent.
يا للبطل المغوار في هذه الحكاية!yâ lal-batali l-mighwâri fi hâdhihi l-hikâyati!
Oh, what a valiant hero in this tale!
الطراز الجديد أكثر فخامة، أليس كذلك يا فاطمة؟at-tirâzu al-jadîdu akthar fakhâmatan, alaysa kadhâlika yâ fâtima?
The new model is more luxurious, isn't it, Fatima?
يا فاطمة، هي مهتمة بما تكتبينه عن الرقابة.yâ fâtimatu, hiya muhtammatun bimâ taktubînahu 'ani ar-riqâbati.
Fatima, she is interested in what you are writing about censorship.
يا أحمد، لا شيء تغير بسرعة في الستينيات.yâ ahmad, lâ shay'a taghayyara bisur'ah fî s-sittîniyyât.
Ahmad, nothing changed quickly in the sixties.
يا إبراهيم، بدأنا نستخدم الإنترنت في التسعينيات.yâ ibrâhîmu, bada'nâ nastakhdimu al-interneta fî at-tisîniyyâti.
Ibrahim, we started using the internet in the nineties.
لك الطاعة يا سيدي، وفيك العظمة.laka t-tâatu yâ sayyidî, wafîka l-azhamatu.
To you alone belongs the obedience, my master, and in you alone is the greatness.
اجلس واسترح يا صديقي، البيت بيتك.ijlis wastarih yâ sadîqî, al-baytu baytuka
Sit down and rest, my friend; make yourself at home.
مع السلامة يا أحمد! — الله يسلمك، وشكرا على العشاء.ma'a as-salâmati yâ ahmad — allâhu yusallimuka, wa shukran 'alâ al-'ashâ'
Goodbye, Ahmad! — God keep you, and thanks for the dinner.
رافقتك السلامة يا صديقي! — الله يسلمك.râfaqatka s-salâmatu yâ sadîqî! — Allâhu yusallimuka.
Have a safe journey, my friend! — God keep you.
Learn يا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free