Breakdown of يا سيدتي، الطفل ضائع.
يi
my / me (after a preposition)
ياyâ
O
طفلtifl
child
ضائعdâ'i'
lost
سيدةsayyida
madam
Questions & Answers about يا سيدتي، الطفل ضائع.
Why do we say يا before the word for madam?
يا is the Arabic vocative particle. You use it whenever you are directly addressing someone or calling out to them. Even though we usually just translate it as "Madam" in English, in Arabic you need يا to show you are talking to her, not just about her.
The English translation is "Madam", but doesn't سيدتي have a pronoun attached to it?
Yes, it does! The word سيدة means "lady" or "madam", and the ـي at the end is the possessive suffix for "my". So literally, يا سيدتي means "O my lady". It is the standard, polite way to address a woman.
Where is the word for "is" in the phrase الطفل ضائع?
In Arabic, you don't need a word for "is" or "are" in present-tense sentences like this. Putting the definite subject الطفل (the child) right next to the indefinite describing word ضائع (lost) automatically creates the sentence "the child is lost".
If the lost child was a girl, how would the sentence change?
Both words would need to be feminine. The feminine word for "child" or "girl" is الطفلة (adding the feminine marker ـة). The word for "lost" must match this gender, so it would become ضائعة. The sentence would be الطفلة ضائعة.
Learn يا سيدتي، الطفل ضائع and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free