Breakdown of هذه أخطر الثغرات في المشروع.
الal
the
فيfî
in / about, regarding
هذهhâdhihi
this (f)
مشروعmashrû'
project / draft (bill)
خطيرkhatîr
dangerous / serious, grave
ثغرةthaghra
gap / flaw (loophole, vulnerability)
Questions & Answers about هذه أخطر الثغرات في المشروع.
Why does the translation say 'gap' (singular) when الثغرات is plural?
In Arabic, to express 'the most [adjective] [noun]', you often use the superlative form (the أفعل pattern) followed by a definite plural noun. So, أخطر الثغرات literally means 'the most dangerous of the gaps', which translates naturally into English as the singular 'the most dangerous gap'.
Why is هذه (feminine singular) used as the subject here?
هذه points to the specific item being discussed, which is a single gap (ثغرة, a feminine noun). Even though the predicate is a phrase containing a plural word (أخطر الثغرات), the subject pronoun matches the single feminine thing you are pointing out as 'This'.
Why doesn't the superlative أخطر change to a feminine form to match the subject?
When a superlative adjective is used in an Idafa (possessive construction) followed by a definite noun, it almost always stays in its default masculine singular shape. Therefore, أخطر does not change gender or number to match هذه or the implied feminine gap.
Since our current lesson is about ثَمَّةَ (there is/are), how would we rephrase this to say 'There is a dangerous gap in the project'?
You would write ثَمَّةَ ثغرة خطيرة في المشروع. Here, the formal existential adverb ثَمَّةَ acts as the fronted predicate meaning 'there is', and the sentence shifts from identifying a specific gap to simply stating that an indefinite gap exists.
Learn هذه أخطر الثغرات في المشروع and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free